Volume 20 • No. 14 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • February 7 février 2014
36 700 COPIES
PAGES 9 TO 12
INSTALLATION ET SERVICE ✓ CÂBLAGE RÉSEAU ✓ SYSTÈME D’ALARME ET CAMÉRAS DE SURVEILLANCE ✓ RÉSEAU SANS-FILS ... ET BIEN PLUS
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL TOYOTAMATRIX 2010
10 990 $
+tax
Photo: Richard Mahoney A pile of fun A pile of snow can provide hours and hours of fun. Sliders of all ages enjoyed going downhill last weekend during the Vankleek Hill winter carnival. Above, Stacy Schwendemann and Aleecia, 3, lead the way for Sarah Dandy, and Lily, 2. See more photos Page 6
43 52$ /sem + tx 72 MOIS @ 6.99% +tax
OAC
95,537 km
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
À VOIR… Concours St-Valentin
Contest PAGE 4
LE SPÉCIALISTE DU VTT VENTE • SERVICE • ACESSOIRES PARTAGEZ NOTRE PASSION bâtis pour aller plus loin!
BIEN BÂTIS.
1420,rue Notre-Dame, Montebello (Qc)| 819 423-5677 • 819 423-5419 monettemotosport@videotron.ca
B183861YR
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLESURLAROUGE - Près de l’autoroute 50. Terrain de 35 000 pi.ca, intérieur très éclairé et chaleureux avec vue sur la rivière des Outaouais. Piscine hors-terre, grande terrasse. MLS 13584002
GRENVILLESURLAROUGE Propriété avec terrain de 36 700 pi.ca. Maison de 50 X 43 offrant de très grandes pièces. Beaucoup de rénovations au fil des ans, dont isolation, gyps, cuisine, salle de bains, plancher et plus. MLS 16843924
GRENVILLESURLAROUGE - Jolie maison (2004). Entièrement aménagée sur 3 planchers.Cette maison de pierres et vinyle est équippée d’un garage détaché, d’une terrasse avec spa, piscine et autres extras. MLS 18130551
GRENVILLESURLAROUGE - Grand bungalow de 4 chambres, installé à flanc de montagne. Garage intégré pour une voiture. La maison est desservie par le réseau d’aqueduc. Un prix pour vendre. MLS 26875176
GRENVILLE - Grand bungalow brique et vinyl en plein coeur du village de Grenville. Bois (chêne) presque partout, grandes pièces, sous-sol aménagé avec s-familiale avec foyer au gaz et bar. Abri auto, entrée asphaltée, grande terrasse arrière. MLS 16333863
GRENVILLE - Bungalow de 3 chambres. À proximité on y retrouve un parc avec patinoire et terrain de soccer. Taxes raisonnables. Les planchers sont recouverts deparquetterieetdebois.Fenêtreschangées en 2013. MLS 11045625
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Nouveaux lauréats de l’Ordre de la francophonie ACTUALITÉ • NEWS editionap.ca
Les lauréats de l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et du Prix Jeunesse Thomas-Godefroy ont été dévoilés par l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR). Le 29 mars, l’Ordre de la Francophonie sera décerné à François Bazinet, Nicole Charbonneau, Gilles Gratton et Louise Lalonde. Le Prix jeunesse Thomas-Gode- froy sera remis à l’auteure-compositeur- interprète Gabrielle Goulet et à Jean- Philippe Héroux. François Bazinet, conseiller scolaire au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), représente les munici- palités de Dundas Nord, Stormont Nord et Russell. Il s’est fortement impliqué dans les comités du Monument de la Francophonie de Cornwall et de Hawkesbury. «Tout pro- jet qui fait rayonner la fierté francophone ontarienne est d’un grand intérêt pour lui», selon un communiqué émis par l’ACFO PR. Nicole Charbonneau, qui s’est distinguée par sa participation au comité de soutien du premier Salon du livre franco de l’Est, à Cas- selman, et qui est membre de la chorale fran- cophone Le Chœur du Moulin de Rockland depuis 26 ans, sera également honorée de l’Ordre de la francophonie. Un autre lauréat est un membre fonda- teur du Club Richelieu Embrun, Gilles Grat- ton, qui a reçu en 2010 le Prix Richelieu de la francophonie. M. Gratton a tenu plusieurs rôles importants au sein de la francophonie, dont celui de membre du comité ad hoc pour l’établissement d’un premier collège
Ça fait jaser le monde d’agriculture francophone hors Québec. L’Ordre de la francophonie sera aussi re- mis à la directrice du centre Moi j’apprends , Louise Lalonde. Depuis 25 ans, Mme Lalonde s’applique à répondre aux besoins des adultes peu alphabétisés du comté de Russell. En 1988, le centre ne compre- nait que cinq apprenants. Aujourd’hui, ils
sont plus de 80 à utiliser ce service. Mme Lalonde a collaboré à la conception de jeux interactifs francophones tels que Mets tes cartes sur table et Homophobie, qui sont disponibles en ligne pour les gens désirant améliorer leurs compétences en lecture, en orthographe et en arithmétique. Le Prix jeunesse Thomas Godefroy sera
décerné à deux jeunes engagés faisant la promotion de la francophonie: l’auteure- compositeur-interprète Gabrielle Goulet et le président de la fédération de la jeunesse franco-ontarienne, Jean-Philippe Héroux. Ce dernier étudie à l’École secondaire catholique Embrun et est élève-conseiller auprès du CSDCEO.
sonnes ont «aimé» le message. «Ça prend un net- toyage à l’Hôtel de Ville», a affirmé M. Lepage. Il espère vendre sa maison pour 250000$, malgré le fait que sa pro- priété est évaluée à 300 000$. « La Ville donne des évalu- ations trop hautes pour aller chercher plus de taxes», a-t-il déclaré. M. Lepage paie 3900$ en taxes fon-
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
HAWKESBURY | «Ça fait jaser tout le monde», a lancé Noël Lepage qui, depuis trois semaines, a suscité beaucoup d’intérêt avec sa protestation colorée con- tre les taxes municipales à Hawkesbury. «Les gens sont tannés. La culture, la cul- ture…à l’Hôtel de Ville, ils parlent de la cul- ture quand les gens sont en train de mourir de faim», a ajouté M. Lepage. Vers la mi-janvier, M. Lepage a décoré la façade de sa maison sur la rue Cameron avec des feuilles colorées, portant des mes- sages à l’effet que la municipalité est mal gérée et que les taxes sont trop hautes. Il prétend qu’il est obligé de vendre sa propriété à cause des frais de services et des taxes foncières élevées. Il relate que 90 minutes après que sa femme, Marie, ait affi- ché la protestation sur Facebook, 1500 per-
Photo Richard Mahoney
Noël Lepage a suscité beaucoup d’intérêt avec sa protestation colorée.
l’intention de déménager à l’extérieur de Hawkesbury. Il estime pouvoir acheter une maison sur le bord de l’eau à L’Orignal pour 340 000$ et ne payer que 2440$ en taxes foncières.
cières sur sa propriété, qui est située dans une zone commerciale et qui comprend un garage pour son entreprise et sa maison de 2400 pieds carrés contenant un logis. Mécanicien général, M. Lepage a
STAY UP THIS WINTER!
Some tips to reduce your risk of falling: • Put salt, sand or non-clumping cat litter on walkways and stairs to keep them free of ice. • Carry a small bag of salt in your pocket to spread on icy patches. • On icy surfaces, take small flat-footed steps. • If you use a walking aid or a cane, consider installing ice prongs on them. • Wear sturdy boots that have a deep tread and fit well. RESTEZ SUR PIED CET HIVER! Quelques conseils pour réduire vos risques de faire une chute : • Saupoudrez du sel, du sable ou de la litière de chat non agglomérante sur les trottoirs et les escaliers pour éliminer la glace. • Apportez avec vous un petit sac de sel à utiliser sur les chaussées glissantes. • Faites de petits pas avec les pieds à plat sur les surfaces glacées.
Foire
• Si vous utilisez un dispositif d’aide à la marche ou une canne, pensez à y installer des crampons à glace. • Portez des bottes robustes munies de semelles à rainures profondes et bien ajustées.
613-933-1375 or/ou 1 800 267-7120
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Apprendre le français par le jeu
«À notre connaissance, nous serions le seul cours de français de ce genre en Ontario», a lancé l’enseignant et concepteur du cours, Thierry Chabot. La théorie des trois classes de français participantes, tout comme les exercices s’y reliant, sont intégralement donnés à l’aide de la tablette électronique, via le site web du cours. En classe, l’enseignant explique les étapes à franchir pour exécuter la tâche. Les élèves devront lire des fiches, regarder une vidéo et prendre des notes sur celle-ci avant d’accomplir chaque mission. La théorie n’est
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
HAWKESBURY| Cours de français peut-il rimer avec plaisir? C’est ce que croit l’École secondaire de district catholique de Hawkesbury (ESCRH), qui souscrit depuis 2013 au concept de ludification, ou gami- fication, en anglais. Détails d’un cours du 21e siècle. Comme dans les jeux vidéo, les élèves
Marc-André Éthier et Mathieu Pucaccio travaillent en équipe et échangent leur point de vue sur les réponses aux questions de l’exercice.
donc pas donnée par un enseignant, mais via le site web. M. Chabot parle d’un cours «inver- sé», qui respon- sabilise les élèves dans leur démarche d’apprentissage. «Ils voient leurs notions théoriques le soir, à la maison. Lors du cours, ils posent leurs questions, et l’enseignant peut leur répon- dre, puisqu’il est présent», a-t-il décrit. Selon M. Chabot, c’est un avantage que les élèves n’ont pas lors des cours tradition-
Le plus surprenant est l’enthousiasme des élèves pour ce cours de français. «Ils arrivent, prennent leur Ipad et commencent les ex- ercices. Ils sont vraiment engagés», croit M. Chabot. «Les élèves sont en action et non en réaction», croit une autre enseignante, Lisa Boucher-Sutherland, comparant ce cours aux méthodes traditionnelles. Le verdict des élèves de la classe de Thi- erry Chabot; «C’est vraiment l’fun», ont-ils dit. «L’électronique rend le français plus in- téressant», croit une élève, Chloé Carrière. «Les exercices vont plus vite, parce qu’on prend le temps de lire», a commenté Ariane Cyr. «C’est une meilleure façon de travailler et la recherche se fait plus rapidement», ap- précie Mathieu Pucaccio. Malgré l’aspect ludique de ce cours de français, «les élèves savent que leur Ipad est un outil de travail, et respectent les condi-
tions d’utilisation», croit la directrice de l’ESCRH, Louise Courville-Baaklini. Un autre concept renforce l’application en classe. Si tout va bien, les élèves n’ont pas de de- voirs à la maison. Cependant, s’ils perdent du temps, ils devront terminer les exercices après les heures de classe. Près de 90 élèves auront suivi ce cours d’une durée 75 minutes par jour, en 2013- 2014. Aucune étude n’a encore été faite sur les résultats ou la rétention de la matière par les élèves. Il serait trop tôt pour faire des constats, car le cours et le site web sont tou- jours en rodage, selon l’enseignante Mme Boucher-Sutherland. La réponse positive au concept encour- age toutefois Thierry Chabot à présenter le cours au Sommet de l’éducation, aumois de mai, à Montréal. «On essaie de rayonner», a conclu M. Chabot.
Photos Charlotte Paquette
Estelle Lemoine et Natalie Farah montrent fièrement leur pho- to d’avatar.
nels. «Si la théorie est donnée en classe et les devoirs faits à la maison, personne n’est là pour répondre à leur question», a- t-il ajouté. L’enseignant s’assure également de faire un retour en classe après chaque épreuve, pour s’assurer de la compréhen- sion des élèves.
du cours de français théorique de la 9e an- née doivent compléter des missions, qui les mèneront à des épreuves. Après avoir terminé trois épreuves et récolté assez d’étoiles, ils passeront au Monde suivant. Le concept de ludification, très en vogue aux États-Unis, a fait son entrée à Hawkesbury.
