CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 6 février 2013 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 05 w w w . e d i t i o n a p . c a
DES RÉDUCTEURS DE PRESSION OBLIGATOIRES En janvier, la Ville de Lachute a donné un avis de motion indiquant que des régulateurs-réducteurs de pression devront être installés dans certaines résidences de la ville, le tout en lien avec le projet de puits d’eau potable. À lire en page 3 PROMOTION St-Valentin
Page 11
VENDREDI 22 février 21 h 30
VENDREDI 8 février 22 h SOIRÉE METAL ARTISTES INVITÉS BOOKAKEE DARK CENTURY POLISHDEBIN 18ans+admissionà laporte10$
Petits Moteurs Pine Hill
Le vendredi je lis la
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
François Morency (Nouveau spectacle)
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 En vente au Top-Shot ou par tél. • 18 ans + • Admission générale
Vente pièces et service Sales parts and service
page 11
1841, route du Nord
446 000 Visiteurs uniques en décembre 2012* lesitedecourtage immobilier leplusvisitéauQuébec
Agence immobilière 450 562-5252
Sutton Canada Québec *Ce tableau représente lenombredevisiteursuniquesauQuébecpour lesprincipalesbannières immobilièresendécembre2012 (selonComScore-MediaMetrix) Via Capitale Proprio Direct Century21 Royal LePage
CHUTE-ST-PHILIPPE
GORE
LACHUTE
BROWNSBURG-CHATHAM
Impeccable maison récente (2008) de style rustique sur un grand terrain privé à 10 minutes de la 158. Plafond cathédrale de plus de 20 pieds de haut en pin avec des poutres apparentes datant du début du siècle. Très ensoleillé. MLS 10383368 Véronique St-Jean • 514 918-8242
Grandepropriétédeplain-piedconstruiteen1972, trèsbienentretenueau fildesans.Grand terrainde13936picasituésuruncoinde rue.Garage de 20’x21’ avec porte double et grande remise 12.3’x16.2’. Très bien située près de tous les services et les écoles. MLS 9382554 Lyne Grignon • 514 347-5242
Belle propriété à étages avec 4 chambres à coucher, grand terrain de plus de 13 800 pi ca, arbres matures, aucun voisin à l'arrière. Sous-sol de 6 pieds,nonaménagéavecsortieextérieure.Profitezde lacampagne touten étant à deux pas de tous les services. À voir absolument! MLS 10133446 Lyne Grignon • 514 347-5242
Très belle maison complètement rénovée avec goût. Grandes pièces éclairées donnant sur le grand Lac Pérodeau qui se relie aussi au lac des Cornes. Donnant environ 10 km de long à découvrir. Que ce soit à l'année ou comme 2e résidence, cette belle maison sur un grand terrain très privé avec plus de 136 pieds sur le bord de l'eau vous comblera. MLS 10560989 Allan MacDowell • 514 999-2615
BORD DE L'EAU
COMMERCIALE
NOUVEAU PRIX!
MAISON NEUVE!
DUPLEX POUR PROPR. OCCUPANT!
Wentworth Nord : maison plain pied, 2 CÀC, remise. Beau terrain. Idéal pour petit budget! MLS 9261621 Brigitte Thomas • 450 566-3761
Lachute : Boul. Bédard grand logis de 3 CAC au RDC et s/familiale au sous-sol + poêle à bois. Logis 4 ½ à l’étage loué 425$/mois. MLS 9535844 Lynda Fauteux • 514 952-8810
Wentworth : Maison pièces sur pièces à étage et demi, 2 CÀC, grande fenestration, beau terrain bordant la rivière Dalesville. À seulement 15 min. de Lachute. Idéal pour amants de la nature. Brigitte Thomas • 450 566-3761
Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste ou vente de détails. Belle opportunité qui s'offre à vous... Saisissez-la! André St-Jean • 450 694-1414
Vous cherchez un bord de l'eau, paix et tranquillité tout en étant près de tous lesservices,necherchezpasplus loin!Beaupetitdomaineà l'abord de la rivière du Nord bien isolé sur un terrain en forme de vallée aux limitesdeLachuteetMirabel.À2min.ducentre-villedeLachute.ÀVOIR! André St-Jean • 450 694-1414
EMPLACEMENT CENTRAL!
ATTENTION INVESTISSEURS!
15 MIN. DE LACHUTE
ST-ANDRÉ D'ARGENTEUIL
GORE : LA CAMPAGNE PRÈS DE LA VILLE
Lachute : Nouveau secteur propriété de 3 CAC avec sous-sol aménagé + s/familiale. Terrain avec 120’ de profond aménagé. MLS 9292932 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Lachute : Duplex 2 bâtisses sur le même terrain. Portes et fenêtres changés en 2010. Chauffage électrique. MLS 9569811 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Magnifique maison de campagne avec environnement calme et paisible, petit lac sur le terrain, 3 CAC au même niveau, garage de 16’x24’, beaucoup de rangement, 60 871 pi ca peu de voisin, faite-vite! MLS 9285514 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Maison modulaire en excellente condition situé à St-André d’Argenteuil secteur ile aux chats, 2 CAC, près de la rivière du nord, terrain aménagé, prix pour action rapide! Logez- vous pour moins cher qu’un loyer. MLS 10250336 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Maison 1 étage et demi, 2 CÀC, grand terrain sans voisin arrière et à droite, accès au lac, 15 min. de Lachute, 20 min. de St-Sauveur : la campagne pour moins cher qu’un loyer. MLS 9214980 Denis Richer • 514 781-0003
LAC CARILLON
LACHUTE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
WENTWORTH
NOUVEAU À LACHUTE
Chalet 4 saisons face à la plage du lac carillon, 2 CÀC grand terrain, 10 min. de Lachute. MLS 8767777 Denis Richer • 514 781-0003
Libre immédiatement. Plain-pied 3 CÀC, sous-sol fini, foyer, face à l’hôpital. Soyez les premiers! MLS 9166314 Denis Richer • 514 781-0003
Superbe duplex avec cour de rêve bordée par un ruisseau, plusieurs rénovations effectuées au fil des ans. Une visite s'impose! MLS 10662670 Iannick Champagne • 450 566-1173
Belle d'autrefois rénovée avec goût, 4 CÀC, salle familiale au RDC, possibilité de bureau à domicile, garage double! Contactez-moi pour plus d'informations. MLS 9406189 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Vous aimez la nature, alors ne cherchez plus! Plain pied situé dans le secteur du prestigieux Lac Louisa à Wentworth. 2 CÀC et terrain de plus d’uneacre!AccèsauLac justeen face,vousn'avezqu'à traverser la rue! À ce prix, pourquoi payer un loyer quand vous pouvez être propriétaire? Venez vite visiter, nous vous attendons! MLS 9110148 Louise Doiron • 450 495-1143
ENTREPRENEUR RECHERCHÉ
GORE
WENTWORTH-NORD
BROWNSBURG-CHATHAM (DALESVILLE)
MAISON « LEMUEL CUSHING » • 1829
Superbe garage de 60’x118’ pour réparer, entreposer votre équipement lourd. Plus de 180 000 pi ca de terrain en partie clôturé avec caméra pour protéger vos biens : action = réaction! MLS 9988472 René Taschereau • 450 566-5459
Maison à étages : 3 CÀC + possibilité d'appartement intergénérationnel (appartement) Située sur lot boisé de 20 000 pi. ca. avec garage double détaché. 5 min. au nord de Brownsburg et 10 min. du lac Louisa! MLS 10111897 William MacKimmie • 514 953-7336
Maison entretenue avec soin. Belle décoration, 5 CÀC dont une immense chambre des maîtres, un sous-sol entièrement aménagé en plus d’un foyer au salon pour réchauffer vos soirée! La paix et la tranquillité à votre portée! MLS 8762094 Marie-André Couture • 450 495-1450
Endroit idéal pour les amateurs de plein air : ski, raquette, golf, vélo. Accès au Lac Evans (baignade). Rénové au goût du jour, un immense potentiel à découvrir! À 17 min de Morin-Heights, services de garde à proximité.Unparadispour les jeuneset lesmoins jeunes! MLS#9366416 Marie-André Couture • 450 495-1450
Brownsburg-Chatham : Belle centenaire en ardoise avec vue superbe. Sur rivière Outaouais. Terrain 43 565 pi ca avec garage/atelier, 5 CÀC, riche en traditions (ancien bureau télégraphe/forgeron) construite même période que canal de Grenville!Bien entretenue au fil des ans, 4 propriétaires seulement, Faut voir! MLS 9497583 William MacKimmie • 514 953-7336
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
ACTUALITÉ
editionap.ca
Des réducteurs de pression devront être installés
Capotage sur la 50
Photos Stéphane Lajoie
L’an dernier, la Ville de Lachute avait indi- qué que le nouveau réseau de puits aura comme effet d’augmenter la pression dans les conduites. L’installation des réducteurs permettra, entre autres, d’éviter les bris de conduites à long terme que pourraient cau- ser une pression trop forte. « Dans certains secteurs, nous allons de-
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | En janvier, la Ville de Lachute a donné un avis de motion indiquant que des régulateurs-réducteurs de pression
devront être installés dans un avenir rapproché, le tout en lien avec le projet de puits d’eau potable. Rappelons que le projet de dix puits est situé à envi- ron 100 pieds au sud de la rivière du Nord, perpendi- culairement au chemin de Dunany. Cinq des puits sont situés à l’est du lac Emily et cinq autres, à l’ouest.
voir mettre des réduc- teurs de pression dans les maisons, a confirmé le maire Daniel Mayer, lors de la séance du conseil de janvier. Dans certaines résidences, sur- tout celles sur le chemin de Saint-Jérôme (route 158, côté Nord) et sur la 329 (deux côtés).
LaVille étudieprésen- tement la possibilité d’un partage des coûts entre les résidences touchées et la Ville.
La Ville a également précisé que les ré- ducteurs de pression coûte environ 500 $ chacun en plus des coûts d’installation et que l’administration étudie présentement la possibilité d’un partage des coûts entre les résidences touchées et la Ville. À noter que le nouveau règlement muni- cipal sur le sujet fera que lesdites résidences seront obligées d’installer un réducteur et qu’il en sera de même pour toute nouvelle construction dans les secteurs visés par le règlement. Au moment de mettre sous presse, la fin des travaux de construction et d’installation des conduites et du bâtiment de contrôle était prévue pour la semaine prochaine. C’est en juillet 2012 que l’entreprise ABC Rive-Nord a débuté les travaux, un contrat de 5 712 486 $.
Aux alentours de 8 h 30 lundi matin, une camionnette de couleur grise, roulant en direction est sur l’autoroute 50, s’est retrouvée dans le décor à la suite d’une perte de contrôle. Selon la Sûreté du Québec, le conducteur n’a subi que des blessures mi- nimes malgré le fait que son véhicule ait fait un capotage. L’incident n’a pas causé de problème de circulation sur l’autoroute.
Certaines résidences devront installer des réducteurs de pression d’eau.
De 9 h à 18 h 30
CE N’EST PAS DANS CETTE PUBLICITÉ QUE VOUS DÉCOUVRIREZ COMMENT VOTRE ENTREPRISE PEUT SE DISTINGUER DE LA COMPÉTITION. Visitez bdc.ca/croiseedeschemins pour apprendre comment des entrepreneurs ont vécu la croissance de leur entreprise, ou communiquez avec nous pour découvrir des services de financement et de consultation sur mesure qui répondent à vos défis de croissance.
Cette journée est l’occasion parfaite pour visiter nos locaux et laboratoires : · Vous y verrez nos équipements, à la fine pointe de la technologie; · Vous rencontrerez notre équipe de professionnels et d’enseignants engagés et passionnés; · Vous pourrez vous informer sur tous nos programmes auprès des élèves et des membres de l’équipe du CFP Performance Plus.
Nous vous attendons en grand nombre!
BDC est la seule banque qui s’investit uniquement auprès des entrepreneurs.
Visitez notre site Internet au www.cfpperformanceplus.com ou communiquez avec nous au 450 566-7587, p.7650 450 566-7587 CentreDeFormationProfessionnellePerformancePlus 462, avenue Argenteuil, Lachute
ACTUALITÉ
editionap.ca
Homicide involontaire pour Rosny César CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
« C’est certain que j’ai été déçue quand j’ai entendu le verdict. Mon cœur a fait trois tours et j’ai eu une crise d’angoisse en re- venant chez moi. Le lendemain, je me suis dit que les jurés avaient rendu le verdict et qu’il fallait l’accepter. Il (Rosny Wiss César) aurait aussi pu ne rien avoir. Les procureurs, les policiers ainsi que Sylvie (Pavet) ont fait un travail remarquable!!! », confie la mère de la victime, Line St-Jean. Du côté de la Couronne, que de travail et d’énergie ont été mis dans ce dossier, rapporte Me Bourgeois en admettant une certaine déception. Néanmoins, l’homicide involontaire demeure tout de même un meurtre. « Il ne faut pas perdre de vue que c’est une condamnation importante. Il fait quand même face à l’emprisonnement à perpétuité. En fait, dans ce cas-ci, il n’y a pas de minimum ni de maximum imposés pour la peine, précise Me Bourgeois. La pa- lette est large, ça pourrait aller de six à 15 ans, mais notre position va être de 10 à 12 ans d’incarcération », dit-elle. Dans le cas d’un meurtre au premier degré, une demande de libération condi- tionnelle ne peut pas être déposée avant 25 ans. Ce terme passe à 10 ans pour un meurtre au second degré et il n’y a rien à cet effet pour un homicide involontaire. La peine sera imposée le 21 février pro- chain. Rappelons que Danny Trineer avait 32 ans lorsqu’il a été poignardé à mort dans le stationnement du resto-bar le Déjà Vu.
L’ORIGNAL | Rosny Wiss César est déclaré coupable d’homicide involontaire pour le meurtre de Danny Trineer, perpétré en sep- tembre 2010. Le jury, en délibération depuis vendredi dernier à midi, a rendu son verdict peu avant 22 h, le même jour. La Couronne souhaitait une inculpation pour meurtre au second degré, en réponse à l’accusation déposée. La défense, pour sa part, avait intimé le jury à déclarer son client non coupable en invoquant la légitime dé- fense. Le juge de la Cour supérieure, Robert Smith, avait pour sa part tranché et admis au nombre des défenses possibles à sou- mettre aux jurés, la défense partielle de pro- vocation. C’est par cette défense justement que l’accusation pour meurtre au second degré peut être changée pour homicide involontaire si l’accusé a été provoqué par un geste ou par une insulte. La Couronne n’était pas d’accord avec cette position mais, néanmoins, le dernier mot revenait au magistrat. Le verdict et la défense à adopter était cependant du res- sort du jury. Me Ronald Laliberté et Me Julie Bour- geois pour la Couronne ainsi que la famille de la victime se sont inclinés devant la déci- sion du jury.
Il habitait alors avec son père à Grenville- sur-la-Rouge, lui apportant une aide pré- cieuse pour la gestion du quotidien. M. Trineer était présent lui aussi lors des plaidoiries et lors des journées sub-
séquentes au cours desquelles le juge a instruit les jurés. Comme plusieurs autres membres de la famille et leurs proches, il est demeuré à L’Orignal pendant les déli- bérations.
Le cœur brisé d’une mère
Je vais toujours avoir mes moments de trist- esse mais je demande à Danny de me don- ner le courage de continuer mon chemin sans lui. Je sais que c’est ce qu’il voudrait. J’ai mon jardin de fleurs dans ma cour, que j’ai fais l’an dernier. Je l’appelle le jardin de Danny et c’est là que je me recueille sou- vent pour lui parler. Malgré tout, mon cœur de mère va tou- jours faire mal et une partie de moi n’est plus. » Danny, dit-elle, c’était son rayon de soleil, le rayon de soleil de tous les siens d’ailleurs. C’est lui qui avait le don de semer les rires sur son passage. Le 3 septembre 2010, ils avaient pas- sé l’après-midi ensemble puis soupé en famille. « C’est étrange la vie parfois. Il est parti après le souper mais il m’a appelé pour m’informer qu’il avait l’intention d’aller au bar avec Jennifer (sa sœur). Je lui ai dit : pourquoi tu m’appelles pour me dire ça ? Il avait 32 ans, après tout. Il m’a répondu je ne sais pas, puis il m’a dit : Mom, oublie pas que je t’aime. Je lui ai dit, Voyons, Danny, qu’est qu’il y a? » Il n’y avait rien en effet, pas encore en tout cas. Et rien non plus qui pouvait laisser prés- ager de la tournure dramatique qu’allait prendre cette soirée.
CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
Bien que souffrant d’une pneumonie, Line St-Jean est restée jusqu’au bout. Même pendant la longue attente du verdict, elle ne s’est pas éloignée. « C’est Danny qui m’a donné de la force », conclut la mère de Danny Trineer. Le père de Mme St-Jean, malgré ses 76 ans, était au nombre de ceux qui ont par- tagé avec elle ce moment, où l’anxiété a disputé la place à l’espoir. Un verdict de non culpabilité l’aurait anéantie. Son fils a été poignardé à mort en 2010. Au moins, le procès qui vient de se terminer lui permet- tra de tourner la page. Lors des plaidoiries, Mme St-Jean avait paru particulièrement chamboulée lorsque le procureur de la défense, Me Michael Spratt, avait pratiquement présenté son cli- ent comme la victime et M. Trineer comme l’agresseur. Même si le verdict d’homicide involontaire n’est pas celui qu’elle aurait voulu entendre, au moins justice est faite, convient-elle. Néanmoins, cela ne lui rendra pas celui qui lui manque si cruellement. « Ça fait très mal, vous savez. Mon fils ne reviendra jamais. Au moins, mes souvenirs sont dans mon cœur à tout jamais. Il faut aussi que mon ange Danny repose en paix.
PROBLÈME N O 232
10- Qui a de l'élégance. – Très court. 11- Nicole Leroux. – Échouassent. 12- Permît. – Ville d'Italie.
9- Boit. – Capitale des Samoa. – Personnel. 10- Tirât son origine de. – Titre (pl.). 11- Habituant quelqu'un à un nouveau milieu. 12- Consommée. – Ville du Maroc. – Sainte.
HORIZONTALEMENT 1- Il est destiné à conserver l'eucharistie. 2- Personne qui édite. – Tas. 3- Devint rose. – Blanc servant à séparer les mots. 4- Agira avec ruse. – Unité monétaire divisionnaire anglaise (pl.). 5- Rendrai tranchant. – Aluminium. 6- Chiffre. – Fréquentatif. 7- Il draine une plaie suppurante. – Style de musique. – Personnel. 8- Installas sur le trône un évêque. 9- Manifesta son mécontentement. – Exerçait une action en justice.
La Chambre tient à remercier : Tricentris, centre de tri
VERTICALEMENT 1- Vainquirent complètement. 2- Rendue moins pénible. – Interjection. 3- 366 jours. 4- Canal qui amène l'eau de mer dans les marais salants. – Entre le cheval et l'âne. 5- Diminue le diamètre d'une pièce métallique. – Rivière de Suisse. 6- Prêt pour le bain. – Adresse. – Servit une rente à quelqu'un. 7- Unité de mesure des surfaces agraires. – Dirigeable, ballon. 8- Constrictives.
Pour son appréciable soutien comme partenaire de la CCIA!
RÉPONSE DU N O 232
ACTUALITÉ
editionap.ca
Ouverture de la patinoire Ayers le 16 février
en hiver et un espace communautaire à l’abri des intempéries l’été. Les bandes de la patinoire sont en résine synthétique pour une meilleure durabilité et qualité de jeu. La présence d’un toit a également pour effet d’avoir un éclairage uniforme et de qualité. « Il fut un temps où le quartier Ayers grouillait d’activités et les familles se réunis- saient chaque semaine pour participer à des sports et des soirées, avait confié un résident de 71 ans du quartier Ayers, au début des travaux de construction. Quand la nouvelle piscine a été inaugurée, les en- fants sont revenus jouer dans le quartier. S’il y a une belle patinoire, tous pourront en profiter et notre quartier, longtemps né- gligé, pourra mieux respirer. Du sport, c’est mieux que des cigarettes et de traîner dans les rues et sur les balcons. »
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | Les patineurs lachutois qui ont pris leur mal en patience en janvier pourront enfin profiter des nouvelles in- stallations au parc Ayers puisque la Ville procédera à l’ouverture officielle de la patinoire permanente le 16 février pro- chain, avec une grande journée de plaisir en plein air. Dès 13 h, les citoyens pourront assister à la cérémonie d’ouverture qui sera suivie, comme lors de tout bon match de hockey, de l’hymne national qui sera chanté par l’artiste lachutois Éric Poulin et la chorale de l’école Oasis. Un match amical suivra les festivités d’ouverture et les citoyens pourront enfiler leurs patins pour une séance de patin libre à 14 h 15. D’autres activités seront également au programme et l’équipe de Québec en forme Argenteuil sera également sur place pour faire bouger la foule. Rappelons que c’est en août dernier que la Ville de Lachute avait décidé d’aller de l’avant avec son projet de construction d’une patinoire couverte permanente au parc Ayers, avec un appel d’offres permet- tant d’octroyer le contrat pour la construc- tion de la patinoire et du bâtiment de ser- vice. À ce moment, le projet était évalué à 500 000 $. En octobre, la Ville avait ensuite octroyé ledit contrat à l’entreprise Gelco Construc- tion de Val-Morin, pour la somme de 558 667 $ plus taxes. À ce moment, l’échéancier des travaux prévoyait une ouverture au début du mois de janvier avec la fin des travaux avant Noël. Bien que le contrat dépasse d’environ 175 000 $ les estimations de la Ville, cette dernière est convaincue que le projet de patinoire dans le parc Ayers est un atout important pour le quartier ainsi que pour la santé et le divertissement des citoyens. « Ce n’est pas uniquement une patinoire, mais une installation que les gens vont pou- voir utiliser pendant quatre saisons, a rap- pelé le maire de Lachute, Daniel Mayer, lors d’une séance du conseil municipal à l’hiver 2012. C’est pourquoi nous allons accaparer 45 000 $ supplémentaires à même le fonds des parcs et terrains de jeux de la Ville et les 130 000 $ restants proviendront du fonds de roulement. C’est rare que l’on paye plus cher que nos estimations, mais après avoir regardé les soumissions, on ne croit pas que la Ville pourrait payer moins cher pour le projet. » À noter que le restant de la facture sera couvert par une somme de 350 000 $ prov- enant de l’enveloppe du Pacte rural oc- troyée à la Ville. Toujours selon le maire Daniel Mayer, la nouvelle patinoire aura pour but de revital- iser le quartier Ayers tout en offrant un en- droit sécuritaire pour la pratique du hockey Dès 13 h, les citoyens pourront assister à la cérémonie d’ouverture qui sera suivie, comme lors de tout bon match de hoc- key, de l’hymne national qui sera chanté par l’artiste lachutois Éric Poulin et la chorale de l’école Oasis.
Photo Stéphane Lajoie
Les derniers préparatifs sont en cours à la patinoire du parc Ayers.
DOMINEZ LES ÉLÉMEN LA ROUTE. AUTREMENT.
ST
2.5i 2013
À l’achat au comptant à partir de 25 205 $ * Transport et préparation inclus, taxes en sus Financement et location disponibles
Économie d’essence (l/100 km) 6 CVT Lineartronic ® Ville 8,2 / Route 6,0 5MT Ville 8,9 / Route 6,7
Indice d’octane recommandé : 87
Données estimatives
CARACTÉRISTIQUES
DE SÉRIE UÊ/À>VÌÊÌj}À>iÊÃÞjÌÀµÕiÊDÊ«ÀÃiÊVÃÌ>ÌiÊ-ÕL>ÀÕ UÊ ÌiÕÀÊ "8 ,Ê-1 ,1ÊDÊ{ÊVÞ`ÀiÃÊ««ÃjÃÊ Ê ÀâÌ>iiÌ]ÊÓ]xÊÌÀiÃ]Ê£ÇÎÊV iÛ>ÕÝ UÊ/À>ÃÃÃÊ>ÕiiÊDÊÈÊÀ>««ÀÌÃÊÈ /®Ê UÊ-ÞÃÌmiÊ`iÊVÌÀiÊ`iÊ>Ê`Þ>µÕiÊ`ÕÊÛj VÕiÊ Ê iÌÊÃÞÃÌmiÊ`iÊVÌÀiÊ`iÊ>ÊÌÀ>VÌ
EN OPTION UÊ ÌiÕÀÊ "8 ,Ê-1 ,1ÊDÊÈÊVÞ`ÀiÃÊ««ÃjÃÊ Ê ÀâÌ>iiÌ]ÊÎ]ÈÊÌÀiÃ]ÊÓxÈÊV iÛ>ÕÝ UÊ/À>ÃÃÃÊ 6/Ê i>ÀÌÀV ® LÌiÊDÊÛ>À>ÌÊVÌÕi®Ê Ê «ÕÀÊÕÊÀi`iiÌÊjiÀ}j̵ÕiÊÀi>ÀµÕ>LiÊ UÊ-ÞÃÌmiÊ«iÀviVÌjÊ`½>`iÊDÊ>ÊV`ÕÌiÊ Þi-} Ì ÌÊ«ÕÃÊiVÀio
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+ †
Legacy
Économie d’essence (l/100 km) 6 CVT Lineartronic ® Ville 8,4 / Route 6,0 6MT Ville 9,8 / Route 7,0
Indice d’octane recommandé : 87
LEGACY 2013
Données estimatives
Japonais et plus encore! | www.quebec.concessionsubaru.ca
*À l’achat au comptant àpartirde25205$, taxes en suspour la Legacy2.5i2013 (DA1-BP),à transmissionmanuelle.À l’achat, les fraisde transport etdepréparation (1595$) ainsique les taxes sur le climatiseur (100$) et sur lespneusneufs (15$) sont inclus.Le concessionnaire peut offrir un prix moindre. 6 Cote de consommation d’essence établie par Ressources Naturelle Canada de 6,0l/100 km (route) pour la Legacy 2013 équipée de la transmission automatique à variation continue et dotée d’un réservoird’essenced’une capacitéde70 litres.Lesdonnéesde consommationde carburantdevraientêtreutiliséesà seulefinde comparerdes véhicules.La consommationde carburant réelle variera selon les conditions routières, leshabitudesde conduite et la chargedu véhicule.†Une cote «Bien » constitue lameilleure cotepossible aux cinq testsde collision (frontale à chevauchementmodéré, frontale à chevauchement faible, latérale,arrière etde capotage) réaliséspar l’Institutdes assureurs américains (IIHS) (www.iihs.org).Pourmériter lamention «Meilleur choix sécurité+2013 »,un véhicule doit obtenir la cote «Bien » à aumoins quatre tests et une cote «Bien » ou «Acceptable » au cinquième test.Pour plus d’information sur cette offre, voyez votre concessionnaire Subaru participant.Photo(s) à titre indicatif seulement.Les spécifications techniques sont sujettes à changement sans préavis.
JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE
SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL
SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE
SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES
CONCEPT AUTOMOBILES GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU
292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
NormandPoitras Spécialiste enproduits
DanielCusson Directeur desventes
NicholasGuilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion
LindaFrancoeur Directrice financière
ACTUALITÉ
editionap.ca
communautaire Le lien
Fromagerie: reconstruction en vue
Argenteuil
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Vous avez des choses à dire et à raconter? Vous voulez écrire votre belle histoire de vie pour laisser en héritage à votre famille? Joignez-vous au groupe de J’Écris ma vie. Nous débuterons un nouveau groupe en septembre prochain. Info. : Patricia Joly 450 562-3661 La Citad’Elle est disponible afin de vous offrir gratuitement le service d’accueil, d’écoute, de référence et d’accompagne- ment en matière de violence conjugale. Info.: 450 562-7797 ou 514 232-0465. Pentes d’argent : Dîner de la Saint-Va- lentin le 12 février à 11 h 30. Hot-dogs sur réservation ou apportez votre dîner; Spec- tacle grandiose « Dans les souliers d’Elvis, le 24 mars à la Place des Arts de Montréal, soulignant le 35e anniversaire du décès d’Elvis Presley. Info. : Lise 450 533-6812. Le CLUB FADOQ V’LÀLE BON TEMPS de Grenville organise un souper dansant pour la Saint-Valentin, le 9 février à 18 h, au centre communautaire de Grenville. Musique : Lilianne et Charles Myre. Info. : Denyse Woodbury : 819-242-4406 Brownsburg-Chatham Grenville Prenez note que les inscriptions pour les impôts 2012 au Centre d’entraide d’Argen- teuil commenceront le lundi 4 mars et se termineront le 30 juin au plus tard. Info. : 450 562-5151. Brunch des épouses des Chevaliers de Colomb le 17 février, de 8 h à 13 h, à la salle des Chevaliers de la rue Lafleur, le tout au profit de l’organisme les Bon déjeuners d’Argenteuil. Info. : 450-562-5098. Souper aux crêpes le 12 février, de 17 à 19 h, à l’église Saint-Siméon de Lachute (45 Principale). Dîner spaghetti au profit du Centre d’en- traide d’Argenteuil et des Chevaliers de Colomb le mardi 5 mars, de 11 h 30 à 13 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de la rue Lafleur. Cours d’autodéfense pour les filles de 11 à 17 ans membres d’Univers Jeunesse Argenteuil. Cours donnés par le CALACS- Laurentides le samedi 16 février, de 9 h 30 à 16 h. Info. : 450 562-3078 Souper de la Saint-Valentin des Artisans du bonheur le 16 février à 18 h, au sous- sol de l’église de Saint-André-d’Argenteuil. Musique avec Lise Lemay et buffet de bœuf bourguignon. Info. : 450 562-9950 ou 450 562-9374. Saint-André-d’Argenteuil Lachute
ST-ALBERT | La Fromagerie St-Albert a été la proie d’un incendie majeur dimanche matin. Lundi matin, ce n’était malheureu- sement plus que des ruines qui restaient de cette institution coopérative qui a été fondée en 1894. Heureusement, le feu n’a fait aucune victime. Le feu se serait déclaré vers 9h45, peu après l’ouverture du magasin. Tout au cours de la journée et de la nuit, des pompiers de St-Albert, appuyés de collègues de plu- sieurs services des incendies de la région, tentaient de combattre l’élément destruc- teur. On pouvait apercevoir une épaisse fumée à plusieurs kilomètres à la ronde. On estime que les pertes se situeraient entre 22 à 25 M $ au total. À cela s’ajoute 120 personnes qui se retrouvent sans travail et qui sont dans l’attente de connaître les développements quant à leur avenir pro- fessionnel et ceux de la fromagerie. On ne connaît toujours pas les causes de l’incendie mais une enquête devrait être faite afin de déterminer l’origine du sinistre et que des témoins sont actuellement avec des policiers pour en savoir davantage. Tout ce que l’on sait pour le moment, c’est que le ministère de l’Environnement sera sur les lieux ces prochains jours. Une conférence de presse, qui a eu lieu lundi midi et à laquelle assistaient, entre autres, le maire de La Nation, François St- Amour, Madeleine Meilleur, ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels et le directeur général de la Fromagerie St-Albert, Réjean Ouimet, a per- mis de faire le point sur la situation.
Photo Annie Lafortune
«C’est extrêmement douloureux comme événement, a déclaré M. Ouimet, le cœur serré et retenant difficilement ses émotions. La fromagerie, c’est une histoire de famille. On était une famille ici. C’est toute l’histoire de notre industrie qui est partie en fumée. Les photos, les papiers, tout. L’histoire est perdue et ne pourra jamais être retrouvée. Cela a un gros impact psychologique.» M. Ouimet a cependant tenu à rassurer les journalistes que la fromagerie conti- nuera ses opérations grâce à sa fromagerie Mirabel, à St-Jérôme, au Québec, acquise en 2009. Une quinzaine d’employés y travaille- ront. «Nous continuerons, en moins gros, mais nous continuerons», a déclaré M. Oui- met qui a reçu des appels de soutien de la compagnie Kraft Canada et des fermes lai- tières de toute la région de Prescott-Russell. M. Ouimet estime que la reconstruction, qui commencera le plus rapidement pos- sible, devrait prendre un peumoins d’un an.
« Pendant ce temps, les employés pourront recevoir de l’aide de l’assurance-emploi. Je sais que certains devront quitter parce qu’ils ont des obligations familiales à honorer. Mais j’espère du fond du cœur qu’ils nous reviendront. On ne veut pas les perdre. » Il n’est pas rare, à la fromagerie, de voir des familles dont c’est la cinquième génération qui travaillent dans cette importante indus- trie de l’Est ontarien, a-t-il précisé. Pour sa part, la ministre Madeleine Meil- leur estime que c’est une vraie tragédie. « Je suis ici pour apporter mon soutien à la communauté qui vit un vrai deuil. Mais ce qui est encourageant, c’est que la fromage- rie a des plans de reconstruction », a-t-elle déclarée. Une chose est sûre, a tenu à préciser M. Ouimet. Le Festival de La Curd, qui a lieu tous les étés à St-Albert, aura bel et bien lieu. «La Curd sera là, et encore plus forte! Il y aura un gros party», s’est-il exclamé
Un camionneur perd la vie sur Scotch
Photo Richard Mahoney
16 600 copies
Photo soumise
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Un camion- neur d’Ottawa a perdu la vie lors d’un accident qui s’est produit jeudi soir sur le chemin Scotch, dans la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge, au nord du vil- lage de Grenville. La victime est Sean Wilson, 46 ans, selon la Sûreté du Québec. L’accident impliquant deux poids lourds est survenu vers 21 h 30 sur le chemin Scotch, au sud de la sortie de l’autoroute 50. Le camion de la victime, qui circulait en direction sud, a heurté un autre poids lourd qui reculait dans une entrée privée. Les services en sécurité incendie de Grenville-sur-la-Rouge et de Brownsburg- Chatham ont répondu à l’appel avec un total de 18 pompiers et deux appareils de désincarcération. Le chemin Scotch au nord du village de Grenville était la scène d’un accident mortel jeudi soir.
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Mirabel
Le Centre de femmes Liber’Elles est un lieu d’accueil, d’écoute et de références. Nous offrons des ateliers éducatifs gratu- its. Info.: 450 594-0556.
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Les travailleurs méritent mieux! OPINIONS Le 21 janvier 2013, les travailleurs de Cas- cades Carton Plat - Lachute ont tenu une conférence de presse pour exprimer leur dé- ception, le sentiment d’injustice et le désarroi ressenti face à l’employeur qui fermera l’usine d’ici la fin mars 2013. Non seulement 155 tra- vailleuses et travailleurs perdront leur emploi mais la vie des leurs basculera, touchant ainsi environ 400 personnes en plus de celles d’une communauté tout entière qui s’appauvrira encore plus. Les travailleuses et travailleurs ont exprimé leur incompréhension, leur déprime et leur révolte et dénoncé le manque de transpa- rence de la direction de Cascades. Cette der- nière leur a fait miroiter, au cours des quatre dernières années, qu’elle moderniserait la machinerie à l’intérieur de la bâtisse dont la construction remonte à 1999 seulement. Cette production de boîtes existe à Lachute depuis plus de 50 ans. Les travailleuses et travail- leurs possèdent l’expertise. Après avoir profité d’une exemption de la taxe foncière pendant dix ans, le Groupe Cascades ferme à Lachute et décide d’investir 22 000 000 $ à Montréal, en Ontario et au Manitoba pour y poursuivre le même genre de production. Une des conséquences de cette fermeture pour les 155 employés mis à pied est la sui- vante : deux d’entre eux seulement profiteront d’une pleine rente de retraite. Une dizaine re- cevront une rente de retraite réduite. Quant à celles et ceux qui n’ont pas atteint l’âge de 55 ans au 1er février 2013, ils se verront remettre leur contribution au fonds de pension. Le Groupe Cascades n’accepte pas de relocaliser les salariés mis à pied dans ses autres usines tout en leur permettant de contribuer à leur fonds de pension actuel. Ce que vivent les travailleuses et travailleurs de Cascades Carton Plat - Lachute et la com- munauté Lachutoise n’est pas nouveau. Ce n’est pas la première fois qu’une entreprise, pour des raisons d’affaires, ferme ses portes sans se soucier des personnes directement touchées ni de leur environnement. Les entreprises et les gouvernements ont, depuis trois décennies, exigé des travailleurs et des organisations syndicales d’avoir un comportement responsable dans l’intérêt de tous. Ils ont mené des campagnes publicitaires pour dénoncer la force syndicale qui, selon eux, nuit au développement économique, donc à leurs profits. Et voyez comment elles agissent aujourd’hui. Québec solidaire est le seul parti politique qui a eu le courage d’inclure dans son pro- gramme l’obligation pour les entreprises d’avoir et de maintenir un comportement so- cialement responsable. En effet, une entreprise ne pourra pas fer- mer ses portes sans avoir remboursé à tous les paliers de gouvernement l’équivalent des sub- ventions ou de l’aide reçue, par exemple dans le cas qui nous occupe, les dix ans d’exemption de taxes. Elle devra remettre le terrain en état. La bâtisse et lamachinerie seront remises à une instance gouvernementale afin de permettre la mise en place d’une nouvelle entreprise où les travailleurs auraient du pouvoir au niveau de la gestion, qui reprendra le type de produc- tion existant ou un autre. Investissement Qué- bec aura le budget nécessaire pour soutenir efficacement les nouvelles entreprises. Voilà, à grands traits, ce qu’un gouverne- ment Québec solidaire ferait face à la situation créée par le Groupe Cascades. Il n’abandon- nerait pas les travailleuses et travailleurs ni la communauté Lachutoise. Marcel Lachaine Michel Boyer Comité de coordination de Québec solidaire Argenteuil
Nous payons vos 3 premiers paiements « aux deux semaines » * sur la plupart des modèles 2013 neufs De 500 $ à 1 750 $ de plus dans vos poches.
De plus
8000 $ en rabais du constructeur sur d’autres modèles 2013 neufs jusqu’à
0 % 72 jusqu’à sur certains modèles 2013 neufs de financement à l’achat †
∞
OU
« Malgré une concurrence vive le Edge demeure un choix judicieux. » - Éric Descarries, L’ Auto 2013
2013 «MEILLEURACHAT» GRANDESCAMIONNETTES
F-150 XLT 4x4 2013 à cabine double équipé du moteur 5 L
EDGE SEL 2013 à traction avant 7,2 L /100 km SUR ROUTE 11,1 L /100 km EN VILLE ± 0 , 99 % taux annuel 199 $ Achetez pour aux deux semaines ** @
10,6 L /100 km SUR ROUTE 15,0 L /100 km EN VILLE ±
207 Achetez pour
4 ,
99 % taux annuel **
$
terme 72
terme 72
@
aux deux semaines
34149 $ Votre prix
OU 31799 $ Votre prix
OU
Louez pour
0 , Incluant un acompte de 3 995 $ et un rabais du constructeur de 8 000 $ à l’achat ou à la location Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus. 345 $ Louez pour par mois @ 99 % taux annuel
Incluant un acompte de 3 995 $ et un rabais du constructeur de 1 000 $ à l’achat ou à la location. Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus. 375 $ 0 % taux annuel par mois *** @ terme 36
terme 24
***
Sur laplupartdesmodèlesneufs. Montant illustréduSuperDuty. 3000 $ ^^
Recyclez votre véhicule et obtenez jusqu’à
en prime additionnelle
Choisissez un véhicule qui vous fera sourire. Seulement chez votre concessionnaire Ford.
quebecford.ca
LESACHETEURSAVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prixmoindre.Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas.Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules financés ou loués), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ.Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC).Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. * Le programme est en vigueur du 15 janvier 2013 au 28 février 2013 et destiné uniquement aux résidants canadiens qui achètent ou louent un nouveau véhicule Ford 2013 admissible financé par Crédit Ford Canada ou par l’entremise du programme FALS dans le cadre d’un plan de paiementmensuel ou aux deux semaines.Voyez votre concessionnaire pour connaître lemontant totalmaximal payable en fonction du véhicule choisi et lesmodalités d’application.Si le client a choisi l’option des versementsmensuels, on calculera lemontantmaximal payable (couvrant les trois premiers versements) enmultipliant le versementmensuel par 12, en divisant le total obtenu par 26, puis enmultipliant le résultat par trois jusqu’à concurrence dumontantmaximal pour le véhicule admissible. † Jusqu’au 28 février 2013, obtenez un taux d’intérêt annuel de 0% pour le financement à l’achat desmodèles 2013 neufs suivants : [Fusion (à l’exception des versions hybride et hybride rechargeable)] / [Taurus (à l’exception de la version SE), Edge (à l’exception de la version SE), Escape (à l’exception de la version S)] / [Focus (à l’exception de la version S,ST et BEV), (Fiesta (à l’exception de la version S)] pour un termemaximal de [48]/[60]/[72]mois.Par exemple pour un financement à l’achat de 30 000 $, avec un acompte de 0 $, au taux d’intérêt annuel de 0% pendant 48 / 60 / 72mois, lamensualité exigible est de 625 $ / 500 $ / 416,67 $, le coût d’emprunt est de 0 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0%,pour une somme totale payable de 30 000 $.Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être exigé parCrédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client. Les taxes s’appliquent aumontant total de l’achat après la déduction de tout rabais du constructeur. ' Jusqu’au 28 février 2013, obtenez de 500 $ à 8 000 $ en rabais du constructeur à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2013 neuf sélectionné.z Certaines restrictions s’appliquent.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire. **Jusqu’au 28 février 2013, obtenez un taux d’intérêt annuel de 4,99% / 0,99% pour le financement à l’achat desmodèles 2013 neufs suivants : F-150 XLT SuperCab / Edge SEL pour un termemaximal de 72 / 72mois.Par exemple,pour un financement à l’achat de 27 804 $ / 30 154 $, au taux d’intérêt annuel de 4,99% / 0,99% pendant 72 / 72mois, lamensualité exigible est de 448 $ / 432 $ (le total de 12mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 207 $ / 199 $ ), le coût d’emprunt est de 4 426,99 $ / 916,87 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 4,99% / 0,99%, pour une somme totale remboursable de 32 230,99 $ / 31 070,87 $.Ces offres incluent desmontants de 1 000 $ / 1 000 $ en contribution du concessionnaire, 8 000 $ / 1 000 $ en allocation livraison et 3 995 $ / 3 995 $ en acompte. Les taxes sont exigibles sur lemontant total du prix d’achat. Le client peut se prévaloir des versements aux deux semaines seulement s’il est enmesure d’utiliser un système de paiement par ordinateur (services bancaires par Internet) ou par téléphone (lorsque la banque avec laquelle il fait des affaires offre un tel service). Le client est alors tenu de signer un contrat de financement par versementsmensuels et de fournir un chèque couvrant lemontant du premier versement devenant échu unmois suivant la date d’entrée en vigueur du contrat et de s’assurer que chaque versementmensuel est remboursé dans sa totalité au plus tard à la date d’exigibilité du versement.Pour déterminer les versements à effectuer aux deux semaines à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat, on divise le total de 12mensualités par 26 périodes de paiement. ***Louez lesmodèles 2013 neufs suivant : F-150 XLT Super Cab / Edge SEL au taux d’intérêt annuel de 0,99% / 0% pour un terme allant jusqu’à 24 / 36 mois pour unemensualité exigible de 345 $ / 375 $moyennant un acompte de 3 995 $ / 3 995 $.Ces offres incluent desmontants de 1 000 $ / 1 000 $ en contribution du concessionnaire, 8 000 $ / 1 000 $ en allocation livraison. L’obligation locative totale est de 12 275 $ / 17 495 $ la valeur de rachat optionnelle est de 19 992 $ / 16 629 $ et le prix total d’acquisition est de 31 799 $ / 34 149 $. Les taxes sont exigibles sur lemontant total du prix de financement à la location, après déduction de tous rajustements de prix. Certaines conditions et une limite de 20 000 km par année pour une période de 48mois s’appliquent.Un coût de 0,16 $ /0,16 $ par kilomètre s’applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles. ^^ Le programme sera en vigueur du 15 janvier au 1 er avril 2013 (la « période du programme »).Pour se qualifier en vertu du programme, le client doit remettre un véhicule de l’année-modèle 2006 ou plus ancien qui est en état de fonctionner (capable de démarrer et de rouler et auquel aucune pièce nemanque) et qui était immatriculé et assuré au cours des 3 derniersmois (les « critères »). Les clients admissibles obtiendront une prime de [500 $]/[1 000 $]/[2 500 $]/[3 000 $] applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2012 ou 2013 neuf parmi lesmodèles suivants : [C-MAX, Fusion hybride, Fusion Energi]/[Fusion (à l’exception de la version S),Taurus (à l’exception de la version SE),Mustang (à l’exception de la version Ultra-avantageux), Escape (à l’exception de la version S et XLT 4 cyl.manuelle),Transit Connect (à l’exception de la version EV), Edge (à l’exception de la version SE), Flex (à l’exception de la version SE), Explorer (à l’exception de la version de base)]/[F-150 (à l’exception de la version XL 4x2 à cabine simple), Expedition,Série E]/[F-250 à 550] – toutes les versions de la Fiesta, de la Focus, du Raptor, de laGT500, de la BOSS 302, du Transit Connect EV, des camionsmoyens Ultra-avantageux et tous lesmodèles Lincoln sont exclues (chacun étant un « véhicule admissible »). Les taxes sont exigibles avant la déduction de la prime. Les clients admissibles doivent se renseigner auprès du concessionnaire des critères additionnels pour se qualifier. †† ©2013 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, demême que les noms et logos des stations sont desmarques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. L’abonnement de 6mois prépayé à la radio satellite SIRIUS est offert de série pour la plupart des véhicules Ford (excluant le camion Transit Connect).Consultez votre concessionnaire pour tous les détails.©2013 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com 450 562-2454 • 1 800 881-8832 lachute@desrosiersford.com
DESROSIERS
ACTUALITÉ
editionap.ca
C’t’à moé les médailles! STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Photos Jessie Armand
ligne, Jessie Armand a échangé les cachets miracles pour des œufs qui évoquent un message plus absurde et obscur que les célèbres pilules. Mais les sculpteurs ont tout de même pris le temps de graver un tatouage de Playboy sur le haut du bras du vieil hurluberlu pour rappeler le passé de chaud lapin de ce dernier et faire un clin d’œil aux commentaires des visiteurs. « Tout le monde l’appelle Playboy au Carnaval et comme je fais des tatouages, il fallait bien que je laisse ma trace », a confié Jessie Armand, lundi dernier. « L’idée est d’avoir une sculpture qui frap- pera l’imaginaire des gens et qu’ils pourront reconnaître de loin sur le site, explique Jes- sie Armand. Un vieux bonhomme avec des oreilles de lapin, tu ne peux pas manquer ça! Une sculpture simple dans sa complexi- té et qui attire les regards, voilà C’t’à moé! » L’année 2013 était la cinquième participa- tion de l’équipe à la compétition du Carna- val de Québec. En 2009, les trois hommes avaient terminé au second rang du volet provincial avec leur sculpture Échec et mat, avant de se voir accorder les grands hon- neurs, à la suite de la disqualification de l’équipe gagnante. L’année 2010 avait ensuite été une année où création et frustration s’étaient entre- mêlées. Pour attirer les regards, l’équipe avait alors choisi de présenter une sculp- ture quelque peu osée, montrant une jeune femme nue, en extase, les seins et l’entre- jambe voilés par des banderoles virevol- tantes, qui avait froissé les juges de la com- pétition. L’année 2011 avait marqué un change- ment de direction créative pour repousser les limites de la sculpture tout en conser- vant un attrait général captant l’attention de tous. La sculpture Mange-moi, une grosse pomme à la bouche ouverte et au cœur artistiquement dévoré, avait alors remporté la médaille du vote du public, celle du vote des bénévoles, celle du vote des artistes et, enfin, celle du vote du jury pour l’excellence au volet canadien.
QUÉBEC | L’équipe de sculpture sur neige de Saint-André-d’Argenteuil, composée de Jessie Armand, Michel Proulx et Ma- thieu Béchard, a encore une fois tout raflé lors de l’International de sculpture sur neige du Carnaval de Québec, remportant les quatre médailles du volet régional- provincial. Rappelons qu’en 2012, les trois hommes avaient fait sensation avec une sculpture intitulée French Kiss, qui mettait en vedette une grenouille géante à la langue savou- reuse et bien pendue. Un clin d’œil aux Frogs de ce monde, la grenouille grandiose avait donné un baiser profond à la foule et avait permis à l’équipe de remporter le vo- let international de l’événement en raflant toutes les médailles. « Même si nous avons remporté le volet international, nous étions obligés de nous inscrire dans le volet régional-provincial cette année, avait précisé Jessie Armand, le mois dernier. Ce n’est pas grave car pour nous, le Carnaval de Québec est une partie de plaisir. Nous y allons pour non seulement en mettre plein la vue à tous, mais aussi pour créer quelque chose qui n’a jamais été vu lors des concours précédents. » Contrairement à la grenouille géante de l’an dernier, les trois sculpteurs ont misé sur l’humour cynique avec la sculpture du nom de C’t’à moé. Issue du plus profond de l’esprit prolifique et tordu de Jessie Armand, cette sculpture met en vedette un vieil homme grognon, ramassant ses œufs et coiffé d’oreilles de lapin, ce qui en dira long sur l’équilibre mental du personnage. Quand le concept a pris forme dans l’imaginaire, le vieil homme confus devait ramasser ses pilules de Viagra éparpillées sur le sol. Cette vision rigolote d’un homme n’en ayant plus beaucoup dans les culottes n’a pas duré bien longtemps. En bout de
L’équipe de Saint-André-d’Argenteuil est encore une fois repartie du Carnaval de Québec avec toutes les médailles au cou. Cartes d’affaires
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
R.B.Q. 2273-0071-08
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
INC
Entreprise de Lachute
Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536 Gabriel Guay Paysagiste Inc. DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Service : camion avec pelle et sableuse, tracteur avec pelle et souffleuse. RÉGION DE LACHUTE ET LES ENVIRONS 234, route des Seigneurs Richard Lemay Saint-André-d’Argenteuil (Qc) propr. J0V 1X0
ESPACE DISPONIBLE
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Secrétaire
Julie Godin Journaliste
Stéphane Lajoie Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker