HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
VOLUME 73 • NO. 40 • 14 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 17 OCTOBRE 2019
À VOIR PROMO LE BAZAAR PAGE 8 NOS AÎNÉS PAGE 9
WIFI OR NOT WIFI , VOILÀ LA QUESTION La troupe de théâtre communautaire Le Cercle Gascon II promet une pièce qui aura de la portée. Page 11
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2019
LES CANDIDATS DÉBATTENT À LA TVC
Yves Destroismaisons du Bloc Québécois, Marjorie Valiquette du Parti vert du Canada, Marie Louis-Seize du Parti conservateur du Canada et Stéphane Lauzon du Parti libéral du Canada sur le plateau de la Télévision communautaire d’Argenteuil. —photo Frédéric Hountondji
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
de l’efficacité énergétique des bâtiments et faire avancer l’industrie via la valorisation des matières recyclables », a-t-elle souligné. Mme Louis-Seize s’est prononcée en faveur d’une saine gestion des dépenses. « Dans mes projets, dans mes intérêts et mes idées (il faut) arrêter le gaspillage, vivre avec nos moyens et avoir une saine gestion des fonds publics, c’est très important, a-t-ellemartelé. Mes engagements : être présente, être sur le terrain, être à l’écoute des besoins de mes citoyens. » Quant à M. Destroismaisons, la défense du Québec à Ottawa fait partie des priorités. « Je suis candidat pour le Bloc québécois pour la protection de l’Environnement, empêcher tout projet de pipeline qui passerait à travers nos cours d’eau et lac, pour assurer une tran- sition plus rapide vers les énergies vertes et renouvelables, pour défendre les intérêts du Québec à Ottawa (…). » Absents au débat, Charlotte Boucher Smoley du Nouveau parti démocratique et Sherwin Edwards du Parti populaire du Canada. Selon l’animateur, Mme Boucher Smoley n’a pu être acceptée à l’émission parce qu’elle se serait décidée tardivement. Quant à M. Edwards, il a brandi dans un courriel envoyé à la télévi- sion son désaccord au sujet du « processus du débat » et juge « inconcevable que les thèmes ne nous soient pas communiqués au préalable. »
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Quatre des six candidats aux élections fédérales dans la circonscription d’Argenteuil-La Petite-Nation ont participé le jeudi 10 octobre à un débat organisé par laTélévision communautaire (TVC) d’Argenteuil. Yves Destroismaisons du Bloc Québécois, Marjorie Valiquette du Parti vert du Canada, Marie Louis-Seize du Parti conservateur du Canada et Stéphane Lauzon du Parti libéral du Canada ont répondu aux questions de la télévision et des citoyens au cours d’une émission animée par le journaliste Francis Legault. Au début, chaque candidat a eu l’occasion de se présenter et de résumer son projet. « Ce qui sera priorisé le 22 octobre sera l’environ- nement, soutenir et développer l’économie, finaliser l’accès à Internet haute vitesse, offrir un meilleur soutien pour les familles, une meilleure retraite pour les ainés et développer l’industrie du tourisme », a déclaré M. Lauzon. Mme Valiquette a, pour sa part, dit vouloir travailler dans le sens du développement durable et des mesures sociales avancées. « Je souhaite faire évoluer entre autres le dossier du transport en commun, le dossier
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2019
LES ENJEUX FÉMININS À L’ORDRE DU JOUR D’UNE RENCONTRE DES CANDIDATS
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
dit. On a besoin d’une législation. J’ai appris le leadership grâce aux femmes dans ma vie. » Ouvertement homosexuel, M. Malakos a reconnu que c’est à des femmes qu’il l’a dit la première fois. « Elles m’ont toujours appuyé. C’est la raison pour laquelle je donne mon entier appui aux femmes », a-t-il expliqué sous un tonnerre d’applaudissements. Il a aussi parlé de l’importance d’augmenter les taxes pour les riches afin de redonner aux personnes plus pauvres. Trois questions lui ont été posées par la suite, les mêmes qui ont été posées aux autres candidats. La première était fondée sur la représentativité des femmes dans la décision à propos de l’environnement. M. Malakos croit qu’il est essentiel dresser une stratégie contre la violence faite aux femmes et aux autochtones. « Il faut plus d’argent pour ce dossier, a-t- il dit. Il faut s’assoir à la table avec vous et vous demander ce que vous voulez qu’il se passe. On doit vous soutenir pour effectuer le changement. » Le candidat conservateur, pour sa part, Pierre Lemieux, a ouvert le bal en déclarant avoir été un bon député avec un bon bilan. « En tant que père et époux, je comprends les défis auxquels font face les familles, a déclaré celui
« Mais comment votre parti donnera-t-il une place importante aux femmes dans le dossier de l’environnement? », lui a-t-on demandé. À cette question, M. Lemieux n’a pas vraiment répondu, il a plutôt parlé de la Chine et de mettre des corridors pour le pipeline. « Des idées qui vont renforcer notre écono- mie et qui vont aider le monde », a expliqué M. Lemieux. Pour les deux autres questions, M. Lemieux n’a pas vraiment répondu aux questions, soulevant l’ire de certaines des participantes. Francis Drouin a été le dernier candidat à parler. Comme M. Malakos, il s’est présenté simple- ment, sans discours ni trompette, pour dévoi- ler une partie des aspects du programme électoral libéral touchant les femmes, la santé et l’environnement. Il a d’emblée parlé de l’égalité des sexes au niveau fédéral, de l’aug- mentation de la sécurité de l’AVS (assurance vieillesse et survivant) de 10 % à l’âge de 75 ans. « Cet impact sortira 20 000 personnes de la pauvreté et deux tiers de ces personnes sont des femmes. C’est la raison pour laquelle les libéraux veulent faire ça », a-t-il dit en poursuivant avec l’augmentation du Régime de pension du Canada de 25 %, parce que la majorité des survivants, des conjoints, sont des femmes.
