JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
THE NEWS
VOLUME 74 • NO. 6 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 13 FÉVRIER 2020
PROMOTION FÊTE DE lA FAMILLE PAGE 7
ÇA CHAUFFE À VANKLEEK HILL
À noter… Nos bureaux seront fermés le lundi 17 février
PAGE 2
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
COLLECTIVITÉ
BANCS BLANCS ET BÉCANES D’ANTAN
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Le carnaval hivernal de Champlain, à Vankleek Hill, s’est conclu de belle façon dimanche, par le classique rendez-vous desmotoneiges d’époque (VKH Vintage Snowmobile Brunch & Antique Drag Races), modifié cette année en raison des zigzags de Prescott-Russell sur les droits de passage des motoneigistes sur le sentier récréatif. «J’adore l’odeur des deux-temps le matin!» Ce clin d’œil au personnage du lieutenant Kilgore dans Apocalypse Now! résume bien l’atmosphère au rendez-vous annuel des ama- teurs de motoneiges d’époque, à Vankleek Hill. L’odeur, mais aussi le bruit strident et puissant des moteurs qui se réchauffent. La randonnée traditionnelle sur le sentier récréatif a été remplacée par une série de courses d’accélération. «J’adore me pro- mener en motoneige, mais les questions d’assurance, ça nous bloque beaucoup», a affirmé l’organisateur Scott Allen, en pleine planification des courses, une première pour cet évènement. «On a une trentaine de concurrents dans quatre catégories de cylindrées.» Les courses ont d’ailleurs été très appréciées par les nombreux spectateurs montés sur les bancs de neige qui faisaient office demurets. Un concours des plus belles motoneiges était aussi organisé, moins pour en couronner une que pour rendre hommage à ceux qui les bichonnent. En fait, Scott Allen l’admet : «Nous n’avons même pas écrit le nom des vainqueurs des
Les complications concernant les assurances des sentiers publics de Prescott-Russell sont pour l’instant réglées, ce qui signifie que l’an prochain, le rendez-vous pourrait retrouver sa formule habituelle, celle d’une longue randonnée d’une journée. Toutefois, M. Allen garde l’esprit ouvert. «On va peut-être répéter l’expérience ou organiser une autre activité du genre.» À suivre. Ce rendez-vous était aussi idéal, couru par les petits comme les grands, comme Dan McKinley, vice- président du Hawkesbury Flying Club, et son jeune garçon. —photo André Farhat
The Vankleek Hill Vintage Snowmobile Brunch & Antique Drag Races replaced the traditional snowmobile ride. It attracted nearly 300 amateurs, collectors and riders, and featured informal drag races and a beauty contest. Pictured : organizer Steve Allen getting ready for his duel. —photo André Farhat
courses oumême décerné de prix de beauté. C’était vraiment une raison pour s’amuser», a- t-il dit, ajoutant que des gens d’aussi loin que Luskville, à 135 km de là, s’étaient déplacés. Près de 250 déjeuners ont été servis en matinée, dans la grande salle du terrain d’exposition de Vankleek Hill. UNORGANISATEUR DÉVOUÉ «Il a vanté tout lemonde dans son discours, mais le héros, c’est lui», a insisté le maire de Champlain, en parlant justement de Scott Allen. «C’est un excellent leadeur. Il est impli- qué dans tout, en plus d’avoir une ferme laitière. Et il est simple, il a les deux pieds sur terre.» D’ailleurs, M. Allen a lui-même participé à la course d’accélération, en plus de voir au bon déroulement de la journée. Ce rendez-vous annuel est d’abord et avant tout un rassemblement convivial où les amateurs et collectionneurs de motoneiges admirent les engins de chacun, s’échangent des trucs et se racontent des anecdotes. C’est bien sûr l’occasion de voir un éventail vaste et varié demotoneiges. Brian Legroulx, de Glen Norman, avait amené son Raidtrack Playcat 1976. «C’est une véritable bête de trait, on les utilisait dans les champs de pétrole pour tirer de l’équipement.» DE TOUS LES GOUTS POUR TOUS LES ÂGES
Brian Legroulx et son Raidtrack Playcat 1974, qui servait à tirer de l’équipement, notamment dans les champs de pétrole. —photo André Farhat
Avis Veuillez noter que le bureau d’avocat de Robert J. Miller au /1030, rue King, L’Orignal est maintenant ouvert et accepte de nouveaux clients. Robert J. Miller fournit des services juridiques de qualité à la communauté depuis 1989. Veuillez le contacter pour une consultation gratuite au 613-675-4512 pendant les heures de bureau ou au 613-362-1036 en tout temps. Me Miller fournit des services de DanMcKinley, vice-président du Hawkesbury Flying Club, était venu avec sa petite famille. «C’est un beau prétexte pour sortir les vieux traineaux de la remise. J’essaie de garder mon vieil Élan 1975 de Ski-doo en bonne condition, mais ce n’est pas évident», a-t-il ajouté. Clay MacWhirter, un jeune homme de Vankleek Hill, avait unmodèle très rare, une Mark II 1970 de Boa Ski, une petite entre- prise de La Guadeloupe au Québec. «Ça se conduit comme une planche de surf», a-t-il dit. Comme plusieurs amateurs présents, il adore aussi les autres types de mécanique. «J’aime beaucoup le vieil équipement agri- cole. C’est un vrai hobby», a-t-il précisé.
La randonnée traditionnelle de motoneiges a été remplacée par une compétition amicale de courses d’accélération. Ici, l’organisateur Steve Allen se prépare pour son duel. —photo André Farhat
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Clay McWhirter, avec sa Mark II 1970, de Boa Ski, une défunte compagnie de La Guadeloupe, au Québec. —photo André Farhat Captez une bonne affaire dans les Petites annonces
Bouche trou
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
Appelez-nous pour plus d'information.
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
représentation et de conseils pour les matières criminelles et du code de la route.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Il peut vous référer à des spécialistes pour tout autre besoin juridique.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
DOSSIER UNE OUVERTURE AU MONDE DE LA FRANCOPHONIE
CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca
Nathalie Ladouceur est une ambassa- drice de la communauté francophone accueillante à Hawkesbury. En tout, il y a 15 ambassadeurs de la diversité francophone. Pour ceux qui ne le savent pas encore, Hawkesbury a été nommée ville francophone accueillante à l’été 2019, un titre d’honneur qui vient accompagné d’un portefeuille de 1,35 million de dollars, sur une période de trois ans. Elle fait partie de 14 autres com- munautés choisies dans l’Est ontarien par le ministère de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté (IRCC) à se partager une somme totale de 12,6 millions de dollars. Le rôle de Mme Ladouceur est de «travailler avec la communauté de Hawkesbury afin de trouver des Monsieur et Madame tout le monde qui seraient intéressés à devenir des ambassadrices et ambassadeurs de la diversité. Qu’est-ce que çamange en hiver les ambassadeurs de la diversité? C’est simple, ce sont des personnes qui sont ouvertes envers leur propre culture, c’est-à-dire la francophonie de chez nous, mais aussi à la francophonie des nouveaux arrivants», explique cette ambassadrice de la diversité. Cette somme provenant du gouvernement fédéral vient appuyer la création de divers programmes et activités, conçus pour favo- riser l’intégration des nouveaux arrivants francophones dans la ville. Lemandat des 15 ambassadeurs de la diver- sité francophone, c’est d’appuyer ponctuelle- ment et concrètement les nouveaux arrivants, d’accompagner ces gens dans leurs premières démarches, que ce soit pour acquérir leur carte santé, leur permis de conduire, discuter des activités et des loisirs locaux ou de trouver une école pour leurs enfants. C’est à trois niveaux que les nouveaux arri- vants rencontrent des défis dans leur nouveau pays d’accueil: ils auront besoin de soutien, notamment aux chapitres du logement, du travail et de l’éducation des enfants (ou bien pour leur propre réorientation profession- nelle). Ensuite c’est l’intégration de ces per- sonnes, une intégration qui doit tenir compte de leurs valeurs et croyances. Afin de cibler les intérêts des nouveaux arri- vants, les ambassadeurs travaillent avec ces derniers pour trouver la meilleure façon de les intégrer dans la communauté d’accueil. La question qui guide lemandat des ambas- sadeurs : «Comment peut-on accueillir d’une façon constructive, d’une façon inclusive, d’une façon intégrative les nouveaux arri- vants, les personnes qui décident de venir demeurer dans la région de Hawkesbury pour vivre, jouer, travailler en français?» CRISE DE LOGEMENT Faceà lapénuriede logements àHawkesbury, Mme Ladouceur amentionné que le dialogue se passe au niveau des instances gouverne- mentales, au niveau local et des organismes communautaires pour trouver des solutions. Pour l’instant, c’est un travail en cours, il n’y a pas encore de pistes décelées par les intervenants. En attendant, Mme Ladouceur, en tant qu’ambassadrice de la diversité par excel- lence, propose de mettre sa propre maison à la disposition de familles de nouveaux arrivants pour deux ou trois mois, le temps qu’ils se trouvent quelque chose.
Ci-dessus, Nathalie Ladouceur (à droite), en compagnie de Marie-Noëlle Lanthier, conseillère de La Nation, lors d’une récente soirée. Mme Ladouceur est une des ambassadrices de la diversité francophone, au sein de la Communauté francophone accueillante, qui est une initiative du Réseau de soutien à l’immigration francophone de l’Est de l’Ontario (RSIFEO). Le RSIFEO vise à favoriser l’immigration au sein des communautés francophones. —photo Cristiana Mandru «C’est un échange culturel, social, une ques- tion d’humanité. Nous, on apprend beaucoup plus des gens qui viennent nous voir que nous on peut leur enseigner ou leur apprendre, a-t-elle expliqué. On découvre de nouvelles façons d’amplifier notre bagage d’expérience francophone. On se retrouve, par la culture et la langue, et on s’aperçoit que cette ouver- ture d’esprit nous ouvre incroyablement à une communauté qui est plus diversifiée, plus inclusive et plus enrichissante», a-t-elle conclu. Le travail des ambassadeurs se réalise de concert avec plusieurs organisations et entités de la ville, ayant formé un comité consultatif pour la Communauté francophone accueillante, dont la Ville de Hawkesbury, les CUPR, le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell, l’Association canadienne- française de l’Ontario, les commissions des écoles publiques et catholiques francophones de la région et le Centre culturel Le Chenail. Parmi d’autres partenaires intéressés, Mme Ladouceur cite la communauté industrielle et des affaires, ainsi que les services de santé, qui ont des besoins flagrants demain- d’œuvre hautement qualifiée. Le programme pilote débute officiellement en avril 2020.
Le SSC ?
sur ma réalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
/ssc.quebec
Pourquoi de nombreux parents choisissent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le transport scolaire est RHUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.
Inscris-toi à notre événement Élève d’un jour! Le lundi 17 février, à 8 h 15 ssc.quebec • 819 242-0957
SORTIE 226
50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge
ENTREVUE
LE TEMPS DE L’AMOUR ET DE L’ENTREPRENEURIAT
CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca On sait tous que l’entrepreneuriat constitue l’un des principaux moteurs de croissance économique de l’économie canadienne. Ce que l’on saitmoins c’est que les entrepreneurs sont une espèce menacée, peut-être à cause même du principal trait de caractère qui fait leur force: on ne leur permet pas d’être faibles, qu’ils soient des femmes ou des hommes, ils sont toujours censés être motivés et travailler très fort, selon Doreen Ashton Wagner, animatrice de groupe et organisatrice d’évènements communautaires.
«La santé mentale, c’est très, très impor- tant pour un entrepreneur. Il y a beaucoup d’isolement dans le lot des entrepreneurs. C’est d’autant plus difficile quand on vit ça en couple, a-t-elle constaté. Mon partenaire d’affaires (depuis 20 ans) était monmari et il n’est pas évident de faire l’équilibre. On n’en parle pas assez.» Forte de plus de 25 ans d’expérience en entrepreneuriat, dont 20 ans aux côtés de son mari, Mme Ashton s’est rebâti une nou- velle identité, à la suite d’un surmenage, il y a quelques années. Elle amentionné le rapport du Centre de toxicomanie et de santémentale (CAMH), qui cite les entrepreneurs comme ayant un des taux les plus élevés de suicide, pour mettre en garde les entrepreneurs. «La mentalité courante n’est pas saine. Il faut se permettre du repos», a-t-elle constaté.
Né d’une race FIÈRE PROULX
Doreen Ashton et son mari, Heinz Wagner, son partenaire en affaires depuis une vingtaine d’années. —photo Cristiana Mandru
Pour sa part, elle est allée au fond du gouffre, mais elle en est ressortie plus forte, avec une idée bien précise qui la guidera doré- navant dans sa vie et ses affaires. Avec un peu de recul, elle est arrivée à se forger une nouvelle identité, fondée sur trois principes qui guident désormais sa vie: prendre du temps pour soi, du temps pour son couple et travailler judicieusement. C’est ce plan de vie qui l’aide à rester en équilibre entre l’amour (son amour-propre, sonmari, sa famille, ses amis et sa communauté) et son entreprise, ce même plan qui est son «filet de sécurité», selon Mme Ashton. Sa nouvelle entreprise, à l’image de la recherche de soi qu’elle a entamée sur elle-même, s’appelle For Love and Business (Pour l’amour et l’entrepreneuriat) et c’est «une communauté pour les femmes entre- preneures qui cherchent à mieux équilibrer
l’amour (famille, amis et obligations) avec la gestion et le maintien d’une entreprise», selonMme Ashton. Parmi les services qu’elle offre: de la consultation, du coaching pour les femmes entrepreneures, de la production évènementielle ainsi que des conférences pour les consœurs en affaires (voir plus bas). «Je suis convaincue que l’AMOURmérite une place permanente à la table des affaires», pourrait vraiment résumer lamotivation prin- cipale de Mme Ashton, autant dans sa vie que dans les affaires. Je crois que si seulement nous pouvions admettre plus librement que l’AMOUR détermine ce que nous faisons - ou devrions faire - dans les affaires, alors nous serions beaucoup plus avancés. Tant les femmes que les hommes.» La communauté représente, pour Mme Ashton, une famille élargie, dans un certain sens, un espace puissant, avec l’amour au
François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Jean-Pierre Proulx, époux de Nicole Morneau. Le premier ancêtre canadien, Jacques Prou dit Le Poitevin, fils de Jacques et Madeleine Rivet de Gournay-Loizé, Poitou, France, épouse Jeanne Pilon (contrat de mariage le 24 janvier 1706, greffe Michel Lepailleur de La Ferté), fille d’Antoine et Marie Anne Brunet dit Létang. De ce mariage naîtront quatre filles et cinq fils. L’ancêtre Jacques décède … et est inhumé le 16 mai 1757 à Pointe-Claire, Qc. GÉNÉRATIONS 9e Jean-Pierre Proulx – Nicole Morneau 8e Fidèle Proulx – Simone Ranger, fille de Joseph et Mathilde Poirier, m. le 1947-06-21 à Hawkesbury, Ont. 7e J. Magloire Proulx (1887-1958) – Rose Anna Beauvais (1887- 1969), fille de Pierre et Christine Campeau, m. le 1911-01-24 à Très-Saint-Rédempteur, Hull, Qc. 6e Dominique Proulx (1837-1889), vf de Denise Desmoulins (m. le 1865-07-03, à L’Orignal, Ont.) – Angélina Marinier (1851-1928), fille de Pierre et Elmyre Lefebvre, m. le 1869-05-24 à L’Orignal, Ont. 5e Charles Proulx (v.1812- ) – Élizabeth Bernard (v.1815- ), fille de Louis et Marie Grandmaison, m. le 1838-09-25 à Rigaud, Qc 4e Eustache Proulx (1780-1844) – M. Magdeleine Rocbrune (1779-1833), fille de Pierre, laboureur, et Catherine Séguin/Ladéroute, m. le 1803-01-24 à Saint-Benoît, Qc 3e Jacques Proulx (1752-1805), laboureur – Marie Louise Charles/Lajeunesse (1755-1816), fille de Jean François Baptiste et Marie Louise Gibouleau/Lafleur, m. le 1775-10-03 à Saint-Eustache, Qc 2e Thomas Proulx (1724-1806) - M. Josèphe Larocque (1726-1784), fille de Louis et Marie Madeleine Sabourin, m. le 1747-05-15 à Mission du Lac des Deux Montagnes, Oka, N.-F. 1re Jacques Prou/le Poitevin (v.1677-1757) – Jeanne Pilon (1689-1768), m. le 1706-02-01 à Lachine, N.-F. Que se passe-t-il au pays alors que Jacques et Jeanne fondent leur famille? « Au début du 18e siècle, le réseau routier n’occupe qu’une infime partie du vaste territoire de la Nouvelle- France. Il existe bien des rangs et des bouts de route dispersés ça et là, mais aucune voie ne relie encore la capitale, Québec, à Montréal. C’est en 1706 que le Conseil supérieur prend la décision de construire une route qui longe le fleuve, là où se trouvent les habitations. Grâce à ses « corvées du Roy », le grand voyer Eustache Lanouiller de Boisclerc peut entreprendre les travaux en 1731. Au terme du chantier, en 1737, le Chemin du La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes.
225719
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Roy fait 7,4 mètres de largeur et s’étire sur 280 kilomètres, à travers 37 seigneuries. Le chemin du Roy est alors la plus longue route aménagée au nord du Rio Grande. 1 »
1 https://www.lecheminduroy.com/historique
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
centre. Sa communauté à elle ce sont les femmes entrepreneures, qu’elle désire aider dans leur chemin entrepreneurial. «Quand je me lève le matin, ce que je veux faire, c’est aider d’autres femmes dans leur parcours de création d’entreprise», a-t-elle observé sur sa page Internet. C’est un peu cela qui est à l’origine des «Consœurs en affaires», le titre de ses ren- contres cinq à sept qu’elle organise à travers le territoire de Prescott-Russell et aussi de Stormont Dundas et Glengarry. Son but c’est de réunir des femmes entrepreneures de la région, afin de leur offrir un espace où elles pourront rencontrer et discuter avec d’autres femmes dans une situation similaire, pour comprendre et partager des expériences communes. L’entrepreneuriat au féminin, pour Mme Ashton, c’est habituellement une affaire de cœur: les femmes vont souvent créer une entreprise autour de la famille, pour être plus proches et pouvoir s’en occuper. Si leur travail dans lemonde corporatif ne leur laisse pas assez de temps ou de flexibilité pour s’occuper de leur famille, elles choisissent parfois de le quitter (comme ce fut le cas pour Mme Ashton). «L’amour — pas seulement ce que nous aimons, mais qui nous aimons et comment, quand et pour quelles raisons — est tout ce que nous faisons dans les affaires, que nous aimions l’admettre ou non. La plupart du temps, on s’arrange autour de notre famille. Alors, quand ça ne fonctionne plus, quand il y a unmanque d’équilibre entre nos priorités, c’est à ce moment-là qu’on se brule.» C’est dans cette perspective qu’elle veut avoir ces conversations avec ses Consœurs en affaires, pour qu’elles songent dès le départ à connaitre leurs paramètres, leurs limites, pour qu’elles s’entourent des bonnes personnes, des bonnes ressources et enfin qu’elle puisse les aider à se poser les bonnes questions. Les réponses, elles devront les découvrir à travers leurs propres expériences, mais au moins, leur démarche ne sera pas à l’aveuglette. Maintes fois, c’est une question d’avoir quelqu’un qui nous tient le miroir pour voir plus clair, d’après l’expérience de Mme Ashton. Dans ses projets d’avenir, elle planifie de mettre sur pied un centre d’aide aux entre- preneurs. «Ce serait un espace de travail collaboratif ainsi que certains services d’accompagnement stratégiques pour les entrepreneurs», a-t-elle expliqué. Ce pro- jet mettrait à profit les études de maitrise multidisciplinaire qu’elle entreprend pré- sentement, sur le thème de l’entrepreneuriat féminin dans un contexte rural canadien, rarement abordé dans les ouvrages spécia- lisés, selon Mme Ashton. «Une chose dont je suis sure, c’est que le fait d’êtremariée et de faire des affaires avec mon conjoint est quelque chose qui a forgé ma personnalité. Et cela colore ce qui me passionne le plus et la façon dont je le vois: l’esprit d’entreprise. Surtout l’entrepreneuriat féminin», a-t-elle conclu rayonnante.
«La santé mentale, c’est très, très important pour un entrepreneur, a déclaré Doreen Ashton. Il y a beaucoup d’isolement dans le lot des entrepreneurs.» —photo Cristiana Mandru
CHOISIR L’APPRENTISSAGE, C’EST ÊTRE POUR APPRENDRE PAYÉ
ADAPTÉES AU MARCHÉ DU TRAVAIL FORMATIONS 10 EN APPRENTISSAGE
BRIQUETEUR MAÇON CHARPENTERIE – MENUISERIE ÉLECTRICIEN – CONSTRUCTION ET ENTRETIEN MACHINISTE MÉCANICIEN DE SYSTÈMES DE RÉFRIGÉRATION ET CLIMATISATION
MÉCANICIEN- MONTEUR INDUSTRIEL PLOMBIER
PRATICIEN(NE) DU DÉVELOPPEMENT DE L’ENFANT SOUDAGE
BRISER LE SILENCE
TECHNICIEN D’ENTRETIEN AUTOMOBILE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
613 742-2483, poste 2420 collegelacite.ca/apprentissage
ATS 1 866 860-7082
FORSERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
LA NATION VEUT ATTIRER DES ENTREPRISES COMPLÉMENTAIRES AFFAIRES
cette vision. Nous avons été épatés par l’inté- rêt et l’enthousiasme des entreprises locales, incluant le secteur agricole, à participer à cet exercice qui contribuera grandement à l’élaboration d’un plan d’action en dévelop- pement économique pour La Nation, qui sera soutenu par nos entrepreneurs», a-t-elle expliqué. Parallèlement, à compter des 69 sondages effectués dans des entreprises locales de Prescott-Russell, à savoir comment on peut mieux soutenir les entreprises pour les retenir ici et leur permettre de prendre de l’expan- sion, les résultats ont été très encourageants selon elle. La culture entrepreneuriale est forte dans la municipalité de la Nation et on doit la soutenir et la nourrir, estime la conseillère. «Je pense que dans La Nation, il y a des points d’intérêt qu’il faut développer davantage pour que l’on puisse avoir une offre intéressante pour les touristes et aussi encourager nos jeunes à rester, encourager plus de gens à s’établir ici», a toujours été l’avis de la conseillère. Forte de sa propre expérience entrepreneu- riale, Mme Lanthier a acquis une perspective différente, du fait qu’à travers ses premiers pas dans les affaires locales, elle s’est heurtée à beaucoup d’obstacles décourageants. C’est ainsi qu’est né son désir de vouloir s’impliquer dans la politiquemunicipale afin d’apporter du vrai changement. Créer des précédents, c’est un peu la devise de Mme Lanthier. «Trop souvent, je trouvais qu’on disait ne pas vouloir créer de précédents, mais quand tu as toujours cette excuse-là, cette raison-là de ne pas créer de précédents, tu ne créeras jamais rien de nouveau. Pour moi, c’était quelque chose d’important.» L’immobilité qu’elle a observée tout autour d’elle l’a poussée à se pencher sur la question du développement économique et à faire des recherches afin de créer un comité de déve- loppement économique. Elle a analysé et elle est passée à travers les besoins criants dans La Nation d’amener de nouvelles entreprises, de soutenir celles qui sont déjà existantes, d’encourager le développement innovateur de diverses petites entreprises et de stimuler
CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca
Toutes les municipalités et cantons dans la région de Prescott-Russell veulent attirerdenouvelles entreprises pour stimuler le développement économique, mais pour Marie- Noëlle Lanthier, conseillère municipale et présidente du Comité de développement économique de La Nation, il s’agit de savoir bien choisir. «On désire accueillir les entreprises com- plémentaires et/ou qui viennent combler des besoins en produits et services, récla- més par les résidents et les entreprises de La Nation», a expliqué Mme Lanthier. En tant que présidente du Comité de développement économique, elle est souvent appelée à se prononcer sur les meilleures façons d’attirer des entreprises et de développer celles qui existent déjà dans La Nation. Attirer des entreprises d’ailleurs, oui, mais ce ne devrait pas être le but premier, vu que toutes les municipalités sont en mode compétition. Il faudrait plutôt adopter une approche plus souple, estime Mme Lanthier. Cela implique qu’il faut se démarquer, se préparer, être ouvert, mais surtout soutenir les entreprises locales existantes. C’est en fait celles-ci qui ont déjà choisi d’être ici. Les chances qu’elles prennent de l’expansion et créent de l’emploi sont donc beaucoup plus grandes. Ce qui veut dire qu’il faut amener des entreprises qui complémentent celles qui existent déjà, selon Mme Lanthier. C’est ainsi qu’a été lancé le défi de faire par- ticiper le plus grand nombre d’entrepreneurs de la région par une soixantaine de sondages et deux sessions de visionnement, qui allaient rallier ces derniers avec les intervenants en développement économique vers un but commun. «Nous voulions qu’ils élaborent avec nous la vision à long terme du développement économique de La Nation et suggèrent des pistes qui nous permettraient d’atteindre
1 Nous voulons accueillir des entreprises complémentaires et/ou répondant aux besoins de produits et services demandés par les résidents et les entreprises de La Nation», a déclaré Marie-Noëlle Lanthier, conseillère de la municipalité de La Nation qui préside le Comité de développement économique. En tant que présidente du comité, elle est souvent appelée à donner son avis sur les meilleures façons d’attirer des entreprises et de développer celles qui existent déjà dans La Nation.-photo Cristiana Mandru
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
le tourisme. «Les gouvernements, qu’ils soient fédéral, provincial ou municipal, sont là un peu comme le jardinier qui s’occupe d’arroser, Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces
d’avoir un sol fertile pour avoir de bonnes récoltes, avoir un écosystème fertile et favo- rable à la croissance.» Pour ce faire, Mme Lanthier pense que l’implication d’entrepre- neurs provenant de divers secteurs, tels que le tourisme, l’agriculture, le commerce et les services est primordiale, pour qu’ils puissent justement peser là-dessus et participer à un dialogue constructif avec le gouvernement afin de trouver la meilleure manière de les développer. Afin de moderniser l’offre et se tailler une place parmi la compétition, les responsables du développement économique de La Nation ont réussi à obtenir une subvention pour créer une série de vidéoclipsmettant en vedette des entreprises locales qui démontrent le dyna- misme économique de lamunicipalité. C’est unemanière indirecte d’attirer les entreprises et les jeunes entrepreneurs à s’établir dans La Nation, ce qui laisse espérer à Marie-Noëlle Lanthier qu’il y a du changement positif qui se prépare dans les années à venir. Un dossier à suivre…
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Appelez-nous pour plus d'information.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Fête de la familLe Hawkesbury Family Day
Lundi, 17 février Toutes les activités sont gratuites!
Monday, Feb. 17 All activities are free! 10 a.m. - 2 p.m. : In. & Outdoor Activities Tube sliding, snowshoeing & firepit. Bouncing games, DIY bracelets, multi-sensory toddler’s area, makeups, mascots, popcorn and more!
10 h - 14 h : Activités ext. & int. Glissade et raquettes sur neige et coin réchaud. Jeux gonflables, bricolage, confection de bracelets, coin 0-6 ans multisensoriel, maquillage, mascottes, maïs soufflé, et bien d’autres!
Lunch Limited quantities (300) 2 hot-dogs, fries and juice box Cookies (decorated on-site)
10 h - 12 h Patin libre en famille 12 h - 14 h Hockey en famille 14 h - 16 h Hockey 13 ans et plus
13 h 30 - 15 h 30 Baignade en famille
Partie de hockey familiale Samedi, 15 fév. 10 h à 15 h Parc Old Mill Park (527, rue James) Saturday, Feb. 15 th, 10 a.m. to 3 p.m. Family Hockey Game
Comité organisateur Organizing Committee Infos: 613 636-2082 ou inforec@hawkesbury.ca
227132
227803
227106
RAYMOND DALLAIRE
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
Déjeuner & diner Lundi au samedi - Resto familiale
Payée par André Chamaillard
373, Bertha, Hawkesbury On K6A 2A7 Sylvie Chenier & Judith Brunel, propriétaires
André Chamaillard
À votre service depuis plus de At your service for more than 35 ans years
C’est gratuit!
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
Rockland/Casselman: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall:
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
227110
Pour un avenir meilleur! Un endroit pour améliorer ses compétences en :
24/7
613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979
613 632-2141 M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
www.moijapprends.ca
www.maitrecharle.com
THE REDESIGNED 2020 CR-V LX $ 90 / 4.99 % APR
DRIVE SMART The Honda Event
WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS
FROM
$ 0
$ 0
*
DOWN PAYMENT/OAC
SECURITY DEPOSIT
Driven to reduce emissions since 1948
CONSERVE FUEL WITH ECON MODE. STANDARD ON ALL CR-V MODELS.
MODELRW1H2LES
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDERTRADE MAY BE NECESSARY.
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .COM
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 16 AU 22 FÉVRIER 2020
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : VERSEAU, POISSONS ET BÉLIER BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Un groupe vous offrira l’opportunité de faire un voyage avec lui. En couple, vous aurez l’âme particulièrement romanti- que. Célibataire, l’une des personnes qui s’intéressent à vous se manifestera de façon assez marquée à la suite de la Saint-Valentin. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous pourriez affronter toute la gamme des émotions cette semaine. Vous aurez l’inspiration pour faire un beau voyage afin de prendre un peu de repos et d’ainsi retrouver un meilleur équilibre physique et (21 MAI - 21 JUIN) Une personne assez proche de vous pourrait vous faire une déclaration d’amour qui vous laissera perplexe. Au travail, vous organiserez une réunion ou un évènement qui rassemblera beaucoup plus de gens (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous prendrez le temps de terminer tout ce que vous aviez déjà commencé et que vous ne cessiez de remettre à plus tard. Vous trouverez aussi un excellent remède qui améliorera considérablement votre santé. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous risquez de subir beaucoup de pression au travail et vous devrez faire de gros efforts pour conclure une entente ou pour signer un contrat. Vous entreprendrez quelques exercices pour améliorer votre vitalité. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous passerez sûrement beaucoup de temps au bureau et une belle promotion récompensera votre zèle. Vous vous inve- stirez en toute spontanéité dans un loisir ou un sport des plus passionnants. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous n’aurez pas la langue dans votre poche, mais vous pourriez aussi faire face à quelques critiques. Essayez d’user de plus de tact. En couple, vous vous improviserez une belle activité. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous commencez à songer de plus en plus à devenir propriétaire. D’ici la fin de la semaine, vous tomberez sur une oppor- tunité qui conviendra parfaitement à votre budget ainsi qu’à toute la famille. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) L’action sera au rendez-vous! Vous devrez fort probablement jouer au taxi ou du moins vous déplacer souvent. Vous pourriez égale- ment renouveler vos contrats avec certains fournisseurs de services de communication. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Le « blues de l’hiver » pourrait vous frapper de plein fouet et il n’y a rien de mieux qu’un peu d’activité physique pour remédier à ce problème. Vous découvrirez possiblement un nouveau sport d’hiver. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) De la fatigue accumulée pourrait bien se faire sentir. Vous n’aurez qu’à faire un petit détour chez votre massothérapeute ou encore chez votre médecin pour retrouver instantanément toute votre vitalité. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Le stress est certainement le plus grand fléau du 21e siècle. Il y aurait bien quelques changements dans votre rythme de vie que vous pourriez appliquer pour corriger cette situation. psychique. GÉMEAUX que prévu. CANCER
MOTS CROISÉS
JEU NO 645
HORIZONTALEMENT 1. Cercueil. 2. Ignoble – Paresseux. 3. Petite parcelle de pain – Trait. 4. Dirigea – Les États-Unis – Rongeur. 5. Article contracté – Rythme.
6. Queue d’une fleur. 7. Sagesse – Écime. 8. Whisky – Douze mois. 9. Cruellement. 10.Saison – Réunion où l’on s’enivre. 11.Appartient au nez – Largeur d’une étoffe – Mesure agraire. 12.Titane – Maman – Tas.
VERTICALEMENT 1. En résumé. 2. Salut – Grosse pièce de bois. 3. Zéro – Tenailles.
4. Ordre de mammifères marins – Avant-midi. 5. Hors des limites du court de tennis – Charmant. 6. Faux nom. 7. Interjection – Monnaie du Japon – Concurrent. 8. Javelot – Première femme. 9. Plante parasite – Épidermique. 10.Dentelé – Tramway. 11.Recueil de bons mots – Lettre grecque – Se rendra. 12.Privés de la parole – Greffées.
RÉPONSE DU NO 645
JEU NO 645
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
DOSSIER
LES DÉPOTOIRS DÉBORDENT: LE LAIT EN SAC AU SECOURS
CHARLES-ANTOINE CÔTÉ IJL – APF
l’utilisation de matériaux biodégradables dans la fabrication des emballages laitiers permettrait d’engendrer moins de résidus lors du processus de triage. Le retour à l’utilisation de contenants réu- tilisables, comme les bouteilles de verres, serait une autre bonne option…À condition, bien sûr, de les remplir et de les utiliser plus d’une fois! Jo-Anne St-Godard rappelle aussi que l’achat de produits locaux permettrait de restreindre le transport, l’un des grands responsables de la production de gaz à effets de serre.
CHARLES-ANTOINE CÔTÉ IJL – APF Pour remplacer les bouteilles de verre, l’industrie n’a pas manqué de créativité : les sacs de lait et les emballages de carton se font compétition depuis la transition des années 70. Si ces deux options sont plus écologiques que d’utiliser une seule fois une bouteille de verre, elles ne sont pas pour autant équivalentes. La fine pochette de plastique des sacs de lait est plus petite que tous les autres types d’emballages. Pour un même volume de liquide, cela signifie donc que moins de déchets sont produits. Une fois le lait en sac consommé, il ne reste que la pochette transparente à jeter : les autres types d’emballages passent par des procédés de transformation qui produisent des résidus plus importants. Plus encore, les cartons de lait ne sont pas recyclés à 100 %. Certaines composantes, comme les bouchons de plastique et les éti- quettes, ne sont pas consignées. Les cartons de lait ne sont d’ailleurs pas composés que de carton : leurs parois intérieures sont enduites d’un plastique, le polyéthylène, qui peut faire exclure le contenant au processus de triage. La différence est si importante que depuis 2010, une entreprise nommée Sainsbury Près de 75 à 80% des Ontariens achètent leur lait en sac. C’est la compagnie DuPont qui, en 1967, a été la première à instaurer cette pratique au Canada. Elle permet depuis d’épargner la production d’un nombre considérable de détritus, ce qui n’est pas un luxe alors que les dépotoirs grossissent à vue d’œil. Selon Jo-Anne St-Godard, directrice générale du Recycling Council of Ontario, la situa- tion des dépotoirs en Ontario est plus que préoccupante. «Dans les dernières années, on a augmenté la quantité de déchets produits au lieu de la réduire. De plus, on recycle de moins en moins. On fait vraiment un pas dans lamau- vaise direction», a-t-elle déploré. Depuis les années 1960, la transition des bouteilles de verre aux sacs de lait a per- mis d’économiser un nombre faramineux de déchets produits. L’utilisation de sacs et éventuellement de cartons de lait est deve- nue la norme en 1970 avec l’apparition du systèmemétrique et a, depuis, permis d’éviter la production de plus de 16000 tonnes de déchets. Ce chiffre est tiré d’une étude de l’Associa- tion canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP), réalisée en 1997 et qui se penche sur les impacts de cette transition. Elle révèle, entre autres, que si les bouteilles de verres avaient continué d’être aussi populaires, plus de 16 400 tonnes de déchets supplémentaires auraient été produites entre 1967 et 1995.
45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
-photo tirée d’une banque de photos
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation: 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte LOUISE VIEN, artiste peintre & artisane métisse canadienne Exposition jusqu’au 29 mars 2020 Passionée d’histoire métisse et de formes artistiques traditionnelles patrimoniales, Louise vous invite dans son univers. Nouvel horaire d’hiver : fermé les lundis- semaine 10am – 17h / weekend 10am – 16h Café spécialisé-boutique-bistro et Chocolat Chocomotive Au Canada, le Mois de l'histoire des Noirs est reconnu depuis décembre 1995, quand la députée noire Jean Augustine a fait voter une motion sur la reconnaissance des Noirs à la Chambre des communes du Canada. La première célébration a eu lieu en février 1996. En février 2008, le sénateur Donald Oliver, le premier Afro- Américain élu au Sénat, a présenté une motion visant à reconnaître les contributions des Afro- Américains à l'histoire et à la culture du Canada lors de la célébration du Mois de l'histoire des Noirs. (source: Wikipedia) Prochains évènements : Le samedi 15 février – 19h30 CONCERT MALIKA TIROLIEN Concert dans le cadre du Mois de l’histoire des Noirs Malika Tirolien chante Nina Simone piano, guitare et voix Un concert intime pour redécouvrir une grande artiste. Malika vous invite dans son répertoire de compositions personnelles et un survol sur une icône de la musique. EXPOSITION VÉRITÉ ANCESTRALE
commercialise le lait en sac au Royaume- Uni, dans le but d’inciter les gens à réduire leur production de déchets. Si plus du trois quarts des Canadiens sont familiers avec cette méthode, elle demeure plutôt exceptionnelle en Europe. PLASTIQUE, QUAND TUNOUS TIENS Les sacs de lait ne sont tout de même pas une panacée en matière d’écologie. Le plas- tique demeure une matière toxique, même en petite quantité, et met des années — voire des siècles — à se décomposer. Les sacs de lait comportent des particules microplastiques extrêmement néfastes pour l’environnement. Elles sont également conte- nues dans l’enduit intérieur des cartons de lait, mais enmoindre quantité. Ces particules pouvant atteindre jusqu’à cinq millimètres contaminent chimiquement les cours d’eau, les sols et l’atmosphère. De se concentrer uniquement sur le lait en sac permettrait de réduire la quantité de déchets, mais ceux qui restent seraient moins biodégradables. Garder uniquement le lait en sac résulte certes en une plus petite quantité de dé- chets, cependant ces déchets sont moins biodégradables. Ce n’est donc pas demain que les cartons de lait disparaitront des étalages de nos supermarchés, mais si la tendance écolo- gique semaintient, l’industrie pourrait devoir Pour cette dernière année seulement, les chercheurs évaluent que le remplacement des bouteilles de verre par des sacs de lait a permis de sauver plus de 5600 tonnes de déchets. Cela représente approximativement le poids de dix avions de ligne Airbus A380, remplis de carburant. L’étude avait aussi envisagé un scénario dans lequel le lait en sac aurait été éliminé en faveur des 2L de lait en carton. Le résultat aurait été une augmentation de la quantité
de déchets à la hauteur de 29 111 tonnes. Retour en arrière? Les sacs de plastique étant moins volumi- neux que les cartons ou même le verre des bouteilles, ils seraient la solution à préconiser pour limiter la taille des dépotoirs. La solution est cependant à double tranchant, puisque le plastique dont sont faits les sacs de lait met beaucoup plus de temps à se décomposer. Selon Jo-Anne St-Godard, il existe d’autres options. Par exemple, de maximiser
LAIT EN SAC OU EN CARTON: LEQUEL EST LE PLUS ÉCOLO?
s’adapter aux préférences des consomma- teurs avertis.
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIA
819-242-3131
STARTING FRIDAY FEB.14
_____________ JIM CARREY
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 MATINEE SUNDAY 1H30 MON TUES WED AT 6:45 FRANCAIS:DIM ET JEUDI A 6H45 _____________ BIRDS OF PREY
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
24 H SUR 24
POUR 25 MOTS
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
BÉRIAULT-RICHER, AGATHE
LOGIS • CONDOS à louer
LOGIS • CONDOS à louer
LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre; Josée 514- 664-8410. MAISONS à louer VILLAGE DE LEFAIVRE, maison 3 CAC, poêle et four encastrés, lave-vaisselle, salle de bains com- plète avec bain tourbillon, grand salon (foyer au gaz optionnel), inclus laveuse et sécheuse super- posées, 1250$ chauffé, éclairé, disponibilité à dis- cuter; renseignements, 613-297-1055. OFFRES D’EMPLOI BESOIN DE DEUX REMPLAÇANT(E)S, pour un travail de triage et livraison de courrier avec itiné- raire rural, à Hawkesbury; pour renseignements, 613-676-3549. PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
COINS MAIN EAST ET JOHN À HAWKESBURY NOUVEAU grand bachelor, cuisinette, spa, 825$; Petit bachelor, cuisinette, 625$; Tout inclus!!!!! Personne mature, responsable et non fumeur. Références demandées. Pour renseignements, 819-671-0305. HAWKESBURY , 236 NELSON EST, rénové à neuf, grand logement 2 CAC avec bureau, inclus 4 appareils ménagers - partiellement meublé, non fumeur, pas d’animaux, références, 1200$ mois, premier et dernier mois requis, libre 1 er avril; 613- 675-1298. HAWKESBURY , 238 NELSON EST, 3-1/2, semi sous-sol, 4 appareils ménagers inclus, tout meu- blé, planchers radiants céramique, non fumeur, pas d’animaux, références, 825$ chauffé, éclai- ré, libre 1 er avril (ou avant); rens. 613-675-1298. HAWKESBURY, 251 WILLIAM (au centre-ville) , 4-1/2, 825$ chauffé, éclairé, références requises, libre immédiatement; renseignements, 450-566- 5459. HAWKESBURY, 375 KIPLING, grand 4-1/2 au sous-sol, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, Internet, stationnement, 905$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour renseignements, 613-306-1245. HAWKESBURY, 421 LAURIER, fresly painted 4-1/2 with balcony, second floor, references requi- red, $750. montly nothing included (1 st & last months required), available March 1 st ; 647-454- 6313.
Madame Agathe Bériault-Richer, résidente au Centre d’hébergement Saint-Benoît de Mirabel, est décédée le samedi 1 er février 2020, à l’âge vénérable de 102 ans. Elle était la tendre épouse de feu Jean-Louis Richer; la fille de feu Oscar Bériault et de feu Clara Asselin; la sœur aînée de feu Hermas, Jean-Charles et Gérard; la mère exemplaire et bien-aimée de Cécile et de feu Monique, Bernard, Denis, Denise, Hélène, Madeleine et ses bébés qui l’ont prédécédés; la grand-mère adorée de Gabrielle et Alexandre. Lui survivent également plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et amis. La famille tient à remercier les préposées du Centre d’hébergement Saint-Benoît pour les soins prodigués, avec grand dévouement, ainsi que le personnel de l’Hôpital Général Juif de Montréal et le CLSC de Pierrefonds, pour l’appui et l’aide précieuse des intervenants. Un merci tout spécial à Jean-Yves Brière qui nous a toujours apporté son soutien, faisant preuve d’une grande disponibilité depuis notre arrivée dans les basses Laurentides. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le samedi 22 février 2020, à compter de 9 h. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le samedi 22 février 2020 à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Cancer? Nous sommes là.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
NAISSANCES LARIVIÈRE, Emerik, né le 11 janvier 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Mélanie et Jean-René Larivière, de L’Orignal. Un petit frère pour Jakob. Grands-parents : Nancy et Claude Leduc, ainsi que Roger Larivière, de Hawkesbury. Arrière-grands-parents: Françoise et Raymond Leduc ainsi qu’Anita et Gary Racine. Les parents remercient la merveilleuse équipe du Centre des naissances de l’HGH. Vous êtes tous exceptionnels. Un gros merci de notre famille. LEDUC, Jaxen, né le 14 janvier 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Emilie Duval et Benoit Leduc, d’Alfred. Grands-parents : Linda St-Germain et Sylvain Duval, d’Alfred ainsi que Marie-Anne et Marc Leduc, de Bourget. Les parents remercient l’équipe du Centre des naissances de l’HGH. JARVIS, Willoe, née le 17 janvier 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Cayla Prud’homme et Tyler Jarvis, d’Alexandria. Grands-parents : Tammie Jarvis ainsi que Calvin Hope. JEAUROND, Jade, née le 26 janvier 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Stéphanie B. Hoffman et Danick Jeaurond, de Hawkesbury. Grands- parents : Chantal Bélair ainsi que Luc et Nathalie Jeaurond, de Hawkesbury. Parrain et marraine : Claudia et Miguel Jeaurond, de Hawkesbury. ROSE, William, né le 1 er février 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents: Caroline Parent et Frédéric Rose, de Mirabel. Grands-parents : Gisèle Crête et Gerry Sabourin, Roger Parent et Diane Desjardins, de Hawkesbury ainsi que Sandra Bolduc, de Mirabel, et Richard Rose, de Mascouche. Arrière-grands-parents : Claudette Crête et Robert Bolduc. Parrain et marraine : Mariepier et Alexandre Rose, de Mirabel. Les parents remercient l’équipe de soir, Tyra, Stella, Kelly, Dr Poelman ainsi que Nathalie pour le très bon service, super professionnel.
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
LE CANCER DE LA PROSTATE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker