Page 10 CELEBRATING 100 YEARS
Page 6 UN COUP DE POUCE DE LA PART DE LA PROVINCE
PROMOTION Page 7 DU PLAISIR SOUS LE SOLEIL Page 9 NAVAN FAIR
Page 8 DE RETOUR À WENDOVER
VOLUME 32•NO. 25 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON•JULY 22 JUILLET 2026
100 YEARS STRONG
PAGE 4
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID
NOUVELLE APPLICATION
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store Visitez notre site internet: editionap.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Single-family homes • Townhouses • Rental condos
Become the Owner of Your Dream Home. Up to $130,000 in savings*
Sale and rental now available 1224 Poupart Rd, Rockland
613 706-3474
*Some conditions apply. More options available, plus federal and provincial taxes. The prices are subject to change without notice.
"$56"-*5 4r/&84 LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE CLARENCE- ROCKLAND MÈNE UNE ÉTUDE DES BESOINS
ANIL JHALLI *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- anil.jhalli@eap.on.ca
j/PVTFTTBZPOTEFOPVTBEBQUFSFUEF faire avec ce dont nous disposons, mais en réalité, nous manquons cruellement EFTQBDFv BEÊDMBSÊ$BUIFSJOB.PTLBV directrice générale de la Bibliothèque publique de Clarence-Rockland. Les locaux principaux sont souvent pleins à craquer, ce qui oblige les visiteurs à par- tir faute de places assises disponibles. -FTQBDFEÊEJÊBVQSPHSBNNFj$PMMBCPSB - toire » de la bibliothèque est partagé avec M DPMFTFDPOEBJSFDBUIPMJRVFM&TDBMF RVJ utilise chaque jour davantage cette salle, SÊEVJTBOUBJOTJDPOTJEÊSBCMFNFOUMFTQBDF disponible pour les activités proposées par la bibliothèque. j/PVTBWPOTBUUFJOUOPTMJNJUFTÆMIFVSF actuelle, mais les besoins de la commu- nauté ne cessent de croître », a-t-elle ajouté.
La Bibliothèque publique de Clarence- Rockland en est aux premières étapes d’une étude visant à déterminer si ses installations actuelles sont en mesure de répondre à la croissance démogra- phique rapide de la communauté. &OKVJMMFU MFDPOTFJMNVOJDJQBMEF Clarence-Rockland a approuvé un finan- cement de 25 000 dollars destiné à la bibliothèque afin de mener une évaluation DPNQMÍUFEFTCFTPJOT ÆMJTTVFEFDFMMF ci, un cabinet indépendant recommandera officiellement soit un agrandissement des structures actuelles, soit la construction ÊWFOUVFMMFEVOFOPVWFMMFTVDDVSTBMF
COMMUNITY SUPPORT HELPS OPP FUNDRAISER SURPASS $1,600 FOR CHEO
A look inside the Clarence-Rockland Public Library’s branch in Rockland. (File photo)
j/PVTWPVMPOTQSPQPTFSEFTBDUJWJUÊTÆOPT habitants, et nous voulons pouvoir offrir aux HFOTDFRVJMTBUUFOEFOUMPSTRVJMTWJFOOFOU ici, car nous savons à quel point les gens BQQSÊDJFOUMFVSTCJCMJPUIÍRVFT/PVTTBWPOT à quel point elles sont indispensables pour MJOGPSNBUJPO MFTQSPKFUTTDPMBJSFTFUBVUSFTv -FDPOTFJMEBENJOJTUSBUJPOEFMBCJCMJP - thèque gère actuellement les succursales de Rockland et de Bourget. La direction a JOEJRVÊRVFMBDPOTUSVDUJPOEVOUSPJTJÍNF TJUFOÊUBJUQBTWJBCMFàOBODJÍSFNFOUÆDF stade. $FUUFWPMPOUÊEFYQBOTJPOGBJUTVJUFÆMB prise en charge officielle, par la bibliothèque, EFMBHFTUJPOFUEFMBHPVWFSOBODFEV.VTÊF Clarence-Rockland en avril 2026, consolidant ainsi les ressources culturelles locales sous MBENJOJTUSBUJPOEFMBCJCMJPUIÍRVF La bibliothèque a pris en charge la gestion PQÊSBUJPOOFMMFEV.VTÊF$MBSFODF3PDLMBOE afin de cataloguer systématiquement le QBUSJNPJOFDPNNVOBVUBJSFFUEPCUFOJSEFT subventions provinciales. « Je ne sais pas ce que donnera cette ÊUVEF NBJT DFTU DFSUBJOFNFOU VOF
démarche qui doit être menée à bien », a EÊDMBSÊ.NF.PTLBVÆQSPQPTEFMÊUVEF EÊWBMVBUJPOEFTCFTPJOTj/PVTGBJTPOTEF notre mieux pour continuer à proposer des programmes et des services à la popula- UJPO FUOPVTBWPOTCFTPJOEVOQMBO OPVT EFWPOTBHJSDPODSÍUFNFOU/PVTQSPQPTPOT une grande diversité de programmes et de nombreuses personnes comptent sur nous. Beaucoup de nouveaux Canadiens dépendent de nos services, et nous voulons continuer à leur offrir ces possibilités. » Outre ses deux sites physiques, la suc- cursale virtuelle de la Bibliothèque publique de Clarence-Rockland offre un accès gratuit 24 h/24 et 7 j/7 à des collections numé- riques, notamment des livres électroniques, des livres audio et des magazines en ligne, via des plateformes telles que Libby et OverDrive. Les usagers peuvent consulter les archives historiques locales, accéder à EFTPVUJMTEBQQSFOUJTTBHFEFTMBOHVFTFU TJOTDSJSFÆEFTQSPHSBNNFTWJSUVFMTEF MBCJCMJPUIÍRVFÆMBJEFEFMFVSDBSUFEF bibliothèque.
Les membres de la Police provinciale de l’Ontario et des bénévoles locaux ont récolté jusqu’à présent environ 1 680 dollars pour le Fonds de dotation du sergent Eric Mueller au profit du CHEO, grâce à des événements de collecte de fonds organisés dans tout l’est de l’Ontario. (Photo fournie)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
on July 19, although the amount raised at that location has not yet been released. The final scheduled fundraiser will take place on July 25 at the Hawkesbury OPP Detachment. The proceeds from the campaign will TVQQPSUUIF4HU&SJD.VFMMFS&OEPXNFOU 'VOEGPS$)&0 XIJDICFOFàUTUIFIPTQJUBMT /FPOBUBM*OUFOTJWF$BSF6OJU /*$6 «These events bring together members from various OPP detachments and units, with tremendous support from our volunteer Auxiliary members, to raise funds for the $)&0/*$6 vTBJE4FSHFBOU&SJO$SBOUPO .FEJB3FMBUJPOT$PPSEJOBUPSGPSUIF011 &BTU3FHJPO j8FBSFIPQFGVMUIBUNBOZDPNNVOJUZ members will attend the remaining two events to learn more about our equipment, meet local emergency service partners, and support this important cause.» The OPP is encouraging residents to attend the remaining fundraiser and support the campaign, noting that every donation helps make a difference for children and GBNJMJFTSFDFJWJOHDBSFBU$)&0
The Ontario Provincial Police (OPP) has raised approximately $1,680 for the Sgt. Eric Mueller Endowment Fund for CHEO following successful fundraising events in Rockland and Casselman. According to the OPP, community mem- bers donated approximately $880 during the Rockland event and another $800 in Casselman, bringing the fundraising total to about $1,680 so far. Police thanked residents, volunteers, and donors for their continued support of the campaign. «A sincere thank you to everyone who volunteered, donated, and stopped by to show their support,» the OPP said in a sta- tement. «Your generosity is helping make a lasting impact for children and families.» The fundraising campaign is continuing across eastern Ontario. An event was also IFMEBUUIF*OEFQFOEFOU(SPDFSJO&NCSVO
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
"$56"-*5 4r/&84 STÉPHANE FOURNIER SOUHAITE CONTINUER À SE METTRE AU SERVICE DES HABITANTS DU QUARTIER 2 ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
lancé des discussions sur la stratégie de sécurité routière « Vision Zéro », amenant la Ville de Clarence-Rockland à adopter une motion visant à adhérer officiellement au cadre « Vision Zéro ». Cet engagement vise à éliminer les décès et les blessures graves liés à la circulation sur l’ensemble du réseau de transport de la municipalité. Cette stratégie s’appuie sur l’approche « Safe System », qui considère la sécurité routière comme une responsabilité partagée entre les concepteurs de systèmes, les décideurs politiques et les usagers de la route. « Je souhaite simplement pouvoir conti- nuer à œuvrer pour les habitants, non seu- lement de ma circonscription, mais de toute notre ville », a-t-il ajouté. « Je me réjouis de discuter avec les gens lors de mes tournées EFQPSUFÆQPSUF EBQQSFOESFEFVYFUEF comprendre leurs préoccupations. Je sou- haite les représenter au conseil municipal pendant quatre années supplémentaires, car cela a vraiment été un honneur. » La période de dépôt des candidatures pour les élections municipales et scolaires de 2026 se termine le vendredi 21 août à 14 h. Les électeurs éligibles pourront voter par anticipation en ligne ou par téléphone à partir du 21 octobre 2026 à 9 h jusqu’au jour du scrutin, le 26 octobre 2026, à 20 h.
initiatives du Comité consultatif de déve- loppement économique, qui se concentre sur la santé économique locale, les projets EBNÊMJPSBUJPODPNNVOBVUBJSFFUMFYBNFO des réglementations régionales applicables BVYFOUSFQSJTFT j /PUSF WJMMF DPOOBÏU VOF DSPJTTBODF rapide, et de nouvelles opportunités vont se présenter, mais nous devons égale- ment faire preuve de responsabilité », BUJMEÊDMBSÊj/PVTDIFSDIPOTUPVKPVST à trouver des moyens de créer davantage d’opportunités pour nos habitants et de favoriser la croissance de nos entreprises ; en fin de compte, c’est à nos habitants que nous rendons des comptes sur ce à quoi nous consacrons nos dépenses et sur la manière dont nous les dépensons. » M. Fournier a présenté des résolutions visant à augmenter les budgets discrétion- OBJSFTEFTDPOTFJMMFSTNVOJDJQBVYBàOEF garantir une forte représentation munici- pale lors des conférences provinciales et fédérales sur l’aménagement du territoire. &OQBSUFOBSJBUBWFDMFNBJSF JMBBQQVZÊ VOFEJSFDUJWFFYJHFBOURVFMBENJOJTUSBUJPO municipale évalue et modernise la régle- NFOUBUJPOSFMBUJWFBVYIPSBJSFTEPVWFSUVSF EFTDPNNFSDFTEFEÊUBJMBàOEFNJFVY l’adapter à l’économie locale actuelle. Au cours de son mandat, M. Fournier a
Un membre actuel du conseil munici- pal de Clarence-Rockland brigue un nouveau mandat. Stéphane Fournier, élu pour la pre- mière fois pour représenter les habitants du quartier 2 de Clarence-Rockland lors des élections municipales ontariennes de 2022, a annoncé qu’il se présentait à sa réélection. « Ce fut vraiment un honneur de faire partie du conseil municipal ces quatre dernières années et d’avoir eu la chance de représenter les habitants du quartier Ov BEÊDMBSÊ.'PVSOJFSj&OUBOURVF conseil, nous avons accompli beaucoup de choses et avons pu contribuer à faire BWBODFSMBWJMMF/PVTBWPOTEFOPNCSFVY projets en cours, et j’aimerais les mener à bien. » M. Fournier est un membre clé des comi- UÊTDPOTVMUBUJGTNVOJDJQBVYTQÊDJBMJTÊTEF la Ville, notamment le Comité des subven- tions municipales, chargé de l’attribution et de l’approbation des financements destinés BVYDPNNVOBVUÊTMPDBMFT Il participe activement à la formulation de recommandations et à l’orientation des
Stéphane Fournier is seeking another term as Councillor for Ward 2 in Clarence-Rockland. (Photo provided)
LOCAL BRANCH HOSTS CELEBRATION HONOURING ROYAL CANADIAN LEGION’S 100TH ANNIVERSARY
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The Royal Canadian Legion Branch 554 in Rockland celebrated the his- toric 100th anniversary of the Royal Canadian Legion with a community celebration on Friday, July 17. The evening celebration, which was attended by 85 guests, featured music pro- vided by local radio station BIG FM, games and other entertainment to commemorate the milestone. Branch 554 President Robert Gagnon actively rallied the community, highlighting the Legion’s century-long mandate of advo- cating for veterans, supporting their families, and preserving the spirit of remembrance. The Rockland event was part of a larger, nationwide rollout commemorating the 100th anniversary of the Royal Canadian Legion’s official incorporation on July 17, 1926. A major national celebration occurred BUUIF/BUJPOBM8BS.FNPSJBMJO0UUBXB
La branche de Rockland de la Légion Royale Canadienne a réuni plus de 80 personnes à l’occasion du 100e anniversaire de la Légion Royale Canadienne, le week-end dernier. (Photo fournie)
Legion offered free memberships to all first-time members joining in 2026. Canada Post released a special stamp to mark the
featuring dignitaries, veterans, and the public. To commemorate its 100 years, the
occasion, and cities across the country pro- claimed July 17 as «Royal Canadian Legion Centenary Day».
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
SAVE $ 9 99 FREE BUY 2, GET 1 each
‡ Lowest price of the year matches the lowest price of the year to date in 2026. BACK TO OUR LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡
Individual price: $9.99 each
INCREDIBLE PRICE 14 99
Crispy
SAVE $ 7
SAVE $ 10
Breaded Chicken Breasts 8 PIECES 907 g Choose from 3 varieties.
Pork Pot Roast 907 g
North Atlantic Salmon 142 g
SAVE $ 10
INCREDIBLE PRICE 24 99
BUY 1, GET 1 50
% OFF
SALE
Regular price $14.99 each
Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g
Chicken Strips 27-33 PIECES 1.36 kg
Pot Pies 225 g - 250 g 2 Varieties
Creamy Chicken
4 99 each
MIX AND MATCH
Also available, Stuffed, Breaded Chicken 142 g 4 Varieties $3.99 each SALE
3 99 each SALE
SAVE $ 5
SAVE $ 7 50
Quiche 170 g 3 Varieties SALE
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g
Original
Classic French Style
Ricotta & Spinach
Bavette Steaks 2 STEAKS x 170 g/6 oz 3 Varieties 17 99
& U ̍ O& o ̤ H K & O
Bistro Chicken® 114 g 2 Varieties
SAVE $ 7
SMART SAVINGS FAMILY SIZE MEALS 907 g
Chicken Nuggets ʖʖ̍ʗʓ̤H& O 907 g
13 99 each SALE
12 99 each
White Cheddar Mac & Cheese with Bacon
Cabbage Rolls
SAVE $ 5
Sauce included
SAVE $ 5
CHOOSE FROM 14 VARIETIES.
Italian Style Beef Meatballs ʛʜ̍ʜʘ̤H& O 907 g
Creamy Chicken Lasagna
Haddock Tenders ʛ̍ʔʕ̤H& O 454 g
Other size available, 130-140 PIECES 1.36 kg $19.99 SAVE $5
Chicken Pad Thai
SIGNATURE SINGLE SERVES 400 g
SAVE $ 8
SAVE $ 4
8 99 each SALE
Bacon Wrapped Beef Filet Mignons 4 STEAKS x 170 g/6 oz 56 99 Other size available, 6 STEAKS x 113 g/4 oz $56.99 SAVE $8
Bacon Wrapped Beef Top Sirloin Steaks 4 STEAKS x 142 g/5 oz 28 99
Chicken Dumplings and Noodles
Chicken Burrito Bowl
CHOOSE FROM 6 VARIETIES.
INDULGE FOR LESS
17 99 each SAVE $ 2
Strawberry Burst
SALE
SAVE $ 2
SmashHouse Angus Beef Burgers 8 BURGERS x 113 g/4 oz
Gourmet Chicken Burgers 6 BURGERS x 142 g/5 oz
7 99
8 99
Fruit Bars 6 BARS 534 mL 3 Varieties
Macaron Variety Pack 12 MACARONS 138 g
SCAN TO VIEW ALL OUR OFFERS
SCAN TO SIGN UP FOR REWARDS MEMBER OFFERS
ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, JULY 23 TO WEDNESDAY, JULY 29, 2026 UNLESS OTHERWISE STATED. All discounted prices of products within this ad are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card or sign in for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. Limits or restrictions may apply. Products may not be exactly as shown. Special pricing and promotions are not valid at M&M Food Market Express and other non-traditional stores, as they offer a limited range of products. Some illustrations in this ad do not necessarily represent items on sale and are for design only. We reserve the right to correct any errors. Commercial resale of our products is prohibited. Trade-marks, service marks and logos displayed in this ad are trade-marks of M&M Meat Shops Ltd. and others. Any duplication (including posting online) without the written consent of M&M Meat Shops Ltd. is prohibited. ©2026 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license.
"$56"-*5 4r/&84
LA PROVINCE INVESTIT 300 000 $ POUR RENFORCER LA RÉSILIENCE ÉCONOMIQUE DE PRESCOTT ET RUSSELL
développement communautaire de Prescott et Russell (SDCPR) afin de lancer son Projet de positionnement territorial stratégique, une initiative visant à renforcer l’économie régionale en favorisant l’attraction d’inves- tissements, le maintien et l’expansion des entreprises, la diversification des marchés d’exportation ainsi que la résilience des chaînes d’approvisionnement. j/PTFOUSFQSJTFTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM ont fait preuve d’une remarquable résilience face aux difficultés économiques engendrées par les barrières tarifaires américaines », a dit M. Sarrazin. « Grâce au Programme des collectivités touchées par le commerce international de notre gouvernement, nous fournissons au SDCPR les outils nécessaires pour attirer de nouveaux investissements, renforcer notre économie régionale et aider les entreprises locales à saisir de nouvelles occasions de croissance. » La SDCPR investira un total de 315 000 $ dans le projet. Selon son président, Patrick Brousseau, ce financement permettra aux petites et moyennes entreprises de mieux composer avec les incertitudes du com- merce international. « Le programme d’aide aux collectivités affectées par les barrières tarifaires repré- sente un investissement crucial pour la rési- lience économique de Prescott et Russell. L’incertitude engendrée par les droits de
douane américains a exercé une pression considérable sur bon nombre de nos petites et moyennes entreprises — ces employeurs, fabricants et entrepreneurs qui constituent l’épine dorsale de notre économie locale », a affirmé M. Brousseau. « Ce financement permettra à nos collectivités de réagir de manière proactive en attirant de nouvelles entreprises et en soutenant les entreprises existantes dans leurs efforts pour s’adapter, innover, diversifier leurs marchés et renforcer leur compétitivité à long terme. » Le Programme d’aide aux collectivités affectées par les barrières tarifaires fait par- tie du plan provincial de près de 30 milliards de dollars destiné à soutenir l’économie ontarienne face aux conséquences des tarifs américains. Le programme vise notamment à améliorer la résilience économique des collectivités, à renforcer les chaînes d’appro- visionnement et à réduire la dépendance envers les marchés américains. Le ministre du Développement éco- nomique, de la Création d’emplois et du Commerce, Vic Fedeli, a indiqué que le gou- vernement souhaite donner aux collectivités les moyens d’attirer des investissements à long terme malgré l’incertitude économique. Selon la province, plus de 80 demandes ont été soumises depuis la création du programme, qui demeure ouvert en continu pour certains volets de financement.
Stéphane Sarrazin, the Member of Provincial Parliament for Glengarry-Prescott-Russell, announced that the provincial government is investing $300,000 to support the economic resilience of businesses in Prescott and Russell as they face the impacts of U.S. tariffs. (Photo provided)
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
aux collectivités affectées par les barrières tarifaires (PACBT), un fonds provincial de 40 millions de dollars créé pour soutenir les collectivités touchées par les perturbations du commerce international. L’annonce a été faite à la brasserie Brauwerk Hoffman de Rockland, située rue Industrielle. Mario Zanth, maire de Clarence-Rockland et président des Comtés unis de Prescott et Russell, était présent lors de cette annonce. Patrick Brousseau, président de la Société de développement communautaire de Pres- cott et Russell, était également présent. Les fonds seront versés à la Société de
Le gouvernement de l’Ontario investit 300 000 $ afin d’aider les entreprises de Prescott et Russell à faire face aux répercussions des barrières tarifaires américaines et à attirer de nouveaux investissements dans la région. L’annonce a été faite le 21 juillet par le député provincial de Glengarry—Pres- cott—Russell, Stéphane Sarrazin. Le financement provient du Programme d’aide
CLARENCE-ROCKLAND MAN KILLED IN COLLISION
Un beau geste des propriétaires
Les Aliments M&M de Embrun et de Rockland ont remis un montant de 1,500.00$ en valeur de produit à la banque alimentaire d’Embrun. La banque alimentaire de Rockland ont également reçu un montant de 1,350$ en valeur de produit des mêmes propriétaires appartenant les deux commerce. ;;7om-ঞom=ী|rovvb0Ѵ;r-uѴ;v7om-ঞomv7;v1Ѵb;m|v-bmvbtĽ-Ѵ- 1om|ub0ঞom7;Ѵ-=u-m1_bv;;vѴbl;m|vşĺ
Un habitant de Clarence-Rockland a trouvé la mort dans un accident de la route survenu à Cornwall la semaine dernière. (PPO)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
the scene. Two passengers sustained minor injuries and were transported to the hospital. The highway was initially closed in both directions between Boundary Road and County Road 27 for a lengthy collision inves- tigation but has since completely reopened. The Stormont, Dundas and Glengarry (SD&G) OPP detachment is leading the investigation. Police are requesting anyone who may have dashcam footage or relevant information regarding the incident to contact the SD&G OPP at 1-888-310-1122 or submit an anonymous tip through Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
A 21-year-old male driver from Clarence- Rockland was killed in a single-vehicle rollover crash on Highway 401 near Cornwall on Sunday, July 19. The Ontario Provincial Police (OPP) res- ponded to the scene just before 3:30 a.m. on Highway 401. The vehicle was travelling eastbound in South Glengarry (just east of Cornwall) when it rolled over into the centre median. The 21-year-old driver was pronounced dead at
ŴáųƉĉƳɫűőƉŴɫŀĉźɫþŴőĩźĩėŴĉźɫljƉƣĩáŀĉźȺɫ
*ňɫƣáþáňþĉźȶɫƃőƉƃĉźɫŀĉźɫŴáĩźőňźɫ źőňƃɫýőňňĉźɫűőƉŴɫáŀŀĉŴɫóɫŀáɫűŀáğĉȺ
Si vous rêvez de prendre le large pour vos vacances, mais n’avez pas envie de vous retrouver sur un navire avec des milliers de personnes, sachez que « croisière » ne rime pas forcément avec « gigantesque űáųƉĉýőƃɫɤȵɫÑőőŇɫźƉŴɫŀĉźɫþŴőĩźĩėŴĉźɫljƉƣĩáŀĉźȺ Généralement plus intimes et plus paisibles que les croisières océaniques, elles se déroulent sur des ljĉƉƣĉźȶɫĄĉźɫŴĩƣĩėŴĉźɫőƉɫĄĉźɫþáňáƉƩɫáƉƩɫĉáƉƩɫŇőĩňźɫ agitées — ce qui s’avère parfait si vous avez le mal ĄĉɫŇĉŴȺɫɫýőŴĄȶɫþőŇŇĉɫĩŀɫƪɫáɫŇőĩňźɫĄĉɫƣőƪáğĉƉŴźȶɫ le service peut aussi être plus personnalisé, et ŀɢáŇýĩáňþĉɫźĉɫŴĊƣėŀĉɫźőƉƣĉňƃɫűŀƉźɫŴádžňĊĉɫĉƃɫűŴőűĩþĉɫ à la détente. Par ailleurs, du fait de leur taille réduite, les navires
űĉƉƣĉňƃɫ áþþőźƃĉŴɫ Ąáňźɫ ŀĉźɫ ƣĩŀŀĉźȶɫ ƣőƉźɫ őDžŴáňƃɫ ƃőƉƃɫ un monde de possibilités. Vous pourriez ainsi ĄĊþőƉƣŴĩŴɫĄĉźɫþĉňƃŴĉźɫĥĩźƃőŴĩųƉĉźȶɫĄĉźɫŀĩĉƉƩɫźáþŴĊźȶɫ Ąĉźɫ ƣĩğňőýŀĉźɫ ĉƃɫ Ąĉźɫ űáƪźáğĉźɫ ĉňþĥáňƃĉƉŴźȶɫ űáŴɫ ĉƩĉŇűŀĉȶɫ ƃőƉƃɫ ĉňɫ űŴĉňáňƃɫ Ɖňɫ ƣĊŴĩƃáýŀĉɫ ýáĩňɫ Ąĉɫ culture. Autrement dit, l’authenticité est au rendez- ƣőƉźȺ *ƃɫźĩɫŀɢ*ƉŴőűĉɫźĉŇýŀĉɫŀɢĉňĄŴőĩƃɫĩĄĊáŀɫűőƉŴɫþĉɫƃƪűĉɫ ĄɢáƣĉňƃƉŴĉɫ ɒɫ źőňğĉƳɫ áƉɫ ĥĩňɫ ĉƃɫ áƉɫ $áňƉýĉȺɫ ɒȶɫ des croisières fluviales sont possibles partout dans le monde, du Mékong (Asie) au Nil (Afrique), en passant par l’Amazone (Amérique du Sud) et la ŴĩƣĩėŴĉɫeƉŴŴáƪɫɉƉźƃŴáŀĩĉɊȵɫƉĉŀŀĉɫĄĉźƃĩňáƃĩőňɫƣőƉźɫ appelle?
]ɢĊƃĊɫ ĉźƃɫ źƪňőňƪŇĉɫ Ąĉɫ ýáĩğňáĄĉźȶɫ Ąĉɫ ŇáŴþĥĉźɫ áƉɫ ğŴáňĄɫ áĩŴȶɫ Ąĉɫ Ğčƃĉźɫ ĉƩƃĊŴĩĉƉŴĉźȹɫ ĉňɫ űŀƉźȶɫ ĩŀɫ ĉƩĩźƃĉɫ une façon de s’adonner à toutes ces activités (et ýĩĉňɫ ĄɢáƉƃŴĉźȺɊɫ źĩŇƉŀƃáňĊŇĉňƃȵɫ $ĊþőƉƣŴĉƳɫ űőƉŴųƉőĩɫ toutes les raisons sont bonnes pour se rendre à une űŀáğĉȺ UN PLAISIR ACCESSIBLE À TOUS Dans de nombreuses régions, des plages ŇƉňĩþĩűáŀĉźɫ źőňƃɫ áŇĊňáğĊĉźɫ űőƉŴɫ űĉŴŇĉƃƃŴĉɫ áƉƩɫ ŴĊźĩĄĉňƃźɫ ĉƃɫ áƉƩɫ ƃőƉŴĩźƃĉźɫ Ąĉɫ űŴőLjƃĉŴɫ űŀĉĩňĉŇĉňƃɫ Ąĉɫ ŀáɫ źáĩźőňɫ ĉźƃĩƣáŀĉȵɫ Ɖɢĉŀŀĉźɫ źőĩĉňƃɫ ĉňɫ ýőŴĄƉŴĉɫ d’un lac ou de la mer, ces plages publiques sont źƉŴƣĉĩŀŀĊĉźȶɫ ŀĉƉŴɫ ĉáƉɫ ĉźƃɫ ƃĉźƃĊĉɫ ĉƃɫ ĉŀŀĉźɫ őDžŴĉňƃɫ Ąĉźɫ źőŀƉƃĩőňźɫĄɢáþþėźɫáƉƩɫűĉŴźőňňĉźɫóɫŇőýĩŀĩƃĊɫŴĊĄƉĩƃĉȵɫ Il s’agit donc d’un lieu où tous peuvent s’amuser, se rafraîchir lors des canicules et admirer de ŇáğňĩLjųƉĉźɫ űáƪźáğĉźȵɫ *ƩűŀőŴĉŴɫ ĄĩƣĉŴźĉźɫ ŴĊğĩőňźɫ űĉŴŇĉƃɫĉňɫĉDžĉƃɫĄĉɫźɢĊƃĉňĄŴĉɫźƉŴɫƉňɫźáýŀĉɫþĥáƉĄȶɫĄĉɫźĉɫ balader longuement sur les galets, et plus encore. Il źƉdžƃɫ Ąĉɫ źɢĩňĞőŴŇĉŴɫ ĉňɫ áŇőňƃɫ źƉŴɫ ŀáɫ ŴĊğŀĉŇĉňƃáƃĩőňɫ (droits d’accès, capacité d’accueil, etc.). UN MONDE DE DÉCOUVERTES ]ĉźɫþőŇűŀĉƩĉźɫĄĉɫƣĩŀŀĊğĩáƃƉŴĉɫĉƃɫŀĉźɫűáŴþźɫŴĊğĩőňáƉƩɫ ųƉĩɫ áýŴĩƃĉňƃɫ Ąĉźɫ űŀáğĉźɫ őDžŴĉňƃɫ ĞŴĊųƉĉŇŇĉňƃɫ Ɖňĉɫ ŀáŴğĉɫğáŇŇĉɫĄɢáþƃĩƣĩƃĊźɫþőňňĉƩĉźɫȷɫĽáƪáĽȶɫűčþĥĉȶɫ
planche à pagaie, etc. Envie de sortir des sentiers battus? Certains endroits organisent même des źĉźźĩőňźɫĄĉɫűŀőňğĊĉɫĉƃɫĄɢőýźĉŴƣáƃĩőňɫĞáƉňĩųƉĉɫȷɫƉňɫ ŇőňĄĉɫĄĉɫĄĊþőƉƣĉŴƃĉźɫĉźƃɫóɫƣőƃŴĉɫűőŴƃĊĉȺ DES BIENFAITS SUR LA SANTÉ Le contact avec la nature et avec l’eau est prouvé þőŇŇĉɫ Ċƃáňƃɫ ýĊňĊLjųƉĉɫ űőƉŴɫ ŀáɫ źáňƃĊɫ űĥƪźĩųƉĉɫ ĉƃɫ mentale. Lorsque vous vous rendez à une plage ĉňɫ ýőŴĄƉŴĉɫ Ąĉɫ ŇĉŴȶɫ űáŴɫ ĉƩĉŇűŀĉȶɫ ŀáɫ űŴĉźźĩőňɫ atmosphérique et l’air salin peuvent aider à gérer le stress et à améliorer l’humeur. De plus, l’eau salée est saine pour la peau, notamment en matière ĄɢĥƪĄŴáƃáƃĩőňɫĉƃɫĄĉɫþĩþáƃŴĩźáƃĩőňȵɫ ŴĉĞȶɫ áŀŀĉŴɫ óɫ ŀáɫ űŀáğĉɫ þĉƃɫ ĊƃĊȶɫ þɢĉźƃɫ őƉĩȺɫ IňĞőŴŇĉƳɏ ƣőƉźɫ źƉŴɫ ŀĉźɫ űőźźĩýĩŀĩƃĊźɫ ųƉĩɫ źɢőDžŴĉňƃɫ óɫ ƣőƉźɫ Ąáňźɫ ƣőƃŴĉɫŴĊğĩőňɫĉƃɫóɫűŴőƩĩŇĩƃĊȵ
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
˃˥ˢЃ˧˘˭˗˘˟Ϡ̻ ˧̻ ʔ ˀ˔˞˘˧˛˘ˠˢ˦˧ˢ˙˦˨ˠˠ˘˥ʔ
ROCKLAND AND
François et Charles Brazeau • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca 4466464 kl df d 900L i R kl d
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Reserve your installation date for this SUMMER now! Réservez votre date d’installation pour cet ÉTÉ maintenant!
Encourageons l’achat local !
Bonne vacances et soyez prudents!
Let’s support local businesses!
Have a great vacation and stay safe!
APPELEZ POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE! CALL FOR FREE ESTIMATE!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca
"$56"-*5 4r/&84 UNE NAGEUSE D’ULTRA-MARATHON RETOURNE À WENDOVER GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
VOFNÊUÊPDMÊNFOUFMFKVJMMFUFUÆVO courant modéré qui a aidé tout le monde à avancer. Les fortes pluies tombées le jour de la Fête du Canada ont entraîné un débit d’eaux usées supérieur à la moyenne provenant de la ville d’Ottawa et d’autres communes, qui se sont déversées dans la rivière des Outaouais. Mme Dobbin a précisé que cela ne constituait pas un souci pour elle et ses coéquipiers du relais, car la règle que tout nageur expérimenté respecte est de ne jamais se baigner dans une rivière ou un lac avant que deux jours se soient écoulés après une forte pluie. j/PVTMBJTTPOTUPVKPVSTÆMBSJWJÍSFMF temps de s’assainir, a-t-elle expliqué, et la rivière des Outaouais se nettoie très bien toute seule. » Mme Dobbin a également souligné que l’association Ottawa Riverkeepers effectue régulièrement des contrôles des niveaux E&DPMJEBOTMBSJWJÍSF L’année dernière, Mme Dobbin a récolté FOUSFFUEPMMBSTHSÄDFÆTPO VMUSBNBSBUIPOBàOEFTPVUFOJSMFT0UUBXB Riverkeepers. Au moment de son entretien téléphonique, le relais de natation de cette année sur la rivière des Outaouais avait QFSNJTEFSÊDPMUFSQMVTEFEPMMBST et la période de collecte de dons reste PVWFSUFKVTRVÆMBàOEFMBTBJTPOÆIUUQT SBDFSPTUFSDPNFWFOUT LJDIJ[JCJTXJNSFMBZSFMBJTEFOBUBUJPO LJDIJ[JCJ À la recherche de Memphre Mme Dobbin s’entraîne désormais pour TPOQSPDIBJOEÊàEFMBOOÊFj5IF4FBSDI for Memphre », une traversée à la nage de LJMPNÍUSFTEVMBD.FNQISÊNBHPH RVJ enjambe la frontière canado-américaine FOUSF.BHPH BV2VÊCFD FU/FXQPSU EBOT le Vermont. « Pour toute grande traversée à la nage, il faut s’entraîner, explique Mme Dobbin. On ne peut pas simplement se jeter à l’eau et se lancer. » L’événement commence à minuit, lorsque les participants se jettent à l’eau près de la montagne Owl’s Head, du côté du Vermont. -FTQSJODJQBVYEÊàT BTPVMJHOÊ.NF Dobbin, sont les conditions météorologiques variables d’un bout à l’autre du lac, de nuit comme de jour, ainsi que les vagues changeantes générées par ces conditions. 4BOTDPNQUFSVOBVUSFEÊàQPUFOUJFM La légende veut que le lac Memphrémagog abrite une créature cryptique, un monstre lacustre affectueusement surnommé « .FNQISFv&UMBNPOUBHOF0XMT)FBE serait l’emplacement de son repaire sous-marin. « C’est pour ça qu’on appelle ça une quête, a déclaré Mme Dobbin en riant lorsqu’on lui a demandé si le monstre du lac était végétarien. C’est une quête à la recherche de Memphre. » Mme Dobbin espère organiser une nou- velle traversée à la nage de la rivière des Outaouais l’année prochaine, si le temps FUMFTDJSDPOTUBODFTMFQFSNFUUFOU&MMF sait que chaque fois qu’elle s’est jetée à l’eau pour une nage de longue distance, MBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJTBUPVKPVSTàHVSÊ parmi ses préférées. « C’était intéressant de découvrir toutes les communautés qui bordent la rivière, a-t-elle déclaré, et de constater à quel point DFUUFSJWJÍSFFTUWJWBOUFFUNBHOJàRVFv
se sont joints à Mme Dobbin pour le relais d’ultramarathon de cette année sur la rivière des Outaouais. Ils étaient accompagnés d’un bateau ponton commandé par Mike Karpishka, d’Aqua Taxi à Ottawa. Le bateau ponton servait de lieu de repos aux nageurs du relais en attendant leur prochain tour dans l’eau. Les six nageuses se sont relayés pour parcourir huit kilomètres depuis leur point de départ, près de la Colline du Parlement. 1PVSMFTEFVYLJMPNÍUSFTFUEFNJàOBVY elles se sont toutes jetées à l’eau pour UFSNJOFSMFSFMBJTFOTFNCMFÆ8FOEPWFS « C’était pour montrer que nous formons une équipe et que nous avons vraiment pris plaisir à nager ensemble », a déclaré Mme Dobbin. Les moments forts du relais Lors d’un entretien téléphonique le lendemain du relais, Mme Dobbin a admis se sentir encore un peu fatiguée, tout en précisant qu’elle était désormais très habi- tuée à nager de longues distances dans le cadre de son entraînement personnel pour l’ultramarathon. « Les longues distances n’ont rien de nou- veau pour moi », a-t-elle déclaré, précisant que sa propre partie du relais représentait FOWJSPOLJMPNÍUSFTEBOTMFBVFURVFMF reste du temps, elle se trouvait sur le bateau ponton pour encourager les autres membres de l’équipe et surveiller leur progression ainsi que leur comportement dans la rivière. -BOOÊFEFSOJÍSF MFEÊàQFSTPOOFMEVM - tramarathon de Mme Dobbin sur la rivière EFT0VUBPVBJTBWBJUFVMJFVÆMBàOEFMÊUÊ
La nageuse d’ultramarathon Sarah Dobbin est revenue à Wendover, ac- compagnée cette fois-ci d’une équipe de relais. L’année dernière, Mme Dobbins a décidé de nager de la Colline du Parlement à Ottawa KVTRVÆ8FOEPWFSBàOEFTFOTJCJMJTFSMFQV - blic à la rivière des Outaouais et de collecter des fonds pour l’association de protection de l’environnement « Ottawa Riverkeepers v&MMFBQBSDPVSVTFVMFMBUPUBMJUÊEFT kilomètres à la nage, tandis que plusieurs amis et sympathisants l’accompagnaient en kayak pour lui tenir compagnie. Cette année, Sarah Dobbin s’est à nouveau jetée à l’eau pour réitérer cette longue traversée à la nage entre Ottawa FU8FOEPWFS EBOTMFCVUEFTFOTJCJMJTFSMF public et de collecter des fonds pour les Ottawa Riverkeepers. Mais cette fois-ci, elle était accompa- gnée d’une équipe de relais composée de nageurs partageant son enthousiasme et son souci pour la rivière des Outaouais. Ils sont sortis de l’eau à la rampe de mise à MFBVEF8FOEPWFSMFNBSEJKVJMMFU WFST I « Je me sens incroyablement bien, a déclaré Mme Dobbin. Je suis tellement reconnaissante d’avoir l’opportunité, le temps et l’espace nécessaires pour faire cela. » 4VTBO .D,BZ &NJMZ +PIBOJVLJ ,VSU Rohmann, Bill Leonard et Stephen Morris
Ce qui était prévu pour être une traversée EFIFVSFTTÊUBJUUSBOTGPSNÊFOVOFGGPSU EFIFVSFT DBSMBTÊDIFSFTTFRVJBWBJU touché l’est de l’Ontario l’année dernière avait entraîné des niveaux d’eau plus bas que prévu dans la rivière des Outaouais. Cela s’était traduit par un courant plus fort qu’elle ne l’avait anticipé. Tirant les leçons de l’année dernière, le projet de relais de Mme Dobbin a été programmé cette année pour le mois de juillet, lorsque le niveau de l’eau est plus élevé et que le courant est moins fort. &MMFBSJFOÊWPRVBOUMFGBJUEFEFWPJSTF lever à près de quatre heures du matin et d’être déjà réveillée et prête à plonger dans MBSJWJÍSFÆIEFQVJTMFQPJOUEFEÊQBSU du relais, près de la Colline du Parlement. Le projet de relais sur la rivière des Outaouais de cette année a nécessité environ six semaines de préparation. Mais Mme Dobbin avait déjà envisagé d’organi- ser un relais sur la rivière peu après avoir terminé son ultra-marathon de natation l’année dernière. « Ça me trottait dans la tête », a-t-elle EÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMBQMBOJàDBUJPOQSPQSF - ment dite avait dû attendre qu’elle trouve le moyen d’intégrer ce projet à son calendrier déjà bien rempli par les différentes épreuves de marathon et d’ultra-marathon de natation auxquelles elle s’était engagée. La première étape de l’organisation a consisté à trouver des personnes pour MBSFKPJOESFEBOTMBSJWJÍSF&MMFBWBJUEFT contacts avec de nombreux membres de la communauté des nageurs de longue EJTUBODF*MMVJTVGàTBJUEFTVTDJUFSMJOUÊSËU et d’obtenir les premiers engagements de ceux capables de nager entre cinq et dix kilomètres. -BSÊQBSUJUJPOEFMBEJTUBODFUPUBMFEF kilomètres en tronçons individuels dépen- drait du nombre de personnes disponibles pour participer le jour de l’événement. Il fallait ensuite trouver un bateau d’appui pour le projet. Mme Dobbin s’est réjouie de conclure un accord avec le service de taxi aquatique Aqua Taxi d’Ottawa pour l’utilisation d’un des bateaux pontons de MBTPDJÊUÊ-FCBUFBVÊUBJUTVGàTBNNFOU grand pour accueillir toutes les personnes qui n’étaient pas dans l’eau en train de nager leur longueur de relais. « Le fait que le bateau soit alimenté à l’énergie solaire a également été un énorme atout, a déclaré Mme Dobbin. Cela s’ins- crit parfaitement dans l’esprit général du projet.» &ODFRVJDPODFSOFMFSFMBJTMVJNËNF une fois qu’elle et le reste de l’équipe se sont retrouvés dans l’eau pour effectuer leurs longueurs, Mme Dobbin a déclaré que tout s’était « plutôt bien passé », grâce à Sarah Dobbin and friends celebrate their achievement of a 50-kilometre relay swim of the Ottawa River July 14 from Ottawa to Wendover. The relay was a fundraiser project for the Ottawa Riverkeepers. (Gregg Chamberlain, EAP)
VACANCES ESTIVALES SUMMER HOLIDAYS PLEASE TAKE NOTE THAT OUR OFFICES WILL BE CLOSED DURING THE WEEKS OF JULY 26 AND AUGUST 2 PRENEZ NOTE QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 26 JUILLET ET 2 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 10 AOÛT.
www.editionap.ca
WE WILL RETURN TO THE OFFICE, MONDAY AUGUST 10.
ADMISSION INFORMATION 1-DAY PASS / PASSE 1 JOUR : Adults / Adultes : $17 Seniors (65+) / Aînés (65+) : $12 Child (6–12) / Enfant (6–12) : $5 Child (Under 6) / Enfant (moins de 6 ans) : Free / Gratuit 4-DAY PASS / PASSE 4 JOURS : (Sold until Aug. 7th / En vente jusqu’au 7 août) Adults / Adultes : $40 Child (6–12) / Enfant (6–12) : $10 Seniors (65+) / Aînés (65+) : $30 Friday Bracelet Day (one price) 11am-11pm Friday August 7th : $40+HST Vendredi Journée bracelet (prix unique) 11 h à 23 h vendredi le 7 août: 40 $ + TVH Midway «One-Hour Free» 10am-11am Sunday August 9th Manèges «Heure Gratuite» 10h à 11h dimanche le 9 août
For the complete schedule, scan the QR code or visit navanfair.ca . Pour la programmation complète, scannez le code QR ou visitez le navanfair.ca .
FROM AUGUST 6 TO 9, 2026 DU 6 AU 9 AOÛT 2026
ROBERTSON AMUSEMENTS LTD
Cumberland Township Agricultural Society
On the Worry Free stage. Sur la scène Worry Free
August 6 août
August 7 août
August 8 août
August 9 août
navanfair.ca
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
TRAILER
Fabrication et maintenance de remorque commerciale. *Certifié par Transport Canada INSPECTION ANNUELLE DRIVE ON
Jacques Legault - 613 295-7552 16295, 7th road Moose Creek On
Joignez-vous à nous pour célébrer la foire de Navan! Join us in celebrating the Navan Fair!
Chanelle Pharand RIB Agricultural Insurance Broker Courtière en assurance agricole
613-824-8335 ext.2011 chanelle@palladiuminsurance.ca
Bringing Personal to Insurance
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
2865 Laurier St, Rockland ON K4K 1A3 • www.palladiuminsurance.ca
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
editionap.ca
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
de
Les
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
ROCKLAND PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : INDEPENDANT 2737, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. WENDOVER PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St.
BOURGET PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MIKE DEAN 2212, rue Laval St. CLARENCE CREEK PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
JEU Nº 733
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 733
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Le 211 est un service rapide ;|1omC7;mঞ;Ѵķtbovl;| ;mu;Ѵ-ঞom-;17;vv;ub1;v vo1b-;|7;vruo]u-ll;v 1ollm-|-bu;v࢘ѴĽ࣐1_;ѴѴ; 7;Ѵ-ruobm1;ĺ 2-1-1 : L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
JEU Nº 735
TÉLÉPHONEZ
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 735
TEXTEZ
CLAVARDEZ
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
"$56"-*5 4r/&84 LA BAIE RUN REMPORTE UNE NOUVELLE FOIS UN FRANC SUCCÈS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale TRACTEUR MASSEY FERGUSON, avec cabine, souffleuse à l'avant, très bon état, demande 7000$; pour renseignements, 613-620-4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOUGET 2 bedroom apartment, close walking to all amenities, $1,600. month, water & parking included, available September 1; for more info, 613-487-2279. EMBRUN, 1070 NOTRE-DAME, 3 bedrooms, 2 nd floor, open concept living with high ceilings, large bright windows, 6 stainless steel appliances, upgraded laminate, ceramic floors throughout, balcony, backyard providing great†view on Castor river, one outdoor parking, no dogs, $2,050. gas and Hydro extra, available September 1 st (or before); info 613-614-1199, pierstat@hotmail.com NOUVEL APPARTEMENT À ROCKLAND , dans le village, 2 CAC, 1 SDB, appareils électroména- gers, salle de lavage privée, 2 stationnements, déneigement, petit cabanon de rangement exté- rieur, 1850$ par mois + services (non inclus), libre 1 er août; pour plus de renseignements, 613-858- 1123. ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseigne- ments, 613-371-1991.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OMNITASK NETTOYAGE / CLEANING, résidentiel spécialisé /specialized residential; commercial léger /light commercial; auto detai- ling; avant-après déménagement /move-in & move out; après rénovation /post-renovation; bureaux et petits commerces /offices & small businesses; auto detailing intérieur-extérieur. Assurée /insured; 450-613-2137. Facebook: OmniTask, www.OmniTask.ca ATTENTION AVIS NOTICE GRATUIT/FREE - Vieux piano de marque Canada avec banquette. Le piano est fonctionnel mais devra être accordé. Vous devez le sortir vous- même de mon sous-sol; pour communiquer, m'écrire à michel.schryer@bell.net OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Haw- kesbury; pour renseignements, Bryan 514-557- 0555. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 943 JÉRÔME (coin Ghislain), HAWKESBURY, vente garage 2 familles, les samedi et dimanche 25 et 26 juillet. Antiquité, meubles, cadres assortis et articles de toutes sortes. Venez voir!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
MAISONS à louer HOUSES for rent
La Baie Run raises funds for local non-profits (Julien Santini)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
organisateurs de l’événement. Lalonde a souligné que plus de 750 participants s’étaient inscrits à la Baie Run, initialement prévue le 18 juillet. Malgré le report, plus de 560 personnes ont finale- ment participé à la course comme prévu. La Baie Run est un événement annuel visant à recueillir des fonds pour la Fonda- tion de l’Hôpital régional de Hawkesbury et du district, ainsi que pour quelques autres organismes de bienfaisance ou groupes sans but lucratif locaux. L’édition de cette année a permis d’amasser environ 40 000 $ pour la fondation de l’hôpital, un record selon Lalonde, et 3 000 $ ont été versés au club d’athlétisme Roadrunners. « J’espère que cela inspirera les jeunes athlètes », a déclaré Lalonde.
À/IN LIMOGES ONTARIO, endroit tranquille près de la 417 (quiet area near 417), MAISON EN RANGÉE 1 CAC / 1 SDB (1-BED / 1-BATH GROUND LEVEL TOWNHOUSE), aucune marches (no steps), 50+, comptoirs quartz (coun- ters), planchers chauffants (heated floors), climati- sation (A/C), plafonds (ceiling) 9', garage, 2 espa- ces stationnement (parking spots), $1,950. tout inclus / chauffage, électricité, gazon, neige (all in- clusive / heat, Hydro, lawn, snow); libre (available) July 15; appeler (call), 613-390-0384. ROCKLAND, NEW PRICE $2,100., ch. David Rd, maison canadienne authentique, 3 CAC (bedrooms), ideal pour(for) 1 à(to) 2 personnes (people), non fumeur (non smoking), pas d'ani- maux (no pets), chauffé, éclairé (heat & Hydro included), libre (available); info 613-601-1866.
La Baie Run a de nouveau été un succès pour la fondation de l’hôpital régional. Samedi, la météo n’a pas été clémente avec les organisateurs et les participants de la Baie Run. Une forte averse, qui a débuté tôt le matin, a incité les organisateurs à annoncer sur Facebook que la course com- munautaire de cette année était reportée à dimanche. Dimanche a tenu toutes ses promesses : un ciel bleu azur et un soleil radieux ont accueilli tous les participants au parc L’Ori- ginal pour le départ. « Tout s’est extrêmement bien déroulé », a déclaré Patrick Lalonde, l’un des
SERVICES
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
PRIÈRES PRAYERS
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R .
www. editionap .ca
A little live music to celebrate another successful La Baie Run with more than 560 people taking part in the community run to raise money for the regional hospital foundation and other local charities. (Gregg Chamberlain, EAP)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - PDF hosting