Votre amour est unique Your love is unique Vaste gamme d’idées-cadeaux pour la Saint-Valentin. Pour tous les goûts, tous les budgets et tous les amoureux.
A new vocation for a landmark
Large selection of gift ideas for Valentine’s Day. For all tastes, all budgets and all lovers.
Photo Richard Mahoney
One of the oldest buildings in the region, the former convent in Vankleek Hill, is get- ting a new vocation. A large section of the three-storey structure on Higginson Street has been demolished while the remaining part is being converted into condomini- ums. Owner Josée Tom said details on future plans are to be announced shortly. She had been trying to sell the property after abandoning her bid in 2009 to transform the building into a spa. In 2012, a group tried to set up an addiction treatment centre on the site. But that plan was scrubbed in the face of community opposition. Before its closure in 2009, the convent had been used by the Soeurs de Sainte-Marie-de- Namur, an order that first came to town in 1886.
Toujours plus... Always more...
Plan mise de côté / Layaway plan
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613 632-0602
4 winners ♥ prix Concours de la St-Valentin Valentine’s Day Contest gagnants 4 X 25$ prizes ♥
This 2 week contest can make you win a prize from one of the sponsors in this page. Simply complete the contest ballot by matching the right telephone number with the right business. Businesses are identified by a number in their ad. The draw will take place on Tuesday, February 11, 2014 at noon. We will call the winners who will have to come and get their prize. A winner and a business will be drawn randomly at the same time and the winner will win the prize given by that business. Bring or send your contest ballot no later than 10:30 a.m. on Tuesday, February 11, 2014, to: 2014 à midi. Nous communiquerons avec les gagnants qui devront venir chercher leur prix. Un gagnant et un commerce seront tirés au hasard, en même temps, et le gagnant méritera le prix offert par ce commerce. Faites parvenir ou apportez votre coupon de participation au plus tard à 10 h 30, le mardi 11 février 2014, à : Concours St. Valentin Contest — Journal La Tribune/Express Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Ce concours de 2 semaines peut vous faire gagner un prix d’un des commanditaires dans cette page. Complétez le coupon de participation et associez le bon numéro de téléphone au bon commerce. Les commerces sont identifiés par des numéros. Le tirage aura lieu le mardi 11 février
2013
346, Main Street E. Hawkesbury, ON Mon. to Fri.: 11a.m. to 10 p.m. Sat. & Sun.: 3 p.m. to 10 p.m. With food order over $30 + Tx Five free egg rolls - or - Two free wonton soups - or - Free chicken fried rice
Chocolats fins disponibles
Service de livraison jusqu'à 40 km
Match the right telephone number with the right business Associez le bon numéro de téléphone au bon commerce
668, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 1A9
(Pick up only)
450 562-4323 #_____
450 424-6444 #_____
613 632-7012 #_____
613 632-8527 #_____
Name/Nom: ____________________________________________________
Address/Adresse_________________________________________________
_______________________________________________________________
Tél.: ___________________________________________________________ ✁ Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours. / The employees of Edition André Paquette and their immediate family may not participate in this contest
Audrey Marleau & Marc-André Girard, propriétaires
Fondues urbaines et menu varié Produits du terroir Vins d’importation privée Musique ‘‘Ambiance’’ - Terrasse Espresso, cappuccino, café au lait Variété de thés
330, ave Bethany, Lachute J8H 2N2 lebouillon13@gmail.com ★★★ Wi-Fi gratuit www.lebouillon.ca
ACTUALITÉ • NEWS
Laggan Public School stands out CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca History-making delivery
in Vankleek Hill, with 6.2 points. The score for Pleasant Corners Pub- lic School, near Vankleek Hill, slipped, from 5 points last year to 4.8 this year. The report card compares 3,030 pri- mary schools in Ontario, ranking them on a scale of 1 to 10. The Fraser Institute uses figures compiled by the Educa- tion Quality and Accountability Office. The institute stresses that the results are not a success or failure for schools. The assessment is meant to show how a school performs above or below the provincial average.
Laggan Public School, of Dalkeith, is the top English-language elementary school in Prescott-Russell and Stor- mont-Dundas-Glengarry, says the most recent Fraser Institute report card on Ontario’s elementary schools. Laggan Public School stands out, with 8.2 points on a scale of 10. A little above the average are St. Finnan’s Catholic School, in Alexandria, with 6.7 and St. Jude’s Catholic School,
HAWKESBURY | History was made at 8:52 a.m. January 24 at the Hawkesbury and District General Hospital. That was when Jaycob came into the world. There are about 400 babies born at the HGH every year, and while they are all spe- cial, Jaycob’s delivery was unique. Weighing 8 pounds, 10 ounces, he is the son of the first gay couple to have a surro- gate give birth at the hospital. “We are now officially proud fathers of a little angel,” proclaimed Dimitry Jean-Bap- tiste and Pascal Huberdeau, of Mirabel. “It was such a great experience,” Jean- Baptiste said in an interview. “It was stress- ful, overwhelming, all of that.” He lauded the HGH. “The hospital provid- ed us with an extra room and we were able to assist in OR.”
Submitted photo
Dimitry Jean-Baptiste and Pascal Huberdeau
The surrogate mother, a former neigh- bour of the proud fathers, delivered Jaycob during a planned Caesarean section proce- dure. Jaycob was conceived after sperm from both fathers was used to fertilize the surro- gate mother’s eggs at an in vitro fertilization clinic in Toronto. Originally, twins had been conceived. But unfortunately the other foe- tus died at eight weeks. Jean-Baptiste, 32, a flight attendant with Air Canada, and Huberdeau, 31, a nurse at the hospital in St-Jérôme, opted to have their baby born in Hawkesbury because the law in Québec on surrogate births is “iffy,” explained Jean-Baptiste. Québec judges have in the past not rec- ognized surrogacy agreements. The surro- gate mother is automatically recognized as the first legal parent in Québec. The last report from Jean-Baptiste: “Baby is perfectly healthy and so are the dads.”
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes
• Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Exercice de 3 à 5 jours par semaine
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
Litte Jaycob makes history
THE BIGGEST USED CAR SALE
EVER! Is coming to Hawkesbury SOON
YOU HAVE BEEN WARNED!
gŏđŏ
editionap.ca
Lagoon clean-up, Part II
L’énergie brillante
L’hiver sera terminé d’ici six semaines. La première journée officielle du printemps est le 20 mars. Mais il n’y a aucun consensus sur l’arrivée véritable du printemps. En réalité, la nouvelle saison arrivera un peu avant cette date, si nous en croyons les prévisions fondées sur des marmottes comme «Fred», de Val d’Espoir, Québec, qui a annoncé, le 2 février, un printemps précoce. Par contre, selon Punxsutawney Phil, l’hiver durera six semaines sup- plémentaires. Il faut dire que la validité de la prévision fondée sur les déplacements des marmottes n’est que de 37%. Mais peu importe, des événements comme Le Jour de lamarmotte sont des distractions qui nous aident à passer à travers l’hiver sans tomber dans une dépression mentale. Heureusement, il y a des gens un peu partout qui sont prêts à organiser des activités et de participer aux événements, même quand le thermomètre nous dit que l’hibernation serait une option plus saine. Chapeau aux gens qui font des succès de tous les carnavals d’hiver dans notre région. Chapeau également aux gens qui ont participé aux trois consultations publiques visant à prendre le pouls de la population concernant l’établissement d’un conseil des arts dans Prescott et Russell. Parmi les points soulevés lors des rencontres est l’existence de trois régions dans les comtés: le secteur Hawkesbury-Champlain, la région de Casselman-Embrun et la Cité de Clarence-Rockland. C’est vrai que les gens ont tendance à rester dans leur petit coin. Ce fait représente un autre défi à relever dans la préparation d’une stratégie qui aura comme but la promotion des arts dans une région qui n’a pas, par le passé, réussi à unir toutes ses forces. La multitude d’idées qui ont été soulevées lors des consultations souligne le fait que, même lors d’un hiver long et difficile, les gens ont beaucoup d’énergie et d’optimisme. Il reste beaucoup de questions à régler avant que le conseil des arts proposé devienne un fait accompli. Mais la consultation représente tout de même un pas important et remarquable. L’idée a été évoquée en 2011, lorsque le Plan de développement économique des comtés a été présenté. Le rapport contenait 56 suggestions, donc plusieurs n’ont pas été mises en application encore. L’action sur le plan culturel démontre que tout le rapport n’a pas été mis sur la tablette. Mais les bonnes choses qu’il contient prennent du temps. Avez-vous les bleus? Parlant de bonnes choses, les élections municipales auront lieu à travers l’Ontario à la fin du mois d’octobre. Les gens qui songent à se présenter pour des postes au sein des conseils municipaux et scolaires peuvent maintenant s’inscrire comme candidats. Tous les renseignements nécessaires sont disponibles aux bureaux municipaux. En bref, si vous avez le droit de voter dans une municipalité, vous pouvez poser votre candidature à un poste au conseil municipal. Cela veut dire qu’un grand pourcentage de la population peut briguer des suffrages. À Hawkesbury, la campagne électorale a déjà commencé même si il n’y pas encore eu de lancement officiel. C’est bien évident que les taxes d’eau et d’égouts seront les dossiers chauds au cours des prochains mois. Il reste à voir si la frustration, exprimée par la campagne de carreaux bleus, se reflétera dans un changement radical le 27 octobre. Par ailleurs, c’est encourag- eant de voir que les citoyens de Hawkesbury, à qui on reproche l’apathie, ont décidé de se mêler de leurs affaires. Les taxes, l’avenir du complexe sportif, la condition des rues et le développement économique sont seulement quelques-uns des enjeux qui promettent de rendre la cam- pagne intéressante.
Photo Richard Mahoney
The second phase of the $30 million decontamination of a lagoon containing wastes from the former Canadian International Paper mill in Hawkesbury will begin in the spring, Glengarry-Prescott-Russell M.P.P. Grant Crack confirmed Wednesday after- noon. Mayor René Berthiaume welcomed the start of the work, which is expected to be wrapped up in three years. (! %*#ŏ * ŏ/' 0%*#
Photos Richard Mahoney
36 700 copies
Antiques of all sorts, including snowmobiles froman earlier era, still have their draw- ing power. A large crowd of enthusiasts gathered Sunday at the Vankleek Hill fair- grounds for the annual antique snowmobile ride. The event was held as part of last weekend’s winter carnival.
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
The new outdoor rink beside the Vankleek Hill community centre has be- come a hot spot.
GRANDE VENTE ANNUELLE de matelas M a r q u e s r é p u t é e s GRANDE VENTE ANNUELLE DE MATELAS BIG ANNUAL MATTRESS SALE Marques réputées Known brands
Meubles Accessoires Électroménagers
Meubl s Accessoire Électroménagers
Furniture Accessories Appliances
accentmeubles.com
SAVE
SAVE
450 $ Économisez
500 $ Économisez
/ Queen size
/ Queen size
Format Grand Lit 449 $ Valeur de 899$
Format Grand Lit 599 $ Valeur de 1099$
Matelas Saphir • Europlateau
Matelas Richelieu • Matelas à ressorts Europlateau • Mousse Haute Densité • Mousse de gel • Garantie au pro-rata
• Supports latéraux • Mousse écologique et fibres antimicrobiennes • Garantie 10 ans
Mousse de soya
INSTANT SAVING UP TO
ÉCONOMISEZ INSTANTANÉMENT JUSQU’À
449 $ 649 $
1697 $ après rabais Ce 3 mcx à
On selected
Lave-vaisselle 24 po. entièrement intégrée •7 cycles •Cuve haute •Contrôle électronique
sur certains électroménagers** Frigidaire Gallery MD
et Frigidaire Professional MD
appliances
MD
MD
899 $ 1099 $
649 $ 899 $
Réfrigérateur de 18 pi.cu. •Système d’organisation SpaceWise™ •Tablettes SpillSafe® •Légumiers transparents à humidité contrôlée
Cuisinière avec four à convection de 30 po. •Ébullition rapide •Grilles du four SpillSafe ® •Convection Quickbake
Livraison gratuite * FREE DELIVERY LIVRAISON GRATUITE*
Consultez notre circulaire. Prix en vigueur jusqu’au 16 février, ou jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.