Trois candidats aux prochaines élections fédérales ont rencontré un groupe de femmes, mercredi dernier à Rockland, afin de présenter leurs programmes, particulièrement les aspects de leurs programme touchant la condition féminine. Cette soirée, organisée par la Maison Interlude, le Centre Novas-CALACS franco- phone de Prescott-Russell et le Leadership fé- minin de Prescott-Russell, a donné l’occasion à Francis Drouin du Parti libéral, Constantin Malakos du NPD et Pierre Lemieux du Parti conservateur, d’avoir un tête-à-tête avec les femmes présentes. Chaque candidat s’est présenté seul devant le groupe, les deux autres attendant leur tour dans une autre pièce. Le premier à passer, ConstantinMalakos, était très à l’aise et a pré- senté une partie de son programme. Chaque candidat n’avait que 15 minutes d’allouées. Il a expliqué qu’il se sentait touché par la pauvreté chez les femmes. « L’inégalité de salaire entre les hommes et les femmes, c’est aussi un vrai problème, a-t-il
Chaque candidat s’est présenté seul devant le groupe, les deux autres attendant leur tour dans une autre pièce. Ci-haut, Francis Drouin du Parti libéra l —photos Annie Lafortune qui a représenté Glengarry-Prescott-Russell de 2006 à 2015. En tant que conservateur, nous voulons que vous réussissiez », a-t-il dit. Le candidat pro-vie a poursuivi en disant que les conservateurs mettront plus d’argent dans les poches des contribuables. « Nous allons équilibrer le budget. Nous avons un vrai plan pour l’environnement qui donnera des résultats, a-t-il poursuivi. M. Lemieux a ensuite consacré une bonne partie du temps qui lui était alloué pour critiquer les libéraux.
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
Constantin Malakos du NPD
Pierre Lemieux du Parti conservateur
Vivre comme personnes aidantes Ressourcement et information pratique
Vous vous occupez : d’un membre de votre famille, d’un ou d’une amie, d’un voisin, d’une voisine ou d’un collègue? Vous désirez aider ou soutenir une personne aidante?
Vous êtes invité à participer à une rencontre d’information, de soutien et de ressourcement.
Rockland : Le jeudi, 24 octobre de 18h30 à 20h30 au Jardins Belle Rive, 2950 rue Laurier, contacter : Laurraine D. Davignon, avant le 22 octobre au 613 898-8756, courriel : ucfolaurrainedd@gmail.com pour confirmer votre présence. Bourget : Le jeudi 31 octobre de 9h30 à 11h30, au Centre de santé communautaire de L’Estrie à Bourget. Contactez Linda Robert, téléphone : 613 419-1075, courriel : lindagrobert@yahoo.ca avant le 29 octobre pour confirmer votre participation. Un léger déjeuner sera servi. Hawkesbury : Le samedi 9 novembre (Atelier) 9h à 12h au Quality Inn, rue Tupper. Pour plus de renseignements ou pour vous inscrire, contactez : Laurraine D. Davignon ucfolaurrainedd@gmail. com. Casselman : Le mercredi 13 novembre de 10h à 12h, rue Aquatria. Contactez : Lucie Thériault, avant le 10 novembre pour confirmer votre présence, courriel : lther094@gmail.com, téléphone : 613-620-3635. Les activités sont gratuites pour les personnes aidantes francophones. Financé par le ministère de la Santé
DEVENEZ MEMBRE Visitez : www.hawkesburycommerce.ca NOUVEAU pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON info@hawkesburycommerce.ca NOUVEAU
LE SERVICE PR TRANSPO DÉMARRERA BIENTÔT
PR Transpo est presque prêt à décoller. L’horaire définitif et les autres détails du service de transport en commun régional sont tous terminés et Leduc Bus Lines est l›opérateur de service du projet pilote de quatre ans, qui déterminera s›il y a suffisamment d›achalandage pour que PR Transpo devienne un élément permanent du réseau de transport local. —archives
service de transport en commun régional est presque prêt à être mis en place. Mais un des maires du conseil des CUPR s’est demandé si PR Transpo pourrait devenir un fardeau financier.« Je ne veux pas que nous dépensions 2 millions de dollars pour le simple plaisir de dépenser 2 millions de dollars », a déclaré lemaire de Russell Pierre Leroux. Il faisait allusion à la subvention accordée à la Ville d’Ottawa pour l’entretien de son réseau OC Transpo. Lemaire Leroux suggère que l’étude de viabi- lité financière de PR Transpo soit incluse dans
les lignes directrices du projet. M. Lavigne a déclaré au conseil des CUPR que PR Transpo est un projet pilote de quatre ans, financé par une subvention du fonds de transport du gouvernement provincial. OC Transpo est un service qu’Ottawa a lancé de son propre chef. L’un des objectifs du projet PR Transpo, a- t-elle fait remarquer, est de déterminer si l’achalandage et la demande pour ce service sont suffisants. Advenant que ce le soit, on pourrait alors encourager une entreprise du secteur privé de prendre en main. Au cours d’une entrevue ultérieure, Mme Lavigne a fait remarquer que les CUPR pour- raient maintenant être admissibles à une sub- vention de la taxe provinciale sur l’essence. Les municipalités de l’Ontario, comme la
municipalité de Russell, qui exploitent un service de transport en commun, reçoivent une part de la taxe provinciale sur l’essence, sur les ventes d’essence dans leur collectivité. La sélection finale de l’horaire des 12 lignes du service régional de transport en commun a été faite et le département de Mme Lavigne est en train de faire signer des ententes de partenariat définitives avec les huit municipa- lités membres des CUPR, pour l’emplacement et l’entretien des arrêts d’autobus attribués à chaque communauté. Leduc Bus Line est l’exploitant contractuel de PR Transpo, les autobus circulant du lundi au samedi, de 8 h à 18 h. Des arrangements sont en cours pour les points de vente de billets.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le service de transport en commun régional de Prescott-Russell pourrait démarrer bientôt. Carole Lavigne, directrice du développement économique et du tourisme, a présenté une mise à jour sur le projet PR Transpo au conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) lors de son comité plénier du 9 octobre. Le
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
225719
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
RECHERCHÉS : LEADEURS DE LA COMMUNAUTÉ
Plusieurs dignitaires de la région pourraient faire face à des arrestations. La Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury a récemment annoncé le lan- cement de la deuxième édition de Caution demandée. L’évènement, qui aura lieu le 6 novembre prochain, de 8 h 30 à 18 h 30, à l’ancienne prison de L’Orignal, se veut une collecte de fonds pour la fondation. « Le concept de l’évènement est simple, a expliqué Pierre-Luc Byham, directeur exécutif de la fondation. Les dirigeants de la communauté seront amicalement appré- hendés et devront amasser des fonds pour leur caution, à travers leur réseau d’amis et leur famille. Les fonds amassés seront remis à la fondation. » Déjà, la mairesse de Hawkesbury, Paula Assaly, ainsi que le docteur Jean Fairfield et M. Byham lui-même ont été arrêtés. Chaque individu arrêté doit récolter 750 $. Les fonds amassés serviront à améliorer divers programmes de l’Hôpital Général de Hawkesbury ainsi qu’à acheter de l’équipement qui n’est pas financé par le gouvernement. Les dons peuvent être faits directement aux participants, en personne à l’ancienne prison ou en ligne au Hgh.ca/Foundation/ Events/Bailout. De plus, les individus inté- ressés peuvent participer à la collecte de fonds et devenir un prisonnier, en visitant le même site. — Rédaction EAP La Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury a récemment annoncé le lancement de la deuxième édition de Caution demandée. L’évènement, qui aura lieu le 6 novembre prochain, de 8 h 30 à 18 h 30, à l’ancienne prison de L’Orignal, se veut une collecte de fonds pour la fondation. On reconnait la mairesse et Erin Tabakman. — photo fournie
É L E CT I ON FÉDÉRAL E
L E LUND I 21 OCTOB RE
#CestNotreVote
Prévoyez-vous voter lundi? Vous pouvez voter à votre bureau de vote le jour de l’élection, si vous : Q êtes citoyen canadien; Q avez au moins 18 ans; Q prouvez votre identité et votre adresse. Consultez votre carte d’information de l’électeur pour savoir où et quand voter.
1-800-463-6868 ATS 1-800-361-8935 Visitez elections.ca pour l’information officielle sur le vote elections.ca
PAROISSE SAINT-EUGÈNE 1108, rue Labrosse, Saint-Eugène ON
BILLETS en vente auprès de Louise Lafrance : 613-674-1030 et à l’église le 20 octobre.
Vous y trouverez 150 cadeaux pour tous les goûts TIRAGES SPÉCIAUX: TV 58 pouces, tablette et prix en argent de 500.$
228204
228210
• INSTALLATION GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN MAINTENANCE
1 800 727-4198 • Bur. : 613 674-2166 Téléc. : 613 674-3155 4970, rue Mill, Saint-Eugène, ON K0B 1P0 MOULÉE • CLÔTURES• ENGRAIS • MÉLANGES SEMENCES • ALIMENTS POUR CHATS ET CHIENS
335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A
Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373
Guy Ranger Propriétaire
228208
Centre Communautaire
MARCHÉ ST-EUGÈNE
Steve & Charlène Managers/ Gérants Tel 613-674-2134
2005, rue Principale, C.P. 3, Chute-à-Blondeau • 514-715-4383 centrecommunautairecab@gmail.com Location de salle pour toutes occasions Cuisine disponible Possibilité de 225 personnes
228207
228206
SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel
Robert Kirby, maire/Mayor Membres du conseil municipal Members of the municipal council 613-674-2170
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253
www. eas t hawkesbur y. ca
2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0 | 613 674-5454
228211
Fier partenaire du Bazar
1110 Labrosse St., St-Eugène | 613 525-2141
LA GRANDE INVASION 2 ATTIRE PLUS DE 200 PERSONNES
L’évènement de lutte La Grande Invasion 2, en a attiré plusieurs le 12 octobre dernier. « Nous avons eu près de 250 personnes qui sont venues, a déclaré Dérick Dobson, organi- sateur de l’évènement. C’est un bon nombre, bien qu’on avait eu 450 personnes l’an passé. » Selon M. Dobson, la plupart des spectateurs s’étaient donné rendez-vous afin demontrer leur appui à un lutteur originaire de Grenville, Mathieu Dupuis, qui a adopté le nomde lutte, 5inq. « Il y avait un match de cage, quelque chose qui, à ce que je sache, n’a jamais eu lieu à Hawkesbury, a expliqué M. Dobson. » C’est dans cette cage que le lutteur local a combattu Jesse Champagne, match qu’il a remporté. Bien que plusieurs autres matchs aient eu lieu dans diverses catégories, aucun classement n’a changé. L’évènement, qui en est à sa deuxième édi- tion, est organisé à titre de collecte de fonds. « L’an dernier, nous avons remis 1000 $ pour la jeune Maïka, s’est souvenu M. Dobson. » Rappelons qu’un cancer du cerveau a été diagnostiqué à la petite de cinq ans. Cette année, le combat de lutte amassait des fonds pour le parc OldMill. « Nous allons remettre 500 $ pour le parc Old Mill et nous allons aussi leur remettre 500 $ en crédit chez mon entreprise (Imprimerie Charles Printing). » Au fil des années, votre cercle d’amis s’est dissous en raison d’une séparation, d’un déménagement, du travail ou de votre ancien horaire chargé? Voici quatre conseils pour recréer de belles amitiés une fois retraité! 1.Soyez proactif : n’attendez pas de recevoir une invitation pour sortir et rencontrer des gens. Bibliothèques, cafés, gymnases et piscines municipales sont tous debons endroits pour socialiser. Plus vous fréquentez un emplacement, plus les chances d’y recroiser les mêmes visages augmentent. Vous pratiquez une activité de groupe? Offrez vos services pour transporter ou raccompagner des participants, par exemple. 2.Saisissez les occasions : ne vous cherchez pas d’excuses pour refuser une invitation par crainte des silences gênants, car cet embarras s’estompera peu à peu une fois la glace brisée. Vous semblez vous entendre avec quelqu’un? Soyez spontané et proposez une sortie qui recoupe vos champs d’intérêt! 3.Encouragez les échanges : soyez à
trop encore. « C’est des gros couts, organiser quelque chose de cette envergure, disait-il.
Nous allons devoir regarder. Je ne sais pas encore. » — Francis Racine
Lorsqu’on lui demande si un tel évènement aura lieu l’an prochain, M. Dobson ne sait pas
« Près de 250 personnes qui sont venues, a déclaré Dérick Dobson, organisateur de l’évènement. C’est un bon nombre, bien qu’on avait eu 450 personnes l’an passé. » — photo Francis Racine
4 conseils pour vous faire des amis à la retraite
NOS AÎNÉS
l’écoute de l’autre et intéressez-vous à ses propos. Souriez, posez des questions et ne monopolisez pas la conversation. Au quotidien, saluez les gens que vous croisez et abordez des sujets légers dans les files ou les salles d’attente. 4.Maintenez le contact : ne craignez pas de téléphoner ou d’écrire à vos amis et à vos connaissances pour prendre des nouvelles. N’attendez pas un retour d’appel pour planifier des sorties et, afin d’éviter les malaises où chacun hésite à faire lepremier pas, convenezdemoments précis pour rester en contact. Pour faire des rencontres enrichissantes, informez-vous sur les activités pour retraités offertes dans votre région!
Faites confiance à nos professionnels
PRENONS SOIN de nos AÎNÉS
Résidence pour personnes retraitées• Retirement home Christine Gascon / Paul Lacombe
839, rue Cartier, Curran, ON • Tél. : 613-673-5683 • Téléc. : 613-673-4397 JOURNÉE PORTES OUVERTES LE DIMANCHE 17 NOVEMBRE, DE 14H À 16H Chorale « Voie du Choeur » • Gouter servi sur place
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-4488 www.jeancoutu.com Service de livraison. Voir détails en magasin
LE BLEU EXPOSÉ AU CENTRE CULTUREL LE CHENAIL
Goulet, céramiste dont la poterie présente un thème maritime distinct. J’ai toujours l’impression que je n’en ai pas encore fini avec ça. » Les œuvres de Goulet exposées au Chenail, dans le cadre de l’exposition Les Grands Bleus, sont une simple porcelaine blanche brillante en deux tons avec des franges bleues sur les jantes ou sur les côtés. Dans les images bleues de coquillages nautiles, les étoiles de mer, les squelettes de poissons aux rayons X et d’autres créatures aquatiques abondent. « Tout tourne autour des bassins
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Pour la plupart des gens, cela évoque des images de bars enfumés et de chansons tristes, mais pour deux artistes dont lesœuvres sont exposées auChenail, «le bleu» signifie beaucoup plus.
« Je dirais qu’au cours des dix dernières an- nées, j’ai travaillé sur ce thème, a déclaré Lise
Né d’une race FIÈRE CAYEN
Pour la céramiste Lise Goulet, le bleu signifie l’eau et la vie qui s’y trouvent, l’importance des bassins versants pour l’environnement en général et pour notre propre vie future. Ses œuvres sont exposées dans le cadre du spectacle Les Grands Bleus au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
hydrographiques », a expliqué Mme Goulet, ajoutant que ses œuvres récentes s’inspirent de sa vie passée dans la région de Timmins et de son expérience de vie dans les régions des bassins hydrographiques, au sud des Grands Lacs et au nord des terres du Bouclier entourant la baie James. « J’ai ce sentiment pour le Nord, a-t-elle dit. J’aime l’eau, j’aime l’archéologie et, comme tout le monde, j’aime la nature, alors tout s’assemble. » Les tableaux brumeux et mystiques de l’artiste Natalie Frenière offrent des paysages évanescents aux tons de blanc et bleu variés, qui semélangent et se fondent pour afficher
des images rêvées demontagnes, de forêts, de vallées fluviales et de mer. Une de ses expositions récentes, Souvenirs d’Asie, fait allusion à son influence dans la série actuelle d’œuvres au style paysager presque oriental. « J’ai mélangé de l’encre de Chine avec de l’huile, ce qui donne une sorte de style oriental, a expliqué Mme Frenière. Je voulais donner l’impression de voir le paysage depuis un avion, pour que les gens puissent entrer dans le tableau pour en ressentir l’émotion, pas seulement la couleur. » Les Grands Bleus resteront exposés au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury jusqu’au 24 novembre
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , remercie Yvon Normand, collaborateur à cette chronique, qui souhaite rendre hommage aux ancêtres paternels d’André Cayen, fils d’Ernest et Juliette Crête. Le premier ancêtre au pays est Daniel Leblanc, de France, de parents non connus. Il épouse Françoise Gaudet (fille de Jean et de mère non connue). Une fille et six fils, nés entre 1651 et 1664 sont issus de ce mariage. Nicolas est tué par les Iroquois le 2 juillet 1690 à la bataille de la coulée Grou, à Pointe-aux-Trembles, Montréal. Françoise épousera Jean Charpentier en 1691 et lui donnera quatre filles et six fils.
GÉNÉRATIONS
10e André Cayen 9e
Ernest Cayen – Juliette Crête, fille d’Adilas et Delia Crête m. le 1952-07-07 à Hawkesbury, Ont.
8e Philias (Philos, signature) Cayen – Délia Delorme, fille de Pierre et Rose Alma Despatie m. le 1923-02-13 à Hawkesbury, Ont. 7e Joseph Cayen (1855-1922) – M. Arthémise Lecompte (), fille d’Augustin et Sophie Legault m. le 1874-07-13 à L’Orignal, Ont. 6e Bazile Leblanc/Cayen (1824-1909 ) – Angélique Ranger (1816-10-16 - ), vve d’Antoine Langlois (fils de Louis et Josette Dubreuil), fille de Basile (1783- ) et Marie Anne Sauvé (1786-1852) m. le 1844-08-10 à L’Orignal, Ont. 5e Basile Leblanc/Cayen (1799- ) – Agnès Gagnon (1798-), fille d’Antoine et Angélique Poulin m. le 1822-01-14 à St-Antoine-de-Rivière-du-Loup, Louiseville, Qc 4e François Leblanc (1753-), cult. – Marie Josèphe Pichette (1760 - ), fille de Jean et Marie Madeleine Paillé c.m. le 1778-01-07, greffe Benoît Le Roy 3e Paul/Polet Leblanc (1708-1773) – M. Josèphe Richard (1713-1795), fille de René Richard/Beaupré et Marguerite Thériot m. le 1732-10-06 à Port-Royal, Acadie 2e Pierre LeBlanc (v.1664 - 1717), vf de Marie Terriot, cult., capitaine de milice – Madeleine Bourg (1677-1730), fille de François et Marguerite Boudreau d’Acadie m. v. 1698, d’Acadie 1 1re Daniel Leblanc, laboureur, « n. vers 1626 (rec. 1671) (rec. 1686) ou 1627 (rec. 1693) (France), vf de …Mercier – Françoise Gaudet, fille de Jean et mère non connue (n.v.1623, rec. 1671, 1626 (rec. 1686), 1627 (rec. 1693) ou 1618 (rec. 1698), France – entre Serment 1695 et rec. 1699) » 2 m. v. 1650, de Port-Royal, Acadie « À ce moment l’économie est dominée par le MERCANTILISME (doctrine économique qui empêche une colonie de concurrencer sa métropole, surtout dans le commerce et l’exploitation des matières premières pour que la métropole fasse un maximum de profit). Le commerce des fourrures entraîne une expansion du territoire et des relations avec les Amérindiens. Ce dernier est le personnage le plus important de la traite (il chasse et trappe). Progressivement c’est le coureur des bois qui prendra sa place. Les Anglais eux établissent des postes de traite et attendent la venue des chasseurs. L’iroquois est alors l’intermédiaire. Ce sont les Compagnies qui dirigent ce commerce. Ils ont des obligations, administrer la N-France, peupler la colonie et entretenir le clergé. Elles ont surtout des privilèges intéressants. Le monopole du commerce, propriété du territoire, droit de taxer les colons, exemptions de taxes, etc. Par contre les Compagnies sont peu soucieuses de leurs obligations et le roi y met fin en 1663 avec l’instauration du gouvernement royal. 3 » La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Daniel et Françoise fondent leur famille ?
1 Généalogie acadienne : http://www.genealogie-acadienne.net 2 Généalogie des Français d’Amérique du Nord, Denis Beauregard 3 Pages.csdgs.net
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Presque chimériques dans leur style brumeux et mystique, les tableaux de Natalie Frenière tendent à entraîner le spectateur dans leur profondeur et sont exposés au Chenail, dans le cadre de l’exposition Les Grands Bleus du centre culturel. —photo Gregg Chamberlain
LES VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région de vos
STOCK#: P2457A
Buick Enclave 2017
#stock:90909A
STK#19-461A
STOCK#: U-961
HONDA CR-V EX 2014
SUBARUFORESTERX/PREMIUM-2009
VW Jetta Trendline - 2013
AWD, 4 Cylinder Engine 2.5L - 4 cyl.,
AWD,moteurV63.6L, 26,800km,automatique, cuir,siègeschauffants, bluetootth,caméra de recul,7passagers, traction intégrale, jamais accidenté...
Toit ouvrant, mags, sièges chauffants, 139 334 KM, automatique, A/C, régulateur de vitesse, groupe électrique...
2.0L, 133310 km, manuelle, régulateur de vitesse, vitres et portes électriques, A/C.
vitres électriques, sieges chauffants, 209 000 KM, manuelle, régulateur de vitesse, A/C.
34 890 $ +TX
13 964 $
6 788 $
14 464$
+TX
+TX
5 995 $
FINANCEMENT 41$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
#stock:81131A
GMC Acadia 2018
+TX
STOCK#:P2470
HONDA CIVIC LX 2015
NISSAN SENTRA 2009
STK#A1989b
STOCK#:U-939A
Toyota Corolla CE - 2013
Un seul propriétaire 82 678 KM, automatique, A/C, régulateur de vitesse, portes et vitres électriques,... Très bien entretenue...
Awd,systèmebose - radar de recul -démarreurgm, 7,560km,automatique, siègesencuir,électriques etchauffants,climatisation multi-zone...
Berline,117776km, automatique,sortiaux, Économiqued'essence, compact,versatile. Inspectionet réparation effectuépar technicien certifié.
Siègeschauffants,vitres électriques, toitouvrant, berline,159000KM, automatique, régulateur devitesse,A/C,
39 991 $ +TX
13 464 $
13 964$
+TX
7 900 $
#stock:90814B
Dodge Challenger SXT 2018
STOCK#:P2462
+TX
TOYOTA CAMRY XSE 2015
FINANCEMENT 49$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
5 995 $
+TX
régulateurdevitesse, toit ouvrant,siègeschauffants &ventilés,A/C,volant chauffant,Bluetooth, écran tactile,priseusb, camérade recul,19,119 km,automatique...
4CYL, toit ouvrant, PREMIUM, 91 379 KM, automatique, navigation, sièges chauffants, groupe électrique, A/C, caméra de recul...
STK#19-448b
STOCK#:20-010A
Mitsubishi Mirage ESSport 2015
HYUNDAI SANTA FE GL W/SPORT - 2010
A/C, vitre électrique, Hatchback, 53872 km, Manuelle, économique d'essence, compact, versatile. Certifié un propriétaire. Inspection et réparation effectué par technicien certifié.
32 977 $
Sièges chauffants, toit ouvrant, 161 000 KM, automatique, A/C, régulateur de vitesse, vitres électriques.
18 964 $
19 464$
+TX
+TX
#stock:90055A
Nissan Leaf SV 2016
STOCK#:39358A
HYUNDAI ACCENT GL 2016
7 999 $
Groupeélectrique complet,Écran tactile, Navigation,Caméra de recul,Bluetooth, Volantchauffant,Sièges
+TX
7 995$ +TX
FINANCEMENT 45$/SEM 0$ COMPTANT TAXES INCLUSES
groupe électrique, A/C, régulateur de vitesse, 102121KM,automatique, Hatchback, sièges chauffants, démarreur sans clé...
STK#A1867a
STOCK#:U-937A
chauffantsavantet arrière,85,620km, automatique...
VW GOLF WAGON CONFORTLINE - 2010
Mitsubishi Eclipse GT-P - 2008
17 347 $
10 464 $
+TX
10 964$
+TX
Régulateur de vitesse, A/C, toit panoramique, vitre et portes électriques, sièges avant chauffants,...
TOITOUVRANT,CUIR, 69624km,manuelle, Excellentecondition, VÉHICULERARE,certifié jamaisaccidenté,...
#stock:91126B
Kia Forte 2017
STOCK#:P2495
TOYOTA VENZA LIMITED 2016
243 000 KM, automatique.
Coupe,moteur4cyl2.0L, manuelle6vitesses,siège chauffant,Bluetooth, camérade recul, jamais accidenté73,275km, manuelle...
8 288 $
AWD,V6, toit panoramique,MAGS, cuir,navigation,74622 KM,automatique,sièges chauffants,A/C,groupe électrique...
+TX
INSPECTION ET MISE AU POINT FAIT PAR NOS TECHNICIENS CERTIFIÉ
4 995 $
1000$ DE RABAIS
5 995 $
+TX
13 995 $ +TX
STOCK#:19-165A
STK#19-251b
25 464 $ +TX
MITSUBISHI RVR - 2011
Ford Fiesta SE - 2015
25 964$
#stock:90421A
Chevrolet Volt LT 2017
Siègeschauffants,A/C, Économiqued'essence, compact,versatile. Certifiéunpropriétaire, 127880km,automatique, régulateurdevitesse...
TOYOTA RAV4 LE 2016
STOCK#:P2497
2.0l - 4 cyl., sièges avant chauffants, A/C, régulateur de vitesse, porte électrique, 124 000 KM, manuelle.
ÉLECTRIQUE,volantet siegeschauffants,caméra de recul,démarreurà distance, ecran tactile 8"MyLink, volantgaine decuir, fonctionado, OnStar,Bose,60,131km, automatique...
FWD,siègeschauffants, camérade recul,74 564KM,automatique, A/C,groupeélectrique, régulateurdevitesse...
8 288 $
+TX
7 995$ +TX
25 977 $ +TX
FINANCEMENT 45$/SEM 0$ COMPTANT TAXES INCLUSES
20 964 $ +TX
21 464$
FINANCEMENT DISPONIBLE
STOCK#:19-290A
STK#19-328a
NISSAN MURANO - 2011
Dodge Journey CVP/SE Plus - 2012
Tous frais inclus Taxe et licence en sus RÉSIDENTS DU QUÉBEC : Nous nous occupons de l’inspection et l’immatriculation de votre véhicule!
CERTIFIÉ JAMAIS ACCIDENTÉ, 87700 km, automatique, A/C, portes et vitre électriques, régulateur de vitesse.
AWD,siègeschauffants, A/Cmultizone,toit ouvrant,231000KM,CVT, régulateurdevitesse, vitresélectriques.
8 362 $
LES AVANTAGES: • Inspection en 150 points et plus • Garantie du manufacturier • Assistance routière 24 heures • Privilège d’échange 30 jours
+TX
FINANCEMENT 59$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS TAXES INCLUSES NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!
7 995 $
9 995 $
2000$ DE RABAIS
+TX
1 RE , 2 E OU 3 E CHANCE AU CRÉDIT DISPONIBLE
364, Dubois, Saint-Eustache 1-844-213-5329 denisbreton.com
341 Tupper St., Hawkesbury, ON 613-632-6598 1-800-664-7353 www.hawkesburytoyota.com
275, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www. toyotalachute .com
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262 • Sans frais :
1-877-568-3121
Tél.:
www.lachutesubaru.ca
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 13 AU 19 OCTOBRE 2019
SIGNES CHAN¬CEUX DE LA SEMAI¬NE : CANCER, LION ET VIERGE BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Que ce soit pour régler une situation finan- cière précaire ou pour faire un achat import- ant, vous réussirez à négocier un emprunt qui vous accordera une bien meilleure qualité de vie. En amour, un échange affectif serait bienvenu. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Côté cœur, il est possible que vous ayez à ajuster le tir avec votre amoureux. Que ce soit dans votre vie de couple ou ailleurs, faites attention de ne pas toujours tirer la couverture de votre côté et cherchez le partage. Professionnellement, attention aux petits détails. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Il serait important que vous ne négligiez pas vos heures de sommeil cette semaine, autrement votre concentration ne sera pas très bonne et vous serez plus fragile côté santé. Vous bénéficierez d’une grande créa- tivité et vous réaliserez un chef-d’œuvre. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous entretiendrez une vie sociale assez active qui pourrait bien corrompre votre budget. Une obligation familiale vous rappellera à l’ordre bien assez vite. Vous découvrirez égale¬ment une nouvelle forme d’art qui vous envoûtera complètement. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous vous retrouverez avec toutes les urgences sur les épaules. Même à la mai- son, il faudra faire confiance aux autres membres de la fa¬mille en ce qui concerne le ménage. Votre force sera de réunir les gens et de détendre l’atmosphère avec votre sourire. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Avant de vous lancer dans un nouveau projet, vous aurez besoin d’obtenir beau- coup d’in¬for¬mations. Même si un voyage ne faisait pas partie de votre budget, vous ne pourrez pas résister à la tentation devant l’insistance de certains de vos proches. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Certains changements s’imposeront pour vous permettre de connaître une stabilité ou de bénéficier d’une croissance au travail. De plus, ayez l’audace de vous frayer un chemin et de suivre une formation pour accéder à un poste plus intéressant. Tout changement vous sera favorable. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous chercherez à faire plaisir à tout le monde. Votre tenue vestimentaire et votre présentation auront un impact très important dans le développement de votre carrière. Vous aurez tendance à vous gâter et vos amis ne seront pas loin pour vous y encourager. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Côté personnel, vous devriez recevoir d’excel¬len¬tes nouvelles concernant votre santé. On trouvera enfin le traitement ou le médicament qui vous convient parfaitement et qui améliorera votre qualité de vie. Au bureau, les urgences se retrouveront dans votre département. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Votre pouvoir de séduction est décuplé et vous aurez des prétendants plus qu’intéressants! Ce sera avec une cer- taine facilité que vous réunirez une foule record, au plus grand bonheur du patron, qui réussira à doubler son chiffre d’affaires grâce à votre entregent. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous réaliserez que vous êtes une personne exceptionnelle et irremplaçable aux yeux de la direction, ce qui fera monter les enchères éventuellement, vous permettant ainsi de visualiser un meilleur avenir. En amour, l’ampleur de vos projets correspond à l’ampleur de vos sentiments. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous réussirez à transformer les longues jour¬nées en des moments de plaisir. Vous évacue¬rez votre surplus d’énergie en ten- ant des discours endiablés auprès de vos proches ou en visitant tous vos amis. Les idées ne vous fe¬ront pas défaut.
MOTS CROISÉS
JEU NO 629
HORIZONTALEMENT 1. Méfiantes. 2. Sauvage – Détecteur. 3. Parcelle – Terre entourée d’eau. 4. Déesse de l’aurore – Substances aromaƟques. 5. À poil – Sert à appeler – Saisons. 6. Revivre. 7. mage religieuse – RemeƩre au desƟnataire. 8. Du verbe aller – Stature – StronƟum. 9. Instrument – Choisie. 10. Excroissance charnue – Vin blanc mousseaux. 11. Bonne fortune – Permis. 12. Vaste peinture murale – Salubre. VERTICALEMENT 1. AƩaque – Hafnium. 2. Gros poisson carnassier – Tumeur maligne. 3. Bassin de métal rempli de charbons ardents – Échassier. 4. Bloc de pierre – Chemins étroits. 5. ConvenƟon – Rien. 6. Danseuse japonaise – Bienheureux. 7. Plante potagère au goût acide – C’est-à-dire. 8. Vase – Pont supérieur d’un navire. 9. La sienne – Agitées. 10. Prescrire par une loi – Volcan. 11. Assaisonnée – En maƟère de – Pas ailleurs. 12. Condense – Dans.
RÉPONSE DU NO 629
JEU NO 629
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
WIFI OR NOT WIFI , VOILÀ LA QUESTION
44 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
À l’aube de notre 45e saison artistique, nous vous offrons des petites capsules qui définissent notre raison d’être: Depuis 1975, le centre culturel Le Chenail offre à sa collectivité, un lieu public où sont tenues des activités ou des manifestations artistiques, littéraires, récréatives ou de mise en valeur du patrimoine. Un lieu culturel de proximité… Le jeudi 24 octobre - 19h / Gratuit DANSE AU SOMMET - LOVE ME OUT OF IT Laurence Lemieux, chorégraphe-interprète Musique par: Frankie the Pig, jeune band rock de Toronto Une production de CITADEL + COMPAGNIE de Toronto Chorégraphié et interprété par Laurence Lemieux, ce spectacle, à la fois de danse et de musique, utilise la musique originale et improvisée du groupe rock FRANKIE THE PIG de Toronto. D’une chanson à l’autre, des personnages prennent vie et s’éclatent. Perspicace et passionnée, l’artiste déploie une danse incarnée et vive. Cette production a été possible avec le soutien du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts de l’Ontario et le Toronto Arts Council. www. citadelcie.com Le samedi 16 novembre – 19h30 ESTHER Spectacle de conte et théâtre d’objets Présenté par Françoise Crête, artiste de la parole Une histoire de liberté! En Nouvelle-France, au printemps 1738, débarque un mousailllon… Françoise Crête parcourt les routes du conte depuis 2003, après avoir emprunté les sentiers du théâtre, du mime et du clown. Ses souliers de conteuse l’on fait voyager dans le monde entier, de la France, à l’Arménie, la Roumanie et la Suède. Lauréate du programme «Circuit Paroles vivantes» 2018-2019. Billets en vente au centre culturel, sur notre site Internet et à la porte. EXPOSITION LES GRANDS BLEUS Nathalie Frenière – peintre Lise Goulet - céramiste Exposition jusqu’au 24 novembre Gratuit pour tous Prochains spectacles
Claude Lacroix, Zachary Nantel et Frédéric-José Dhaisne Secondsouffle, font tous partie de la nouvelle pièce de la troupe de théâtre communautaire Le Cercle Gascon II, intitulée Wifi or not Wifi. Cette dernière sera présentée les 18, 19, 26 et 27 octobre prochains, ainsi que les 9 et 10 novembre. Les billets sont disponibles en visitant la billetterie en ligne de la troupe, au theatrecerclegascon.ca. —photo Francis Racine
Selon la dame, aucun des personnages n’a de long monologue. Les comédiens et comédiennes ont plutôt plusieurs courtes répliques. « Ça permet à plusieurs personnes de jouer, disait-elle. » Louise Trottier-Desrosiers interprète le rôle de Fabienne, Elisabeth Gauthier celui de Pietra, Isabelle Séguin incarne Mireille tandis que Karine Perron a obtenu le rôle d’Annabelle. Pour leurs parts, Yvette Paré joue le rôle d’Alphonzine, Marie-Claude Dupont le rôle d’Emma, Claude Lacroix le rôle de Claude, Zachary Nantel le rôle de Donald et Frédéric-José Dhaisne Secondsouffle le rôle de François. La pièce sera présentée les 18, 19, 26 et 27 octobre prochains, ainsi que les 9 et 10 Les Petites Annonces Votre billet pour les trouvailles locales BOUCHE TROUS SVP
novembre. Les billets sont disponibles en visitant la billetterie en ligne de la troupe, au theatrecerclegascon.ca. La troupe, qui compte une cinquantaine de membres, a l’habitude d’organiser deux pièces par année, soit une au printemps et une en automne. « Au cours des deux der- nières années, on a fait une comédiemusicale à lami-février, a expliqué Mme Laliberté. Nous avons un auteur de comédiemusicale parmi nous. Pendant deux ans, ont s’est retrouvé à faire trois pièces par année. »
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
La troupe de théâtre communautaire LeCercleGascon II promet une pièce qui aura de la portée. Depuis le mois de juin, les comédiens et comédiennes du groupe travaillent avec acharnement afin de présenter la pièce Wifi or not Wifi. « Au printemps dernier, j’ai fait l’adaptation canadienne de la pièce, a déclaré Louise Laliberté, présidente de la troupe et metteure en scène de la pièce. C’est une pièce française. J’ai demandé si je pouvais l’adapter en franco-ontarien, puisqu’elle contenait des termes français qu’on n’utilise pas. » La pièce, rédigée par Vivianne Tardivel, com- prend neuf comédiens et comédiennes et se déroule au Bar de la Connection, un petit café situé en pleine campagne. C’est aussi le seul endroit où l’on peut avoir accès à Internet. « La pièce se passe dans un petit village, expli- quait la présidente. Je l’ai mis dans le contexte du petit village d’Alfred, parce que je fais de la suppléance là et souvent, j’ai de la misère à avoir du Wifi, la connexion est difficile. C’est donc dans ce petit café que les gens doivent aller afin de vérifier leurs courriels ou avoir accès au Wifi gratuit. « Tout le monde se retrouve donc dans ce bar, soulignait la dame. » Bien que plusieurs heures aient été consa- crées au montage et à la préparation de la pièce, Mme Laliberté souligne que cette dernière n’est pas si difficile à monter. « C’est beaucoup de tac au tac, a expliqué la présidente. Ce qui est difficile, c’est le timing, le rythme, puisqu’il y en a beaucoup dans cette pièce. Ça rentre et ça sort. C’est ça qui est intéressant aussi. »
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
STARTING FRIDAY OCT.18
Horaire d’automne: Ouvert 7 jours : en semaine 10am – 17h / weekend 10am – 16h
Le CCC offre les informations touristiques de la région ainsi que la vente des vignettes pour la mise à l’eau des bateaux et ce jusqu’à la fin de la saison.
Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux- artistes locaux
_____________ THE JOKER
Administration 613-632-9555 Lynda C.Mackay
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 matinee Sunday 1h30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
Billets et réservation:
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 24/7
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499 613 632-2141
OFFRES D’EMPLOI
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Corporation de logement à but non lucratif de la ville de Hawkesbury Hawkesbury Non-Profit Housing Corporation Concierge
PRIÈRES
AUTOS ET CAMIONS
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.G.
FOURGONNETTE CHEVROLET UPLANDER 2006, adaptée pour fauteuil roulant, bon état, 171,000 KM, pneus d’hiver sur jantes, 5000$ négociable; pour renseignements, 613-678-8407. VOLVO V50 2006, voiture très propre, moteur 2.4L, deux roues motrice, demande 3800$; rens., 613-632-1305.
Temps plein pour 120 unités de logements - Hawkesbury, Ontario Tâches : • Concierge • Travaux de réparations • Coupe de gazon • Peinture • Déneigement • Léger travaux de plomberie et électricité Exigences :
• Doit détenir un diplôme secondaire • Avec expérience • Doit détenir un permis de conduire ainsi qu’un véhicule Salaire selon expérience
DIVERS à vendre
LE TOUT DOIT ÊTRE VENDU ENSEMBLE: TERRAIN 7113 mètre carré; remorque 8’X16’; tracteur Kubota 54» (Oturn); tracteur Toro 42»; pe- tite remorque de service (arrière tracteur). Voir sur Pattee Rd, Hawkesbury; pour plus de renseigne- ments, appeler le 514-425-4192.
Caretaker Full-time for 120 housing units - Hawkesbury, Ontario
Tasks: • Caretaker
Requirements : • Must have a high school diploma • With experience • Must have a driver’s license and a motor vehicle Salary according to experience
LOGIS • CONDOS à louer
• Repairs work • Lawn cutting • Painting • Snow removal • Light work of plumbing & electricity
CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1 CAC spacieux (hau- teur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 770$ et plus, libre; renseignements, 613-678-1709.
Faites parvenir votre CV par courriel, avant le 25 octobre 2019, à Send your CV by email, before October 25, 2019, to Logement @bellnet.ca
MAISONS à louer
À CURRAN, maison de campagne 3 CAC, très beau garage pour bricoleur, location de 1400$ (discutable avec entente de travail sur ferme laitiè- re, si désirez), non chauffé, non éclairé, disponible immédiatement; pour renseignements, appeler le 613-799-7990. À HAWKESBURY , 276, RUE KIPLING, maison 3 CAC, avec garage, libre 1 er décembre ; 613-678- 9222.
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d’édition André Paquette inc.. éditeur des journaux communautaires Le Carillon et la Tribune-Express (Hawkesbury), L’Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland) et le Reflet-News (Embrun), est à la recherche d’un JOURNALISTE Fonctions • Rédiger des articles portant sur une variété de sujets, y compris des nouvelles découlants des municipalités, d’évènements communautaires, sportifs ou culturels. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Faire le montage des journaux à l’aide d’InDesign • Préparer des articles pour le site Web et l’application mobile Compétences • Formation en journalisme ou dans un domaine connexe; ou expérience pertinente • Bilingue : en mesure de communiquer en français et en anglais; la capacité de bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout. Faire parvenir votre curriculum vitae à francois.legault@eap.on.ca Compagnie d’édition André Paquette Inc., publisher of community newspapers in Hawkesbury ( Le Carillon and Tribune-Express ), Lachute ( L’Argenteuil ), Rockland ( Vision ) and Embrun ( Reflet-News ) is seeking the services of a REPORTER Duties • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipality related issues, community events, sports, arts • Take pictures and record videos • Do newspaper layout using InDesign • Prepare articles for website and mobile application Qualifications • Training in journalism or in a related field; or relevant experience. • Bilingual: Able to communicate in both English and French; the ability to write well in both languages will be considered an asset. Please send resumé to francois.legault@eap.on.ca
OFFRES D’EMPLOI
PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your résu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467.
PERSONNEL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
ENCAN
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
SPÉCIAL VACHES À BOEUF DÉJÀ 120 VACHES, Charolais & Limousin servies Charolais, 10 Charolais Pur Sang servies Charolais, Simmental et Angus Rouge servies Charolais et plusieurs autres LE SAMEDI 26 OCTOBRE 2019 À 10H30 chez : OTTAWA LIVESTOCK EXCHANGE GREELY, ONTARIO 613-821-2634
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Information: 613-632-4155
227576
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online