CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 10 juillet 2013
| 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 27
BILLET EN VENTE MAINTENANT!
LE SPECTACLE PAR EXCELLENCE CET ÉTÉ HOMMAGE À QUEEN Vendredi 16 août 2013
MESSMER
Vendredi 20 septembre 2013
Photos: Stéphane Lajoie
Billet : 45$ tx. incl.
Les Productions la cour des miracles ont lancé en grand leur mois de théâtre d’été, le week-end dernier, avec les deux premières représentations de la pièce À travers l’univers des Beatles.
FEREZ VOUS PARTIE DE L’AVENTURE?
10$ à la porte
En vente au Top-Shot ou par tél. • 18 ans + • Admission générale Réservation souper 450 562-5532 sauf pour le spectacle de Messmer
PAGE 6
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532
Nouveau Nouveau Nouveau Nouveau Nouveau
Petits Moteurs Pine Hill
Tireurs de joints du Nord
Licence RBQ : 5634-3023-01
P E R M I S D ’ A L C O O L BIÈRE, VIN ET SPIRITUEUX AVEC VOTRE REPAS !
Angela Dewar
Rénovations et réparations: - tirage de joints
533-4699
450
- travaux de plâtre - plafonds texturés - peinture
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
R Ô T I S S E R I E 125, rue Bethany, Lachute 450 409-3535 service interac sur livraison
Tél.: 514 795-0336
Vente pièces et service Sales parts and service
Qualité et propreté garanties! 25 ans d’expérience
1841, route du Nord
BE177030_TS
169 900 À partir de
PRIX DE LANCEMENT
$
+ taxes
412, rue Principale, Lachute 450 562 5666
Bureau des ventes
OBTENEZ
à l’achat d’un condo 20% DE RABAIS* sur tous vos achats chez * Détails au bureau des ventes
Adjacent au Golf SOLAROCONDOS.COM
7SQQEMVI HIW ZIRXIW VÍWMHIRXMIPPIW 107
+VERH 1SRXVÍEP
1EM
450 562-5252 Agence immobilière
NOUVEAU LACHUTE • DUPLEX
LACHUTE
Pourquoi payer un loyer ? 2 càc + 1 cour avec piscine hors terre chauffée. Près de tous les services, soyez les premiers ! MLS# 9953450
Deux grands 4½ près du centre-ville et de tous les services. Rénovés en 2011, ideal pour propriétaire occupant ou investisseurs ! MLS# 10709395 Denis Richer • 514 781-0003
Denis Richer • 514 781-0003
TERRAIN BORD DE L’EAU
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
MIRABEL • NOUVEAU!
LA MAISON LEMUEL CUSHING - 1829
LOTS À VENDRE • LAC LOUISA (WENTWORTH)
Magnifique bungalow en pierres, terrain double, aménagement paysager exceptionnel, sous-sol fini, toit cathédrale. Une visite s'impose ! MLS 10187631 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Lots boisés avec accès notarié incluant baie privée donnant accès à l’eau pour embarcation/baignade. 1) 10 000m.c.- 80 000$ ( MLS 10736662 ). 2) 12 000m.c- 95 000$ ( MLS 10712214 ). 3) 16 000m.c- 129 000$ ( MLS 8740692 ). Idéal pour la construction de votre chalet! William MacKimmie • 514 953-7336
Superbe terrain bord de l'eau situé à quelques km de la nouvelle autoroute 50. C'est un lac de qualité supérieure où la paix est au rendez-vous! Amateurs de plein air recherchés. Possibilité d'une clé en main MLS# 8618387 René Taschereau • 450 566-5459
Louise Doiron • 450 495-1143 Grand bungalow, fenestration neuve, nouvelle toiture, 3 CÀC au RDC + 2 au sous-sol avec entrée extérieure. Secteur homogène et familial. Belle grande cour clôturée. Aucun voisin à l'arrière. Beaucoup de rangement! PRIX POUR VENTE RAPIDE, PROPRIÉTAIRE MOTIVÉ ! MLS 19044930
Belle centenaire (Bro-Chat) en ardoise avec vue superbe sur rivière Outaouais, 43 565 pi2 avec garage/atelier, 5 CÀC, riche en tradition. Ancien bureau télégraphe/forgeron, construit même période que canal deGrenville.Seulement 4propriétairesdepuis.Bienentretenueau fildes ans…Faut voir.!!! MLS# 9497583 William MacKimmie • 514 953-7336
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
GORE
WENTWORTH-NORD
WENTWORTH-NORD
LACHUTE
Magnifique propriété d'époque, grandes pièces éclairées, plafond de 9 pieds, terrain de 76 559 pi 2 bordé par la rivière des Outaouais! MLS 9124592 Allan MacDowell • 514 999-2615
Petit chalet 3 saisons habitable à l'année. Deux CÀC, puits artésien dans les semaines à venir. Bord de l`eau! MLS 24297048
Magnifique chalet 4 saisons avec accès au Lac Bird, très propre, 1 seul propriétaire depuis sa construction. Complètement meublé! MLS 9534634 Véronique St-Jean • 514 918-8242
Maison 5 CÀC idéale pour famille. Entretenue aux petits soins, entièrement aménagée. Foyer au salon. À voir absolument ! MLS 8762094 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
Grand plain-pied construit en 1972, très bien entretenu. Grand terrain de 9 452.6 pi 2 situé sur un coin de rue. Garage avec porte double et grande remise. Très bien située, près de tous les services! MLS 9382554 Lyne Grignon • 514 347-5242
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
98 000 $
NOUVEAU
TERRAIN 16 000 PI 2 !
WENTWORTH NORD
LIBRE RAPIDEMENT!
Brigitte Thomas • 450 566-3761 BROWNSBURG-CHATHAM, BORD DE L'EAU, Magnifique maison pièces sur pièces à étage et demie. 2+1 CÀC, sous-sol aménagé, fenestration abondante, grand balcon. UNE VISITE S'IMPOSE! À VENDRE OU À LOUER! MLS# 11547260
Grande maison de 3 CÀC, bien située et près de tous les services. Grand terrain de + de 16 000 Pi2. Idéale pour famille avec jeunes enfants. Superbe patio au-dessus du garage pour BBQ en famille! Vos enfants vous remercieront! André St-Jean • 450 694-1414
Propriété de 3 CÀC ayant un potentiel certain. Bien située dans le centre-ville du pittoresque et historique village de Carillon. Accès facile à la rivière des Outaouais en face de la maison et du barrage. VENEZ LA VOIR ! MLS# 9977939 André St-Jean • 450 694-1414
Maison modulaire avec 3 CÀC, grand terrain de 10 000 pi 2 situé sur coin de rue. Patio à l'arrière, grand cabanon (pièce isolée, en placoplâtre). Portes et fenêtres 2009. Le dessous de maison a été isolé pour plus de confort. Vendeur motivé ! MLS 9011345 Lyne Grignon • 514 347-5242
BORD DE L'EAU, Maison plain-pied, 2 CÀC, sous-sol aménagé, véranda en moustiquaire. Beau terrain situé sur le bord de la rivière de l'Ouest. Libre immédiatement !
Brigitte Thomas • 450 566-3761
EMPLACEMENT DE CHOIX!
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
CONSTRUCTION 2011
VENTE SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE
DOMAINE DU VIEUX VERGER!
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Immense maison de 4 CÀC, 2 962 pi 2 habitable, construction 2010, secteur de choix, à 5 minutes de l’au-50. Coup de cœur assuré! MLS# 9739953
Magnifique maison à étages, de style contemporain, impeccable de A à Z, terrain de 46 035 pi 2 , 3 CÀC, garage, foyer au propane et beaucoup plus. Coup de cœur assuré! MLS# 10614960 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Sylvain Lessard • 514 591-6549 B-Chatham : Cottage de construction 2010 avec belle finition intérieure, foyer au propane au salon. Garage intégré + terrain de 79’ x 110’. MLS# 9849580
Lachute : Plain-pied de construction 2010 avec 2+2 CÀC, sous-sol aménagé avec sortie ext. Grand terrain
Lachute : rue Béthanie, Cottage de 4 CÀC, idéal pour professionnel avec bureau à la maison. Visibilité assurée. MLS# 9095597
de 46 000 pi2. MLS# 9109950
Lynda Fauteux • 514 952-8810
Sylvain Lessard • 514 591-6549
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Allan MacDowell
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
ACTUALITÉ
Georges Dinel quittera la mairie en novembre
editionap.ca
Le coffret de Saint- André-Est sera ouvert
Photo Parksidecu
trouble envahissant du développement ain- si que leur famille. Pour Normand Lauzon, le nouveau protocole était attendu alors que plusieurs éléments se sont transformés au cours des dernières années. «C’est d’abord notre volonté commune qui a permis à nos établissements de réali- ser cette entente. Nous avons réussi à déter- miner les responsabilités de chacun tout en maintenant un lien de collaboration». Pour les deux centres qui souhaitent offrir de nouvelles ressources d’hébergement à leur clientèle, cette entente vient rappeler l’importance de prioriser les besoins des enfants dans le processus: «Nous souhaitons offrir le bon service au bon endroit, et ce, dès le départ» a souligné France Trépanier. Que ce soit pour un déménagement d’ur- gence, un besoin d’hébergement pour une personne autiste ou pour un adolescent qui doit rester en garde fermée, les deux établis- sements sont maintenant en mesure d’éta- blir rapidement la structure du projet quant à la prise en charge et au partage des coûts. Outre les services d’hébergement, le pro- tocole d’entente établit que lorsqu’un enfant reçoit des services des deux établissements, tous intervenants demeurent impliqués et doivent collaborer. Argenteuil Deux-Montagnes, en raison des divergences d’opinion à la table du conseil de la Régie sur la redistribution des montants. «Nous y allons donc pru- demment avec la hausse du fonds de rou- lement pour que le tout demeure stable.» Le maire, André Jetté, a rappelé que le fonds de roulement permet à la munici- palité de faire des achats et projets sans avoir à faire des demandes de règlements d’emprunt. codes des coffres-forts de l’ancienne muni- cipalité que nous n’utilisons plus. Nous al- lons peut-être avoir de belles surprises!» Bien que le coffret ait été oublié pendant toutes ces années, la municipalité avait besoin de l’aval du conseil municipal pour en autoriser l’ouverture. Le directeur géné- ral, Pascal Surprenant, a fait remarquer à la blague que si le coffret contient un vieux fusil à silex, il sera encadré. Rappelons que la Municipalité de Saint- André-d’Argenteuil a été créée par la fusion du Village de Saint-André-Est, du Village de Carillon et de la Paroisse de Saint-André- d’Argenteuil, le 29 décembre 1999.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | La Muni- cipalité de Saint-André-d’Argenteuil a récemment été mise au courant qu’un coffret de sécurité de l’ancien Village de Saint-André-Est était encore scellé à la caisse populaire. «Ce qui est dedans n’est surement pas un million $ en petites coupures!, a lancé à la blague la conseillère municipale Marie-Jo- sée Fournier. Il s’agirait plutôt des anciens
Photo Stéphane Lajoie
Au moment de mettre sous presse mardi, le maire sortant de Brownsburg-Cha- tham, Georges Dinel, s’apprêtait à annoncer officiellement son retrait de la vie poli- tiquemunicipale, indiquant ainsi qu’il ne sollicitera pas un secondmandat à lamai- rie lors des élections municipales générales de novembre prochain. Georges Dinel avait causé une surprise en 2009 en défaisant la mairesse Lise Bourgault avec une écrasantemajorité des voix s’élevant à 63,8%. «Je suis fier de ce que j’ai accompli et du chemin parcouru par la municipalité et je ferai le point sur les quatre dernières années», a confié le maire.
Nouvelle entente Centre jeunesse-Centre du Florès
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
GRANDE VENTE DE FIN DE SAISON! HUGE END OF SEASON SALE!
LAURENTIDES | Après plusieurs mois de travail, le Centre jeunesse des Laurentides (CJL) et le Centre du Florès viennent de signer un protocole d’entente qui per- mettra un meilleur partage des respon- sabilités lors d’interventions conjointes et de répondre davantage aux besoins des enfants et de leur famille. Pour le bien-être de l’enfant qui doit être hébergé temporairement ou de façon per- manente dans une résidence autre que celle de ses parents, la planification des services par le CJL doit d’abord porter une attention spécifique à ses besoins. Si cet enfant reçoit également des services de réadaptation en déficience intellectuelle (DI) ou en troubles envahissants du développement (TED), le service d’hébergement demande une coor- dination d’autant plus particulière, joignant l’intervention du CJL à celle du Centre du Florès. L’entente profitera aux enfants et adoles- cents ayant un retard global de développe- ment, une déficience intellectuelle ou un SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | Le conseil de la Municipalité de Saint-André-d’Ar- genteuil a accepté, lors de la séance pu- blique du 2 juillet dernier, d’augmenter de 70 000$ le fonds de roulement qui est maintenant fixé à 850 000$. Selon le directeur général, Pascal Surprenant, il s’agit d’une hausse plus modeste que prévue, puisque Saint-An- dré-d’Argenteuil n’a pas encore reçu de redevance de la Régie Intermunicipale
Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette
50 %
de rabais Off
Jusqu’à épuisement des stocks. • While quantities last. AUCUNE marchandise sélectionnée • NO selected merchandise AUCUNE mise de côté lors de cette vente • NO layaway during sale on all merchandise starting THURSDAY, JULY 11, 2013 sur toute la marchandise à compter du JEUDI 11 JUILLET 2013
Augmentation de 70 000$ du fonds de roulement à Saint-André
Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160
AFFAIRES
editionap.ca
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Nouveau concept d’affaires à Brownsburg
devenir, avec un petit budget, les proprié- taires d’une «entreprise qui marche». La boucherie Le Fricando est le nom de la société que gère le couple à l’intérieur d’une épicerie, où ils sont chargés de la sec- tion dédiée aux viandes, mets cuisinés, fro- mages fins, et à la charcuterie, ainsi que le comptoir des fruits et légumes. «Si nous devions installer tout cela nous- mêmes, cela pourrait nous revenir à 20 000$ au moins, rien que l’équipement; sans le comptoir, a expliqué M. Rouleau. C’est une manière de créer sa propre entreprise avec peu de moyens financiers».
BROWNSBURG | Après 30 ans de mé- tier de boucher, Richard Rouleau expéri- mente depuis un mois, avec son épouse Lise Lamoureux, un nouveau concept à Brownsburg. Ils ont loué, dans une épic- erie, les sections de la boucherie et des fruits et légumes avec tout l’équipement. Une manière pour eux de minimiser les coûts liés à la création d’une société et de
Photo Frédéric Hountondji
Lise Lamoureux et Richard Rouleau expérimentent un nouveau concept d’affaires dans la boucherie
plats cuisinés aux fruits et légumes en pas- sant par les jambons, les côtelettes, les cre- tons de porc, les saucisses, les goberges, le poisson frais, etc. «Je ne suis pas ici pour m’occuper seule- ment des légumes et préparer des mets, a prévenu Mme Lamoureux qui avait déjà été comptable, coiffeuse et restauratrice. Pour moi, c’est un beau défi qui a un côté entre- preneurial. Et il y a aussi quelque chose à céder à la progéniture». Les propriétaires du Fricando ne doutent donc pas un instant que leur commerce sera florissant, même si, pour l’heure, ils se prennent pour «les cobayes» de la viande dans la région d’Argenteuil.
Il pense que son exemple peut faire boule de neige et inspirer les gens qui travaillent dans le domaine de la bougerie, et surtout les jeunes qui envisagent de devenir des entrepreneurs. Cette formule est de nature à permettre au métier de boucher qui ne cesse de perdre des plumes de gagner le cœur des jeunes. Le concept serait déjà en cours dans une épicerie de Québec, mais limité aux vian- des et à la charcuterie. M. Rouleau et Mme Lamoureux, qui estiment être les deuxième à expérimenter ce système dans la Belle province, ont cru bon y apporter une valeur ajoutée, en l’étendant à une gamme variée de produits, qui vont des fromages fins, des
Photo Frédéric Hountondji
à S aint- P lacide au kiosque du parc Adélaïde Paquette (dans l’église en cas de pluie) à 11h 14 juillet • T rio Jérôme Beaulieu # J azz Grand gagnant “Révélation Jazz Radio-Canada 2013–2014” 21 juillet • F olklore en tuxedo # C lassique 28 juillet • T rio Lou Boustani # J azz Manouche
es
eaux imanches
artsetculturestplacide.com
Denise Beaudoin
ÉCONOMIE
editionap.ca
Nouveau proprio et recette secrète au casse-croûte
Photos Stéphane Lajoie
La Lachutoise Francine Séguin croque dans l’aventure de sa nouvelle entreprise.
INTERNET GENIUS Now parents won’t freak out at the cost of high-speed Internet. Unfortunately, ƚŚŝĞƌŬŝĚƐƌŽŽŵƐŝƐĂŶŽƚŚĞƌŵĂƩĞƌ͘ Vous voulez un meilleur service Internet haute vitesse? Écoutez ce que vos enfants ont à dire! - Génie Internet de la famille.
l’occasion s’est présentée, j’ai décidé de ten- ter l’expérience.» Au casse-croûte saisonnier, Francine Sé- guin est accompagnée de quatre employés. Au menu, les hot-dogs, hamburgers et pou- tines côtoient des choix plus santé comme des wraps au poulet et au jambon et des sous-marins. «Petit à petit, je mets ma touche person- nelle au menu, a indiqué Francine Séguin. Je fais ma propre sauce pour les wraps et les sous-marins et ce sont de bons ven- deurs jusqu’à présent. Nous utilisons égale- ment de l’huile sans gras trans pour notre friteuse et, l’été prochain, j’aimerais ajouter des pizzas bambinos au menu. Saint-André- d’Argenteuil est un beau village et depuis le 1er, les gens sont courtois et accueillants.»
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | Depuis le 1er juillet, le casse-croûte St-André de la rue Legault a une nouvelle propriétaire. Francine Séguin réalise ainsi un rêve de jeunesse en exploitant son propre res- taurant. «J’ai travaillé longtemps dans le domaine de la récupération pour ensuite faire de la restauration, dont de la gérance au sein des cantines d’école, a-t-elle-indiqué. Quand j’étais jeune, je jouais à la restau- ratrice dans la cour de mon père, mais je n’avais jamais eu mon restaurant. Quand
Chaque semaine, le casse-croûte utilise entre 60 et 70 poches de22 livresdepommes de terre pour ses frites!
Partout au Canada, les enfants s’attendent à encore plus d’Internet. Ils téléchargent plus de contenu, publient plus de photos, diffusent plus de vidéos et s’attendent à ce que tous leurs appareils puissent se connecter au WiFi, à la maison. Alors, quand vient le moment de savoir ce qu’Internet peut offrir, il n’y a rien comme les enfants pour le savoir! Xplornet a été créée, au Canada, afin de soutenir les besoins croissants dans les milieux ruraux canadien. En tant qu’utilisateur de service Internet en milieu rural le plus important dans le monde, nous croyons, tout comme les enfants, qu’il vaut la peine d’investir dans ce service. Nous proposons des solutions abordables pour fournir Internet haute vitesse dans votre région. Grâce à notre service de soutien technique disponible en tout temps et notre réseau de détaillants locaux pour vous servir, Xplornet offre LE service Internet que vous et vos enfants voulez. Vous voulez connaître quelles sont ces solutions? Demandez à l’enfant du voisin ou appelez Xplornet dès aujourd’hui – Nous sommes le service Internet le plus rapide, là où vous habitez.
d e
514 594-9486
Internet plus rapide. À la maison!
TRANSPORT R. FOUCAULT INC. Arrosage de pelouse
1.855.333.7333 / xplornet.com
NTL FRE CL-ADMAT 07/13
Nouveau service de remorquage 24hrs / 7 jours sur 7 450 495-1968 • 450 562-6165 85, Rue Principale, Lachute URGENCE
MÉCANIQUE • DÉBOSSELAGE VENTE DE VÉHICULES D’OCCASION
Au rythme des Beatles ARTS ET CULTURE
années 1960, PCDM a donné toute la place à la musique et aux paroles des chansons. Les tableaux de la pièce reflètent chacun une émotion, un climat social, une relation ou un questionnement issus des chansons choisies par la troupe. «Je suis agréablement surprise qu’ils aient inséré des chansons moins connues du groupe dans le spectacle, a confié une spec- tatrice durant l’entracte. Derrière les grands hits, la face cachée des Beatles. Mais je dois avouer que j’aurais aimé fredonner Yellow Submarine et Yesterday et les autres chan- sons populaires comme Can’t buy me love . » Durant le spectacle, l’allure mélancolique de Pier-Olivier Lafortune Séguin complé- mente à merveille l’effervescence de Cath- erine Dagenais Savard et la douce présence de Catherine Denis. Les costumes rappel- lent des souvenirs en jeans et couleurs et les fleurs sont des clins d’œil aux valeurs de PCDM et au mouvement Peace and Love .
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | Les Productions la cour des miracles ont lancé en grand leur mois de théâtre d’été, le week-end dernier, avec les deux premières représentations de la pièce À travers l’univers des Beatles . «Produire du théâtre d’été, c’est tout un défi car ce n’est pas le même public ni la même ambiance auxquels nous sommes habitués, avait confié la directrice de PCDM, Christiane Raymond, au printemps dernier. C’est un autre cheval de bataille, mais c’est aussi une opportunité de vraiment se faire une place dans l’univers des Beatles et de toucher une époque qui a marqué la mu- sique et l’imaginaire des gens.» Afin de rendre justice au répertoire des Beatles et pour démystifier l’époque des
Photos Stéphane Lajoie
Claude Bass est quant à lui sorti du cœur pour une interprétation psychédélique de Come Together . Le trip d’acide à ensuite continué avec les chansons I am the Walrus et Lucy in the Sky with Diamonds , durant lesquelles Stéphan Côté avait l’air d’un véri- table gourou sur un piédestal. «La version de Caroline Gratton de Let it be m’a touchée, a confié une spectatrice de Lachute. La force de la voix était parfaite pour la force des mots. Vraiment superbe.»
En tout, PCDM a revisité 25 chansons des Beatles et, malgré le fait que de grands numéros un aient été laissés de côté, le spectacle est un survol réussi des Beatles, de leur œuvre et de leur époque. La soirée s’est terminée avec le classique All you need is love et une danse sur Twist and Shout. La Troupe sera de retour sur scène pour d’autres représentations les 12, 13, 19 et 20 juillet.
Afin de rendre justice au répertoire des Beatles et pour démystifier l’époque des années 1960, PCDM a donné toute la place à la musique et aux paroles des chansons.
Caroline Gratton a été sublime avec son interprétation de Let it be.
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Protestation, paroles engagées et plai- sirs hallucinatoires, PCDM a redonné des couleurs à l’oeuvre des Beatles.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Karine Labonté Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
Frédéric Houtondji Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Messmer hypnotisera Lachute à nouveau STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
sations et fascinations, Messmer a atteint un nouveau sommet en janvier 2012 lorsqu’il a réalisé un recordmondial grâce à un numéro d’hypnose collectif au Centre Bell. Avec l’aide d’une quarantaine d’hypnologues, le fasci- nateur a réussi à hypnotiser 422 personnes en moins de cinq minutes. «C’est un spectacle que tu n’oublies pas de sitôt, avait confié un spectateur de Browns- burg-Chatham. Au début, tu cherches à comprendre ses trucs et comment le tout est arrangé. Mais à la fin, tu comprends que ce qui se passe arrive vraiment. Tu te poses un tas de questions après un tel spectacle!» «Dès le début du spectacle, lorsqu’il a de- mandé de croiser nos doigts au-dessus de notre tête, il a réussi à m’hypnotiser, a confié un spectateur de Brownsburg-Chatham. J’ai eu de la difficulté à séparer mes mains, et cela m’a surpris au plus haut point.» «La femme qui était fâchée était telle- ment drôle, et que dire de la jeune dont la chaise était orgasmique, a dit la spectatrice Lyne Dutremble, lors du spectacle de 2012. C’était drôle sans tomber dans la facilité. J’ai bien aimé quand les gens hypnotisés avaient froid et qu’ils cherchaient une couverture imaginaire!»
LACHUTE | Le célèbre fascinateur et humo- riste hypnotiseur Messmer revient mysti- fier Lachute et sera au Top-Shot le 20 sep- tembre prochain. Lors de ses deux derniers passages en ville en 2010 et 2012, il avait endormi des membres du public pour ensuite devenir le maître des ficelles sur ces pantins humains. «Je ne fais pas du vaudou. Je ne suis pas ensorceleur ou satanique. C’est une science», avait confiéMessmer lors du spectacle. «C’est être conscient tout en étant inconscient sur le plan du subconscient.» Mélangeant humour, hypnose et contor- sion psychique, Messmer est reconnu pour ses numéros plongeant les spectateurs dans «les tréfonds de leur subconscient». Tout au long de la soirée, il fait monter des specta- teurs sur scène pour leur faire vivre une ex- périence incroyable et parfois bien rigolote. «C’est une expérience des plus bizarres de voir les gens hypnotisés perdre le contrôle de leurs actes, avait confié une spectatrice lors du spectacle. Par contre, Messmer est très professionnel et il n’est pas sur scène pour ridiculiser les gens. Tout se fait dans le plaisir, mais bon Dieu que c’est épeurant de voir le pouvoir de l’hypnose agir sur des per- sonnes que nous connaissons!» Toujours à la recherche de nouvelles sen-
Photos Stéphane Lajoie
Le dernier spectacle de Messmer à Lachute était à guichets fermés.
OUVERT DE MAI À OCTOBRE
En semaine de 7 h 30 à 15 h 30 et les 2 e et 4 e* samedis du mois de 10 h à 15 h *sauf en juillet Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute
«J’ai perdu 59 livres Enfin libéré... Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
Avant
Après
514-497-2733
e168908_jb
Bifteck de côte 9.52$ lb ou 20.98$ kg Haut de surlonge 4.18$ lb ou 9.21$ kg Jambon cuit 3.17$ lb ou 6.99$ kg Prunes Rouges 1.29$ lb ou 2.84$ kg Cantaloup gr15 1.99$ ch. Brocoli gr18 1.49$ ch. Ces prix sont valides pour la semaine du 11 au 17 juillet 2013 Un boucher à votre disposition
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
E175597MB
224, rue Principale, Brownsburg ancien marché Richelieu 450 533-4436
450 562-4488 • www.riadm.ca .ri . Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté. -
30 JOURS GARANTIE DE REMBOURSEMENT 2
$ 39 99 PARMOIS 1 SEULEMENT POUR UN FORFAIT À 5 Mbps DURANTLES3PREMIERSMOIS
AUCUN CONTRAT À LONG TERME NÉCESSAIRE
Je suis trop jeune pour prendre des engagements à long terme!
Pour une période de temps limitée, obtenez notre populaire forfait à 5 Mbps et épargnez jusqu’à 25 $ par mois. 1
- Génie Internet de la famille.
APPELEZ MAINTENANT, L’OFFRE PREND FIN LE 31 AOÛT 2013. 1.855.333.7333
Internet plus rapide. À la maison!
1 L’offreà39,99$estenvigueursur lesplateformes4Gpour lesnouveauxclientsquiacceptentunengagementàuncontratd’unanau forfaitPartageà5.0MbpsdeXplornet,etce,entre le1er juilletet le31août2013.Le tarifestenvigueurpour les troispremiersmois, leprix régulierdevenantenvigueuràcompterduquatrièmemois :59,99$pour le forfaitPartagesurfixesansfilet64,99$sur le forfaitPartagesursatellite4G,plus les taxesenvigueur.Des fraisd’activationde99$sontenvigueuravecuncontratd’unan.Les fraismensuelsduservicecomprennent lecoûtde la locationd’équipement. 2 Leservice InternethautevitessedeXplornetcomprendunegarantiede remboursement30 jours. Si vous êtes insatisfait du service pour une raison quelconque,vous recevrez un remboursement de toutes les sommes versées à Xplornet si vous annulez votre abonnement dans les 30 jours suivant l’activation.Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc.© 2013 Xplornet Communications inc. NTL BANNER 07/13
PRIX en folie! Crazy Prices!
Meubles Accessoires Électroménagers
899 $ Duo
1599 $ Trio
Réfrigérateur de 18,2 pi.cu. tUBCMFUUFTDPVMJTTBOUFT :WPSS:HML tMÏHVNJFSTUSBOTQBSFOUT ËIVNJEJUÏDPOUSÙMÏF t4ZTUÒNFEPSHBOJTBUJPO :[VYL4VYL 18.2 Cu. Ft Top Freezer Refrigerator t4MJEJOH4QJMM4BGF¥4IFMWFT t)VNJEJUZ$POUSPMMFE$SJTQFS%SBXFST t4UPSF.PSFPSHBOJ[BUJPOBMTZTUFN
Réfrigérateur de 17 pi.cu. t4ZTUÒNFEPSHBOJTBUJPO :[VYL4VYL t5BCMFUUFTBKVTUBCMFT :WHJL>PZL t5JSPJS *VVSAVUL 17 Cu. Ft Top-freezer Refrigerator t4UPSF.PSF0SHBOJ[BUJPOBM4ZTUFN t4QBDF8JTF"EKVTUBCMF(MBTT4IFMWFT t$PPM;POF%SBXFS
Cuisinière électrique à serpentin de 30 po. t'PVSEF QJDV t4VSGBDFEFDVJTTPOFOQPSDFMBJOF
Tall Tub Dishwasher t3FBEZ4FMFDU$POUSPMT t%FMBZ4UBSU tXBTIMFWFMT
Lave-vaisselle à cuve haute t$POUSÙMFT 9LHK`:LSLJ[ t%ÏQBSUEJGGÏSÏ tOJWFBVYEFMBWBHF
30 in. Electric Range t$V'U0WFO$BQBDJUZ t1PSDFMBJO$PPLUPQ
Cuisinière avec four autonettoyant de 30 po. t$BQBDJUÏEF QJDV t$POUSÙMFT 9LHK`:LSLJ[ t²MÏNFOUFYUSBMBSHFEFQP 30 in. Freestanding Self-Clean Range t$V'U$BQBDJUZ
t3FBEZ4FMFDU$POUSPMT t&YUSB-BSHFx&MFNFOU
1699 $ Au choix Your choice
À l’achat d’un piédestal, recevez le 2 e GRATUITEMENT! Offre valable sur tous les modèles de buanderies frontales. Détails en magasin.
With the purchase of one Pedestal, receive the 2 nd one FREE !! Offer available on all the Front Load Laundry Models. Details in store.
269 $
Réfrigérateur à portes françaises t&YUSB$BQBDJUÏEFQJDV t4ZTUÒNFTJMFODJFVY 8\PL[7HJR t4ZTUÒNF 8\PJR0JL
Cuisinière encastrée à convection véritable t1SÏDIBVGGBHFSBQJEF t'PODUJPOÏCVMMJUJPOSBQJEF t"VUPOFUUPZBOU PVIFVSFT True Convection Slide-in Electric Range t2VJDL1SFIFBU t2VJDL#PJM t PS)PVS4FMGDMFBO
Congélateur horizontal de 5 pi.cu.
French Door Refrigerator t$V'U&YUSB$BQBDJUZ t2VJFU1BDL4JMFOU4ZTUFN t4ZTUFN2VJDL*DF
5 Cu. Ft Chest Freezer
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
www.accentmeubles.com
Visitez notre site Internet à :
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Succès pour le tournoi de balle Steve O’Brien
et 500$ pour prétendre évoluer dans les deux catégories. «La moitié des bourses est redonnée aux deux finalistes et le reste à la Fondation pour venir en aide aux jeunes qui sont dans le besoin. On est là pour s’amuser pour la bonne cause», a indiqué Steve O’Brien, pro- moteur de l’événement. Ayant maintenant l’appui de trois bé- névoles que sont Sylvain Charlebois, Guylaine Lepage et Allan Weightman, il envisage d’organiser, l’an prochain, un plus grand tournoi qui pourrait réunir jusqu’à 32 équipes sur les trois terrains de la ville de Lachute; ce qui correspondrait à plus d’assistance pour les jeunes de la région de la part de la Fondation Steve O’Brien.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE | Le coup d’envoi a été donné, le 5 juillet, au parc Richelieu à Lachute, à la 2e édition du tournoi de balle de la Fondation Steve O’Brien. Une douzaine d’équipes s’affrontaient au cours de cette compétition dont l’objectif était de réunir des fonds pour aider les jeunes. Les équipes provenaient de différentes villes de la région et on y notait la présence du Lightning de Hawkesbury et du Thunder de Grenville. Pour jouer dans la division- hommes, elles ont déboursé chacune 300$
Une douzaine d’équipes s’affrontaient au cours de cette compétition
Photo Frédéric Hountondji
Des barils récupérateurs d’eau de pluie disponibles à la mairie
Pédaler à «fonds» pour l’hôpital LACHUTE | La Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil organise, le 14 septembre 2013, en collaboration avec Samedi Vélo, la 4e édition du Pédalons à «fonds» dont l’objectif est d’amasser 30 000$.
prises et à la communauté de participer à l’opération en formant des équipes pour recueillir des fonds et des dons au profit de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil. Richard Larocque, responsable de la lo- gistique de l’événement, précise que l’on peut pédaler seul ou en équipe, et qu’il revient à chacun de choisir le défi et l’ob- jectif à réaliser. La boucle de 30 kilomètres pourra être parcourue plusieurs fois. La sécurité des participants sera assurée par les policiers de la Sûreté du Québec.
LACHUTE | La Ville de Lachute met à la disposition des citoyens 200 barils de ré- cupération d’eau de pluie. Subventionnés par l’hôtel de ville pour aider la population à économiser l’eau, ces réservoirs, qui coûtent 100$, l’unité, sont vendus à 30$ chacun. Les frais sont à payer au bureau du percepteur de l’hôtel de ville et les barils sont récupérés au garage mu- nicipal, sur présentation du reçu du mon- tant versé.
La distribution des barils a commencé le 8 juillet. Seuls les propriétaires de mai- sons de Lachute dans le secteur urbain, zone desservie par l’aqueduc municipal, pourront se procurer les réservoirs qui per- mettront de recueillir l’eau de pluie. Daniel Mayer, maire de la ville de Lachute, indique qu’il s’agit d’un projet collectif, qui vise à sensibiliser à l’importance de l’économie de l’eau potable et à poser un geste concret pour la préservation de la ressource d’eau.
L’événement sera présidé par Régis Ar- senault, directeur d’usine chez Cascades groupe tissus, et Steve O’Brien, athlète olympique et président de la fondation qui porte son nom. Ils invitent la population à se mobiliser pour «un succès retentissant» de l’activité. L’appel est lancé aux entre-
INTERNET HAUTE VITESSE
VILLES, RURAL, RANGS,MONTÉES, LACS,CONCESSIONS, PARTOUT!
39,99 $
un forfait 5 Mbps pour seulement
Offre d’une durée limitée
Obtenez
/ mois 1
CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR LOCAL POUR SAVOIR COMMENT VOUS POUVEZ OBTENIR XPLORNET AUJOURD’HUI L’offre d’une durée limitée est en vigueur sur les plateformes 4G, pour les nouveaux clients ou les clients existants qui renouvellent avec un engagement à un contrat de 3 ans. L’offre est en vigueur du 31 juin au 31 juillet, durant les trois premiers mois. À compter du quatrième mois, le prix régulier du forfait fixe sans fil 4G sera à 59,99 $ et le forfait satellite 4G à 64,99 $, plus les taxes, seront en vigueur. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur pour un contrat de 1 ans. Les frais mensuels du service comprennent le coût de la location d’équipement.Taxes en sus. La vitesse réelle en ligne peut varier selon votre configuration technique, le trafic Internet, le serveur et d’autres facteurs. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc.
ABONNEZ VOUS À XPLORNET ET RECEVEZ L’ÉQUIPEMENT GRATUIT
568, PRINCIPALE, LACHUTE, QC J8H 1Y7 1 866 632-0868 totaltelecom@xplornet.com
RECEVEUR HD600
OFFRE D’UNE DURÉ LIMITÉE
HIGH-SPEED INTERNET FOR ALL OF CANADA POUR UN NOUVEL ABONNEMENT
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Le Cirque des Shriners à Lachute en août
«Ce nouveau spectacle emballant et rem- pli d’imagination comporte des divertisse- ments qui sauront plaire à toute la famille, a précisé le Cirque. On y retrouve notam- ment le plus important spectacle de félins exotiques au monde avec dix tigres, les élé- phants de scène Tarzan Zerbini, les chevaux équestres Zerbini Liberty, des numéros de
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | En août prochain, les familles pourront célébrer l’été une dernière fois avant le retour en classe puisque le tra- ditionnel Cirque des
trapèze et d’acrobatie aérienne à couper le souffle, des jongleurs, des monocycles, des nu- méros comiques, des ac- robaties de haute voltige, des clowns classiques, l’incroyable roue de cirque et plus encore!» La troupe présentera huit spectacles sous un grand chapiteau qui sera
Shriners sera de passage à Lachute du 22 au 25 août. Cette année, la famille Zerbini, qui célèbre 250 ans de cirque et 10 gé- nérations de travail sous le chapiteau, présente un tout nouveau spectacle qui fera retomber en en- fance les parents et qui émerveillera les tout-petits.
Cette année, la famille Zerbini, qui célèbre 250 ans de cirque et 10 gé- nérations de travail sous le chapiteau, présente un tout nouveau spectacle
érigé dans le stationnement Carrefour Ar- genteuil. La famille Zerbini réserve surpris- es et voltige qui seront un hommage aux traditions du cirque ainsi qu’à la diversité de ses acrobates, acteurs et animaux. Le pre- mier spectacle aura lieu le 22 août à 19h30.
Plaisir et bouffonneries dans l’arène du cirque des Shriners.
Photos Shrine Circus
à partir du 11 juillet • 20 à 50 % de rabais sur notre prix original sur tous nos vêtements prêts-à-porter et athlétiques, collections printemps/été et antérieures; juniors, femmes et hommes. • 20 à 50 % de rabais sur notre prix original sur toutes nos chaussures collections printemps/été et antérieures ; juniors, femmes et hommes. • Obtenez un minimum de 20 % de rabais sur notre prix original sur tous nos équipements de hockey, tennis, et soccer, les patins à roues alignées et sur les vélos Nakamura, Louis Garneau, GT et Diadora.
En plus des acrobates, les spectateurs pourront voir les grands animaux du cirque en chair et en os. GARAGE YVON BRUNET SPÉCIALISTE Freins • Silencieux • Amortisseurs Alignements • Garantis à vie SPÉCIAL changement d’huile 38 95$ FILTRE ET GRAISSAGE + TX Faite vérifier et remplir votre système d’air climatisé par nos spécialistes. 562-8228 248, avenue Bethany, Lachute
454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON • 613 632-0793 • www.intersport.ca
communautaire Le lien
Argenteuil
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels Venez visiter leMusée régional d’Argen- teuil cet été. 10 salles et espaces d’expo- sition sur l’histoire de la région d’Argen- teuil. Horaire du mercredi au dimanche de 10 h à 17 h. Visite guidée, rallye fami- lial, terrasse et site pour pique-niquer. Grande vente de livres de la biblio- thèque au fil des mots les 20 et 21 juillet, dans le stationnement de l’église Saint- André-Apôtre. Venez en grand nombre. Vous avez des choses à dire et à racon- ter? Vous voulez écrire votre belle histoire de vie pour laisser en héritage à votre fa- mille? Joignez-vous au groupe de J’Écris ma vie. Nous débuterons un nouveau groupe en septembre prochain. Info. : Patricia Joly 450 562-3661 La Citad’Elle est disponible afin de vous offrir gratuitement le service d’accueil, d’écoute, de référence et d’accompagne- ment en matière de violence conjugale. Info.: 450 562-7797 ou 514 232-0465. Épluchette de blé d’inde du Club ami- cal Saint-Philippe le mercredi 7 août, à 10h30, au parc Roland Cadieux. Apportez vos chaises et votre dîner. Les deux sœurs apportent le dessert! En cas de pluie, le tout aura lieu à la salle Louis-Renaud. Info. : 450 533-4147. La Société culturelle du Pavillon Des Jardins de Brownsburg-Chatham offrira ses étés des Ateliers Découverte, du 25 juin au 31 juillet, au Centre communau- taire Louis-Renaud (270 Rte du Canton, B.Chatham), de jour et de soir, avec Noël- lise Turgeon. Peinture sur pierres, Initia- tion à la peinture chinoise, Créer avec les pastels et Sculpture sur argile. Pour les adultes et ados de 14 ans et plus. Info. : Noellise 450-562-2507. Pentes d’Argent : sortie au Théâtre de Saint-Sauveur le 13 juillet, pièce Présence d’esprit; pique-nique annuel au chapiteau du camping Brownsburg-Chatham le 16 juillet, à 11 heures; Spectacle de Claudine Mercier le 27 juillet au théâtre le Patriote de Sainte-Agathe. Voyage en train (Orford Express) et croisière sur le lac Memphré- magog le 11 septembre; Voyage en train, Dans les couleurs de l’automne (Orford Express), de Sherbrooke au Lac Mégantic le 23 octobre. Info. : Lise 450 533-6812 ou Marielle 450 533-6956 Souper spaghetti au profit de Christina Laurin, une citoyenne atteinte du cancer du cerveau, le dimanche 28 juillet, de 15 à 18 h, à la salle de la Légion de Browns- burg. Info. : Penny 514-978-5499. Brownsburg-Chatham Saint-André-d’Argenteuil
İ
SarahB. et son collègue RichardD. EmployéedeFord RetraitédeFord
RaymondL. et sa fille Nathalie L. RetraitédeFord Employéed’unconcessionnaireFord
NOUS AVONS TOUJOURS PARTAGÉ NOTRE PASSION. MAINTENANT NOUS PARTAGEONS NOS PRIX.
ENRAJUSTEMENTS DE PRIX 14000 $ † Sur les modèles 2013 neufs sélectionnés (montant indiqué pour le F-150 Platinum 4x4 SuperCrew équipé du moteur de 5,0 L)
JUSQU’À
MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ+ Construiteaprès décembre2012
MEILLEURACHAT VOITURESCOMPACTES
MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ
5,1 L/100 km SUR ROUTE ±
6,9 L/100 km EN VILLE
5,1 L/100 km SUR ROUTE ±
7,5 L/100 km EN VILLE
5,8 L/100 km SUR ROUTE ±
9,2 L/100 km EN VILLE
FUSIONSE 2013
FOCUSS 2013 BERLINE
FIESTASE 2013 BERLINE
Rajustementprixemployés // 1800 $ Allocation de livraison // - Total rajustements de prix // 1800 $ Taxesensus. 24349 $ * PARTAGEZ NOTREPRIX EMPLOYÉS
Rajustementprixemployés / 995 $ Allocation de livraison // 2750 $ Total rajustements de prix // 3745 $ Taxesensus. 13904 $ * PARTAGEZ NOTREPRIX EMPLOYÉS
0$ D’ACOMPTE
ACHETEZPOURSEULEMENT
OUACHETEZCOMPTANTPOUR 16779 $ * FINANCEMENTÀL’ACHATPOUR84MOIS $ @ 1,99 % /2SEMAINES TAUX ANNUEL **
BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Moteur Duratec ® Ti-VCT I4 de 1,6 L /// Contrôle électronique de stabilité Advance Trac ® /// Système de remplissage de carburant sans bouchon Easy-Fuel ® et beaucoup plus.
BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Climatiseur /// Entrée sans clé /// Prise audio auxiliaire /// Obturateurs actifs de calandre et beaucoup plus.
BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Moteur Duratec 16V I4 de 2,5 L /// My Ford Touch ® avec écran tactile à DEL de 8 po /// Système d’information sur les angles morts /// Caméra de recul et beaucoup plus.
LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et condi- tions régissant le contrat de crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules faisant l’objet d’un financement à l’achat), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565 3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. L’offre PRIX EMPLOYÉS (le « PRIX EMPLOYÉS ») est en vigueur du 3 juillet au 30 septembre 2013 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2013 et 2014 neufs (à l’exception de tous les modèles châssis-cabine, châssis nu et fourgon tronqué, du F-150 Raptor, des camions poids moyen, de la Mustang Boss 302, de la Shelby GT500 et de tous les modèles Lincoln). Les clients admissibles peuvent profiter des offres ou primes promotionnelles faites par Ford du Canada au moment de la commande à l’usine ou de la livraison, mais non des deux ou d’une combinaison des deux. Le PRIX EMPLOYÉS s’applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Le PRIX EMPLOYÉS ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. † Obtenez 14 739 $ en rabais PRIX EMPLOYÉS pour le F–150 Platinum 4x4 2013 SuperCrew équipé du moteur de 5,0 L. Le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 7 489 $ et d’une allocation de livraison de 7 250 $. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rajustements PRIX EMPLOYÉS ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour parcs commerciaux. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : Fiesta SE berline 2013 / Focus S berline 2013 / Fusion SE 2013 à traction avant équipée d’un moteur de 2,5 L au prix de 13 904 $ / 16 779 $ / 24 349 $ après déduction du rajustement total de 3 745 $ / 870 $ / 1 800 $ (le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 995 $ / 620 $ / 1 800 $ et d’une allocation de livraison de 2 750 $ / 250 $ / 0 $). Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction des rajustements de prix. ** Obtenez la Focus S berline 2013 neuve à un taux d’intérêt annuel de 1,99 % pour le financement à l’achat pour un terme maximal de 84 mois. Par exemple, pour un financement à l’achat de 16 779 $, au taux d’intérêt annuel de 1,99 % pendant 84 mois, la mensualité exigible est de 214 $ pour une somme totale remboursable de 17 988,67 $. Le total de 12 mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 99 $, le coût d’emprunt est de 1 209,67 $. Un acompte sur l’offre de financement à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. Le client peut se prévaloir des versements aux deux semaines seulement s’il est en mesure d’utiliser un système de paiement par ordinateur (services bancaires par Internet) ou par téléphone (lorsque la banque avec laquelle il fait des affaires offre un tel service). Le client est alors tenu de signer un contrat de financement par versements mensuels et de fournir un chèque couvrant le montant du premier versement devenant échu un mois suivant la date d’entrée en vigueur du contrat et de s’assurer que chaque versement mensuel est remboursé dans sa totalité au plus tard à la date d’exigibilité du versement. Pour déterminer les versements à effectuer aux deux semaines à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat, on divise le total annuel de 12 mensualités par 26 périodes de paiement. ± Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. ^ Pour les modèles Ford Fusion assemblés après le mois de décembre 2012. Consultez www.iihs.org pour plus de détails. ††† © 2013 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2013 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com lachute@desrosiersford.com 450 562-2454 | 1 800 881-8832
DESROSIERS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online