Inspirez-vous sur accentmeubles.com www.accentmeubles.com 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC. Visitez notre site Internet à :
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
Adresse Ville 000 000-0000
Le NPD est là pour rester, selon Mylène Freeman gŏđŏ editionap.ca
électeurs alors que les conservateurs n’obtiendraient que 13% des suffrages. Rappelons qu’en 2011, les 41 e élec- tions fédérales avaient pris un tournant historique, avec l’effondrement total du Bloc québécois et du Parti libéral au profit du NPD et du Parti conservateur. Mylène Freeman, alors une candidate fantôme inconnue dans la circonscription, avait obtenu 44,2% des votes des électeurs d’Argenteuil-Papineau-Mirabel, soit 8925 de plus que le député blocquiste sortant, Mario Laframboise. La remontée des libéraux fédéraux ne
semble cependant pas inquiéter la dépu- tée néo-démocrate, qui se dit confiante que la vague orange de 2011 n’était pas un changement politique éphémère, mais plutôt un réel désir des électeurs de changer la donne sur la colline parlemen- taire. Près de trois ans plus tard, la députée a gagné en maturité et en assurance et se bat pour la survie du canal de Grenville et les droits des femmes et se dresse contre la réforme de l’assurance-emploi. «Quand je cogne aux portes dans ma circonscription, le monde est super fier du travail du NPD, a déclaré Mylène Freeman, la semaine dernière. (…) Thomas Mulcair tient Stephen Harper avec les pieds sur le feu et je n’ai rien entendu de négatif ou qui indiquerait qu’il n’y aura pas une autre vague orange dans Argenteuil-Papineau- Mirabel.»
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Avec les élections fédérales d’octobre 2015 faisant déjà de l’ombre sur le par- lement d’Ottawa, un récent sondage mené par la firme Abacus Data indique qu’au Québec, les libéraux de Justin Trudeau (35%des intentions de vote chez les électeurs décidés) devancent le NPD (28%) de Thomas Mulcair par sept points. Le Bloc récolterait la faveur de 19% des
As expected, area MPs Pierre Lemieux and Mylène Freeman were on opposite sides of a House of Commons vote Monday on government support for war veterans. Lemieux, the Glengarry-Prescott-Russell Conservative MP, toed the party line by voting against a motion calling for, among other things, the cancellation of the closure of veterans’ offices. Freeman, the NDP MP for Argenteuil-Papineau-Mirabel, was among those voting for the motion, which was defeated 146-117 by the majority government. The resolution stated that “the men and women who bravely serve Canada in the armed forces should be able to count on the government for support in their time of need, and that the government should demonstrate this support by immediately addressing the mental health crisis fac- ing Canadian soldiers and veterans by hiring appropriate mental health professionals; reversing its decision to close veterans’ offices; and prioritizing and concluding the over 50 outstanding boards of inquiry on military suicides so that grieving families may have answers and closure.” The motion was sponsored by Sylvain Chicoine, a New Democratic Party MP from Québec. (RM) MPs divided on vet vote
community link The
communautaire Le lien
Grenville
Déjeuner mensuel des P’tits Matins Ensoleillés le 9 février au sous-sol de l’église Notre-Dame-du-Sacré- Cœur, 322 rue Principale, Grenville, après les messes de 8h30 et 10h. Souper de la St- Valentin organisé par le Club amitié sans frontière de Grenville, le 14 février, 18h, au Centre Communautaire de Grenville. Grenville-sur-la-Rouge Souper de la Saint-Valentin organisé au Centre communautaire Campbell, le samedi 8 février, 18h, 2710, route 148, Grenville-sur-la-Rouge. Renseignements: 819-242-3232 Hawkesbury Souper cigare au chou des Chevaliers de Colomb 2183 de Hawkesbury, le vendredi 7 février de 17h00 à 19h00. Info : 613-632-2633. Heure du conte sur le thème de l’amitié, pour les enfants de 4 à 7 ans le vendredi 7 février, à la Bibliothèque publique de Hawkesbury. Inscriptions: 613-632-0106 Célébration locale de la Journée mondiale de la prière, à l’Église St-Alphonse-de- Liguori, 470 rue Main Est, Hawkesbury, le vendredi 7 mars à 13h30. Renseignements : Murielle Fauteux 613-632-2624 ou Françoise Lamoureux 613-632-6910. Tournoi de Scabook, le samedi 8 février à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb 393, rue William. Renseignements : 613-632-2633. Réunion du Club d’autos de Hawkesbury, le mercredi 12 février, 19h, au local du club, centre Guindon, sur la rue Pr.incipale. Réunion des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette-Soubirous de Hawkesbury, le mardi 18 février à 19h, au sous-sol de l’église St-Alphone de Hawkesbury. Delivery date of the Hawkesbury Green Food Box, February 19 at Holy Trinity Church- 440 Stanley Street for any order placed between January 15 and February 7. Information: 1-800-267- 7120. L’Orignal Souper et soirée Jamboree organisée conjointement par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Colomb de L’Orignal, le vendredi 7 février, 18h, à la salle des Chevaliers de Colomb. Renseignements : Johanne ou André 613-675-0308 ou 613-675-2278 Rigaud Conférence gratuite du COBAVERS-VS : les bordures riveraines, comment les amé- nager ?, le jeudi 27 février, à 19h, à la Bibliothèque de Rigaud, 102, rue St-Pierre. Réser- vation : 450-451-0869, poste 260. Dalkeith Soirée dansante organisée par le Club 50, le 8 février à 19 h 30, au 421, boul. Cartier.
Police officer assaulted A Hawkesbury man faces charges after a police officer was assaulted during an incident at a local restaurant.
Road 43, North Glengarry Township. The man became aggressive when confronted by officers, police say. Roch Richer, 51, of North Glengarry was charged with resist- ing a peace officer, being intoxicated in a public place and trespassing. He is sched- uled to appear in Alexandria court March 5. Fraud alert The detachment is warning residents that there has been an increase in fraud in connection with highly discounted home theatre audio and visual equipment. According to police, the suspects tell customers that there has been a mix-up for one of the shipments of home theatre equipment and that they are willing to of- fer the customer a remarkable deal. The fraud artists may provide a fake in- voice. The suspects tell customers that they are receiving an extremely high quality prod- uct for far less than the actual price. In some cases the packaging is printed with fake MSRP (Manufacturers Suggested Re- tail Pricing) stickers and an impressive list of specifications to help draw potential customers into believing they are getting an excellent deal. In most cases the product is generally far inferior in quality than they lead customers to believe.
On January 30, shortly after 9 p.m., of- ficers responded to a call at the Déjà Vu Resto-Bar about an intoxicated man who was causing problems with patrons out- side the restaurant. During the arrest, the man hit an officer, police say. Stéphane Charbonneau, 23, was charged with resisting a peace officer and being intoxicated in public place. He is scheduled to appear in L’Orignal court February 26. 19 charges In the week of January 27 to February 3, Hawkesbury OPP officers responded to 205 occurrences and laid 19 charges. Of- ficers investigated a break and enter and two assaults. Two thefts were reported. One RIDE initiative was conducted. For a third consecutive week, there were no im- paired driving related incidents. Man charged A North Glengarry man was arrested when Stormont-Dundas-Glengarry On- tario Provincial Police officers responded February 1 to a report of an unwanted intoxicated man at a property on County
Gilles Galarneau de Lachute
« 60 livres en moins j’ai la solution appelez-moi »
WWW.SUCRERIEDEBELLFEUILLE.COM SOUPE AUX POIS, FÈVES AU LARD AU SIROP D’ÉRABLE, SAUCISSES OMELETTES JAMBON, SAUCISSES DE BOLOGNE, BACON, GRILLADES DE LARD (OREILLES DE CRISSE) RAGOÛT DE BOULETTES, PATATES RÔTIES, MARINADE MAISON, TARTE AU SIROP D’ÉRABLE, GALETTE DE SARRASIN, CRÊPES, OEUFS DANS LE SIROP, TIRE SUR LA NEIGE, THÉ ET CAFÉ. Menu 1553, Chemin St-Guillaume, Ste-Marthe 450 459-4641 | 450 459-4317 Ouverture le 23 février!
Dalkeith recreation brunch, Sunday, February 16, 9 a.m. to noon. Ste-Anne-de-Prescott
Vin et fromage le 8 février à 19h au Centre d’Action. Plus de 100 fromages et 13 pâtés. Info : 613-674-3149 ou 613-674-2738. L’activité est une levée de fonds pour le centre.
Avant
Après
514-497-2733
Pour un mariage de rêve!
668, rue Main Est, Hawkesbury, ON T. : 613.632.8527
www.hawkesburyflorist.com
Si vous faites partie de l’entourage immédiat d’une future mariée, on vous a peut-être mandaté pour soutenir celle-ci pendant les préparatifs du mariage. Et si l’on vous a choisi comme demoiselle d’honneur, ce qui suit vous intéressera également. Pour jouer votre rôle comme il se doit, vous devez vous mettre dans la peau de la mariée, en gardant en tête les principales préoccupa- tions de celle-ci. Vous pourrez ainsi la conseiller adéquatement Palmarès des préoccupations nuptiales 1. La robe : cette robe doit être tout simplement p-a-r-f-a-i-t-e. Pour certaines mariées, elle doit concrétiser le rêve de la robe de princesse. 2. Les invitations : il faut d’abord dresser une liste d’invités, préparer les faire-part, les poster au bon moment... Puis, le suspense : qui sera de la fête? 3. Lelieuderéception: il yenapour tous les goûts. Lesmariésdoivent choisir ce qui répond à leurs besoins. Désirent-ils recevoir les invités dans une salle de réception, au restaurant, sous un chapiteau, au bord de l’eau ou dans un vignoble? 4. Les alliances : il s’agit du symbole de l’amour et de l’engagement des mariés, rien de moins! 5. Les fleurs : quoi de plus magnifique qu’un environnement orné de fleurs? La mariée voudra choisir les fleurs avec soin, pour son bouquet, pour les centres de table, pour la déco, etc. 6. Le gâteau de noces : c’est un élément traditionnel du mariage, un incontournable! 7. Les cadeaux aux invités : en guise de remerciements, les mariés veu- lent offrir un petit cadeau qui rappellera aux invités leur mariage. 8. La musique : que ce soit pour la marche nuptiale ou pour la tradi- tionnelle danse de la mariée, il faut sélectionner des chansons significatives pour les mariés. lorsqu’elle aura besoin de votre avis. DANS L’ESPRIT DE LA MARIÉE
GROOM’S FREE TUXEDO RENTAL
LE MARIÉ REÇOIT UN FORFAIT GRATUIT jusqu’à concurrence de la valeur moyenne de cinq forfaits de location payés de son groupe . Les accessoires supplémentaires ou optionnels sont en sus. Une surcharge pour exonération en cas de dommages est exigible. Cette offre peut être retirée en tout temps.
up to the average value of a minimum of five paid tuxedo rental packages in his group
Additional or optional accessories are extra. Damage waiver surcharge is applicable. This offer may be withdrawn at any time.
CATALOGUES EN MAGASIN | CATALOGUES IN STORE Détails en magasin | See details in store.
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tel: 613.632.1314 | www.maitrecharle.com
collinsformalwear.com
freemanformal.com
SALLE DE RÉCEPTION Les 5 questions à se poser avant de réserver
Lors d’un mariage, les tables méritent une mise en scène à la hauteur de l’évé- nement. Voici quelques conseils pour cet aspect à ne pas négliger! THÈME ET COULEURS On opte pour une décoration thématique qui nous ressemble. Ou alors on privilé- gie un agencement de nos coloris coups de cœur — la couleur devient le thème. Il ne faut pas plus de trois teintes, sinon on obtiendra un effet hétéroclite, sans unité. VAISSELLE En ce qui a trait à la vaisselle, il faut savoir que plusieurs établissements la fournissent (hôtels, salles de réception, restaurants, etc.). Les mariés qui doivent s’occuper de dénicher la vaisselle peu- vent recourir à la location. Une vaisselle épurée est de mise; évitez les motifs. CENTRES DE TABLE Pour des centres de table mémorables, les arrangements floraux sont toujours de bon ton. Contactez votre fleuriste favori et demandez-lui ce qu’il a à vous propo- ser. Si vous voulez faire preuve de créa- tivité, vous pouvez fabriquer votre centre de table vous-même. Mais attention, vous devez prévoir beaucoup de temps pour les concevoir, en plus d’avoir l’œil pour créer quelque chose de magnifique! Vous pouvez disposer de petits miroirs sur les- L’art de dresser la table
quels reposent des bougies, ou utiliser des vases translucides que vous remplirez d’objets, comme des pétales de roses, de la gypsophile, de jolis fruits, des épis de blé, des pommes de pin, ou tout simple- ment de l’eau et des bougies flottantes. CADEAUX AUX INVITÉS Il n’est pas facile de se démarquer en ce qui a trait aux cadeaux d’invités. L’important, c’est de choisir quelque chose qui nous ressemble et d’opter pour la qualité plutôt que la quantité. Bien sûr, les mariages plus classiques peuvent opter pour les fameu- ses dragées... Indémodable! Mais d’autres options sont possibles pour ceux qui veu- lent offrir un cadeau moderne : verrine de fleurs de thé, plante en canette (à planter), petite bouteille de vin mousseux, etc.
La grande demande a été faite — et elle a été acceptée! Maintenant, l’heure est à l’organi- sation du mariage. Avez-vous réservé votre salle? Si tel n’est pas le cas, ne faites ni une ni deux, et mettez-vous au travail. DATE La date est à coup sûr le premier point à déterminer. N’oubliez pas que vous n’êtes pas les seuls à avoir choisi cette superbe salle et ce moment de l’année. Ainsi, la date du mariage est le plus souvent déter- minée en fonction de la disponibilité de la salle convoitée, et non l’inverse. Bref, plus vous réservez tôt, et plus nombreuses seront vos options. EMPLACEMENT L’emplacement de la salle est très impor- tant. Idéalement, elle doit être située près du lieu de résidence de la majorité de vos invi- tés, d’un établissement d’hébergement, et de l’endroit où se déroulera la cérémonie (église, mairie, etc.). CAPACITÉ Renseignez-vous sur la capacité de la salle : peut-elle accueillir tous vos convives? Méfiez-vous également du contraire : une salle trop vaste pourrait créer une ambiance plus froide, moins conviviale. Vérifiez aussi la disposition des tables, de même que la
forme de celles-ci — les tables rondes favo- risent les échanges. ÉQUIPEMENT ET COMMODITÉS La salle comprend-elle les commodités dont vous avez besoin : nombre suffisant de pla- ces de stationnement et de salles de bain, pièce pour les enfants, zone pour l’anima- tion (D.J., orchestre, plancher de danse), espace cuisine, chauffage ou climatisation, etc. Vérifiez ce qui est inclus dans le forfait et ce qui ne l’est pas : tables et chaises, nap- pes, couverts, décorations, centres de table, repas, alcool, service, pourboire, animateur, matériel audio ou vidéo, etc. PAIEMENT Finalement, le coût de la location influence- ra votre choix. Renseignez-vous quant aux modalités de paiement : faut-il verser un acompte, peut-on faire plusieurs ver- sements? Si votre budget est modeste, un mariage hors saison ou un soir de semaine permet de réaliser de belles économies.
Réservez tôt pour votre mariage!
• Mariage
• Lune de miel • Renouvellement de voeux
HAWKESBURY
TOUT est possible avec Voyages Fly DK Travel !
Voyages Fly DK Travel
1150, Golf Club Road, Hawkesbury, ON K6A 2R2 613 632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com
613 632-4800
59, rue Main Est, Hawkesbury, ON
Pour votre mariage, la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred
Le Centre communautaire Caledonia : La différence entre un mariage spécial et un mariage inoubliable Pour votre mariage
• Salle de réception la plus grande des environs pouvant accueillir 400 personnes
conseil 3486
• 2e salle pour 80 personnes • Accessible aux handicapés • Grand stationnement
• Grande salle climatisée • Salle ultramoderne avec planchers de bois franc • Bar avec personnel fourni • Locations de nappes blanches • Votre choix de traiteur • Accessible aux gens à mobilité réduite
BINGO TOUS LES JEUDI SOIRS
POUR RÉSERVATION DE LA SALLE au 520, rue St-Phillipe, Alfred, composez le 613 679-4423.
Pour renseignements ou réservation 6900, chemin de Comté 22, Saint-Bernardin (Ontario) K0B 1N0 613 678-3605
Mistakes to avoid POUR TOUJOURS ET À JAMAIS FOREVER YOURS
ping with just one other person, someone who you can count on to be honest and objective. MISTAKE 3: EXTENDING LAST-MINUTE INVITATIONS Draw up your guest list carefully and then stick to it. Don’t add names along the way to please those who want to invite themselves or interfere with your plan- ning. Be prepared to respond gently but firmly to that single friend of yours who told you she’d be coming unaccompanied but who now would love to bring her last-minute love interest. MISTAKE 4: SPENDING EXORBITANTLY—OR STINGILY Awedding doesn’t have to be spectacular and grandiose to be memorable. Some expenses can be reduced. Put your friends to work on decorating, for example, and spend a bit more on your dream dress. But be careful not to go to extremes; you can be reasonable without being cheap. Your wedding is likely going to be a once- in-a-lifetime experience, and too much money-pinching could result in a plain or boring day.
There is no doubt about it: organizing a wedding is a big job. To help make sure your special day goes off without a hitch, be sure to keep in mind these com- mon mistakes and avoid them at all costs. MISTAKE 1: NOT HAVING A BUDGET Budget planning is an important part of any wedding. Having a budget means that you decide in advance where all your hard-earned money is going. This lets you avoid overspending or spending your money on the wrong things. MISTAKE 2: GROUP SHOPPING Shopping for a bridal gown with friends and fam- ily members is not necessarily a good idea. The reason is very simple: everyone has their own opinion, even if they don’t openly discuss their tastes and favourite colours. The danger here is in being influenced to choose a gown that somebody else has been dreaming about rather than the one you’ve always wanted. It is preferable to go shop-
Sur mesure ou prêt-à-porter?
On accorde beaucoup d’attention au choix de la robe de mariée. Toutefois, rien n’indique que le choix du complet du marié devrait être de moindre importance, bien au con- traire! En fait, les hommes d’aujourd’hui prennent généralement plaisir à sélec- tionner leur habit de marié. Messieurs, voici quelques suggestions pour vous guider vers le parfait ensemble de mariage. Vous verrez, nul besoin d’être un mania- que du magasinage pour s’y retrouver! Tout d’abord, vous devez choisir quelle avenue vous emprunterez : celle du prêt- à-porter, ou bien celle du sur mesure. Comme son nom l’indique, la première option se traduit par un complet que l’on trouve en boutique, qui tombe bien et que l’on peut porter de façon immé- diate. L’avantage du prêt-à-porter est qu’il est très accessible : il vous suffit d’entrer dans une boutique et de choisir la taille qui vous correspond. Évidemment, un service de couture est généralement offert sur place. Ainsi, si quelques modi- fications sont nécessaires, le couturier les prendra en charge pour vous. N’oubliez pas d’allouer une partie de votre budget à ce type de service. Si vous optez pour le scénario du sur mesure, votre implication sera légère- ment plus importante. D’une part, vous
devez choisir la couleur, le tissu et la coupe du complet. D’autre part, vous devez passer du temps avec le designer afin que celui-ci puisse prendre toutes les mesures nécessaires à la confection du costume. Toutefois, le jeu en vaut la chandelle, ne serait-ce que pour la fierté et le sentiment d’accomplisse- ment que vous ressentirez une fois le complet terminé. Chose certaine, vous pourrez dire que vous avez choisi votre tenue de mariage jusque dans ses moin- dres détails!
James Morris, propriétaire/owner
« LAISSEZ NOTRE ÉQUIPE PROFESSIONNELLE PRENDRE SOIN DE VOUS, DE VOS INVITÉS ET DE TOUS LES PETITS DÉTAILS QUI ENTOURENT VOTRE GRANDE JOURNÉE! »
38 ANS D’EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DU MARIAGE!
www.lacuisinevolante.com | info@lacuisinevolante.com Alfred (Ontario) Tél. : 613 679-2267
B183102
Centre communautaire Chute-à-Blondeau
427, rue Principale Grenville, Québec 819 242-0728
• Disponible pour toutes occasions • Capacité de 225 personnes à l’intérieur • Cuisine à la disponibilité de tous
Ouvert tous les jours
Merci et félicitations à tous ceux et celles qui ont utilisé notre salle pour leur mariage
centrecommunautairecab@gmail.com 2005, rue Principale, C. P. 3, Chute-à-Blondeau 613 632-0480 • Joanne Crête
Online store- Boutique en ligne www.lesfoliesdesylvie.com www.shopxxxcanada.com
B183855yr
Un mariage champêtre À la mesure de vos attentes dans la nature! Deux salles privées :
SUCRERIE DE LA
• 80 convives (Salle Caribou), • 350 convives (Salle Orignal)
dotées de foyers authentiques avec choix de plusieurs menus champêtres et adaptés. Nous vous proposons ces services Optionnel : • Navette en charrette tirée par les chevaux; • Cérémonie possible sur le site; • Forfait boissons selon vos besoins • Hébergement possible pour quelques convives. En boni: hébergement gratuit pour les mariés!
Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec Véronique Ménard par courriel : info@sucreriedelamontagne.com ou par téléphone 450 451-0831
Information on a wedding invitation
• Invitations are usually sent several weeks before the big day. Invitations for summer weddings should be sent even earlier to ensure that people can plan their vacations accordingly. • It is acceptable to invite some people just to the ceremony or just to the reception. In either case, send only the appropriate specific invita- tion. • Before choosing your final invitation design and reply cards, find out about standard postal sizes and weights from your local post office.
• directions for getting to the reception • the date by which you would like to receive replies to the invitation (RSVP) REPLY CARDS Wedding invitations usually include a reply card, to be completed by the guests and returned to the bride and groom. Including a stamped, self- addressed envelope is always appreciated and helps ensure a timely response. SUNDRY OTHER TIPS • Only one invitation is necessary per couple or family.
Announcing your upcoming marriage to your family and friends is always exciting. But this excitement can sometimes result in a few details being forgotten when the time comes to write the invitations. Whether you opt for elegant type and formal language or a simple, no-nonsense format, the invitation ought to include the following information: • first and last names of the bride and groom • wedding date • time of the ceremony • where the ceremony is to take place • contact information for the bride and groom
RECEPTION INVITATION If some guests are to be invited to a separate (and more exclusive) reception after the cer- emony, then the following information should be included on a separate card: • time of reception • site of reception • financial contribution for the meal (if appli- cable) • dress code or theme • details about the event, if desired (i.e., menu choices, open bar or cash bar) • a list of hotels, bed & breakfasts, and other accommodations in the area
Tent Service de Tente
CLUB COLOMBIEN DE HAWKESBURY INC. Deux salles disponibles pour mariage et autres occasions. Capacité de 175 et de 150 personnes POUR VOS RÉSERVATIONS
CONSEIL 2183
André Baron 613 673-1460, Plantagenet ON
www.tenteservice.ca tenteservice@gmail.com
Appelez au : 613 632-2633 | 393, rue William, Hawkesbury ON K6A 1X3
15 %
OBTENEZ UN RABAIS DE
RÉSERVEZ TÔT POUR VOTRE MARIAGE
Peut accueillir 200 personnes en haut et 75 autres dans la salle au sous-sol.
Faires-parts… invitations…
Faires-parts traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités
Serviettes et allumettes personnalisées
Accessoires divers pour la réception
Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.
850, rue McGill, Hawkesbury, ON K6A 1R6 Tél. : 613 632-6010, Téléc. : 613 632-6011
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4155 Numéro sans frais pour les gens de l’extérieur: 1 800 267-0850 (dans le zones 613, 514 et 450)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs