H220812
$20,995 +tx THE NEW eMAX 20S CAB-LOADER-MOWER
WHEN WAS YOUR LAST EYE EXAM?
IN STOCK NOW GIVE US A CALL!
685 NOTRE-DAME, UNIT/UNITÉ 2, EMBRUN 613 443-1113 Dre Brigitte M. Filion, Optometrist / Optométriste
613-673-5290 791 County Road #9, Curran, On *plus tax, paid cash
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
V O L U M E 3 3 • N O . 1 1 • 2 4 P A G E S • E M B R U N , O N • S E P T E M B E R 2 0 S E P T E M B R E 2 0 1 8
A CANADIAN TRADITION CONTINUES WITH THE TERRY FOX RUN ! Page 6
Shawn McNally Pour / For MAIRE / MAYOR BenCrossan •TownshipofRussell •bcrossan87@gmail.com
DÉBUT DE SAISON POUR LES PANTHÈRES ET LES VIKINGS
PAGE 22
SERVICE BILINGUE / BILINGUAL SERVICE
H217091
CRYSLER
EMBRUN
CASSELMAN
ST-ALBERT
$174,900
$336,400
$339,500
$274,900
Maison de courtage Brokerage Action Power Team Ltd.- EMBRUN ON
Courriel: c21cleduc@gmail.com Claudette Leduc Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
Prête à être emménager Move in Ready MLS 1097558
Embrun bord de la rivière Backing onto Castor River MLS 1118928
Casselman Fermette 5.46 acres, Hobby farm 5.46 Acres MLS 1121872
Fermette de 2.47 Acres Hangar de 5000 pied carré 2.47 Acres Hobby Farm 5000 sq.ft shed MLS 1103598
At your service À votre service
Limoges C E N T R E D E N TA I R E D E N TA L C E N T R E
BringYour Smile Everywhere! Apporter Votre Sourire Partout!
Rendez-vous matinals & soirée disponib Early morning & evening spots availabl limogesdentalcentre.com les e
Situé dans le nouveau centre de santé: Located in the new health hub: 601-A Rue Limoges, Limoges
613-482-8118
ALL-NEW TOWNS IN AN HISTORIC VILLAGE
We’re excited to announce that our new Apple Townhome Series will soon be available in Russell Trails. These beautiful and intelligent new designs feature spacious, open concept main floors, contemporary kitchens, finished basements, and unmatched curb appeal. All meet the highest standards of energy efficient design and construction. And they’ll be available soon, joining our complete lineup of Singles, Bungalows, and Semi-detached Bungalows. VISIT ONLINE OR IN PERSON. TARTAN’S NEW APPLE TOWNHOMES COMING SOON TO RUSSELL TRAILS
SINGLES $ 446,900
BUNGALOWS
SEMI-BUNGALOWS
$ 338,900
$ 394,900
from
from
from
5 DECORATED MODELS OPEN FOR VIEWING SUMMERHILL | ARROWHEAD | TWEED | ASTER | MARIGOLD
80 York Crossing, Russell, ON gbrousseau@tartanhomes.com • 613-496-0168
YorkCrossing
SALES OFFICE HOURS Mon – Thurs | 11am – 6pm Sat – Sun & Holidays | Noon – 5pm
BU I LT B E T T E R • LOOK B E T T E R • L I V E B E T T E R
TARTANHOMES .COM
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 EN APPRENDRE PLUS SUR LE CANNABIS Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) invite la communauté à partici- per à un forum sur la Loi sur le canna- bis, qui entrera en vigueur le 17 octobre prochain. Les séances en français auront lieu le 24 septembre dès 18 h, à l’École secondaire catholique d’Embrun, le 2 octobre dès 18 h 30, à l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland, et le 20 octobre dès 10 h 30, à la bibliothèque d’Alexandria. ELECTORAL DEBATE AT THE NATION Two electoral debates organized by the Comité citoyen des débats municipaux will be held between the candidates of The Nation Municipality. The first debate will be held at the École élémentaire catholique Saint-Isidore (20 rue de L’École) on September 26 from 7 pm to 9:30 pm. The second debate will take place on October 4 at the Limoges Rec- reation Center (205 Limoges Road) from 7 pm to 9:30 pm. Both debates are bilingual and include a question period for the public. For more information, Aurèle Constantineau at 613-443-3160 or Leslie Howard at 613-524-5331. — Caroline Prévost ELECTORAL DEBATE IN CASSELMAN An debate between the candidates as councilor for the Village of Casselman will take place on September 26 at the J.R. Brisson Sports Complex. The event, organized by a group of citizens, will start at 7 p.m.—Caroline Prévost
53"/(&3©&.#36/-"10-*$&%&."/%&-"*%&%616#-*$
SALLE DE NOUVELLES EAP nouvelles@eap.on.ca
chose écrit en rose. La plaque d’immatricula- tion pourrait comporter les lettres suivantes disposées selon la séquence C ## V ### ou C ## K ###. -BQPMJDFJOWJUFMFTQBSFOUTÆEJTDVUFSFU ÆQBTTFSFOSFWVFMFTDPOTFJMTSFMBUJGTBVY
étrangers avec leurs enfants. Toute personne possédant de l’information sur cet incident est priée de contacter la Police provinciale de M0OUBSJP 110 EVDPNUÊEF3VTTFMMBV PVMF$FOUSFEFDPNNVOJDBUJPO EFMB110BV
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a diffusé un communiqué demandant l’aide du public pour identifier un véhi- cule suspect relié à un évènement sur- venu à Embrun le 12 septembre dernier. Le détachement du comté de Russell de la PPO a reçu une plainte concernant un véhicule suspect conduit par un homme qui s’est approché d’enfants qui marchaient QSÍTEFMBSÊOBE&NCSVOMFTFQUFNCSF WFSTI L’homme inconnu qui conduisait un VUS rouge a ralenti sur la rue Blais et a amorcé une conversation avec les enfants. Le conducteur a descendu la vitre du passager et a dit aux deux jeunes qu’il était juste au téléphone avec leurs parents et qu’ils voulaient qu’il les dépose chez eux. L’aide du QVCMJDFTUEFNBOEÊFQPVSBJEFSÆJEFOUJàFS l’homme et/ou le véhicule. L’homme est décrit comme suit : entre 5 pieds 9 pouces et 6 pieds, de type cauca- TJFO NVTDMÊ MFCSBTESPJUBZBOUCFBVDPVQ de tatouages, qui parle anglais sans accent, qui a les cheveux de longueur moyenne et de longs favoris. L’homme portait un EÊCBSEFVSCMBODFUBWBJUEFTMVOFUUFTEF soleil sur la tête. Le véhicule est décrit comme suit : Mazda $9SPVHFCSJMMBOU BWFDEFTQOFVTOFVGT FUEFTWJUSFTUFJOUÊFTTPNCSFT&OIBVUÆ HBVDIFEVQBSFCSJTFBSSJÍSF MFTNPUT « keep calm » étaient inscrits ainsi que quelque
On Wednesday, September 12, 2018, at approximatively 6:30 p.m., the Russell County detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) - received a complaint about a suspicious vehicle driven by a man who approached children walking near the arena in Embrun. This unknown man driving a red SUV slowed down on Blais Street and engaged in a conversation with children. The driver rolled down the passenger window and told the two youths that he was just on the phone with their parents and they wanted him to drop them off at their home. Assistance is being sought from the public in helping to identify him, and/or the vehicle. —photo Caroline Prévostt
-&$&-&41&5*5453403413&/%&/ ."*/-&4&37*$&%&("3%&"61"7*--0/
Lawn Tractors and Zero-Turn Mowers Special
Le Centre éducatif Les petits trésors prendra en main les opérations du ser- vice de garde situé dans l’édifice du Pavillon, à Limoges. -FTFQUFNCSFEFSOJFS MBEJSFDUSJDF EV$FOUSFÊEVDBUJG-FTQFUJUTUSÊTPST/BODZ ,FMMZBBOOPODÊ TVSVOFQBHF'BDFCPPL réservée aux citoyens de Limoges, que son DFOUSFÊEVDBUJGFOFTUBSSJWÊÆVOFFOUFOUF
de principe avec les nouveaux propriétaires du 45, rue des Bénévoles. Le Centre éducatif Les petits trésors espère être en mesure de s’installer dans TFTOPVWFBVYMPDBVYEFGBÉPOÆOFQBT interrompre le service aux familles. Cette nouvelle location sera un ajout au service EFHBSEFEVDFOUSF EÊKÆFOQMBDFFUTJUVÊBV " DIFNJO-JNPHFT – Caroline Prévost
All Lawn Tractors and Zero-Turn Mowers in stock at MR Blais SALES & SERVICE ARE NOW 15% OFF.
This applies to all Ferris, Exmark, Ariens, Simplicity and Snapper currently in stock While quantities last.
The Centre éducatif Les petits trésors will take over the daycare operations in the Pavillon building in Limoges. —photo Caroline Prévost
3&.1-*3471
www. editionap .ca
140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 GROWTH AND COMMUNITY ARE PIERRE LEROUX’S PRIORITIES
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
XBOUUPGPDVTPOUIBU8FNVTUTVQQPSUPVS social organizations, invest in beautification projects, improve the appearance of our community, and look for things to make the municipality look better.” Should he win a second term, one of Leroux’s priorities will also be to invest in projects that help attract and support business investment and generate more commercial and industrial tax revenue. He cited the water and sewer project in the 417 industrial park in Vars as an example
taxes are important and I want to make sure that spending is controlled with appropriate investments and decisions.” Construction of an indoor pool also ranks high on the incumbent mayor’s list of future priorities. However, he noted, this project must be done in stages and in a conscien- tious manner. “I think a (recreation) complex will become a reality in the future,” he said. “But it must We must support our social organizations, invest in beautification projects, improve the appearance of our community, and look for things to make the municipality look better. be done wisely. If we try to do it all of a sudden, we cannot control taxation.” The main motivation for Leroux’s decision to run for a second term is just that he likes what he does. “I love the job,” he said. “For me, it has become a passion. The municipa- lity is growing and we need to have a strong council to steer the boat. I have experience, I’ve been at the municipal level for eight years, including four years as mayor. I have a sense of openness, I am flexible and I am able to adapt.”
Russell Township’s incumbent mayor Pierre Leroux intends to maintain the course in his re-election campaign on the growth of the municipality while ensuring to maintain a strong commu- nity spirit. “One of our biggest strengths is our people, our community,” he said. “I would not want to lose that with growth, so I really Will your group become the next Dementia Friendly Community? Are you a member of a workplace, a neighbourhood, a faith group, a bank, a pharmacy, a service club etc.? Are you aware of dementia and how to assist someone living with dementia and their caregiver? Small actions can assist you to interact with them, so they can successfully engage in your community. We would be pleased to partner with you. See which groups have already joined us, at www.dementiafriendlycommunityontario
Look for this symbol in your community. It indicates that the group is an official Dementia Friendly Community.
of encouraging more new companies to set up shop in Russell Township while also supporting existing ones by helping create opportunities for expansion. Leroux also intends to control the tax rate of taxpayers so as to keep it low.”I have been in business all my life,” he said. “For me, Le maire sortant de la Municipalité de Russell et candidat à la mairie Pierre Leroux a l’intention de maintenir le cap sur la croissance de la municipalité tout en s’assurant de maintenir un esprit communautaire fort. —archives
Find out about these free sessions: Alzheimer Society 613 932-4914 alzheimer.info@one-mail.on.ca
H221007_TS
CLASSIQUE ANNUELLE DE GOLF C L U B R I C H E L I E U E M B R U N Le Club Richelieu Embrun remercie les commanditaires suivants qui ont contribué au succès de son tournoi de golf, le 8 septembre dernier.
COMMANDITAIRE PLATINE
COMMANDITAIRES ARGENT
• B.J. MILLAIRE BUILDERS INC • BRASSERIE ÉTIENNE BRÛLÉ • BRASSERIE TUQUE DE BROUE BREWERY • BRIAN’S RESTAURANT CASSELMAN BAR & GRILL • CLUB DE GOLF CASSELVIEW
• COOPÉRATIVE AGRICOLE D’EMBRUN • DR JULIE LOCKMAN • EMBRUN COLLISION INC • EXPEDIA CRUISE SHIP CENTERS • HOME HARDWARE - EMBRUN
• IMPRESSIONS INC • LAPLANTE CHEVROLET- BUICK-GMC CASSELMAN • REFLET-NEWS • OLIGO - ERIC BRISSON • PIERRE BOURGON - BDO DUNWOODY
COMMANDITAIRE OR LA FAMILLE MARC LÉVESQUE
COMMANDITAIRES BRONZE
• 417 Bus Line • Académie de hockey ACIH • Action Plus Physio • Alain Dagenais & Associés • André Legault, comptable • Banque Scotia • Bertrand Plumbing • Campbell & Sabourin – avocats • Canadian Tire – Casselman • Centre de Pneus Marion • Centre santé holistique Lady Joe • Chevaliers de Colomb d’Embrun • Chez Lili
• Couvre-Plancher Embrun • Daniel Piché, Remax • Daniel’s No Frills – Casselman • Dr. Brigitte Filion, optométriste • Dr. Picard, Dr. Nguyen & Dr. Savoie, dentistes • Dr. Vautour & Dr. Pommainville, optométristes • Embrun Auto Tech • Embrun Energy - Eric Blanchard • Embrun Ford • Embrun Laplante Dodge Chrysler • Entreprise Bourdeau • Ferme Ruby • Ferme Troitrèfles • Fern Beauchamp – Remax • Foyer St-Jacques • Garage Loiselle • Gérard Lemieux - comptable
• Holder Tractors Inc. • Hotel Lac Carling • Jean Martel – avocat • JR Brisson Equipment • J & R Adam Ltée • KB Media • La Ferme Gillette • Latrémouille Vente & Location d’outils • Laurier Pommainville, comptable • Le Lunettier - Patrick Brousseau • Légère Paving • Loiselle Sports • LSC Sanitation • MacEwen Agri Center • Maison Funéraire Lafleur • Marché Bonichoix - Alain Viau
• Orthodontie Imagine - • Carolyne Thain • Photomania • Plomberie Séguin • Portes Express – Pierre Labelle • R. Paquette, courtier d’assurances • Rachelle Laferrière - comptable • Remax Core – J.F. Perras • Serge Arcand Plumbing • Services financiers Alain Lanthier • Shoppers Drug Mart • Stéphane Lalonde, avocat • Studio Shanthaly • The Computer Doctor • The Cooperators - Philippe Ryan • Voyages Marlin Travel • Xpertek
• Chirico Electrique • Club Joie de Vivre 50+ Embrun
• Club Optimiste Embrun • Comité laitier de Russell • Coopérative Hydro Embrun
• Maurice Forgues • NAPA Auto Parts
Le comité organisateur était formé de Daniel Clement, Mariette Perras, Marcel Perras, Eva Landry, Jean-Guy Patenaude, Rachelle Laplante, Denis Paquette, Gilles Perras, Richard Laplante, et Oscar Forgues. Absent : Leonard Guénette.
Merci à nos commanditaires et participants. Votre contribution aide le Club Richelieu Embrun à soutenir notre jeunesse et la francophonie.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
MCNALLY HAS “NEW WAY” PLAN FOR COUNCIL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
FWBMVBUJPOT JODMVEJOHTUSBUFHZEFWFMPQNFOU BNPOHUIFTLJMMTIFDPVMECSJOHUPDPVODJM as mayor. i*BNQSPàDJFOUBUEVFEJMJHFODFBOEGFFM UIJTXPVMECFBHSFBUBTTFUJOCFJOHNBZPS PGUIFUPXOTIJQ uIFTUBUFEi5IFNBZPS BT UIF$&0 DIJFGFYFDVUJWF BMPOHXJUIUIF$"0 DIJFGBENJOJTUSBUPS TFUTUIFUPOFGPSUIF UPXOTIJQ5IFDPSOFSTUPOFPGNZQMBUGPSN is respect and integrity for all residents and CVTJOFTTFT*GFFMUIJTDBOJNQSPWF BOE DIBOHFDPNFTGSPNUIFUPQu Business sector advice .D/BMMZ XBOUT UP DSFBUF B CVTJOFTT PXOFSTBOEJOWFTUPSTBEWJTPSZDPNNJUUFF GPSDPVODJMUPIBWFUIFCVTJOFTTTFDUPSNPSF JOWPMWFEJOUIFUPXOTIJQTGVUVSFEFWFMPQNFOU QMBOOJOH)FOPUFENBKPSEFWFMPQNFOUTMJLF UIF"NB[PODPNXBSFIPVTFJO0UUBXBTSVSBM FBTUFOE CPSEFSJOHPOUIF7JMMBHFPG3VTTFMM DPVMENFBOTQJOPGGCVTJOFTTPQQPSUVOJUJFT GPSUIFUPXOTIJQ i8FOFFEBHPPEFDPOPNJDEFWFMPQNFOU QMBOHPJOHGPSXBSEUPDBQJUBMJ[FPOUIFBODJM - MBSZCVTJOFTTFTGSPN"NB[POBOELFFQUIF UBYCVSEFOPGGUIFSFTJEFOUT uIFTUBUFE i8FIBWFNBOZWFSZTVDDFTTGVMCVTJOFTT PXOFSTXJUIHSFBUFYQFSJFODFBOEJEFBTJO UIFUPXOTIJQu
Shawn McNally has a “New Way” plan for Russell Township council and the municipality if he wins his bid to become mayor in October. i"TQBSUPGNZA/FX8BZQIJMPTPQIZu TUBUFE.D/BMMZJOBOFNBJMBCPVUIJTDBN - QBJHOHPBMT i*XPVMEMJLFUPPQFOVQUIF TUBSUPGFWFSZDPVODJMNFFUJOHXJUIBQFSJPE GPSSFTJEFOUTPSCVTJOFTTPXOFSTUPCSJOH VQ DPODFSOT BOE IBWF UIF DPVODJM BOE TUBGGUIFSFUPIFBSBOEFJUIFSBOTXFSPS BDLOPXMFEHF BOEHFUCBDLUPUIFNu "GUFSZFBSTPGDPNNVOJUZJOWPMWFNFOU UISPVHIDPBDIJOHZPVUITQPSUTBOEIFMQJOH TVQQPSUWBSJPVTMPDBMFWFOUT .D/BMMZ CSBODIFEPVUJOUPNVOJDJQBMQPMJUJDTJO+VMZ XJUIUIFNBZPSTDIBJSBTIJTHPBM i*IBWFBMXBZTIBEBOJOUFSFTUJONVOJ - DJQBMQPMJUJDT uIFTUBUFE iBOEOPX BUUIJT TUBHF *GFFM*DBODPOUSJCVUFBOEHJWFCBDL UPNZDPNNVOJUZ*QVUNZOBNFJOGPSNBZPS CFDBVTFUIBUJTXIFSF*GFFM*DBOIBWFUIF NPTUQPTJUJWFJNQBDU*XBOUUPCSJOHBOFX XBZ B OFX DVMUVSF UP 3VTTFMM 5PXOTIJQ NVOJDJQBMQPMJUJDTu .D/BMMZDJUFEIJTFYQFSUJTFJOCVTJOFTT Isabelle St-Amour, candidate à titre de conseillère municipale, espère amener une perspective différente à la table décisionnelle de la Municipalité de Russell. jø+FTPVIBJUFWPJSQMVTEFEJWFSTJUÊÆ MBUBCMFEVDPOTFJM$PNNFQSPGFTTFVSF KBJEFTFYQÊSJFODFTUSÍTVOJRVFTFUEFT DPNQÊUFODFTEJGGÊSFOUFT BUFMMFQBSUBHÊ MPSTEVOFFOUSFWVFBDDPSEÊFÆOPUSFKPVSOBM +FTVJTFYQPTÊFBVYKFVOFTFUMFTKFVOFT OPOUQBTMFESPJUEFWPUFS+FQFVYDPOOBJUSF MFVSTFOKFVYøv 4JFMMFFTUÊMVF MFOTFJHOBOUFEF BOTFTQÍSFQSPQPTFSVOFQSPHSBNNBUJPO QMVTSJDIFQPVSMFTBEVMUFTBVDIBQJUSFEFT MPJTJST&MMFQFOTF FOUSFBVUSFT ÆDSÊFSEFT MJHVFTTQPSUJWFTQPVSBEVMUFTjø$FTUVOF QPTTJCJMJUÊRVFMPOÊDIBQQFQBSDFRVFMFT HFOTSFUPVSOFOUTPVWFOUÆ0UUBXBMFTPJS QPVSKPVFSEBOTEFTMJHVFTøv BUFMMFBWBODÊ &MMF WFVU ÊHBMFNFOU FODPVSBHFS MB DPOTUSVDUJPOEVODFOUSFSÊDSÊBUJGDPNQSF - OBOU FOUSFBVUSFT VOFQJTDJOF BàOEPGGSJS ÆDFVYRVJTPOUjøNPJOTIBCJMFTøvVOFPQUJPO BVEÔNFTQPSUJG .NF4U"NPVSWFVUBVTTJWFJMMFSÆVOF TBJOFHFTUJPOCVEHÊUBJSFFONBJOUFOBOU MFOJWFBVEFUBYBUJPOCBT©DFUFGGFU FMMF FTQÍSFBUUJSFSEBWBOUBHFEFDPNNFSDFT BàOEFHÊOÊSFSQMVTEFUBYFTEFOBUVSF commerciale. -BDBOEJEBUFBVQPTUFEFDPOTFJMMÍSF CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Don’t forget to smile
Nicholas Fournier, DD
Sex, Food and Dentures
The link between sex and dentures is an interesting one. When we think about the most important pleasures in life, we tend to rank sex first, followed closely by food. Food is such a staple in our everyday life: from our morning breakfast to snacks and lunch, followed by the anticipation that comes with getting home and enjoying a delicious meal with family and friends. We create events, rituals and celebrations around food. Food is vital to us all, regardless of its various forms and diets. It is easier to alter a smoking habit than an eating habit—that’s how ingrained our eating patterns are. Food is one of the most pleasurable and comforting things in our lives, ranking very close to sex. However, many believe that sex trumps it all (a sentiment that varies with age). Moreover, engaging in sexual acts, much like eating food, is a very primal behaviour and is often driven by hormones and emotion. That being said, what is the connection to dentures? Well, if you ask someone who has all their teeth not to eat certain foods, they would be very disappointed by that reality: it would hinder their well-being and they would crave the foods they can’t eat. This is precisely the feeling that people with dentures get accustomed to. Bite into an apple? Not anymore. Savour a flavourful steak? Maybe, but with great difficulty. As we get older and sex becomes a less significant part of our lives, our oral health also starts to deteriorate, and we end up asking ourselves, “What are we living for? What pleasures are still available to us?” It is no wonder that I have patients in their 90s coming to see me for dental implants. Often, they can no longer partake in the many pleasures they have grown accustomed to, and all that they long for is to eat comfortably—savouring every bite—later on in life. Although I often wonder why these patients waited so long to get this necessary procedure done, I can understand that it would not have been a priority for many of them. Luckily, with dental implants, patients can reclaim control over what they eat and how they eat it: they regain their ability to bite into an apple or to chew steak, just like they used to do with their natural teeth. At this stage in life, a new set of dental implants can take precedence over many desires, such as sexual activity, because it brings back so many pleasures tied to food. In sum, not having to worry about what foods one can or cannot eat can significantly increase one’s happiness and sense of well-being.
Shawn McNally veut devenir le prochain maire de la Municipalité de Russell. Parmi ses objectifs, il propose un projet qui repose sur la participation accrue du milieu des affaires au développement économique et à la planification de la Municipalité. —photo fournie
ISABELLE ST-AMOUR PROPOSE UNE « PERSPECTIVE DIFFÉRENTE »
Candidate Isabelle St-Amour, hopes to bring a different perspective to the decision- making process at the Township of Russell council table if she is elected councilor on October 22. —provided photo
NVOJDJQBMFBBVTTJTPVUFOVRVFMMFNFUUSB VOFWJTJPOÆMPOHUFSNFBVDVSEFTFT EÊDJTJPOTjø1FOTFSÆMVUJMJTBUJPOEFTSVFT EFTUSPUUPJSTFUEFTTFOUJFSTQBSMFTHFOT DPNNFOUPOWBHÊSFSMFUSBàD MFTDPOHFT - UJPOTwQFOTFSBVYQSPDIBJOTBOTøv BUFMMFFYQMJRVÊ *TBCFMMF4U"NPVSBJOEJRVÊRVFMMFTFSB VOFDPOTFJMMÍSFBDDFTTJCMF USBOTQBSFOUFFU ÆMÊDPVUFEFTHFOT0SJHJOBJSFEF'PVSOJFS FUÊUBCMJFÆ&NCSVOEFQVJTDJORBOT FMMF
WFVUNBJOUFOJSVOTFOUJNFOUEFDPNNVOBVUÊ GPSUFOUSF3VTTFMM &NCSVO .BSJPOWJMMFFU -JNPHFTjø+FDPNQSFOETMJNQPSUBODFEF QSJPSJTFSMBDPNNVOBVUÊøv BUFMMFFYQSJNÊ &MMFDPOTJEÍSFÊHBMFNFOURVJMFTUQSJNPS - EJBMEFNBJOUFOJSMFDBSBDUÍSFCJMJOHVFEF MBSÊHJPOjø+FWBJTNBTTVSFSRVFMFTHFOT QVJTTFOUNFQBSMFSEBOTMFTEFVYMBOHVFT +FOTFJHOFFOGSBOÉBJTFUFOBOHMBJTFU QPVS NPJ DFTUJNQPSUBOURVFMB.VOJDJQBMJUÊ SFQSÊTFOUFMFTEFVYMBOHVFTøvø
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LE MONUMENT DE LA FRANCOPHONIE EST ARRIVÉ À EMBRUN !
THE COMMUNITY COMES TOGETHER FOR THE TERRY FOX RUN
The Terry Fox Run in Limoges raised over $ 1000 before it even started. Approximately 40 participants came out to take part in Limoges’ event. Here, we can recognize some of those participants: Gabriel Scott, Richard Scott, Luke Lapointe and their dog Oli. — photo Francis Racine
Le Monument de la Francophonie d’Embrun et la région est arrivé la semaine dernière. Toute la communauté d’Embrun et de la région est invitée à l’inauguration de ce monument le 29 octobre prochain à 11 h sur le terrain adjacent à la Caisse populaire Nouvel-Horizon. En cas de pluie, celui-ci aura lieu le lendemain. Le Monument de la Francophonie d’Embrun et la région s’ajoute aux 15 monuments de la sorte déjà existants en Ontario. Renseignements : Maurice Godard, 613-443-2868. —photo fournie
Voyage à charlevoix Du 28 au 30 octobre 2018
Several local residents took part in this year’s Terry Fox runs, which took place in Russell, Embrun and Limoges on September 16. Humans weren’t the only participants however. This pooch took part in the Embrun race, along with its owner. Over 100 people attended the event this year. Over $8500 were raised. — photo Francis Racine
Hôtel où a eu lieu le Sommet du G7 (Trump n’est pas invité) Inclus:
✥ Transport autobus de luxe (départ de la région) ✥ 2 nuits au Manoir Richelieu 5 ★ ✥ 2 déjeuners et 2 soupers au restaurant du Manoir Richelieu ✥ Jetons au Casino de Charlevoix (doit être membre du Club Casino Privilège) ✥ Visite à Baie St-Paul ✥ Visite de la Cidrerie Verger Pedneault (Ile aux Coudres) ✥ Dîner avec musique à « la maison du Bootlegger » http://www.maisondubootlegger.com/
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Occupation double: Prix par personne: Le paiement est non remboursable. Réservez et payez avant le 29 septembre 2018. 699 $ • occupation simple 675 $ • occupation quadruple 839 $ Occupation triple 659 $
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Claude Lapointe: claude.lapointe@marlintravel.ca Marielle Provost: marielle.provost@marlintravel.ca Carole Servais: carole.servais@marlintravel.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
810 Notre Dame, CP 1410, Embrun, Ontario KOA 1W0 613-443-1417 800-556-9370 4276374
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
H220956_TS
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : SUCCÈS POUR LE FESTIVAL DE LA POMME ET DE LA CITROUILLE
Les mascottes de l’émission pour enfants La Pat’Patrouille se sont promenées durant tout le weekend pour répartir de la joie et du bonheur aux petits ! —photo Caroline Prévost
Le soleil a rayonné durant toute la durée de la deuxième édition du Festival de la Pomme et de la Citrouille le weekend dernier, un évènement qui s’est avéré un franc succès ! Le festival a attiré près de 1400 visiteurs pendant les journées de samedi et dimanche. Plusieurs activités étaient au menu de cette activité familiale, dont des tours de calèches tirées par des chevaux. Les mascottes de l’émission pour enfants La Pat’Patrouille ont pris part à ces randonnées! La cueillette de citrouilles a toutefois été impossible, car, en raison de la sécheresse vécue durant le mois de juillet dernier, celles-ci n’étaient pas encore prêtes pour la récolte. Une navette a toutefois fait l’aller-retour tout au long du weekend, entre la Ferme Drouin de Casselman, organisatrice du Festival, et son partenaire le Domaine du verger Cléroux, afin que les visiteurs y récoltent des pommes. —photo Caroline Prévost
H206300_TS
ÉLECTIONS MUNICIPALES ET SCOLAIRES 2018 RÉVISIONS À LA LISTE ÉLECTORALE
La liste électorale, préparée selon l’article 23 de la Loi de 1996 sur les élections municipales , est disponible dans les bureaux du greffier municipal à compter du
Les électeurs sont invités à l'examiner afin de vérifier que leur nom et autres renseignements pertinents y sont convenablement inscrits. Tout électeur peut faire une demande d'ajout, de correction ou de radiation en remplissant un formulaire au bureau du greffier. Présentation d’une pièce d’identité sera requise.
4 SEPTEMBRE 2018
Dernier jour pour la réception des demandes d'ajout, de correction ou de radiation : LE 22 OCTOBRE 2018
GREFFIER MUNICIPAL OU PERSONNEL ÉLECTORAL
MUNICIPALITÉ
TÉLÉPHONE
613-764-3139 poste 515 613-764-5444 poste 235 613-443-3066 poste 2310
Village de Casselman Sébastien Dion
751, rue St-Jean, P.O. Box 710 Casselman (Ontario) K0A 1M0 Josée Brizard 958, route 500 ouest Casselman (Ontario) K0A 1M0 Joanne Camiré Laflamme 717, rue Notre Dame Embrun (Ontario) K0A 1W1
Municipalité de La Nation
Les enfants ont pu laisser aller leur énergie dans les structures gonflables installées dans le cadre de ce festival qui souligne l’arrivée de l’automne ! —photo Caroline Prévost
Canton de Russell
MUSIC LESSONS SIGN-UPNOW! LEÇONS DE MUSIQUE INSCRIREMAINTENANT!
2018 MUNICIPAL AND SCHOOL ELECTIONS REVISIONS TO THE VOTERS' LIST
The list of electors (Voters' List) prepared under Section 23 of the Municipal Elections Act 1996, will be available in the Clerk's office, at the Municipal Hall on
Electors should examine the list to ensure that their name and relevant information are correctly shown. Applications for additions, corrections or deletions from the list may be made by an elector by completing and filing a form obtainable at the office of the Clerk. Presentation of identification will be required.
SEPTEMBER 4, 2018
The last day for filing applications concerning additions, corrections or deletions shall be OCTOBER 22, 2018
MUNICIPAL CLERK OR ELECTION OFFICIAL
MUNICIPALITY
TELEPHONE
613-764-3139 ext. 515 613-764-5444 ext. 235 613-443-3066 ext. 2310
Village de Casselman Sébastien Dion
751 St-Jean Street, P.O. Box 710 Casselman (Ontario) K0A 1M0 Josée Brizard 958 Road 500 West Casselman (Ontario) K0A 1M0 Joanne Camiré Laflamme 717 Notre Dame Street Embrun (Ontario) K0A 1W1
L’évènement a offert une bonne occasion aux visiteurs d’appuyer l’achat local, car 38 vendeurs et artisans avaient installé leurs kiosques sur le site de la Ferme Drouin pour la durée du festival. —photo Caroline Prévost
The Nation Municipality
Embrun Music School 613-443-1108 www.embrunmusic.com
Township of Russell
AVEZ-VOUS BESOIN DE METTRE VOTRE FAMILLE EN SÉCURITÉ ?
OBTENEZ UN TOUT NOUVEAU SIENNA LE AWD 2018 7 PASSAGERS (QUATRE ROUES MOTRICES) POUR LE PRIX D'UN FWD (TRACTION AVANT) *Basé sur un bail de 60 mois @ 3,29 % avec 20 000 kilomètres par année sur une Sienna LE, AWD 2018 avec une valeur résiduelle de 15 129,30 $ plus taxes.
INCLUT : – Système de pré-collision avec détection des piétons – Alerte de changement de voie avec assistance de direction – Régulateur de vitesse dynamique à radar – Phares de route automatiques 117 09$ * À PARTIR DE
HEBDOMADAIRE + TAXE Véhicules en inventaire seulement
2019 COROLLA HATCHBACK
INCLUT : – Système de pré-collision avec détection des piétons – Alerte de changement de voie avec assistance de direction – Régulateur de vitesse dynamique à radar – Alerte de changement de voie avec assistance de direction – Phares de route automatiques – Aide au traçage de voie
À PARTIR DE 63 71$ *
HEBDOMADAIRE + TAXE
*Basé sur un contrat de location de 60 mois à 3,99 % avec 20 000 kilomètres par année sur une Corolla Hatchback 2019 de base avec boîte de vitesses manuelle et une valeur résiduelle de 9 441,00 $, plus taxes.
2019 AVALON
INCLUT : – Système de pré-collision avec détection des piétons – Alerte de changement de voie avec assistance de direction – Régulateur de vitesse dynamique à radar – Phares de route automatiques
À PARTIR DE 134 86$ *
HEBDOMADAIRE + TAXE
*Basé sur un contrat de location de 60 mois à 5,49 % sur une XSE Avalon avec 20 000 kilomètres par an et une valeur résiduelle de 18 399,70 $, plus les taxes. RESTLYLISÉ, RAFFINÉ ET REMARQUABLE
PAS NÉCESSAIREMENT COMME ILLUSTRÉ/UN ÉCHANGE ENTRE CONCESSIONNAIRE OU UNE COMMANDE DE L'USINE PEUT ÊTRE NÉCESSAIRE
www. hawkesburytoyota. com
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Carole Beaulne
Erin Topping
Michel Desjardins
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Alain Parisien
Éric Bellefeuille
Mario Groulx
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lun. au jeu. de 9 h à 20 h, vend. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 16 h
2018 TOYOTA TACOMA
2016 TOYOTA 4RUNNER
2016 TOYOTA RAV4 XLE, AWD
2016 TOYOTA RAV4, AWD
12,545 km #P2307
45,504 km #P2294
42,372 km #P2335
72,081 km #P2261
39,464$
38,964$
27,964$
22,964$
ÉTAIT 39,964$ |
ÉTAIT 39,964$ |
ÉTAIT 28,464$ |
ÉTAIT 24,464$ |
2016 TOYOTA COROLLA
2016 TOYOTA COROLLA
2015 TOYOTA HIGHLANDER LTD
2015 TOYOTA COROLLA
69,379 km #38490A
68,105 km #P2328
45,216 km #P2333
77,855 km #38464A
15,964$
15,964$
36,964$
15,464$
ÉTAIT 16,464$ |
ÉTAIT 16,464$ |
ÉTAIT 37,464$ |
ÉTAIT 15,964$ |
2015 TOYOTA COROLLA
2014 TOYOTA TUNDRA LTD
2013 NISSAN SENTRA
2014DODGEGRANDCARAVANSXT
50,186 km # P2302
86,404 km #38485A
50,211 km #38127A
42,226 km #P2269
14,464$
36,964$
18,964$
10,464$
ÉTAIT 14,964$ |
ÉTAIT 37,464$ |
ÉTAIT 19,464$ |
ÉTAIT 11,964$ |
2011 TOYOTA COROLLA S
TOYOTA TUNDRA 2015
BMW 2003 325 CI (CONVERTIBLE)
VOLKSWAGEN JETTA DIESEL 2015
Boîte 18' 78,256 km P2264
132,692 km #P2306
82,765 km P2214
174,856 km #38059A
10,964$
31,964$ ÉTAIT 22,464$ | Tous frais inclus, taxe ensus. / All fees included, plus taxes
18,964$
8,964$
ÉTAIT 11,464$ |
ÉTAIT 32,464 |
ÉTAIT 9,964$ |
www. hawkesburytoyota. com
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Carole Beaulne
Erin Topping
Michel Desjardins
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Alain Parisien
Éric Bellefeuille
Mario Groulx
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lun. au jeu. de 9 h à 20 h, vend. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 16 h
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Le Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell vous invite à son assemblée générale annuelle, le jeudi 27 septembre prochain, de 18h à 20h au Micro Inn & Suites, 17, rue Industriel à Casselman. Cette assemblée est publique. Toutefois, seul les membres en règle du Centre Novas -CALACS francophone de Prescott- Russell ont droit de vote. Une collation froide sera servie. RSVP : avant le 13 septembre 2018 au 613-764-5700 / 1-866-772-9922 ou par courriel admi- nistration@centrenovas.ca Succursale de Saint-Isidore : les mosaïques de Lise Périard. Succursale de Saint-Albert : les photos de Martine Allaire, de M Art Photo. Cours de danse en ligne à Casselman Vous voulez vous amuser, vous voulez danser, le Club de Danse de Casselman vous invite à vous joindre à ses cours de danse en ligne, les mardis soirs à 18h30 pour intermédiaires et à 19h45 pour avan- cés. Les cours se donneront à l’École SEFA (école pour adultes). Information: Gisèle Adam au 613-764-3416. Préparation à la confirmation Les jeunes de 6e et 7e année des paroisses de Saint-Albert et de Casselman qui désirent vivre le sacrement de confirma- tion sont invités, avec leurs parents, à une réunion d’information et d’inscription le 19 septembre à 19 h à l’église de Casselman ou le 27 septembre à 19 h à l’église de Saint-Albert. Information : Gilles Néron au 613-255-0652 ou au gillesneron@yahoo.fr. Dîner communautaire Le Club du Bonheur de Limoges et les Services communautaires de Prescott et Russell tiendront leur diner communautaire le 21 septembre prochain, à compter de midi, au sous-sol de l’église de Limoges. Pour réserver, contactez Réjeanne au 613-443-5498. Coureurs des bois Challenge The Coureurs des bois Challenge will take place on September 22 in the Lavigne Natural Park in Bourget. Two courses are offered: the Adventurers’ Course (6,40km+ obstacles) is aimed at 14 years old and over, while the Explorers’ Course (3,25km+ obstacles) is aimed at children 6 years and over as well as adults. We are also looking for volunteers for our event! For more information, www.coureurschallenge. ca communautaire community link Le lien The AGA du Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell En exposition présentement à la Bibliothèque de La Nation
EN CE MOMENT, OBTENEZ LE FORD DE VOS RÊVES ET PAYEZ LE MÊME PRIX QUE LES EMPLOYÉS FORD. * C’EST LE MOMENT DE L’ANNÉE QUE VOUS ATTENDIEZ. ESCAPE TITANIUM 2018 5075 $ ^ EN RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX (équipé de certaines caractéristiques disponibles en option) EMPLOYÉS PRIX SE TERMINENT LE OCT. 1 ER * JUSQU’À
« VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS. AUSSI FACILE QUE ÇA. » LUCIENTR. CRÉDIT FORD
750 $
†
+
EN BONI
ESCAPE 2018
VISITEZ FORD.CA/PE POUR ÉQUIPER VOTRE VÉHICULE ET TROUVER VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO LE PLUS PRÈS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565- 3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * L’offre Prix employés (le « Prix employés ») est en vigueur du 4 juillet au 1 er octobre 2018 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2018 et 2019 neufs (à l’exception des modèles suivants : modèle châssis-cabine, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby ® GT 350/350R, Ford GT, Focus RS et Expedition). Le Prix employés s’applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre détaillant Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. ^ Cette offre est en vigueur du 1 er septembre au 1 er octobre 2018, obtenez des rajustements de prix totaux de 5 075 $ à l’achat ou à la location d’un Escape Titanium avec peinture rouge rubis et équipé de l’ensemble sécurité et intelligent et du toit panoramique Vista. Les rajustements de prix totaux sont une combinaison du rabais Prix employés de 3 575 $ et de l’allocation de livraison de 1 500 $. Consultez votre détaillants pour tous les détails. Le Prix employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. † Cette offre est en vigueur du 1 er septembre au 1 er octobre 2018 uniquement et s’adresse aux résidents canadiens. Recevez 750 $ en boni applicables à l’achat ou à la location des véhicules Ford 2018/2019 neufs (à l’exception des modèles suivants : [Focus et C-MAX] 2018, [Fiesta, F-150 à cabine double équipé du moteur diesel, modèle châssis-cabine, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby ® GT 350/350R, Ford GT] 2018/2019) (chacun étant un « véhicule admissible »). Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible. Les taxes s’appliquent avant la déduction du montant de l’offre. © 2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
francophonie Ma j’y tiens! et je l’affiche le 25 septembre!
Le 25 septembre, c’est le Jour des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens !
francophonie Ma j’y tiens! et je l’affiche le 25 septembre!
Le Jour des Franco-Ontariennes et des Franco- Ontariens a officiellement été reconnu par notre province en 2010. L’Ontario regroupe 611 500 francophones, soit la plus importante communauté francophone au Canada hors Québec, répartis aux quatre coins de l’Ontario, de Windsor à Thunder Bay, de Hearst à Hawkesbury, en passant par Sault- Ste-Marie et Kingston. Ladatedu25septembreaétéchoisieenréférenceà lapremière levée du drapeau francoontarien, symbole d’identification, de ralliement et d’appartenance, en 1975. Cette journée permet de reconnaître la contribution exceptionnelle de la communauté francophone à la vie culturelle, historique, sociale, économique et politique de la province. À travers rassemblements et levées de drapeau, autour des Monuments de la francophonie, tintamarres et toutes sortes d’activités, les festivités du 25 septembre représentent l’Ontario français dans toute sa diversité. Joignez-vous à votre communauté et partagez cette journée de fête pour tous
—photo: Archives
DESJARDINS EST FIER DE SOULIGNER CETTE JOURNÉE
Joyeuse Journée des Franco-Ontarien(ne)s!
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Célébrons notre Ɛerté!
BONNE JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS!
Desjardins Caisse populaire Nouvel-Horizon
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Le drapeau franco-ontarien
francophonie Ma j’y tiens! et je l’affiche le 25 septembre!
La communauté franco-ontarienne est la deuxième communauté francophone hors Québec à obtenir son propre symbole, après les Acadiens. Le drapeau franco-ontarien a été créé en 1975 par Gaétan Gervais, professeur à l’Université de Sudbury, et Michel Dupuis, élève à cette même université. Il a été cousu par Jacqueline England. Le drapeau comporte deux couleurs : le vert pour représenter nos étés et le blanc pour représenter nos hivers. Il comporte aussi la fleur de lys, symbole de la francophonie, et le trille, symbole de l’Ontario. Le drapeau a été hissé pour la première fois le 25 septembre 1975 à l’Université de Sudbury et depuis lors, la communauté franco-ontarienne célèbre l’anniversaire du drapeau tous les 25 septembre. Bien que le drapeau est utilisé comme symbole de la francophonie ontarienne depuis sa création, il est seulement devenu l’emblème officiel des Franco- Ontariens le 21 juin 2001. En 2010, le 25 septembre est devenu officiellement le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes.
—photo: Archives
La municipalité de La Nation aimerait souhaiter une belle JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS à tous les Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes!
TOWNSHIP of/CANTON de NORTH STORMONT NORD A good place to grow Où on cultive la croissance
Bonne journée des Franco-ontariens
Notre place : hymne officiel des franco-ontariens
francophonie Ma j’y tiens! et je l’affiche le 25 septembre!
Un survol de l’artiste : Paul Demers Paul Demers est né à Gatineau le 9 mars 1956. Il est un auteur-compositeur-interprète qui a beaucoup marqué la communauté franco- ontarienne. Il a entre autres contribué à la création de l’Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) et il en a été le président. Il a aussi prêter main-forte aumilieu de l’éducation en tant qu’animateur culturel. Paul a fait partie du groupe Purlaine et du groupe Paquette-Aymar-Demers avec Robert Paquette et Marcel Aymar. Il a performé devant des milliers de personnes à Paris, à La Rochelle, à Sudbury, en Louisiane et à Ottawa, pour ne nommer que quelques endroits. Il a lancé son premier albuméponyme en 1990, son deuxième album en 1999 et son dernier album en 2011. De plus, il a fait partie de plusieurs albums de compilations. Paul a eu la chance de faire la première partie de plusieurs artistes de renommée, tels que Céline Dion et Offenbach. Souffrant de la maladie Hodgkin depuis l’âge de 25 ans, Paul est décédé le 29 octobre 2016 à l’âge de 60 ans.
« NOTRE PLACE » La chanson « Notre place » a été composée par Paul Demers et François Dubé en 1989. Celle-ci avait une intention de célébration suite à l’entrée en vigueur de la Loi 8 sur les services en français. Cette loi avait été introduite en 1986 par Bernard Grandmaître qui était alors le ministre délégué aux Affaires francophones. La chanson a été présentée au public pour la toute première fois lors d’une célébration qui avait été organisée à Toronto par la Fondation franco-ontarienne et TVOntario (maintenant TFO) et les compositeurs ainsi que le groupe Hart Rouge ont performé la chanson pour la toute première fois. Depuis lors, lachanson«Notreplace»est chantée dans les écoles et dans les communautés de l’Ontario français pour célébrer la francophonie. Une école du même nom a été fondée au sein du Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) en 2016. Cette chanson a toujours été un symbole de fierté pour les Franco-Ontariens et les Franco-Ontariennes, mais elle est devenue leur hymne officiel suite à une motion présentée par le député de Glengarry-Prescott-Russel, Grant Crack, le 2 mars 2017, soit quelques mois seulement après le décès de Paul.
La chanson « Notre place » a été composée par Paul Demers et François Dubé en 1989
J ournée 25 S EPT EMBRE
H215456_TS
)ȲʑUɡȫɏɚԪȾɏFʝʅȵʑʦɠ )ȲʑUɡȫɏYʝXɡȿʑʢʧʖɠ ʑɚʓUʋQ˒ʋLɡ
des F ranco-ontariens
Soyons Fiers, Soyons Franco-fiers Consultez le calendrier d’événements sur notre site Internet: www.maison-des-arts.com 2, rue Lapalme, Embrun • 613-443.0058
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LA GARDERIE DE SAINT-ALBERT SOUFFLE SA PREMIÈRE BOUGIE !
La garderie coopérative de Saint-Albert a soufflé sa première bougie le mois dernier. Pour souligner l’occasion, la communauté s’est rassemblée derrière la garderie pour partager gouter et anecdotes. Pour l’occasion, des structures gonflables avaient été installées pour le bonheur des plus petits, comme en témoignent ces cinq enfants fréquentant la garderie et que l’on reconnait sur cette photo. La garderie coopérative de Saint-Albert, située dans l’ancienne Caisse populaire Nouvel-Horizon de Saint-Albert, a ouvert ses portes pour pallier à un problème de manque d’élèves à l’École élémentaire catholique Saint-Albert. Depuis, la secrétaire du Groupe communautaire Saint-Albert Julie Keravel indique que la garderie comble un réel besoin. « La garderie a ouvert ses portes l’année passée, juste avant que l’école commence, avec une capacité de 60 enfants. À Noël, on était comble et on avait une liste d’attente », a-t-elle souligné. Cette année, le groupe parascolaire est retourné dans les murs de l’école, laissant ainsi de la place pour accueillir davantage d’enfants d’âge poupon, bambin ou préscolaire dans la bâtisse de l’ancienne caisse populaire. Mme Keravel a également souligné que le nombre d’inscriptions à l’École élémentaire catholique Saint-Albert est en hausse depuis l’ouverture de la garderie. Le Groupe communautaire de Saint-Albert travaille désormais sur des projets de revitalisation du village, soit l’installation de pots de fleurs, de bancs de parc, de lumières de Noël et d’un panneau électrique pour annoncer des évènements. « Après, il y a beaucoup de besoins pour nos adolescents et pour nos aînés, alors on devrait se pencher là-dessus », a partagé Mme Keravel. —photo Caroline Prévost &/#3&'r#3*&'4 LEVER DU DRAPEAU DU CANCER DU SEIN Le lever du drapeau annuel du cancer du sein à l’hôtel de ville de la Municipalité de Russell aura lieu le 28 septembre prochain à 11 h. L’évènement, organisé par les Amies pour la vie, réunira des survivantes du cancer du sein, encouragera celles qui luttent présentement contre la maladie et rendra hommage à celles qui ont été emportées par la maladie. Ce sera également l’occasion pour les Amies pour la vie d’annoncer leurs activités pour l’année à venir. Toute la commu- nauté est invitée à prendre part à cet évènement. —Caroline Prévost CONCERT DE ROBERT LEBEL Le concert de ce prêtre, auteur, compositeur, et interprète aura lieu le 19 octobre prochain à l’église Saint- Sébastien (1000 rue Frances), à Ottawa. Robert Lebel a produit de nombreux disques de chants religieux qui seront disponibles lors du concert. Renseigne- ments : 613-746-8627. 3&.1-*3471 www. editionap .ca
$FKHWH]XQHQRXYHOOHPRWRF\FOHWWH VpOHFWLRQQpH.DZDVDNLHWUHFHYH] HQWUHHWDQQpHVDGGLWLRQQHOOHV GHFRXYHUWXUH
= $%6
02720$5,1(6;5
98/&$1 &86720
UpJ W[
VHPDLQH UpJ W[
UpJ W[
GpPR
GpPR
GpPR
VHPDLQH
VHPDLQH
PRLV# W[
PRLV# W[
PRLV# W[
&21&2856$%6
08/(352);5
= 56&$)(
UpJ
UpJ
VHPDLQH UpJ W[
GpPR
GpPR
GpPR
W[
W[
VHPDLQH
VHPDLQH
PRLV# W[
PRLV# W[
PRLV# W[
3DVVH]YRLU 0D[LPXP3RZHUVSRUWV YRWUHFRQFHVVLRQDLUH
1,1-$$%6
08/(352);7(36e'5$1&+
VHPDLQH UpJ W[
VHPDLQH UpJ W[
GpPR
GpPR
PRLV# W[
PRLV# W[
68,9(=1286
&DQDGLDQ.DZDVDNL0RWRUV2ႇUHVYDODEOHVFKH]0D[LPXP3RZHUVSRUWVSRXUXQWHPSVOLPLWp/DSURPRWLRQSHXW SUHQGUH¿QRXrWUHPRGL¿pHHQWRXWWHPSVVDQVSUpDYLV &RQVXOWH]FHFRQFHVVLRQQDLUHSRXUWRXVOHVGpWDLOV/HVWD[HVHWOHV IUDLVG¶HQUHJLVWUHPHQWVRQWHQVXV8QH[HPSOHGXFRWG XQSUrWGHSRXUPRLVjXQWDX[G LQWpUrWGH VHUDLW GH /HVWHUPHVHWOHWDX[G LQWpUrWGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online newsletter