ONLINE NEWSPAPERS • VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
T H E N EWS
Volume 30 • No. 28 • 16 pages • EMBRUN, ON • January 14 janvier 2016
T H E N EWS THE CHANCE OF A LIFETIME Jackson Parsons, a young Limoges netminder, will have a chance at showing off his formidable netminding skills against the best peewee hockey players in the world during an international tournament in Italy later this spring. Page 11
+ Russell donne suite au rapport de l’Ombudsman PAGE 3
685, Notre-Dame, Embrun
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZVOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS).
Superbe Bungalow! Grand Terrain Privé! 2 garages détachés! Casselman • 339 900$
Nouvelle Construction! 4 Chambres + Den! Embrun • 408 000$
Lot à Vendre! 5,49 ACRES! 89 000$
Nouvelle Construction! 4 chambres! 3 salles de bains! Russell • 403 000$
Représentant des ventes Eric Fournier 613-324-0019 eric@ericfournier.ca
613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
PORTES OUVERTES Samedi et dimanche 16 et 17 janvier 13h à 16h 403 Ave. Provence, Embrun
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Superbe Bungalow! Sous-sol fini! Embrun • 299 900$
Sur lot privé! 3 ch. à c., 3 salles de bains! Granite! Bois Franc! Plafond Cathédrale! Embrun • 384 900$
Semi-détaché 3 chambres! Nouvelle Construction clé en main! Embrun • 317 200$
PLUS DE 1 000 000$ À LIQUIDER de 30 à 70 % de rabais sur étiquettes jaunes Matelas, salon, chambre, cuisine, accessoires décoratifs
GRANDE VENTE
PROFITEZ DE NOTRE PLAN DE FINANCEMENT SUR 36 MOIS À TAUX PRIVILÉGIÉS
TÊTE ET PIED 60" RAILS, BUREAU TRIPLE, MIROIR, COMMODE ET UNE TABLE DE NUIT #906867
MOBILIER SALON MODULAIRE EN MICRO FIBRE #900829
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES
5697 St-Catherine , St-Isidore (exit 51, Hwy 417) | 613 524-2002 CANADA Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
GH202636_TS
ACTUAL I TÉ • NEWS
Russell donne suite au rapport de l’Ombudsman
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
plainte a permis d’établir que certaines des raisons soulevées pour justifier la rencontre à huis clos cette journée-là ne répondaient pas aux lignes directrices entourant les huis clos. Bien que certains des sujets abordés ré- pondent aux lignes directrices, un certain nombre de sujets aurait dû être discuté lors de séances publiques. Mme Finlay a indiqué qu’une erreur avait été faite lorsque qu’on
lités. Les deux autres recommandations font valoir avec insistance auprès des membres du conseil municipal l’importance d’être
plus vigilants et plus attentifs lorsque vient le temps de décider des sujets qui seront discutés lors de rencontres à huis clos.
Il n’y a eu aucun débat ni aucune discussion parmi les membres du conseil municipal de Russell aumoment du vote pour lamise enœuvre des recommandations du bureau de l’Ombudsman touchant les réunions à huis clos. Le rapport de l’Ombudsman traite de
L’Upper Canada District School Board vous invite à inscrire votre enfant à l’école! MATERNELLE À LA 12 e ANNÉE L’inscription en ligne est maintenant disponible! L’école élémentaire et secondaire de votre quartier sera l’hôte d’une session d’information pour vous et votre enfant; elle se tiendra dans les semaines à venir. Pour obtenir les dates de sessions, veuillez visiter ucdsb.on.ca.
préoccupations soulevées à la suite d’une rencontre à huis clos qui s’est déroulée le 10 août 2015. Il tente de savoir si le conseil municipal avait respecté les lignes direc- trices de la Loi des municipalités touchant les sujets pouvant être discutés à huis clos. Un exemplaire du rapport de l’Ombuds- man peut être consulté sur le site Web de la municipalité. L’Ombudsman par intérim, Barbara Fin- lay, a déclaré dans son rapport que l’enquête menée par son personnel au sujet de la
avait énuméré les sujets à aborder en huis clos mais qu’il n’y avait pas eu de tentative délibérée de la part du conseil municipal d’aller à l’encontre des lignes directrices à ce sujet. Le rapport comprend trois recommanda- tions pour le conseil municipal et l’adminis- tration. Le premier recommande qu’onmo- difie le code procédural de la municipalité afin qu’il y ait demeilleures énumérations et explications des sujets pouvant être abordés à huis clos en vertu de la Loi des municipa-
Fee changes for building permits Homeowners and developers in Russell Township with spring construction plans in mind had best check with the municipal office while drafting up their expense budgets. Council approved during its first session of 2016 a proposed bylaw for some changes to the permit classes and fees for building permits. These changes were already allowed for in the revenue portion of the 2016 muni- cipal budget during its preliminary drafts last year. The fee changes are meant to both cover staff processing costs for permit reviews and approvals and also make sure that Russell Township’s fees are comparable to those in neighbouring municipalities. – Gregg Chamberlain
1-800-267-7131
ucdsb.on.ca
facebook.com/ucdsb twitter.com/ucdsb
UCTV.ca
Stephen Sliwa Directeur de l’éducation
Jeff McMillan Président
FORD EXPLORER XLT 2015 11,800 km
FORD EDGE SEL 2015
Plus de 70 véhicules usagés en inventaire
22,600 km
34,888 $
33,888 $
LIQUIDATION D'AUTOMNE
FORD EDGE SEL 2015
FORD EDGE LTD 2014 20,800 km
FORD EXPLORER LTD 2013 89,820 km
FORD EXPLORER LTD 2013 116,500 km
22,600 km
33,888 $
31,800 $
29,800 $
27,888 $
FORD ESCAPE SE 2014 51,200 km
FORD EXPLORER XLT 2013 95,500 km
FORD EXPLORER XLT 2013 63,500 km
JEEP WRANGLER SAHARA 2012 104,000 km
27,888 $
26,888 $
25,888 $
22,888 $
*Plus applicable taxes and fees * Plus les taxes et les frais applicables
608 Notre Dame, Embrun, ON • 613-443-2985 • 1-800-443-9779 • www.embrunford.com
ACTUAL I TÉ • NEWS
First community grant approvals of 2016
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
use of or reduced user fees for local muni- cipal facilities for upcoming special events during the remainder of the winter season and in the spring. The Embrun Skating Club receives an in-kind grant worth $325 until April on the rental cost of the Embrun Arena for its off-ice clinics. The Heart & Stroke Foundation will have an in-kind grant valued at $309 for the cost of the Embrun Community Centre for its Jan. 19 heart and stroke awareness rally. Valoris for Children and Adults will have an in-kind grant worth $727.68 to cover the cost of use of the Embrun bowling alley for its Family Day schedule of activities on Feb. 15.The non-profit social service agency will also receive an in-kind grant valued at $309 to cover the cost of the Embrun Community Centre for its Princess and Heroes Ball on April 16.The agency also has an in-kind grant worth $1200 for the cost of Embrun Arena hall every Tuesday andThursday afternoon until Feb. 16 for its CDL program. The 5 Cyclone Air Cadets squadron will receive an in-kind grant of $1416 value to- wards the rental cost of hall rentals for its annual parade and use of the Embrun Arena hall and slab for practices. Council also approved an in-kind grant of $75 for the Telus Motorcycle Ride for Dad event on June 4 to cover the cost of use of the Embrun Arena that day for the event. Embrun will be one of the stops on the event poker run itinerary.
Ringing in the new year during their first official meeting of 2016, Russell Township council approved a baker’s half-dozen community grant applications. All seven of the requests are for in-kind grants from the township regarding at-cost Sports Dome consultation process begins Residents eager to see a community sports dome rise up in Russell Township will have a chance to offer ideas for the facilities within. The Russell KinClub, on behalf of Russell Township, will hold a public consultation session Feb. 2, 7 p.m., at the Embrun Com- munity Centre. The club, which is the original proponent and promoter for the sports dome project, has also set up an online survey at www.prescottrusselldome.ca. The proposed site for the dome is on a parcel of municipal land located between the villages of Embrun and Russell. Preliminary estimate on the cost for the project is between $2.5 million to $3 million but the actual total will not be known until a final decision is made. it will accommodate. Volunteers willing to take part in related activities for the project can contact club representative Doug Anthony at 613-445-6483 or at kinclubofrussell@gmail. com. – Gregg Chamberlain
The Embrun Skating Club received an in-kind grant worth $325 until April on the rental cost of the Embrun Arena, pictured above. Phone scam still calling around April may be still weeks away but con artists are calling ahead to try and trick residents in Eastern Ontario with a phony tax man scam. An OPP report warns that several homeowners have received threatening calls from someone claiming to be a Canada Revenue Agency (CRA) employee and war- ning the target of the call that they were arrears and could see their bank accounts frozen and a lien placed on their homes if they did not pay off their alleged debt. The caller always tries to get personal or financial identification information from the victim, including bank account numbers and access codes. The CRA does not phone or email people about their income tax files or ask for personal information over the phone or through an email. The CRA already has all the information it requires in its own income tax data files. Anyone who receives a call from someone claiming to be with the CRA should refuse to provide any information and hang up. They should report the incident to the police, the Canadian Anti-Fraud Centre, and also the CRA. – Gregg Chamberlain
L’HGH est un hôpital communautaire bilingue, à vocaƟon régionale, axé sur le paƟent et sa famille. Notre équipe de plus de 100 médecins et 600 employés est dévouée à l’excellence en soins de santé et mise sur le travail d’équipe, l’innovaƟon et le leadership. L’HGH deviendra un centre hospitalier régional à service complet d’ici 2018 et oīrira plus de services spécialisés, plus près du domicile. RECRUTEMENT—CONSEIL D’ADMINISTRATION Représentez votre communauté en siégeant au conseil d’administraƟon de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District (HGH) Leconseild’administraƟondel’HGHestuneenƟtéforméede17membres,dont12membresnomméset 5membresd’oĸce.AĮndecomblerdespostesàvenir,noussommesàlarecherchedecandidatsqui: x désirents’impliqueràtitredereprésentantsdelacommunautédesservieparl’HGH; x possèdentunecompréhensiondesbesoinsensantédesrésidentsdePrescottetRussell; x démontrentunengagementcommunautairesoutenu; x ontacquisdel’expérienceengouvernanceauseind’autresconseils. Lesmembresduconseild’administraƟondel’HGHdoiventêtrerésidentsdesComtésunisdePrescoƩet Russell, du canton de Glengarry Nord ou demeurer dans la grande région de Champlain tel que déĮni danslaLoide2006surl’intégraƟondusystèmedesantélocal. Sivous rencontrezlescritèresdesélecƟonénumérésciͲhautetqu’unpostedebénévoleauseind’un conseil d’administraƟon engagé à bien représenter sa communauté vous intéresse, veuillez nous faire parvenirvotrecurriculumvitaeà: Jo-anne Laviolette Présidente,ComitédescandidaturesetdelaformaƟon HôpitalGénéraldeHawkesbury&District 1111,rueGhislain,Hawkesbury,(Ont.)K6A3G5 lavijo@hotmail.com VousêtesinvitésàsoumeƩrevotrecandidature avant 16 h le 5 février 2016. PourtoutequesƟon,vous pouvezcommuniqueravecJoͲanneLavioleƩeau613298Ͳ0770oulavijo@hotmail.com. Avant de m’engager à Ɵtre de membre du CA de l’HGH, je connaissais très peu du milieu de la santé. Aujourd’hui, après trois années au conseil de l’HGH, je réalise toute la contribuƟon qu’une personne peut apporter à l’amélioraƟon des services de santé de la région en siégeant au conseil d’administraƟon de l’HGH. JoͲanne LavioleƩe, résidente du village de Casselman Membre du CA—novembre 2012 à ce jour LeComitédescandidaturesetdelaformaƟonestàlarecherche depersonnespoursiégerauconseild’administraƟondel’HGH.
HGH is a family and paƟentͲcentred bilingual community hospital with a regional focus. Our team of more than 100 physicians and 600 employees is commiƩed to excellence in healthcare and relies on teamwork, innovaƟon and leadership. HGH will become a fullͲservice regional hospital by 2018 and provide more specialty services, closer to home. RECRUITMENT—BOARD OF DIRECTORS Represent your community as a member of the Board of Directors of the Hawkesbury & District General Hospital (HGH) TheNominaƟngandEducaƟonCommiƩee isseekingmemberstoserveontheHGHBoardofDirectors. TheHGHBoardofDirectorsisanenƟtycomprisedof17members,namely12appointedmembersand5 exoĸciomembers.TheBoardisseekingcandidatestoĮllvacantposiƟons.Thesuccessfulcandidates: x wanttobeinvolvedinrepresenƟngtheinterestsofthecommunityservedbyHGH; x understandthehealthcareneedsoftheresidentsofPrescoƩandRussell; x demonstrateongoingcommunityengagement; x havegovernanceexperienceonotherboards; HGHBoardmembersmustresideintheUnitedCounƟesofPrescoƩandRussell,theTownshipofNorth GlengarryorresideinthebroaderChamplainregionasdeĮnedbytheLocalHealthSystemIntegraƟon Act,2006. If you meet the above criteria and you are interested in a volunteer posiƟon on a dynamic Board of DirectorscommiƩedtorepresentitscommunity,pleaseforwardyourcurriculumvitaeto: Jo-anne Laviolette Chair,NominaƟngandEducaƟonCommiƩee Hawkesbury&DistrictGeneralHospital 1111GhislainStreet,Hawkesbury,ONK6A3G5 lavijo@hotmail.com YourcandidacymustbesubmiƩed before 4:00 p.m. on February 5 th , 2016. ForquesƟons,pleasecontactJoͲanneLavioleƩeat613298Ͳ0770orlavijo@hotmail.com. Prior to becoming a member of the HGH Board of Directors, I knew very liƩle of the health system. Today, aŌer three years on the HGH Board, I realize the many contribuƟons that a person can make to improve health services in the region by serving on the HGH Board. JoͲanne LavioleƩe, Resident of the Village of Casselman Member of the HGH Board of Directors—November 2012 to date
/&2/(&$7+2/,48(
ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Embrun La nouvelle carte demembre 2016 des Filles d’Isabelle du Cercle Ste-Jeanne d’Arc d’Embrun est arrivée. Informations : Irène Plante, 613-443-3097. Le Carnaval annuel du Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun aura lieu le 28 janvier à la Salle du Centre récréatif au 8, rue Blais. Souper servi à 17 h 45, suivi de la danse avec Louis Séguin. Réservation avant le 25 janvier : Jean-Yves Otis, 613-443-2837, ou Huguette Blanchard, 613-443-2862. Per- sonne responsable : Micheline Grégoire, 613-443-3980. Metcalfe Trivia Night fundraiser for theMetcalfe Holy Trinity Anglican Church Restoration Fund. Feb. 5, 7 p.m. at Stanley’s OldeMaple Lane Farm, 2452 Yorks Corners Road, Edwards. Teams of six to 10, admission $10 per person. Ticket details fromMyra, 613-425-1080, Eveleen, 613-821-2873, or Karen, 613-445-1135. Saint-Albert Le Club de Danse de Casselman orga- nise un whist militaire le dimanche 17 janvier à 13 h 30 au Centre communau- taire de Saint-Albert. Prix de présence et souper. Réservation avant le 10 janvier : Gisèle Séguin, 613 -764-5559, ou Guylaine Généreux, 613-764-5218. Limoges Les Dames bénévoles offrent une fois de plus de faire vos tourtières pour les Fêtes. Commandes : Lisette Bergeron, 613-443-5514, Lise Giroux, 613-443-3495, Huguette Vallières, 613-443-5575. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plantage- net organisent un souper fèves au lard, macaroni et pâté chinois le 22 janvier et le 26 février, de 17 h à 19 h, à la Salle com- munautaire de Plantagenet. Informations : Rhéo, 613-673-4643. Le whist militaire annuel des Filles d’Isabelle aura lieu à la Salle commu- nautaire de l’endroit, le dimanche 6mars 2016 prochain à 13 h. Pour y prendre part, Marie-Paule Carrière, 613-673-5920, ou Françoise Vincent, 613-673-2669. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes à but non lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’infor- mation par courriel une semaine à l’avance à inforeflet.news@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonc- tion du nombre d’événements et de l’espace disponible || The Community Link is solely reserved to non-pro- fit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at inforeflet.news@ eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space.
Jean-Marc Lalonde nommé à l’Ordre du Canada
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Le conseiller municipal de la Cité de Cla- rence-Rockland, Jean-Marc Lalonde, a récemment été nommé à l’Ordre du Ca- nada. Le gouverneur général du Canada, David Johnston, a dévoilé la liste des per- sonnes qui ont reçu une nomination, le 30 décembre dernier. « Je suis fier de recevoir cette décoration pour tous les travaux que j’ai fait pour la francophonie canadienne, aux niveaux provincial, national et international » « Je suis fier de recevoir cette décoration pour tous les travaux que j’ai fait pour la francophonie canadienne, aux niveaux pro- vincial, national et international », a affirmé M. Lalonde, qui ajoute ainsi cet honneur aux nombreux autres qui lui ont été décernés au cours de sa carrière. M. Lalonde est actif sur la scène muni- cipale depuis plus de 25 ans. Il a d’ailleurs été maire de l’ancienne Ville de Rockland pendant 15 ans. Il a aussi été député provin- cial de Glengarry-Prescott-Russell de 1995 à 2011. Son passage à Queen’s Park a été marqué par sa défense de la minorité fran- cophone en Ontario et par son engagement dans la promotion et l’épanouissement de la langue française. Grâce à lui, la province de l’Ontario a reconnu le drapeau franco-ontarien comme l’emblème officiel des Franco-Ontariens. Il a aussi contribué à la création du poste de Commissaire aux services en français et à l’indépendance administrative de TFO. Il a été actif au sein de l’Assemblée des parlementaires de la Francophonie (APF),
Le conseillermunicipal de la Cité de Clarence-Rockland, Jean-Marc Lalonde, a récem- ment été nommé à l’Ordre du Canada.
en plus de faire la promotion et d’établir le Parlement jeunesse francophone de l’Onta- rio. Il a été le récipiendaire, en 2014, du Prix du Pilier de la Francophonie par l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO). Ce défenseur de la langue française a aussi très engagé dans le domaine du hoc- key mineur, tant aux niveaux communau- taire que régional. Il a aussi été associé de l’équipe de hockey junior les Olympiques de Gatineau. Jean-Marc Lalonde a pris sa retraite en 2011, avant de revenir dans le paysage poli-
tique de la municipalité, en 2014, en tant que conseil municipal. La candidature deM. Lalonde au sein de l’Ordre du Canada a été, entre autres, dépo- sée par Denis Vaillancourt, le président de l’AFO. La Cérémonie de remise d’insignes de l’Ordre du Canada aura lieu le 12 février prochain, à Rideau Hall, à Ottawa. Committee seats at counties The changing of the warden’s seat on the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council at the end of every year includes a changeover in the makeup of the different committees and other representative positions for the UCPR. As the new warden, Mayor Guy Desjardins of Clarence- Rockland will sit on all of the counties commit- tees and also represent the UCPR at the Eastern Ontario Wardens Caucus. The following mayors serving as chairs for the UCPR’s main review com- mittees are Mayor Jeanne Charlebois of Hawkes- bury for economic development and tourism, Champlain Township Mayor Gary Barton for Pres- cott-Russell Home, Russell Township Mayor Pierre Leroux for emergency services, Mayor Fernand Dicaire of Alfred-Plantagenet Township for social services, The Nation Mayor François St-Amour for public works, and East Hawkesbury Mayor Robert Kirby for planning and forestry. Casselman Mayor Conrad Lamadeleine will represent UCPR council on the Larose Forest committee, Charlebois on the accessibility advisory committee, and Kirby and Barton on the agriculture advisory commit- tee. Lamadeleine will also represent the UCPR to the Source Protection Authority and the Eastern Ontario Water Resources Committee (EOWRC). Mayors St-Amour, Leroux and Dicaire will all represent UCPR interests at the South Nation Conservation Authority while Leroux will also co-represent the counties to the EOWRC. Mayor St-Amour is the counties representative to the Municipal Advisory Committee of the Algonquin Land Claim and also co-represents with Mayor Charlebois UCPR interests to the Prescott-Russell Tourism Association. Mayors Barton and Kirby will occupy the UCPR chairs at the Eastern Ontario Health Unit meetings. – Gregg Chamberlain
River ice warning for recreation The return of sub-zero temperature after the weekend of freezing rain may fool some people into thinking it is safe to go out on the ice on local rivers, lakes and ponds for ice fishing, cross-country skiing, or snowmobiling. Police and paramedic services warn that the freezing temperature is not cold enough or lasted long enough yet to freeze the surface of rivers, creeks, lakes, and ponds solid enough for safe support. People are invited to check with local police about ice conditions before venturing out on lakes and rivers with a snowmobile or an ice-fishing shed. – Gregg Chamberlain
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
PROFILE | PORTRAIT
REDCO
CODER
LECONSEILDUDÉVELOPPEMENTÉCONOMIQUERURALE RURALECONOMICDEVELOPMENTCOUNCIL
Pure Physique Fitness I s your New Year’s resolution to become healthier, but you don’t know where to start? We have the perfect place for you to start in the right direction! Pure Physique is a fitness studio located at 568 Limoges Road, in Limoges. It is owned and operated by France Burelle, a native of Crysler. France offers many health and fitness services like a studio for working out and also nutrition consultations. France has a Gold Standard of fitness certification through the Canadian Society for Exercise Physiology as a Personal Trainer. She is also a Certified Hatha Yoga Teacher, a Certified Ontario Fitness Council Group Exercise Leader and she is certified in Functional Movement Systems level 1 & 2. In other words, she has ample knowledge in the health and exercise fields of fitness to help anyone achieve their goals. France started Pure Physique Fitness in September of 2008 by offering a mobile fitness business where she would go to her clients to have fitness classes and private trainings. She also offered group classes and personal trainings in her own home. Then the grand opening of her very own studio (current location) was on October 3rd, 2015. France would like to thank all of her loyal clients who helped her achieve her dream of having her own studio. Pure Physique Fitness offers a wide variety of services from group and private personal training, to group fitness classes in the studio. France offers all kinds of group fitness classes including: Body Fit, Bootcamp, TRX, Yoga, Rebounder (trampoline), Sculpt HIIT, Mom and Baby and Fit Abs! The studio also offers a Tabata and Strength class instructed by Krista Patterson. And starting this January, France will be adding Fit Kids and Fit Boomers classes!
France a commencé Pure Physique en septembre 2008 en offrant une entreprise mobile où elle se déplaçait chez ses clients pour donner des classes d’exercices et d’entraînements privés. Elle a aussi accueilli ses clients dans sa propre maison. Ensuite, la grande ouverture de son propre studio ( e m p l a c e m e n t actuel) a été le 3 octobre 2015. France aimerait
She will also be starting a new SHRED IT Program which is a 6-week program with a nutrition package, homework and 24/7 trainer support to the already very full class schedule! Studio classes are offered every day of the week and the complete schedule is available on her website: www.purephysiquefitness. net. France offers a FREE transformation session to all new clients! Here is where you start that New Year’s resolution. Call her at 613-875-5925 or email her at France@purephysiquefitness.net for more information and like her on Facebook @PurePhysiqueFitness. Pure Physique Fitness E st-ce que votre résolution pour la nouvelle année est d’avoir une meilleure santé, mais vous ne savez pas où commencer? Nous avons la place idéale pour commencer dans la bonne direction! Pure Physique est un studio de condition physique localisé au 568, chemin Limoges à Limoges. Il est détenu et géré par France Burelle, originaire de Crysler. France offre plusieurs services de santé et de conditionnement physique tel qu’un studio pour faire des exercices ainsi que des consultations de nutrition. France détient un certificat de conditionnement physique standard Or comme entraîneuse personnelle avec la Société canadienne de physiologie de l’exercice. Elle a aussi un certificat d’enseignante de Yoga Hatha, un certificat de Leader d’exercices de groupe par Ontario Fitness Council et un certificat en Systèmes de mouvement fonctionnel niveau 1 et 2. Autrement dit, elle est très bien informée dans la santé et le conditionnement physique, ce qui lui permet d’aider n’importe qui à atteindre leurs objectifs.
remercier tous ses clients fidèles qui l’ont aidée à accomplir son rêve d’avoir son propre studio. Pure Physique Fitness offre une grande variété de services d’entraînement en groupe ou en privé, jusqu’à des classes de conditionnement physique en studio. France offre toutes sortes de classe en groupes incluant : Body Fit, Bootcamp, TRX, Yoga, Rebounder (trampoline), Sculpt HIIT, Maman et Bébé et Fit Abs! Le studio offre aussi une classe de Tabata and Strength enseignée par Krista Patterson. De plus, débutant ce janvier, France ajoutera des cours de Fit Kids et Fit Boomers! Elle commencera également un nouveau programme nommé SHRED IT qui sera d’une durée de 6 semaines avec un
programme de nutrition, des devoirs et du support de l’entraîneuse 24h/24. Les classes en studio sont offertes tous les jours de la semaine et l’horaire complet est disponible sur son site Internet : www. purephysiquefitness.net. France offre aux nouveaux clients une session de transformation GRATUITE! C’est à cette session que vous allez commencer votre résolution de la nouvelle année. Communiquer avec elle au 613-875-5925 ou par courriel à France@ purephysiquefitness.net pour plus d’information. et aimer sa page Facebook @PurePhysiqueFitness.
VIENS VISITER MON ÉCOLE!
École élémentaire et secondaire publique L’ACADÉMIE DE LA SEIGNEURIE ... pour les engag s 731, rue des Pommiers, Casselman | 613-764-0550 academiedelaseigneurie.cepeo.on.ca PORTES OUVERTES Élémentaire | les 4 et 5 février de 8 h 45 à 11 h 30 Secondaire | le 16 février de 18 h à 20 h
École élémentaire publique DE LA RIVIÈRE CASTOR
... pour les dynamiques 100, rue Maheu, Embrun | 613-443-2226
riviere-castor.cepeo.on.ca PORTES OUVERTES le 28 janvier 2016
1-888-332-3736 CEPEO.ON.CA
À la recherche de bénévoles L’organisme Services aux victimes de Prescott- Russell est à la recherche de bénévoles. Le rôle des bénévoles des Services aux victimes consiste, entre autres, à se rendre sur scène lorsqu’il y a des appels d’urgence et apporter du soutien. Une formation est offerte au préalable. Les personnes intéressées sont priées de joindre Sarah Sonya : 613-632-5282 ou coordo@svsprescottrussell.ca. Student support partner The Upper Canada District School Board has a new position to help school staff deal with the social and emotional support needs of students. The Student Support Partner (SSP) program includes 23 designated SSPs for the district, with each person assigned a cluster of three to five schools to visit during their rounds. SSPs report to the school principals and also to a designated school psychologist for their area. The task of an SSP is to help students develop their skills in socializing with others, expressing themselves and their needs, and also working with school teams on programs and projects aimed at sup- porting social and mental health for students. – Gregg Chamberlain Vandals hit farm Police have an unusual vandalism case to deal with in The Nation Municipality. Sometime in mid-December, vandals snuck onto a field along County Road 10 and cut large holes in two 300-foot-long plastic grain storage bags. The van- dalism took place sometime overnight between Dec. 17 and Dec. 18. Anyone with information on the vandalism can call Const. Matthew Priess at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632- 2729 or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477. – Gregg Chamber- lain Une 35 e édition pour Contact ontarois La 35 e édition de Contact ontarois, cet évé- nement annuel qui met en vitrine des artistes francophones, aura lieu du 13 au 15 janvier prochain au Centre des Arts Shenkman à Orléans. Plusieurs artistes franco-ontariens se produiront dans le cadre de la Programmation Vitrines grand public, dont Micheline Marchildon, Yaovi Hoyi, Mehdi Cayenne, Geneviève RB & Alain Barbeau, Théâtre La Catapulte, Créations in vivo, MCLEAN, Céleste Lévis, Le Pére Garneau et Les Rats d’Swompe, Big Balade et le groupe Pandaléon, originaire de St-Bernardin. Des artistes des Mari- times et des Prairies seront aussi de la partie, dont Wilfrid LeBouthillier, Les Païens, Cy, Joseph Edgar et Paul Cournoyer. Du Québec, les gens pourront découvrir Michel Robichaud, L’Ensemble Kô, Joëlle Saint-Pierre, Anthony Roussel, Les Croches, Antoine Lachance, Gazoline, Claude Bégin, André Thériault, Duo Ex Aequo et Soucy. Contact ontarois est un événement qui contribue à l’épanouissement des arts de la scène franco- phone en Ontario. Check those American bills OPP in Napanee came across an unexpected cache of phony U.S. currency while arresting two men for marijuana possession. During a search of the suspects’ vehicle, police found $790 in counterfeit U.S. currency, made up of phony $50 and $20 bills. Napanee OPP are continuing their own investigation to determine how much, if any, of the bogus money is now in circulation in the area and have already recovered five more of the fake $50 bills. One of the clues to detecting the counterfeits is that they will have the same serial number. Residents and business owners in other communities of Eastern Ontario are advised to be careful about accepting any U.S. $20 or $50 bills. Anyone with such currency in their possession should take it to the nearest bank for examina- tion. – Gregg Chamberlain
0 % ** FINANCEMENT À L’ACHAT AUSSI PEU QUE TIA SURDESMODÈLES NEUFSSÉLECTIONNÉS
LORSQUE VOUSOBTENEZ ENCORE JUSQU’À 750 $ ¥ DE BONI COMPTANT APPLICABLE À LA PLUPART DES MODÈLES NEUFS PLUS
PRIX DE FIN D’ANNÉE PRIX DE E M E
JUSQU’AU 1 ER FÉVRIER
MEILLEUR REMORQUAGE ¤ CHARGE UTILE ¤ ET RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE ± DE SACATÉGORIE
5 ÉTOILES POUR LA SÉCURITÉ ^
LE F-150 2015
0 % TIA ** OBTENEZ
ENCOMPTANT DE FIND’ANNÉE JUSQU’À 10000 $ ‡ (SURLAPLUPARTDESAUTRESSÉRIE-F)
72 MOIS
PENDANT
OU
FINANCEMENT ÀL’ACHAT
SURDESSÉRIE-FSÉLECTIONNÉS
MODÈLE PLATINUM ILLUSTRÉ
MODÈLE TITANIUM ILLUSTRÉ
MODÈLE TITANIUM ILLUSTRÉ
FOCUS SE 2015 FINANCEMENTÀL’ACHATPOUR 118 $ @ 0 % † TIA
ESCAPE SE TA 2016 LOCATIONPOURSEULEMENT 130 $ @ 0,99 % TIA AVEC 1 195 $ D’ACOMPTE AUXDEUX SEMAINES
84 AVEC
0 $
MOIS 60
††
PENDANT
PENDANT
OU ELLE VOUS APPARTIENT POUR 21 364 $ * (TAXE DE VENTE EN SUS) AUXDEUX SEMAINES MOIS
D’ACOMPTE
≠ DEPU I S SEPT ANS
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
AFIN D’OBTENIR L’AFFAIRE QUI FAIT VOTRE AFFAIRE ET LE VÉHICULE QUE VOUS VOULEZ, VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Offres d’une durée limitée.Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement.Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673.Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. ** Jusqu’au 1 er février 2016, obtenez le financement à l’achat à 0 % TIA sur les modèles neufs suivants : 2016 : modèles Flex pendant jusqu’à 60 mois, ou 2015 : Focus BEV, C-MAX, Mustang (excl. la Shelby et modèle 50 e anniversaire), F-150 SuperCab XL (sauf au Québec) et 2016 : Focus, C-MAX,Taurus, Escape, F-150 cabine simple (excl. le XL 4X2) 5.0L, F-150 SuperCab, F-150 SuperCrew 4X4, F-250 à essence pendant jusqu’à 72 mois,ou 2015 :Focus (excl. la BEV) et 2016 :modèles Fusion pendant jusqu’à 84 mois offert aux particuliers qualifiés sur approbation du crédit par Crédit Ford du Canada limitée.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas.Exemple : pour un achat de 25 000 $ financé à unTIA de 0 % pendant 48/60/72/84 mois, les versements mensuels sont 520,84 $/416,66 $/347,22 $/297,62 $, le coût du prêt est 0 $ ouTIA de 0 % et le total à rembourser est 25 000 $. Un acompte sur le financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford. ¥ Offre en vigueur entre le 5 janvier 2016 et le 1 er février 2016 («Période de l’offre»), pour les
Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
résidents du Canada. Recevez 500 $ applicable à l’achat ou à la location d’une Fusion 2015 ou 2016, ou 750 $ applicable à l’achat ou à la location des modèles 2015 ou 2016 suivants : Mustang (excluant le modèle 50 e anniversaire et la Shelby), Taurus, Edge, Flex, Explorer, Escape, Expedition,Transit Connect,Série-E tronqué,Transit,F-150,F-250 à F-550, (tous les F-150 Raptor sont exclus) (tous des modèles admissibles).Une (1) seule offre peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible.Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’Offre.Cette offre n’est pas assujettie aux bons différés.¤Lorsqu’équipé convenablement.Capacité de remorquage max.de 12 200 lb avec motorisationV6,3,5 L EcoBoost,4x2.Charges utiles de 3 300 lb/3 270 lb avec motorisationsV8,5,0 LTi-VCT/V6,3,5 L EcoBoost 4x2.Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents 2015. ± Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb (3 856kg) excluant les diesel comparée aux cotes des concurrents 2015 sur 5 cycles. Consommation estimée pour le F-150 4x2 2015 équipé du moteur V6 2.7L EcoBoost ® et de la boîte SelectShift ® 6 -rapports automatique est de 12,2 L/100km ville, 9.2L/100km autoroute, 10.9L/100km combinée, basé sur les méthodes de test approuvées par le gouvernement du Canada. La consommation réelle pourrait varier. ‡ Jusqu’au 1 er février 2016 obtenez un rabais du fabricant (allocation de livraison) de 2 000 $/2 750 $/3 500 $/3 750 $/4 000 $/4 500 $/4 750 $/10 000 $, à l’achat ou à la location des véhicules neufs suivants : 2016 : F-250 à essence, F-350 à F-450 (excl. les Chassis Cabs) à essence/2015 et 2016 :F-150 cabine simple (excl. le XL 4X2) 5,0 L/2016 :F-350 à F-550 Chassis Cabs/2015 :F-150 SuperCrew 4X4 ; 2016 :F-150 SuperCab,F-150 SuperCrew 4X4/2016 :F-250 diesel,F-350 à F-450 (excl. les Chassis Cabs) diesel/2015 :Flex,F-350 à F-550 Chassis Cabs/2015 :F-150 SuperCab/2015 :F-250 à essence,F-350 à F-450 (excl. les Chassis Cabs) à essence – tous les châssis dénudés,F-150 Raptor,camions intermédiaires, Mustang Shelby et 50 e anniversaire sont exclus.Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. †† Jusqu’au 1 er février 2016, louez un Ford Escape SE/Escape Titanium 2016 neuf pendant jusqu’à 60 mois et obtenez un TIAL de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le taux d’intérêt annuel le plus bas. Louez un Ford Escape/Escape Titanium 2016 neuf d’une valeur de 27 089 $/35 439 $, déduction faite de l’acompte de 1 195 $/0 $ ou de l’échange équivalent à un TIAL de 0,99 % pendant jusqu’à 60 mois avec rachat facultatif de 9 919 $/13 208 $ pour une mensualité de 282 $/391 $ (la somme de douze [12] mensualités divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 130 $/180 $).Le montant total exigible de la location est 18 115 $/23 460 $, le coût du prêt est 883 $/1 200 $ ouTIAL de 0,99 %. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite des rabais du fabricant. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant.Certaines conditions et une franchise de 80 000 km sur 60 mois (16 000km par année) s’appliquent.Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire.Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. † Jusqu’au 1 er février 2016,obtenez le financement à l’achat à 0 %TIA sur les Ford Focus SE/FocusTitanium 2015 neufs pour un maximum de 84 mois offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford Canada limitée.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas.Pour une Focus SE/FocusTitanium 2015 au prix de 21 362 $/27 164 $/25 999 $/34 999 $ (avec 0 $ d’acompte) financé à 0 %TIA pendant 84 mois, les mensualités sont 255 $/324 $/396 $/402 $ (la somme de douze [12] mensualités divisée par 26 périodes donne au preneur des versements aux deux semaines de 118 $/150 $/137 $/186 $), le coût du prêt est 0 $ ouTIA de 0 % et le total à rembourser 21 362 $/27 164 $/25 999 $/34 999 $.Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat,déduction faite des rabais du fabricant.Un acompte pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford.Toutes les offres de financement à l’achat incluent le transport et la taxe sur le climatiseur (1 665 $ pour la Focus et 1 790 $ pour la Fusion), le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. * Faites l’achat d’une Focus SE 2015/FocusTitanium 2015 neuve pour 23 364 $/27 164 $/25 999 $/34 999 $ (déduction faite du rabais du fabricant de 750 $).Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat,déduction faite des rabais du fabricant. Les offres incluent le transport et la taxe sur le climatiseur, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ^ La cote gouvernementale de 5 étoiles fait partie du nouveau programme d’évaluation des véhicules neufs de la National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA). & Basé sur HIS Automotive : données Polk des nouvelles immatriculations canadiennes totales de fin d’année 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 et 2015. © 2016 Sirius Canada Inc.“SiriusXM”, the SiriusXM. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée.Tous droits réservés.
COmmunauté • COmmun i ty
Mélissa Ouimet : un avant-goût de son premier album
La Franco-OntarienneMélissa Ouimet sera de passage au Centre des Arts Shenkman, à Orléans, le 21 janvier prochain. Elle en
profitera pour y présenter quelques-unes des chansons qui se retrouveront sur son premier album.
Le premier album solo de Mélissa, qui paraîtra ce printemps, a été réalisé par Gau- tier Marinof qui a, entre autres, réalisé les
albums de Marc Dupré, Jérôme Couture et Renée Wilkin. Mixé et masterisé par Luc Tellier, connu pour son travail avecThe New Cities, Blé et Jeffrey Piton, cet album aux sonorités pop-rock est à l’image deMélissa Ouimet. L’auteure-compositrice-interprète fait vibrer ses cordes vocales au rythme du rock depuis plus de 10 ans. « Nous suivons la car- rière de Mélissa de près depuis longtemps, a témoign é Patrick Bourbonnais, directeur artistique du MIFO. C’est une artiste com- plète en laquelle nous croyons beaucoup. Nous l’avons présentée l’année dernière au Café de Joël et cette année au Centre des Arts Shenkman où elle nous donnera un avant-goût d’un albumqui fera assurément rayonner tout son talent. Nous sommes très enthousiastes de connaître la suite pour Mélissa » , a-t-il ajout é . Le coup d›envoi de la carrière deMélissa a été donné en 2003 lorsqu›elle a remporté le prix du public d›Ontario Pop. Depuis, elle multiplie les réussites alors qu’elle a notam- ment performé avec les Pornflakes aux Jeux olympiques de Vancouver, en 2010. Elle a aussi fait une tournée en Asie et plusieurs premières parties. Les admirateurs de l’artiste auront la chance de la voir le 21 janvier prochain et d’entendre un avant-goût de son album à paraître. Les intéressés peuvent se procurer des billets en composant le 613-580-2700 ou se rendant au www.mifo.ca. Living Locally Fair promises to be big It’s popular, it’s local and it promises to be big. The 9 th edition of the annual Living Local- ly Fair will take place on January 16, at the St. Thomas Aquinas school in Russell. The event, which attracted over 3200 curious visitors last year, is organized by both the Russell District Horticultural Society and the St. Thomas Aquinas school. “We’re hoping to attract a couple hundred more visitors this year,” explained Marie- Claire Ivanski, member of the board of direc- tors for the event. “But we’ve been sold out for vendor spaces for quite a while now.The event sure has grown.” This year, visitors can expect 130 local exhibitors, all welcoming guests with a hear- twarming smile. From homemade pastries to educational booths and sweet scented soaps, everyone is bound to come across something that piques their interest. “It’s important that we encourage resi- dents to buy local,” expressed Ivanski. “It’s very important, because when you buy local, most of the money you spend stays in the community.” More importantly, themoney raised du- ring the event will be put towards good use in the region. “We take part in the cleaning and maintaining of theMcDougall Park,” said the woman. “Volunteers work hard and do a lot of work, but we simply can’t do everything. We sometimes have to pay individuals to maintain it.” FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
get set for Catholic District School Board of Eastern Ontario
How to register your child: Call now for information or to arrange an appointment to visit your local Catholic school - see school listings below, or visit www.cdsbeo.on.ca for a complete school directory. Junior Kindergarten students must be 4 years of age by December 31, 2016. Senior Kindergarten students must be 5 years of age by December 31, 2016. For more information please visit www.cdsbeo.on.ca or contact Carole Flaro at 1-800-267-7136 ext. 246. A rich, play-based learning program is available at ĂůůƐĐŚŽŽůůŽĐĂƟŽŶƐ͊ &ƌĞŶĐŚ/ŵŵĞƌƐŝŽŶ is ŽīĞƌĞĚĂƚŵĂŶLJƐĐŚŽŽůůŽĐĂƟŽŶƐ͘/ŶĂĚĚŝƟŽŶ͕ǁĞŽīĞƌ ĞdžƚĞŶĚĞĚĚĂLJƉƌŽŐƌĂŵƐ and ŽŶͲƐŝƚĞ ĚĂLJĐĂƌĞ ĂƚŵĂŶLJůŽĐĂƟŽŶƐ͘WůĞĂƐĞǀŝƐŝƚƚŚĞ ZĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ page on our website, found under the ^ƚƵĚĞŶƚƐĂŶĚWĂƌĞŶƚƐ ůŝŶŬ͕ĨŽƌŵŽƌĞƐƉĞĐŝĮĐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͘ The Catholic District School Board of Eastern Ontario is dedicated to nurturing the hearts, ŵŝŶĚƐ͕ďŽĚŝĞƐ͕ĂŶĚƐŽƵůƐŽĨĂůůůĞĂƌŶĞƌƐƚŚƌŽƵŐŚĂŶĞĚƵĐĂƟŽŶƌŽŽƚĞĚŝŶƚŚĞĂƚŚŽůŝĐǀŝƌƚƵĞƐ͘ Your child will have the best possible start through playing, watching, listening, exploring and discovering. Kindergarten registration begins January 18, 2016
DUNDAS ST. MARY 37 Main St. Chesterville 613-448-2158
PRESCOTT-RUSSELL MOTHER TERESA 1035 Concession St., Russell 613-445-3788 1-888-263-2715 Principal: Robert Hannigan POPE JOHN PAUL II 3818 Legault Rd., Hammond 613-487-3075 1-888-921-2252 Principal: Julia Jesmer
ST. PATRICK 1001 Heritage Dr., Rockland 613-446-7215 1-888-240-8602 Principal: Chris Oldford ST. JUDE 5355 Highway 34 Vankleek Hill 613-678-5455 Principal: Judith Boucher
Principal: Karen Carrière ST. MARY - ST. CECILIA 28 Shea Drive Morrisburg 613-543-2907 Principal: Erin Merkley
Follow us!
ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬ^ K Λ^ K
ǁǁǁ͘ĐĚƐďĞŽ͘ŽŶ͘ĐĂ
BRENT LATON CHAIR | WM. J. GARTLAND DIRECTOR OF EDUCATION
SPORTS
Jackson Parsons is the perfect goalie
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Limoges goaltender was one of more than 250 players fromacross North America invited to the tryouts for a chance at one of the 17 openings on four separate teams. Success for Parsons at the start of the new year means he gets to take part in the Selects Hockey program international spring training development camp andmaybe have a place on the ECS-Q bench at the World Selects Invitational in Bolzano, Italy, over
an incredible work ethic and passion on ice.» Selects Hockey is an elite hockey prospect development program operated through LEGACY Global Sports, which works with the top hockey players in the 11 to 16-year age brackets in both North America and Europe. The development programhelps hone their skills should they wish to pursue hockey at the collegiate, junior, and professional levels. Jackson and two Rockland peewee hockey stars, Cédrick Guindon and JonathanMelee, were chosen for the Selects Hockey program following a review of their performances by an independent committee which included professional hockey coaches, league scouts, and player development specialists. «I’m honoured to be on the team,» Par- sons said. «I’m looking forward to playing against other hockey teams like Russia and Finland. It’ll be fun.» Two local businesses have gotten behind Parsons to help make sure his dream of playing in Italy will come true. Gabriel’s
Pizza in Embrun and Oligo Development Group of Embrun are providing some of the financial aid needed to cover his share of teamexpenses for the tournament. Anyone interested in also becoming a Parsons Pal can email eastcoastparsons@gmail.com. Parsons is very confident that he will prove a real goal-stopper in Italy. «I think I’m pretty good,» he said, chuckling.
Jackson Parsons loves being a goalie. As far as he’s concerned, there is no better position to play in hockey. «I just love getting hit by pucks,» said Par- sons, 11, during a weekend phone interview while he was with the rest of his teammates on the Eastern Ontario Cobras at the tour-
GuylainWathier
ManonDesnoyers
Self Storage / Mini Entreposage ESPACE COMMERCIAL À LOUER
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874
H190851PM
OUR ALL-NEW BOXING CLASS * IS HERE.
Boxing combines cardio, balance + strength to give you big benefits in just 30minutes. Tone your entire body Engagemultiplemuscles at once Strengthen your core
Any time, any team, any place, anyone who wants to take a shot at getting the puck past Jackson Parsons is welcome to try.The young Limoges netminder will have a chance at showing off his formidable netminding skills against the best peewee hockey players in the world during an international tournament in Italy later this spring.
Try 3 classes FREE. †
nament in St-Hyacinthe, QC. «I think it’s a lot of fun.» Come spring this year, Parsons will have a chance to give his netminding skills a real workout. He won a chance at being part of the East Coast Selects-Q (ECS-Q) Minor peewee hockey team during a New Year’s Day tryouts event in Burlington, Vermont.
the April/May tournament schedule period. Parsons’ chances of making the grade for Italy appear good, based on comments from Peter Baptista, ECS-Q 04 head coach. «Jackson was superb at the tryout,» Bap- tista stated in a Selects Hockey news release. «He not only showed he has the skill to be a top hockey prospect, but also demonstrated
866 Notre Dame, EMBRUN • 613-443-3315
Curves .com
*At participating locations only. † Limit three free classes per person at participating locations only. Not valid with any other offer. No cash value and newmembers only. First visit discount may be offered inexchange for the three free classes. Free classes must be completed within 7 days of initial consultation. Call for our class schedule. Offer expires 12/31/16. © 2016 Curves International, Inc.
Le souper, qui commencera à 18h, sera suivi de la conférence qui portera comme thème Le succès est dans la tête. Après la conférence, les membres auront l’occasion d’échanger avec M. Guimond. Au cours de sa carrière, Sylvain Guimond a eu l'occasion d'évaluer et de traiter plus de 1000 athlètes d’élite tels que Mario Lemieux, Tiger Woods, John Smoltz, Greg Norman et Marc Gagnon. Il a prêté son expertise à titre de consultant à cinq équipes de la NHL ainsi qu’à la NBA, à la NFL, et aux Alouettes de Montréal. Il a aussi agi en tant que conseiller pour de nombreuses entreprises. Le souper, qui commencera à 18h, sera suivi de la confére c qui portera co me thème Le succès est dans la tête. Après la conférence, les membres auront l’occasion d’échanger avec M. Guimond. La Chambre de commerce de Prescott-Russell vous invite à venir rencontrer Sylvain Guimond, consultant en psychologie du Canadien de Montréal, lors de son souper-conférence qui aura lieu à salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun, 5, rue Forget. m M. Guimond est aussi bien connu en tant que contributeur à plusieurs émissions de télé diffusée sur les ondes de TVA, TQS, V, Radio-Canada et RDS. Au cours de sa carrière, Sylvain Guimond a eu l'occasion d'évaluer et de traiter plus de 1000 athlètes d’élite tels que Mario Lemieux, Tiger Woods, John Smoltz, Greg Norman et Marc Gagnon. Il prêté son expertise à titre de consultant à cinq équipes de la NHL ainsi qu’à la NBA, à la NFL, et aux Alouettes de Montréal. Il a aussi agi en tant que conseiller pour de nombreuses entreprises. La Chambre de commerce de Prescott-Russell vous invite à venir rencontrer Sylvain Guimond, consultant en psychologie du Canadien de Montréal, lors de son souper-conférence qui aura lieu à salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun, 5, rue Forget. Le mercredi 20 janvier 2016 à 18 h M. Guimond est aussi bien connu en tant que contributeur à plusieurs émissions de télé diffusée sur les ondes de TVA, TQS, V, Radio-Canada et RDS.
RSVP 1063-&+"/7*&3 Gratuit pour les membres de la chambre de commerce 20 $ pour les non-membres info@ccprcc.com, 613-882-1370 RSVP 1063-&+"/7*&3 Gratuit pour les membres de la chambre de commerce 20 $ pour les non-membres info@ccprcc.com, 613-882-1370
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker