CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 29 mai 2013
| 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 21
Au rythme d’Hémiole
Photos : Stéphane Lajoie
Samedi dernier, c’était au tour de l’église presbytérienne Margaret Rodger Memorial de Lachute de prêter son cœur à Hémiole pour un superbe spectacle, intitulé Au rythme des temps. À lire en page 6
VENDREDI 31 mai 22h30 DJ DAN DESNOYER OLYH Nouvelle album
SAMEDI 7 juin 21 h 30
Petits Moteurs Pine Hill
MARJO SPECTACLE INTIME $YHF
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
Vente & Installation • Portes & Fenêtres • Portes de Garage • Portes patio & jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite & fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures &Ogee 256, ave. Béthany, Lachute 450 562-8671 OUVERT: Lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 En vente au Top-Shot ou par tél. • 18 ans + • Admission générale
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
GAGNEZ LA MAISON
450 562-5252 Agence immobilière
GORE
SAINT-LIN
Contactez Votre courtier ou passez nous voir pour acheter votre billet au coût de 10$ (Valeur de la maison 550 000$)
Magnifique et grande maison ancestrale familiale. Cuisinière au bois, foyer au gaz, plafond de 9 pieds, boiseries. Écurie avec 3 stalles et de la place pour 4 ou 5 autres. 2 pâturages clôturés avec approvisionnement en eau à l'année et une autre partie (4 acres) clôturée avec fils électriques neufs. Produit rare! MLS 10204381 Allan MacDowell • 514 999-2615
Jolie propriété à la campagne, magnifique terrain 61 983 pi2, tout près du Lac Dawson, à moins de 5 min d'un CPE, idéale pour petite famille! MLS 10014987 Véronique St-Jean • 514 918-8242
98 000 $
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM
TERRAIN 16 000 PI 2 !
SAINT-CANUT
Brigitte Thomas • 450 566-3761 Quadruplex situé sur le bord de l’eau. Au centre de Saint-Canut, près de tous les services!
Propriété de 3 CÀC ayant un potentiel certain. Bien située dans le centre-ville du pittoresque et historique village de Carillon. Accès facile à la rivière des Outaouais en face de la maison et du barrage. VENEZ LA VOIR ! MLS# 9977939 André St-Jean • 450 694-1414
Propriété à 1 étage ½ très bien entretenue, beaucoup de rénovations ont été faites: armoires de cuisine, portes et fenêtres, salle de bains et plus. Très bien située près de l'école et de tous les services! MLS# 9367610 Lyne Grignon • 514 347-5242
Plain-pied très bien entretenu. Terrain + de 10 000 pi2 dans très beau secteur avec vue imprenable sur montagne. Au sud : un bassin de la rivière Ouest et à l'ouest un petit lac privé. Plusieurs rénovations récemment effectuées, à voir absolument! MLS# 8630645 Lyne Grignon • 514 347-5242
Grande maison de 3 CÀC, bien située et près de tous les services. Grand terrain de + de 16 000 Pi2. Idéale pour famille avec jeunes enfants. Superbe patio au-dessus du garage pour BBQ en famille! Vos enfants vous remercieront! André St-Jean • 450 694-1414
DOMAINE DU VIEUX VERGER
DE L’ESPACE À REVENDRE!
VENTE SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE
LACHUTE
VENTE SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE
Maison construite en 2008, en excellente condition, 4 CÀC, 2 salons, aucun voisin arrière, secteur homogène, faites vite! MLS# 10816167 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Lachute : Propriété 1 ½ étage avec garage attaché. Foyer en pierres au salon. Sous-sol aménagé avec foyer et cuisinette et salle de bains. MLS# 10121121 Lynda Fauteux • 514 952-8810
B-Chatham : Construction 2010 de 3 CÀC avec sous-sol aménagé à 100%. Garage détaché de 21’ x 24’ . (Cause de vente transfert). MLS# 9209555 Sylvain Lessard • 514 591-6549
B-Chatham : Cottage de construction 2010 avec belle finition intérieure, foyer au propane au salon. Garage intégré + terrain de 79’ x 110’ . MLS# 9849580 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Maison de construction 2008, plain-pied, 2 + 1 CÀC, sous- sol aménagé, beau grand terrain, remise. Elle n’attend que vous! Libre rapidement! MLS# 9606034
Brigitte Thomas • 450 566-3761
LACHUTE
BROWNSBURG- CHATHAM
LAC CROOKS
LACHUTE
DUPLEX, IDÉAL PROPRIÉTAIRE OCCUPANT!
Charmante propriété dans un secteur tranquille et homogène. Idéale pour première maison. Beaucoup d'améliorations ont été faites au cour des années. Belle cour clôturée de cèdres avec deux remises. Une visite s'impose! MLS 9172008 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Maison bien située, à quelques minutes de l’autoroute 50, secteur calme et paisible, 3 CÀC, grand garage, demande quelques rafraîchissements. MLS# 9738466 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Grand 4½ pour propriétaire avec s-sol aménagé. Piscine creusée, foyer extérieur et paysagement. L’autre logement est un 3½. À voir! MLS#10706702 Denis Richer • 514 781-0003
Pourquoi payer un loyer? 2 CÀC et une cour avec piscine hors terre chauffée et près de tous les services. Soyez les premiers! MLS# 9953450 Denis Richer • 514 781-0003
En pleine nature, pour amateur de plein-air et de tranquillité, joli plain-pied de bois construit en 1987, intérieur de bois possédant 2 CÀC. Très grand balcon avec terrasse pouvant loger un SPA. Sis sur un terrain de plus de 29 000 pi2, venez apprécier les chevreuils et la beauté du Lac Crooks. MLS# 9650566 Louise Doiron • 450 495-1143
ADIEU LOYER!
WENTWORTH-NORD
BORD DE L’EAU • BROWNSBURG-CHATHAM
BORD DE L’EAU • LAC CROOKS (B-CHATHAM)
GORE
DU BOIS ET DE L'EAU! Chalet de 3 CÀC donnant sur Lac Crooks; orientation ouest, exposé au soleil. Conditions idéale de baignade et de pêche. Vendus par les propriétaires originales (1966), ce chalet vous charmera. Les journées paresseuses de l'été seront plus agréables avec ses planchers de pin et ses lucarnes au plafond. Faut voir! MLS# 8759266 William MacKimmie • 514 953-7336
Jolie propriété comptant 2 CÀC, poêle à bois, véranda et bien plus...Sentez-vous en vacances à l'année courante! MLS# 10892234 René Taschereau • 450 566-5459
Prenez votre petit déjeuner sur le patio, ou détendez-vous dans la paisible intimité de la cour arrière. Quatre saisons, 2 CC, orientation ouest sur lac Carillon ( non-navigable) UN HAVRE DE PAIX! MLS# 10532782 William MacKimmie • 514 953-7336
Cette maison vous offre de l`espace et la tranquillité nécessaire pour votre famille. 5 CÀC, soul- sol entièrement aménagé, en plus un foyer et un atelier. A voir absolument! MLS 8762094 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
Maison 3 CÀC, sous-sol complètement aménagé. À 15 min. de Morin Heights, accès notarié au Lac Evans. Activité plein air à l`année, toujours tout près! MLS 9366416 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
ACTUALITÉ
editionap.ca
Dissolution de l’OSBL du TAC ce soir STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
le conseil d’administration sera dissout lors de l’assemblée, nous allons proposer la mise en place d’un comité d’usagers pour que l’opinion et la voix des utilisateurs soient entendues et respectées.» Depuis quelques années, la hausse du coût de l’essence, l’augmentation de la demande au niveau des services et l’ajout de trajets a grandement fait augmenter les frais d’exploitation de l’organisme. En 2012, pour réduire cet impact, la MRC a annoncé qu’elle faisait passer de 2,55$ à 3,30$ sa contribution par citoyen pour le financement du TAC, soit une augmenta- tion de près de 24 000$. Cette année, la MRC et la Corporation
Au début de l’aventure, le Taxibus ciblait la clientèle des centres de formation pro- fessionnelle et de formation générale des adultes de Lachute et de Saint-Jérôme. Le trajet en matinée et celui en après-midi permettent aux étudiants de la région de fréquenter les établissements scolaires
sans avoir à déménager ou à acheter une voiture. À noter que le coordonnateur du TAC, Benoit Gravel, demeurera en poste à titre de gestionnaire et de coordonnateur aux transports et à la planification stratégique de la MRC d’Argenteuil.
LACHUTE | C’est ce soir, lors de l’assemblée générale annuelle de la Corporation du transport adapté et collectif de la MRC d’Argenteuil (TACMRCA ou TAC), que le conseil d’administration votera pour la dissolution de l’OSBL et confirmera du même coup l’intégration du personnel et des opérations à la MRC d’Argenteuil. «C’est une décision qui a été réfléchie et le transfert doit être fait car le TAC est tout simplement devenu trop gros à gérer pour
Photo Stéphane Lajoie
un OSBL, explique la directrice du conseil d ’ a dmi n i s t r a t i on , Cécile-Hélène Wojas. Cette décision n’aura pas d’impact sur le service offert à la po- pulation et permettra au TAC de grandir.»
ont annoncé qu’elles devaient couper le trajet de soirée du Taxibus Lachute- Saint-Jérôme pour des raisons finan- cières et un trop faible achalandage. «Malgré l’implantation d’un
«Cette décision n’aura pas d’impact sur le service of- fert à la population et per- mettra au TAC de grandir.»
C’est en mai 1993 que la MRC d’Argen- teuil a mis sur pied la corporation, pour alors offrir un service de transport adapté et abordable aux citoyens d’Argenteuil. Dans les années 2000, le volet du transport collectif est venu se greffer à l’offre. «Nous en avons parcouru du chemin de- puis le tout début et la MRC a toujours été là pour assurer la visibilité et la viabilité du TAC, rajoute Cécile-Hélène Wojas. Bien que
service de rabattage en taxi gratuit pour permettre aux citoyens de se rendre aux différents points d’embarquement, l’utili- sation moyenne journalière est de plus ou moins deux personnes», avait alors indi- qué les deux partis. C’est en novembre 2009 que le Taxibus du TAC a pris la route pour la première fois pour offrir une liaison quotidienne vers Saint-Jérôme.
La directrice du conseil d’administration du TAC, Cécile-HélèneWojas.
179, rue Béthany, Lachute (coin Grâce, face à l’église) 450409-1790
La fruiterie de l’encan est maintenant ouverte 7 jours de 8 h à 17 h
BOUCHERIE LE BEDON ROND
Surveillez nos samedis en folies !
Terre noire fumier pierre et plus encore.
Pour vos fruits et légumes frais
Pour votre jardin: un vaste choix de plants de légumes, un choix de plantes vivaces
2.99 $
BROCHETTE DE POULET
/CH.
**Voir détails en magasin
SPÉCIAUX DU 29 AU 5 JUIN 2013
LONGE DE PORC AVEC OS 1.99$ /LB
BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE (10 LB ET +) 2.99$ /LB
Spécial de la semaine du 29 mai au 5 juin
Coupon rabais de 10% sur fleurs, fruits et légumes Sur présentation de ce coupon Valide du 29 mai au 5 juin 2013
SAUCISSES MOUTARDE ET MIEL 2.99$ /LB
SOUVLAKI 0.99$ /CH.
**Prix sujets à changements sans préavis** Livraison gratuite à Lachute $$$ Emballage sous vide disponible $$$ OUVERT 7 JOURS SUR 7
25, rue Principale,Lachute, terrain de l’encan
ACTUALITÉ
editionap.ca
prévoit que le bois ne pourra plus être en- voyé à l’enfouissement d’ici 2014. «On ne peut plus tout jeter à la poubelle comme nous l’avons déjà fait pendant des décennies, conclut Martin Lamoureux. Dans Argenteuil, nous avons Tricentris qui s’occupe du recyclage domestique, et il était essentiel d’avoir également du recy- clage au niveau industriel. C’est en triant les matériaux que nous pourrons leur donner une deuxième vie tout en réduisant l’im- pact sur l’environnement.» Début du triage cet été à Brownsburg-Chatham STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
ments, précise-t-il. Au cours des prochaines semaines, nous allons accumuler pour en- suite lancer l’opération de triage à l’été. Il reste encore quelques améliorations à ap- porter au site pour qu’il soit complètement opérationnel, mais nous sommes confiants de pouvoir offrir un service qui sera non seulement utile, mais également positif sur le plan environnemental.» Puisque plusieurs municipalités de la région ont mis en place des écocentres, le nouveau centre recevra, entre autres, les conteneurs des municipalités à des fins de triage ainsi que les rebus des entreprises privées et possiblement des citoyens. Selon le gouvernement du Québec, les matériaux secs représentent près du tiers des résidus générés au Québec. Ils se com- posent essentiellement de béton bitumi- neux et de ciment, de pierres et de briques, de métaux ferreux et non ferreux, de bois, de panneaux de gypse, de bardeaux d’asphalte, d’emballages de plastique, de papier et de carton et de plusieurs autres éléments. Les différents paliers de gouvernement et l’entreprise privée misent maintenant sur l’introduction du principe des 3R (ré- duction, réutilisation et recyclage) dans la gestion des déchets de construction pour créer un nouveau mode de production en boucle facilitant le détournement des rési- dus et déchets de construction des lieux d’enfouissement. Rappelons que Politique québécoise de gestion des matières résiduelles 2011-2015
BROWNSBURG-CHATHAM | Le Centre de tri d’Argenteuil, situé sur la montée Cush- ing à Brownsburg-Chatham, a reçu ses premiers chargements de matériaux secs au cours des dernières semaines. Une ini- tiative deMartin Guay et de son entreprise Bernard Paysagiste, le nouveau centre triera les matériaux provenant des chan- tiers de construction, de rénovation et de démolition pour ensuite les acheminer à des entreprises de recyclage et de retrans- formation. «Nous espérons recevoir 3000 tonnes de matière durant la première année d’opéra- tion, avait précisé le directeur des opéra- tions du Centre de tri d’Argenteuil, Martin Lamoureux, en avril dernier. Par la suite, nous espérons augmenter à 5000 tonnes et notre certificat d’autorisation nous per- met de recevoir jusqu’à 100 000 tonnes. Au début, les emplois seront saisonniers et ce sera une opportunité pour nos jeunes d’ob- tenir un premier emploi d’été.» Selon Martin Lamoureux, l’équipement servant au triage sera installé d’ici peu et l’entreprise prévoit engager une dizaine de trieurs manuels pour séparer les rebus durant la saison estivale. «Nous avons reçu nos premiers clients, mais nous ne pouvons pas faire rouler le centre avec seulement quelques charge-
Photo Stéphane Lajoie
Le triage devrait débuté cet été au centre situé sur la montée Cushing.
MAINTENANT OUVERT! AUBAINES PRINTEMPS
TOURNOI DE GOLF CCIA Mercredi 5 juin 2013
Le meilleur coup de départ, c’est l’éducation
M. Charles-Alain Carrière, président de l’entreprise Orientech, et M. Philippe Ayers, président de la CCIA, sont heureux de vous convier au tournoi de golf de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil afin d’encourager la persévérance scolaire et la réuissite éducative.
POUR DEVENIR MEMBRE : 613 632-8506 • RÉSERVATIONS : 1 800 278-8510 Hawkesbury Golf & Curling 1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON K6A 2R2 • www.hawkesburygolfandcurling.com Avec voiturette de golf Lundi à jeudi : 54$ Vendredi, samedi et dimanche : 60$ Sans voiturette de golf Après 13h30 : 45$ Après 16h : 35$ • Terrain de pratique • Vert de pratique •Boutiqueduproentièrementapprovisionée • Leçons, professionel CPGA • Salle à manger, bar • Cantine entièrement licenciée • Réservations pour vos tournois • Mariages ou banquets *avant le 15 juin
FORFAIT GOLF Quatuor régulier : 1000$ Billet individuel : 250$ Quatuor VIP : 2000$ Billet individuel : 500$ HORAIRE DE LA JOURNÉE Brunch 8 h Départ simultané 10 h
Mercredi 5 juin 2013 Au Club de golf du Lac Carling 2235, Route 327 Nord Grenville-sur-la-Rouge J0V 1B0
Dernière chance de réserver des billets!
Téléphone : 450 562-1947, poste 10 Courriel : info@cciargenteuil.com En ligne : www.cciargenteuil.com
Souper 18 h Fin 20 h 30
Quelques commandites encore disponibles!
ACTUALITÉ
editionap.ca
L’accès Internet sans fil gratuit de retour STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
sans fil dans la zone prévue à cet effet, soit du parc Barron jusqu’à l’intersection de l’avenue Bethany, de 7h à minuit, sept jours sur sept. Une nouveauté cette saison, un accès sans-fil sera également disponible au parc Ayers, endroit de choix cet été pour les sorties en famille et le grand rassemble- ment de la Saint-Jean-Baptiste. «Il est important pour la Ville de Lachute d’offrir un accès simple et gratuit à Inter-
La Ville de Lachute a lancé sa zone d’ac- cès Internet sans fil à l’été 2009 et selon le maire, l’expérience est des plus positives depuis. «Les citoyens savent que je ne suis pas le plus grand utilisateur d’ordi- nateur et d’Internet, mais je sais fort bien que ce service est quelque chose que la population recherche, avait-il confié l’an dernier, à pareille date. Nous travaillons fort pour offrir un
service haute vitesse à la grandeur de la MRC, mais il ne faut pas oublier le cœur de notre ville. Avoir un accès sans fil sur
l’artère principale de notre ville est un plus pour aider les touristes à trouver les attraits et c’est également un outil pour nos commerçants, nos étudiants et nos festivaliers. La zone de- mande peu d’investis- sement de notre part et
Une nouveauté cette saison, un accès sans- fil sera également dis- ponible au parc Ayers.
LACHUTE | La Ville de Lachute a récem- ment annoncé le retour de l’accès public et gratuit à Internet sans fil sur la rue Prin- cipale pour la saison estivale. Du 17 mai au 30 septembre, les citoyens pourront se brancher librement à Internet
net, apprécié autant dans le cadre des loisirs que des af- faires! Nous croyons que c’est un plus pour les citoyens et les visiteurs qui pourront res- tés branchés en tout temps sur ce qui se passe à Lachute cet été!», a souligné Daniel Mayer, maire de la Ville de La- chute, lors du lancement de la zone en 2012. «L’Internet n’est plus un luxe aujourd’hui mais bien une nécessité, a confié Maxime Lafrance, pour qui la technologie sans fil est un instrument de travail sur la Principale. Quand je dîne sur les terrasses, j’ai besoin d’un accès car je dois demeurer en contact avec mon employeur. Si je peux sauver des données sur mon iPhone en utilisant le service sans fil, ce sera un plus certain cet été.
Photo Archives
est un service des plus appréciés.»
NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU
NOUVEAU À LACHUTE
• Mini carrière • Terre à jardin • Pierre à muret • • Terre de surface (topsoil) • Pierre de couleur • • Concassée • Paillie, etc... Venez chercher ou livraison (petite ou grande quantité) PRÈS DE MATÉRIAUX À BAS PRIX
Marc Lépine, propriétaire C.: 514.941.5912 • T. : 450.562.5914 NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU
SUIVI DE LA MISE EN SERVICE DE LA STATION D’EAU POTABLE La Ville de Lachute poursuit la mise en service de son approvisionnement en eaux souterraines puisées à partir de la nouvelle station du chemin de Dunany. Cette mise en service implique une période de stabilisation à la fois du réseau, mais également de la source d’eau elle-même. En effet, certaines procédures périodiques peuvent affecter le réseau tels le rinçage et le changement directionnel de l’eau dans les conduites. D’autre part, certains minéraux auront tendance à se stabiliser après quelques mois de pompage. C’est particulièrement le cas en ce qui concerne la dureté de l’eau. À quelques endroits, on a pu observer le dépôt de calcium et de magnésium. Les essais de pompage ont démontré que la dureté de l’eau diminue avec le temps. Soyez toutefois avisés que ces dépôts ne sont nullement dangereux pour la santé, bien au contraire. La Ville de Lachute, par cette nouvelle source d’approvisionnement en eaux souterraines, mise sur la distribution d’une eau potable de meilleure qualité puisqu’à la source, l’eau est potable et, surtout, nécessite beaucoup moins de produits chimiques de toutes sortes. L’eau sera également plus froide en période estivale que l’eau de surface utilisée auparavant. Pour obtenir des informations additionnelles, nous vous rappelons que vous pouvez consulter la foire aux questions sur le site Internet de la Ville au ville.lachute.qc.ca ou communiquer directement avec la Direction des travaux publics de la Ville au 450 562-3475.
AL- LÉCHANT
MON DEP EN PRODUCTION ANIMALE.
Centre de formation agricole de Mirabel
Il est toujours temps de s’inscrire !
Début des cours : 26 août 2013
CFAM.QC.CA 450 434-8150 poste 5741
9850, rue Belle-Rivière Mirabel (Sainte-Scholastique) (Québec) J7N 2X8
Donné à Lachute, le 29 mai 2013
communautaire Le lien Argenteuil Vous avez des choses à dire et à ra- conter? Vous voulez écrire votre belle histoire de vie pour laisser en héritage à votre famille? Joignez-vous au groupe de J'Écris ma vie. Nous débuterons un nouveau groupe en septembre pro- chain. Info. : Patricia Joly 450 562-3661 Pentes d’Argent : sortie au Théâtre de Sainte-Adèle le 28 juin pour la pièce Femme cherche homme désespéré- ment; sortie au Théâtre de Saint-Sauveur le 13 juillet, pièce Présence d’esprit; pique-nique annuel au chapiteau du camping Brownsburg-Chatham le 16 juillet, à 11 heures; Spectacle de Clau- dine Mercier le 27 juillet au théâtre le Patriote de Sainte-Agathe. Voyage en train (Orford Express) et croisière sur le lac Memphrémagog le 11 septembre; Voyage en train, Dans les couleurs de l’automne (Orford Express), de Sher- brooke au Lac Mégantic le 23 octobre. Info. : Lise 450 533-6812 ou Marielle 450 533-6956 Portes ouvertes sur la Ferme coop aux champs qui chantent le dimanche 2 juin, de midi à 16 h (398 route du Canton). Venez à la ferme pour un après-midi dé- contracté avec repas, visite des champs, de la serre et en compagnie des poules et des veaux. Info. : 450 562-5453. www. fermeauxchampsquichantent.com Brownsburg-Chatham Assemblée générale annuelle de Défi. com Argenteuil le 3 juin, à 18 h 30, au centre Florès de l’avenue Bethany. Un léger goûter sera servi. Souper spaghetti des Filles d’Isabelle le 1er juin, de 17 à 19 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de la rue Lafleur, le tout au profit des œuvres de charité des Filles d’Isabelle. Info. : 450 409-0892. Le club FADOQ les Cœurs vaillants or- ganise un voyage à l’hôtel Chéribourg de Magog les 19,20 et 21 novembre, sous le thème le Noël champêtre du Chéribourg. Animation et cadeaux avec le Père Noël. Info. : Marcel Laliberté 450 562-5694. Dans le cadre de sa collecte de fond, le Centre d’Entraide d’Argenteuil organ- ise une vente de garage, qui aura lieu la dernière fin de semaine du mois d’août. Dans le but de concrétiser le projet d’agrandissement de la cuisine, le Centre a besoin de tout ce que vous n’avez plus de besoin. Du sous-sol au grenier, nous irons le chercher! Info. : 450-562-5151. Méditation chrétienne à La Grotte des Franciscains les lundis soirs à 19 heures, dans la petite chapelle. Info : Michel Boy- er o.f.m. : 450 562-2345. Lachute
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Rythme des temps avec Hémiole
Hémiole a encore une fois réussi à chanter avec émotion, justesse et grâce lors de son spectacle du 25 mai dernier à Lachute.
«Elles se sont encore une fois surpassées, a confié une spectatrice. Le mélange des
Frank Sinatra, et pour les plus jeunes et sar- castiques, Krusty le Clown, a été accueillie par une vague d’ap- plaudissements. «Leur performance de Libertango me laisse la langue tournée dans tous les sens!, a confié une autre spectatrice. Vraiment, elles ont frappé dans le mille avec Summertime et le jardin extraordinaire de Charles Trenet. Tout un spectacle.» Classiques, ballades, mélodies rythmées et chansons qui font fredonner, Hémiole était en grande forme. Avec le sourire aux lèvres, les femmes ont chanté avec passion et le résultat a été des plus intéressants pour les oreilles et cœurs.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
chants classiques avec ceux plus modernes était parfait et que dire du rappel avec la chanson du Cirque du Soleil. C’est une chorale composée de gens de chez nous et nous pouvons entre être fier.» Accompagné au piano
«Leur performance de Libertango me laisse la langue tournée dans tous les sens!»
LACHUTE | Chaque fois que l’ensemble vo- cal Hémiole convie les amateurs de chant à l’un de ses spectacles, ces derniers ont toujours l’agréable surprise de découvrir des chants en langues diverses et aux rythmes variés. Samedi dernier, c’était au tour de l’église presbytérienne Margaret Rodger Memo- rial de Lachute de prêter son cœur pour un superbe spectacle, intitulé Au rythme des temps , de cette chorale aux voix féminines.
par le musicien Francis Caron, Hémiole a lancé la soirée avec la pièce Aria , de Johann Sebastian Bach. Par la suite, l’interprétation de Send in the Clowns , dont plusieurs se rappellent les versions de Barbra Streisand,
L’ensemble vocal Hémiole est composé de choristes de la région.
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Photos Stéphane Lajoie
Sui vez-nous
Follow us
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Saint-André-d’Argenteuil
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
L’Argenteuil & T.-E.
Journaux L’Argenteuil et Tribune Express QC
Whist militaire des Artisans du Bon- heur le 2 juin à 13 h 30, au sous-sol de l’église de Saint-André-d’Argenteuil. Prix de présence et souper inclus. Info. : Fer- nande Legault 450 562-6703.
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Budget pour les conflits judiciaires à GSR CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
sous-estimés durant la mise sur pied du budget. Si la perspective de respecter le bud- get pour frais d’avocats est de moins en moins réaliste, des économies pourraient être réalisées grâce aux remboursements
d’assurance de la Mutuelle des municipali- tés du Québec. L’équipe municipale travaillerait à clarifier ces données pour les présenter aux citoyens de Grenville-sur-la-Rouge lors la prochaine assemblée du conseil, selon Mme Ayoub.
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | La somme budgétée pour les frais d’avocats n’est pas encore dépassée, à Grenville-sur- la-Rouge, malgré plusieurs conflits judiciaires en cours. Après révision des chiffres, le montant prévu s’élève à 64 100$, et 53 615$ ont été facturés par les avocats en date du 17 mai. Les nouveaux conflits judiciaires con- cernant l’ancien employé Annie Roche- fort, devant la Commission des relations de travail, et le litige entre le directeur de l’urbanisme Jalloul Sallah et l’entrepreneur Marc Legris, ne sont pas compris dans ces frais. Les 53 615$ dépensés l’ont été suite à une plainte contre un conseiller, cause en- tendue par la Commission municipale du Québec, et d’un litige avec un ancien em- ployé. Certains citoyens avaient manifesté leur inquiétude et demandé quel montant le budget prévoyait en frais d’avocat, lors de l’assemblée du conseil, le mardi 14 mai. Un montant d’environ 80 000$ avait été indi- Le ministère des Transports du Québec informe les usagers que des travaux de remplacement de plusieurs ponceaux débuteront au début du mois de juin sur le chemin Dunany à Lachute, Gore etWen- worth. Le chantier sera actif jusqu’à la mi- août. Les travaux nécessiteront des fermetures partielles et complètes de la route. Lors des fermetures partielles, la circulation se fera en alternance alors qu’une voie sera ou- verte à la circulation. Certains travaux nécessitent toutefois la fermeture complète de la route. Durant ces fermetures, qui seront en vigueur à compt- er de la fin juin, un détour sera mis en place via le chemin Braemar et le chemin de Gore GARAGE YVON BRUNET SPÉCIALISTE Freins • Silencieux • Amortisseurs Alignements • Garantis à vie SPÉCIAL changement d’huile 38 95$ FILTRE ET GRAISSAGE + TX Faite vérifier et remplir votre système d’air climatisé par nos spécialistes. 562-8228 248, avenue Bethany, Lachute
Voir c’est y croire.
Le conseiller Noël Baril.
qué par le conseiller Noël Baril pour l’année en cours, sous réserve que les chiffres al- laient être révisés sous peu, ce qui a été fait. «On ne budgète pas beaucoup en frais d’avocats, parce qu’on ne souhaite pas en avoir. C’est imprévisible», explique la direc- trice générale, Carolyne Ayoub. De plus, les frais pour les causes en cours auraient été
Travaux de remplacement de ponceaux sur le chemin Dunany
GARANTIE de remboursement 30 jours sur les lunettes solaires de prescription Maui Jim. Événement Maui Jim! » le jeudi 6 juin
applicable sur votre prochain achat. 50 $ CARTE IRIS de
IRIS paie les taxes
Sud-Ouest. Des signaleurs et de la signalisa- tion seront en place afin de guider les usag- ers. Ces travaux complèteront le chantier amorcés en 2012. D’ici 2015, plus de 2000 chantiers seront en activité sur le réseau du ministère des Transports. Les usagers de la route sont invités à consulter le Quebec511.info pour planifier leurs déplacements et à respecter la signalisation en place pour la sécurité de tous.
Plusieurs offres en boutique!
sur les lunettes solaires Maui Jim.
Dr Benoît Giroux Optométriste
511, rue Principale 450.562.5281
md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. et IRIS, Le Groupe Visuel (1990) Inc.
TRANSPORT • 10 et 12 roues • Semi-remorque • Transport livraison SUR PLACE • Topsoil • Terre noire • Pierre • Sable et poussière de pierres
Larivière et Fils inc. TRANSPORT Terrassement
PÉPINE, BOUTEUR- PELLE (BULLDOZER) CAMION
• À l’heure / à contrat Service de fardier
Tél. : 450 533-4460 • Cell. : 450 566-1215 • Téléc. : 450 533-5106 540, rue des Érables, Brownsburg-Chatham Couriel : transportlariviereetfils@bellnet.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
50 ans pour la centrale de Carillon STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
la rivière des Outaouais à Saint-André- d’Argenteuil. En plus d’un barbecue champêtre à midi, une cérémonie commémorative en com- pagnie de Gildor Roy aura lieu à 13h30. Il sera par la suite possible de visiter la cen- trale et une navette gratuite entre Carillon et Pointe-Fortune sera offerte aux visiteurs pour l’événement.
Selon Hydro-Québec, la centrale de Carillon fut la toute première installation d’Hydro-Québec construite sous la super- vision d’ingénieurs francophones, Avec ses 753 mégawatts, elle est la plus puis- sante centrale de la rivière des Outaouais. Aussi, elle est parmi les rares centrales de l’entreprise à être équipée de turbines Kaplan, à pales orientables et compte 14 groupes turbines-alternateurs, dont les mises en service se sont échelonnées de 1962 à 1964. «La centrale est un symbole par sa situa- tion géographique, sa force et son apport à l’industrie, explique l’historien Robert Simard. Par le passé et encore aujourd’hui,
Argenteuil est une région qui puise sa force dans ses rivières. Que ce soit au temps des colons ou du développement industriel, les rivières ont toujours été au cœur de l’économie et de la vie. Avec la centrale de Carillon, la force de la rivière a été domptée pour créer de l’électricité. C’était un chantier sans précédent dans les années 1960 et encore aujourd’hui, la centrale est un pilier de l’énergie dans la région. Elle a été construite au moment de la nationalisation de l’électricité et repré- sente beaucoup au niveau de l’innovation, de la vision énergétique globale et du dé- veloppement régional.»
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | Hydro- Québec célèbrera les 50 ans de la cen- trale de Carillon le 8 juin prochain avec une journée découverte sur les rives de
Photo Stéphane Lajoie
La centrale d’Hydro-Québec sur la rivière des Outaouais à Carillon.
OUVERT DU JEUDI AU DIMANCHE APPORTEZ CETTE ANNONCE ET OBTENEZ UN CADEAU GRATUIT
Soupe aux légumes St Hubert 540ml
1er Juin
0 .99$ rég: 2.99$
59 .99$
Four micro-ondes aux choix. Capacité 0.9–1.1
Perceuse «Drill» 18 volts 24 embrayages lumière de travail 1 del, niveau, coffre 39 .99$ rég: 99.99$
Gâteries pour chien 708 gr mega sac
2 .99$ rég: 7.99$
Gel mousse «Tire Foam» pour pneus. Gros format norster
Cric pour remorquage 1000 lb
3 .99$ rég: 12.99$
29 .99$
situé au 427, RUE PRINCIPALE à Grenville Tant qu’il y en aura 613 677-0077 (en bas du pont)
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
CULTURE
VERSÉS EN RISTOURNES AUX MEMBRES DES LAURENTIDES EN 2013 13,3 M$
Saint-Benoît honore Claude Léveillée
L’ARGENTEUIL ARGENTEUIL@EAP.ON.CA
MIRABEL | Le ministre de la Culture et des Communications, Maka Kotto, a assisté à la levée de la première pelletée de terre pour la construction de la place Claude- Léveillée, à Saint-Benoît, en compagnie de la députée de la circonscription de Mirabel, Denise Beaudoin. «Je suis heureux de souligner aujourd’hui le début des travaux pour la réalisation d’un espace de vie extérieur en hommage à un grand homme de la chanson québécoise. Ce projet structurant démontre les liens intrin- sèques entre la culture et le développement durable. Il illustre toute la vitalité culturelle qui anime la région de Mirabel», a fait savoir le ministre Kotto. Rappelons que, suite au décès de Claude Lé- veillée, l’école primaire ainsi que la commu- nauté de Saint-Benoît, avec la participation de la Commission scolaire de la Seigneurie- des-Mille-Îles et du Centre d’hébergement de Saint-Benoît, ont souhaité souligner l’empreinte laissée par M. Léveillée dans la région. De l’aveu de l’artiste, Saint-Benoît-de-Mira- bel a été une source d’inspiration durant les cinquante ans où il y a vécu. Un espace de vie extérieur sera donc aménagé et abritera une œuvre produite par un artiste de la région, soit un piano en fer forgé et une reproduc- tion grandeur nature de M. Léveillée. «C’est avec beaucoup de fierté que je me re- trouve ici pour souligner d’aussi belle façon une étape majeure dans le cheminement qu’aura connu ce projet stimulant, que j’ai initié il y a déjà quelque temps. Je souhai- tais alors mettre sur pied un lieu qui rende hommage à ce grand auteur et interprète de chez nous qu’était M. Claude Léveillée. Puisse cette Place Claude-Léveillée signifier beaucoup pour nos jeunes, pour les gens du secteur et pour la population de Mirabel en général», a déclaré la députée.
Repas bénéfice organisé par
Lundi10juin2013
Poulet BBQ DÎNER entre 11 h et 14 h SOUPER entre 17 h à 19 h RESTO-BAR TOP SHOT 417, rue Principale, Lachute
COOPÉRER
DANS CHAQUE COMMUNAUTÉ IL Y A DES RÊVES, DES PROJETS ET DES GENS POUR LES RÉALISER Ce sont 2 M$ provenant du Fonds d’aide au développement du milieu et 1,2 M$ en commandites et dons que les 14 caisses des Laurentides ont retournés dans la communauté en encourageant divers projets du milieu en 2012. Être membre d’une caisse Desjardins, c’est participer aux décisions et en profiter individuellement et collectivement. www.desjardins.com/ristourne
10 $ le repas Billetsenvente
AUCOINDUCADEAU auCSSSd’Argenteuil 145,av.delaProvidence,Lachute
CHAUSSURESMONIK 515,ruePrincipale,Lachute
Pourinformation:450562Ͳ4638
ÉCONOMIE
editionap.ca
25 ans de pharmacie pour le
à avoir une franchise. Au début, j’optais plutôt pour une pharmacie à Hawkesbury, mais Jean Coutu m’a plutôt offert le terri- toire de Lachute. À ce moment, j’en avais discuté avec M. Di Tullio, le propriétaire de la pharmacie Beaton Saulnier de la rue Principale. En 1988, nous avons décidé de fermer l’ancienne pharmacie pour démé- nager dans des locaux plus grands.»
L’association avec la pharmacie Beaton Saulnier avait alors permis à la trentaine d’employés de conserver leur emploi et de repartir à neuf dans un nouvel environ- nement. Pour Céline Gibeault et Huguette Séguin, qui comptent 70 ans d’expérience dans les deux pharmacies, les 25 dernières années ont été une belle aventure. «Chez Beaton Saulnier, c’était plus petit et c’était une pharmacie familiale typique, se rappelle Huguette Séguin, qui a travaillé au sein de multiples départements de la pharmacie durant sa carrière. Au moment du transfert, on venait travailler au nouveau local pour monter la pharma- cie durant nos jours de congé.» «C’est sûr que la philosophie d ’e n t r e -
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | Au moment où la pharmacie Jean Coutu et la Ville de Lachute s’en- tendent pour un échange de terrains pour un réaménagement de l’intersection des rues Berry et Barron, Normand Lévesque et son équipe célèbrent les 25 ans d’ou- verture du commerce de la rue Principale. C’est le 26 mai 1988 que la bannière Jean Coutu a fait son apparition dans le paysage lachutois. «Avant de partir sous la bannière de Jean Coutu, je travaillais à la pharmacie de l’hôpital, précise le propriétaire, Nor- mand Lévesque. À l’époque, Jean Coutu fai- sait beaucoup d’acquisition en sortant de la grande région de Montréal. J’étais intéressé En haut à gauche, l’ancienne pharmacie Beaton Saulnier de M. Di Tullio.
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Félicitations Meggy ! C’est avec une grande fierté que nous désirons
souligner la réussite de Meggy Ambeault pour son DEC en soins infirmiers et la réussite de l’examen de l’OIIQ.
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Nous sommes très fiers de ta réussite Bonne chance !
Photos soumises
Tes parents, ton frère Sébastien ainsi que les familles Legault et Ambeault.
Les clients étaient nombreux à attendre en ligne lors de l’ouverture du Jean Coutu le 26 mai 1988.
U
L
Un plaisir simplifié en toutes saisons
Le COVANA est la solution la plus innovatrice à ce jour pour optimiser l’utilisation de votre coin détente.
Lumières d’ambiance LED intégrées, en option (rechargées grâce à un panneau solaire situé sur le gazebo)
Toiles rétractables, en option opaque pare-soleil
Cet abri quatre saisons monte et descend au moyen d’un interrupteur à clé, vous évitant ainsi de déplacer le couvercle manuellement. En plus de couvrir votre spa de façon sécuritaire en empêchant l’accès aux enfants et aux intrus, le COVANA vous garde à l’abri des intempéries et des rayons ultraviolets et vous procure une agréable intimité grâce à ses toiles rétractables optionnelles. Offert en deux couleurs classiques (chocolat et gris ardoise), il s’agence parfaitement à toutes les teintes de jupes de spa. Fabriqué au Québec par Canimex, le COVANA a été conçu pour affronter les rigueurs de nos hivers. Ce gazebo au design écoénergétique d’une valeur d’isolation de R21 - équivalant à trois fois le standard de l’industrie - recouvre hermétiquement le spa afin de préserver sa chaleur et son énergie. Par la rétention optimale de l’eau, le COVANA offre non seulement des économies d’eau et d’énergie, mais aussi de produits d’entretien. Ce gazebo complétement automatisé pour spa est conçu pour vous fournir des années de protection et de performance sans souci. Moins d’efforts, plus de confort : une promesse signée COVANA.
Zen
Q Que vous cherchiez le gazebo idéal pour votre nouvel achat ou que vous souhaitiez embellir votre spa actuel, le COVANA est le choix par excellence!
Le tout premier gazebo automatisé au monde
Simplicité. Fierté. Tranquillité d’esprit.
IL S I N -S T O R E.
DISPONIBLE CHEZ:
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
piscines et spas
ECONOMIE
editionap.ca
Jean Coutu de Lachute prise était différente, rajoute Céline Gi- beault, technicienne en laboratoire depuis 40 ans. Chez Beaton, on n’était pas habitué de ‘poinçonner’ et avec Jean Coutu, le vo- lume de prescriptions était beaucoup plus gros. Le système informatique n’était pas le même et les téléphones étaient compli- qués!» a connu des cures de rajeunissement à Lachute avec des agrandissements et des réorganisations sur le plancher. La pharmacie s’est adaptée aux nouvelles technologies, aux nouvelles normes gou- vernementales et aux changements aux systèmes d’assurance. L’équipe est aussi passée de 30 à 50 membres et un service d’infirmière, de prélèvement sanguin et d’analyse ont fait leur apparition.
Lors de l’ouverture en 1988, les employés se rappellent des longues files d’attente pour entrer dans la pharmacie et comment l’équipe a réussi à conserver l’ambiance familiale et le service personnalisé de l’an- cienne bannière en l’adaptant à un plus grand marché. «Je me rappelle des garçons de M. Lé- vesque qui jouaient dans les boîtes dans l’entrepôt et qui nous aidaient à placer les tablettes, dit Huguette Séguin. On a tou- jours eu du plaisir à faire notre travail et avec les années, nous avons créé des liens avec les clients et leurs familles. Accueillir un client en l’appelant par son nom et pas un numéro, c’est toujours aussi important qu’au début.» Bien en selle, la bannière Jean Coutu
«Jean Coutu est à l’avant-garde pour sa vision d’entreprise ainsi que la formation offerte à ses employés, explique Normand Lévesque. Aujourd’hui, nous voulons développer les services de santé sous un même toit et ne pas juste être une simple pharmacie. Cela va nous permettre d’offrir des services encore plus complets et aussi de désengorger l’urgence.» Pour souligner le 25e anniversaire, la pharmacie organisera une grande vente ainsi qu’une fête pour ses employés en septembre prochain. Ceux du Jean Coutu de Hawkesbury se joindront également à la fête, puisque la franchise ontarienne a ouvert ses portes unmois plus tard en 1988.
Photo Stéphane Lajoie
Le propriétaire Normand Lévesque et son fils Alexandre, en compagnie d’employés de longue date de la pharmacie de la rue Principale.
d e
514 594-9486
«Depuis le début, nous croyons en la force de notre service, in- dique le fils du propriétaire, Alexandre Goupil-Lévesque. Nous sommes une grande entreprise avec les valeurs à la bonne place. C’est pour cela que les gens nous sont demeurés fidèles depuis toutes ces années.»
TRANSPORT R. FOUCAULT INC. Arrosage de pelouse
infirmière
ici pour vous
Nos professionnels de la santé sont présents sur place pour répondre à vos questions, réaliser les tests requis et assurer les suivis nécessaires. Jocelyne Fortier et Stéphanie Chartrand, infirmières sont présentes les lundis de 12h à 21h, les mardis de 8h30 à 10h30 et les jeudis de 9h à 17h.
Prélèvement sanguin Santé voyage Diabète Cholestérol Hypertension Initiation à l’insuline Injections de médicaments Et plus encore!
Informez-vous dès maintenant auprès de votre pharmacien pour connaître l’éventail des services qui vous sont offerts.
Par vos pharmaciens propriétaires Normand Lévesque et Marie-Eve Labrecque affiliés à
Ce programme est rendu possible grâce à la collaboration de Pharmascience.
Brick est imbattable.
SUPERBES ACHATS D’ENSEMBLE DE SALLE À MANGER! La revoilà! Pour une durée limitée! 96 HEURES! LA VENTE MARATHON DE 20% DE TOUS LES MEUBLES RABAIS + 4 JOURS SEULEMENT! Du vendredi 31 mai au lundi 3 juin
299 95 $ SUPERBE ACHAT!
199 95 $ SUPERBE ACHAT!
399 95 $ SUPERBE ACHAT!
399 95 $ SUPERBE ACHAT!
Coin-repas Aran 7 pièces Inclut la table et 6 chaises. ARAN-SET Également offert en hauteur comptoir. ARANC-SET
Coin-repas Mango 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. 10036-SET
Coin-repas Nicole 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. BMFPK5
Coin-repas 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. 60204-PK5
Également offert en hauteur régulière.
50 %
DE RABAIS
TOUS LES FORMATS! AUCUNE EXCEPTION! CONFORT AU CHOIX : MOELLEUX OU FERME
Réfrigérateur 18 pi 3 WWTR1802W t5BCMFUUFTSPCVTUFT 399 00 $ SEULEMENT
+ SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ
Ensemble matelas Signature Eurotop pour grand lit Prix courant 999,97 $ SIGNTRQPK SEULEMENT 499 97 $ Pour lit simple 449,97 $ ÉCONOMISEZ 450 $ Prix courant 899,97 $ SIGNTRTPK Pour lit double 474,97 $ ÉCONOMISEZ 474 $ Prix courant 949,97 $ SIGNTRFPK
ÉCONOMISEZ 500 $
Cuisinière 30 po facile à nettoyer CWEF310GS t²MÏNFOUT à serpentin à chauffage rapide 329 00 $ SEULEMENT
CONTOUR UNICASED
$
Enfin, une alternative!
The
Équipe des ventes
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h VEN. : 9 h À 21 h • SAM. : 9 h À 17 h • DIM. : 11 h À 16 h
Robert
Joanne
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Nos lacs on les surveille avec Bleu Laurentides
lacs le Suivi complémentaire de la qualité de l’eau. Ce programme permet d’outiller et d’appuyer les associations de lacs par l’acquisition de données complémentaires à celles obtenues via le Réseau de surveil- lance volontaire des lacs (RSVL). Dans le cadre du premier volet du programme, des données sont acquises à l’aide d’une mul- tisonde. De 2005 à 2012, 350 suivis ont été réalisés sur 142 lacs des Laurentides et 132 fiches et rapports ont été publiés. Le second volet consiste à réaliser des cartes bathymétriques afin d’obtenir des données morphométriques et hy- drologiques essentielles à la compréhen- sion de nos lacs. Depuis 2010, grâce à un partenariat avec l’Université de Montréal, ce sont 136 cartes qui ont été publiées au bénéfice des acteurs impliqués dans la pro- tection de l’eau. «Les cartes bathymétriques ont permis de faire un bond de géant dans la com- préhension de l’état de santé des lacs, par l’acquisition de données essentielles telles
que le volume des lacs et le temps de re- nouvellement de l’eau. Nous avons d’ailleurs rédigé un guide afin d’appuyer les associa- tions dans leur compréhension des résul- tats du suivi complémentaire, qui ont été diffusés via la centaine de fiches produites cet hiver», explique Mélissa Laniel, chargée de projet de Bleu Laurentides. Pour en apprendre davantage sur les projets, les publications et les cartes bathy-
métriques les gens peuvent visiter le site: www.crelaurentides.org.
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
De 2005 à 2012, 350 suivis ont été réalisés sur 142 lacs des Laurentides et 132 fiches et rapports ont été publiés.
Saint-Jérôme | Bleu Laurentides, pro- jet initié par le Conseil régional de l’environnement (CRE Laurentides), célè- bre son neuvième anniversaire cette an- née. L’initiative a permis de développer une expertise vouée exclusivement à la protec- tion des lacs et à accompagner les citoyens pour la prise en charge de la protection de leurs lacs. «En additionnant la volonté et la dis- ponibilité des acteurs soucieux de leur préservation à l’expertise et au savoir-faire de ceux qui en ont la responsabilité, Bleu Laurentides est devenu un modèle de prise en charge par le milieu,» soutient Anne Lé- ger, directrice du CRE. Ainsi, depuis 2005, le CRE Laurentides offre gratuitement aux associations de
WORLD’S #1 SELLING TRACTOR
Peu importe où vous habitez, Xplornet vous permet d’être connectés sur Internet en haute vitesse, sans interruption, à un prix très abordable.
POURQUOI CHOISIR XPLORNET? t Garantie de remboursement 30 jours ¹ t Flexible : vous pouvez changer votre plan à tout moment, sans pénalité. t Service à la clientèle canadien en tout temps t Soutient de multiples utilisateurs simultanément ² t Ne bloque pas votre ligne téléphonique
MAHINDRA MAX 22
Pour une période de temps limité SEULEMENT
0% INTEREST FOR UP TO 84 MONTHS PLUS OUR 5-YEAR POWERTRAIN WARRANTLY 0% D’INTÉRÊT POUR JUSQU’À 84 MOIS PLUS NOTRE GARNANTIE DE 5 ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR.
39
, 99 $ /PAR MOIS
MAHINDRA MAX 28XL • hydrostatic transmission • 2 ranges • 28 h.p. • 3 cyl. • 4 WD • Wet disk brakes
Durant les trois premiers mois 1
A P P E L E Z VOT R E D É TA I L L AN T LOCA L MA I N T E NAN T POU R R É S E R V E R UN E I N S TA L L AT I ON Total Telecom - Lachute 613.632.0868 RL Filage Audio-Visuel - Grenville-sur-la-Rouge 613.872.3042
MAHINDRA 5010
• hydrostatic transmission • 3 ranges • 50 h.p. • 4 cyl. • 4 WD • cab with a\c • large glass • front and rear wiper • mirrror • air seat • extra light • (all standard options) • wet disk brake
www.xplornet.com 1.855.837.1676
CURRAN, ON 1 855 822-7771 www.corbeilequip.com
1 L’offre d’une durée limitée est en vigueur sur les plateformes 4G, pour les nouveaux clients ou les clients existants qui renouvellent avec un engagement à un contrat de 3 ans. Le prix régulier du forfait fixe sans fil 4G, à 59,99 $, est en vigueur à compter du quatrième (4e) mois, plus les taxes en vigueur et à 64,99 $ plus taxes pour le satellite 4G. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur pour un contrat de 3 ans. Les frais mensuels du service comprennent le coût de la location d’équipement. Taxes en sus. La vitesse réelle en ligne peut varier selon votre configuration technique, le trafic Internet, le serveur et d’autres facteurs. 2 Un routeur est nécessaire pour l’option multi-utilisateur et peut être acheté auprès de votre détaillant local. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs