Hotel-inspired living tailored for a 50+ community .
Book your private tours and reserve your suite Every tour is a chance to win a draw prize Wheelchair-accessible suites available, elevator, exercise room, 10-ft ceilings, and much more. 343-308-0543 • leasing@chateau632.ca • chateau632.ca/chateau | Follow us @chateau632
New apartments for rent
Opening soon! at Clarence-Rockland
Pages 6-7 CANCER DU SEIN: LE TÉMOIGNAGE DE KRYSTA SIMARD PROMOTION
Page 8 LES COBRAS EN ACTION
VOLUME 80 • NO. 38 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 7 OCTOBRE 2026
VANKLEEK HILL
DES TROTTOIRS SUR LA ROUTE 34 ?
Page 4
Action de grâce
SEL PUR DISPONIBLE • PURE SALT AVAILABLE HAWKESBURY, L'ORIGNAL, CHUTE-À-BLONDEAU ET ST-EUGÈNE 613-678-0461 • info@roysnowremoval.com www.roysnowremoval.com
Nos bureaux seront fermés, le lundi 12 octobre en raison du congé de l'Action de grâce
2-1-1 L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
ACTUALITÉS
MISE À JOUR ÉCONOMIQUE D’AUTOMNE 2026 DE HAWKESBURY BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
51 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
nombre record de subventions gouverne- mentales sécurisant 13,47 millions de dollars comparativement aux 5,9 millions anticipés. La Ville a également recouru à l’utilisa- tion stratégique de la dette à long terme pour financer certains projets d’investisse- ment. À la fin de 2025, la dette avait bondi à environ 27,1 millions de dollars, alors que les prévisions initiales prévoyaient 16,05 millions. Bien que le niveau d’endettement demeure sous les plafonds provinciaux autorisés, le trésorier prévient que cette stratégie ne peut être utilisée indéfiniment sans hypothéquer la marge de manœuvre de la municipalité et transférer une lourde charge aux générations futures. Le Plan de gestion des biens 2025 révèle un déficit annuel de 6,4 M$ Malgré les récents investissements dans l’infrastructure municipale, le plan de gestion des biens adopté en 2025 conclut que les besoins de la Ville en matière d’infrastructures sont nettement plus élevés que prévu. L’analyse a mis en évidence un parc d’infrastructures dont la valeur de rem- placement actuelle avoisine les 434,5 millions de dollars. Le plan démontre qu’environ deux tiers des actifs municipaux sont actuellement jugés en état « passable » ou meilleur, tandis qu’un tiers environ se classe dans les catégories « mauvais » ou «
gouvernement provincial dans le cadre du Fonds de transformation et de modernisation des technologies de l’information pour la petite enfance et les services de garde. « Le ministère de l’Éducation a annoncé un nouveau financement ponctuel supplé- mentaire pour le programme EarlyON et les centres familiaux pour 2026 », a déclaré Mme Millette dans son rapport au conseil des CUPR. L’objectif de ce financement supplé- mentaire est de contribuer à stabiliser les programmes EarlyON dans la province. Ces programmes aident à soutenir les enfants et les familles en leur offrant des opportuni- tés d’apprentissage précoce ainsi que des services et ressources communautaires connexes. Il existe trois centres EarlyON à Prescott et Russell. Le service de Mme Millette sou- haite utiliser l’intégralité de cette allocation supplémentaire accordée par la province pour soutenir les services et les ressources proposés par ces centres, qu’il s’agisse de travaux de rénovation ou d’amélioration des installations qui pourraient s’avérer nécessaires dans l’un ou l’autre de ces centres, ou encore de répondre aux besoins en matière de formation et de développe- ment professionnel du personnel. Le conseil des CUPR a approuvé la recom- mandation du service des affaires sociales concernant l’utilisation de ce financement supplémentaire. très mauvais » état. Ces constats suggèrent que, malgré les investissements importants au cours des dernières années, d’importants besoins de remplacement commencent à se faire sentir à l’échelle du réseau. Pour adopter une stratégie de finan- cement des infrastructures prévisible et viable, la Ville estime qu’il lui faudrait consacrer 9,9 millions de dollars par an. Les sources de revenus récurrentes n’en fournissent actuellement que 3,6 millions, laissant un déficit annuel de financement de 6,4 millions de dollars. Vers des décisions difficiles pour le Conseil Face à l’incertitude des programmes de subventions et à une capacité d’emprunt qui se resserre, le trésorier prévient le conseil municipal que le comblement de ce déficit passera inévitablement par des revenus locaux récurrents et prévisibles tels que les impôts fonciers, une aug- mentation des frais d’utilisation de l’eau et des eaux usées, des contributions annuelles accrues aux réserves, des stratégies de financement dédiées aux infrastructures, ou une combinaison de ces approches. « Le défi à relever ne consiste pas simplement à gérer la situation finan- cière actuelle, mais à mettre en place un cadre de financement durable capable de répondre aux besoins futurs en matière d’infrastructures », résume le rapport.
Dans son rapport de mise à jour économique d’automne déposé aux élus le 14 septembre, le trésorier municipal, Philippe Timbers, conclut qu’à court terme, les finances de la Ville de Hawkesbury affichent un bilan stable tout en soulevant l’importance d’adopter un nouveau modèle de financement pour le pro- gramme d’infrastructures. Cette mise à jour économique se base sur les résultats du plan financier à long terme 2020-2025, les états financiers vérifiés de 2025 ainsi que les conclusions du récent Plan de gestion des biens pour offrir un aperçu de la situation financière de Hawkesbury et de ses besoins futurs. Bilan du plan financier 2020-2025 Le trésorier souligne d’emblée que le plan financier à long terme 2020-2025 a dû rapidement évoluer pour s’ajuster à l’une des périodes économiques les plus difficiles de l’histoire récente pour les municipalités, marquée notamment par la pandémie de COVID-19, l’inflation, les perturbations de la chaîne d’approvision- nement et les pressions économiques. Sur le plan des opérations courantes, il conclut que Hawkesbury a traversé cette période avec résilience. En 2025, la Ville affichait des liquidités de 7,6 millions de dollars, des réserves stables de 9,6 millions et un surplus annuel d’environ 3,4 millions de dollars, portant son surplus accumulé à plus de 107 millions de dollars. Pour faire face à la hausse rapide des coûts de construction, de main-d’œuvre et d’énergie, les taxes foncières municipale ont toutefois dû progresser plus rapide- ment que prévu, soit une augmentation annuelle moyenne d’environ 1,25 % au- delà des prévisions de 2,5 % à 2,75 % initialement visées. Une période marquée par les investissements en immobilisations Entre 2020 et 2025, la Ville a investi près de 44,9 millions de dollars en immo- bilisations, soit 12,7 millions de plus que l’enveloppe de 32 millions initialement projetée. Cette hausse s’explique notamment par des projets imprévus, dont la recons- truction du garage municipal des Travaux publics (environ 11 millions de dollars), ainsi que par l’urgence d’intervenir pour éviter la dégradation accélérée d’équipe- ments vieillissants. Le rapport souligne que ce niveau d’investissement fut rendu possible grâce à des leviers temporaires. D’un côté, la municipalité a obtenu un
« La beauté de l'automne est un poème écrit par la nature. » — Charles Baudelaire (poète et critique d'art français) Billets toujours à la porte des événements / Prix réduit pour les membres AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE MUSIQUE Dimanche 18 octobre – 14h QUAND LA RADIO ...2 Avec Johanne D. (Johanne Desforges), Hawkesbury auteure-compositrice-interprète, Accompagnée par Julien Lafrance, piano et Martin Otis, violon – guitare D’hier à aujourd’hui, les succès de la radio reprennent vie avec ces grandes chansons francophones et anglophones, de Brel aux Carpenters jusqu’aux mélodies québécoises et d’ailleurs. Quelques sièges accessibles… 14 octobre à 10am Petit déjeuner à Paris Avoir sa carte de membre à jour
CAFÉ CINÉMA Jeudi 22 octobre – 19h CE SILENCE QUI TUE / durée 76 min
Documentaire, réalisation Kim O’Bomsawin (Abenaki) 2018 Ce documentaire puissant examine les causes de l’insupportable réalité des femmes autochtones disparues et assassinées. Il juxtapose les histoires déchirantes des victimes aux expériences des militantes et des survivantes autochtones qui luttent pour
sensibiliser les gens à ces enjeux et mettre fin à ce grave traumatisme.
DES FONDS SUPPLÉMENTAIRES POUR LE PROGRAMME EARLYON GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
EXPOSITION Jusqu’au 11 octobre
EXPOSITION LE CHANT DES SILENCES , Photographies de Jean-François Léger, Je m’amuse à dire que je ne suis pas un photographe, mais plutôt un artiste avec une caméra… Exposition du 17 octobre au 29 novembre LA FRANCOPHONIE D’UN MONDE SANS FRONTIÈRES GABRIEL LANDRY, (originaire de Natashquan) Longueuil, QC Artiste peintre, son travail est principalement des thématiques philosophiques, poétiques, spirituelles ou humanitaires dans un style qu’il qualifie de symbolisme-cloisonniste.
La province a débloqué un peu plus de fonds pour le programme EarlyON de Prescott et Russell. Sylvie Millette, directrice des services sociaux des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), a présenté le 30 septembre aux maires siégeant au conseil des CUPR un rapport de synthèse concernant des fonds supplémentaires alloués pour soutenir le programme EarlyON des CUPR destiné aux centres pour enfants et familles de la région. Les CUPR bénéficie d’un complément ponctuel au financement qu’elle avait pré- cédemment reçu de la province et qui avait été affecté à l’enveloppe des programmes de services sociaux dans le budget 2026 des CUPR. Ces fonds supplémentaires comprennent une subvention ponctuelle de 233 071 dollars au titre du programme EarlyON et 17 773 dollars versés par le
ATELIER ZALE SECK, DJEMBE Tous les lundis soir 18h NAHID RAFIE, initiation à la peinture pour tous Inscription ouverte pour les sessions d’automne
ALLEZ À WWW.LECHENAIL1975.COM FAIRE UN DON HORAIRE D’AUTOMNE, OUVERT 6 JOURS, FERMÉ LES LUNDIS. N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
CARTES D’AFFAIRES
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS
LES ÉLÈVES PARTICIPENT À LA COLLECTE DES DÉCHETS
Les étudiants de l’École Le Sommet ont fait du bénévolat à leur tour lors de la Journée de collecte des déchets ménagers dangereux de l’automne, le 3 octobre. Ils ont effectué une partie de leurs heures de bénévolat communautaire en aidant le personnel municipal à collecter, empiler et trier divers déchets ménagers comme des pots de peinture usagés, de vieilles batteries de véhicules, des bombes aérosols et d’autres articles qui sont maintenant gardés hors du site d’enfouissement et remis à une entreprise professionnelle de collecte des déchets pour une élimination sécuritaire. (Gregg Chamberlain, EAP)
DE NOUVEAUX LITS POUR LA NOUVELLE RÉSIDENCE PR
De nouveaux lits seront mis à la disposition des résidents de la nouvelle résidence de Prescott et Russell grâce à un financement provincial inattendu. (Photo d’archives)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
« La résidence Prescott et Russell a bénéficié d’un financement rétroactif », a déclaré M. Gorman dans son rapport, « dans le cadre du programme de financement des petits travaux d’investissement, de réparation et d’entretien du ministère des Soins de longue durée. » Ce financement rétroactif s’élève à 100 000 dollars et M. Gorman prévoit d’utiliser ces fonds pour acheter 16 lits et matelas supplémentaires pour la nouvelle résidence auprès d’UMANO, le fournisseur chargé de l’ameublement de l’établissement. Cela signifie que 58 lits de la résidence existante seront transférés vers le nouvel établissement au lieu de 74. Cela permettra également d’accélérer l’ouverture, dont la date a été reportée, du nouvel établissement en réduisant le temps nécessaire au transfert du mobilier et des équipements depuis l’ancienne résidence. Le conseil des CUPR a approuvé la pro- position de M. Gorman concernant le finan- cement rétroactif accordé par la province.
Une petite manne inattendue de la part du gouvernement provincial permettra de fournir davantage de nouveaux lits pour la nouvelle résidence Prescott et Russell lors de son ouverture. Alexandre Gorman, administrateur de Prescott et Russell, a exposé la situation au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) lors de sa réunion du 30 septembre. La dotation budgétaire initialement pré- vue pour le projet de la nouvelle résidence PR, destinée au mobilier, aux agencements et aux équipements, n’était pas suffisante pour permettre l’achat de nouveaux lits et matelas pour l’ensemble des 224 résidents qui devraient occuper le nouvel établisse- ment à son ouverture. Le plan initial consistait à acheter 150 nouveaux lits et matelas, puis à transférer 74 de ces lits et matelas depuis la résidence existante située sur le boulevard Cartier.
ACTUALITÉS
DES CANDIDATS AU CONSEIL MUNICIPAL RÉCLAMENT DES TROTTOIRS LE LONG DE LA ROUTE 34 GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
le budget communal. Il a indiqué qu’il était disposé à réexaminer la question afin de trouver d’autres solutions. Les conseillers sortants briguant un nou- veau mandat, Gérard « Gerry » Miner et Paul Burroughs, ont tous exprimé leur soutien à un réexamen de la question. Ophélie Gainville, candidate dans le quartier 2 (L’Orignal), et Bruce Golden, candidat dans le quartier 1 (Vankleek Hill), se sont également déclarés favorables à un réexamen de la question. « Cela m’inquiète beaucoup », a déclaré M. Golden. M. Barton a rappelé qu’il avait soulevé cette question dès le début de son mandat au conseil et que le principal obstacle était le coût élevé que la municipalité devrait prévoir dans son budget pour ce projet. Il a ajouté que le prochain conseil municipal pourrait contacter les conseils scolaires locaux afin d’envisager une participation conjointe à un tel projet, étant donné que les élèves du Vankleek Collegiate Institute et des écoles primaires du quartier empruntent tous la route 34 pour se rendre à l’école ou rentrer chez eux. Il a également indiqué que le prochain conseil municipal pourrait redoubler d’efforts pour faire pression sur les autorités supé- rieures afin d’obtenir un soutien financier pour ce projet.
La réévaluation d’un projet de trottoirs le long de la route 34 à Vankleek Hill semble rencontrer un vif succès auprès des trois candidats à la mairie et aux sièges de conseillers municipaux lors des élections municipales du canton de Champlain prévues à la fin du mois. Les trois candidats à la mairie et plu- sieurs candidats aux postes de conseillers municipaux ont exprimé haut et fort, lors du forum des candidats du 30 septembre, leur soutien à la réévaluation d’une proposition visant à aménager des trottoirs réservés aux piétons le long de la route 34 à Vankleek Hill. Cette idée avait été examinée par les conseils municipaux précédents, mais n’avait pas abouti en raison du coût estimé et de la difficulté à obtenir une aide financière des autorités supérieures pour un tel projet. Maintenant, alors que le gouvernement provincial mène un projet de revêtement et de réfection de la route 34, y compris le tronçon situé à la limite du village de Vankleek Hill, l’idée d’aménager des trottoirs réservés aux piétons afin d’améliorer la sécurité des piétons bénéficie d’un regain de soutien.
Le projet de trottoir le long de la route 34 à Vankleek Hill a reçu un nouvel appui lors du forum des candidats aux élections municipales du canton de Champlain, le 30 septembre. (Gregg Chamberlain, EAP)
Les trois candidats à la mairie ont déclaré qu’ils feraient réexaminer le projet dans le cadre du programme des travaux publics du prochain conseil municipal, et plusieurs candidats au poste de conseiller municipal ont également affirmé qu’ils soutiendraient un nouvel examen de la question. « Je remettrais cette question de sécurité (publique) sur la table », a déclaré Corina Parisien, candidate à la mairie. d’y aller soi-même », explique M. Rouleau. « Je souhaite mettre mon expérience, mes connaissances et mon énergie au service de notre communauté », ajoute-t-il. Au cours de ses nombreux échanges avec les citoyens durant la campagne, M. Rouleau affirme avoir entendu le même constat. « Ce que les gens veulent, c’est un changement. Ce que j’entends, c’est qu’ils veulent de l’action,» dit-il. Développement économique et tourisme Selon M. Rouleau, la santé financière de Hawkesbury passe par une relance écono- mique concrète. « Plus notre assiette fiscale sera forte et diversifiée, plus nous aurons les moyens financiers de répondre aux besoins de notre communauté, notamment pour nos routes et nos infrastructures », rappelle-t-il. Pour lui, la solution durable repose sur le développement économique et la recherche active de revenus externes. « En ce moment, l’assiette fiscale à Hawkesbury ne grossit pas. Au lieu de toujours chercher où couper, il faut se demander où aller chercher de nouveaux fonds », soutient-il.
« La sécurité est un facteur essentiel », a déclaré Serge Ravary, candidat à la mairie. « Oui, je serais disposé à y réfléchir », a déclaré le maire Normand Riopel, qui brigue actuellement un nouveau mandat. Le maire Riopel a rappelé que le conseil municipal précédent avait mis de côté la proposition initiale de projet de trottoirs en raison de son coût d’un million de dollars, que la municipalité aurait dû financer sur Pour y parvenir, il mise sur la mise en valeur des terrains disponibles, la construc- tion de logements et une recherche active de subventions. Il insiste également sur l’importance de faire la promotion des attraits naturels, patrimoniaux et culturels de Hawkesbury afin de générer des retombées directes dans la communauté. Gouvernance et implication citoyenne Le candidat souhaite instaurer, au sein de l’administration municipale, une culture de gestion moderne axée sur des résultats mesurables. Il propose une gestion favorisant la trans- parence basée sur des plans d’action, des objectifs précis et des suivis trimestriels. M. Rouleau insiste sur le fait que les solutions ne relèvent pas uniquement des élus et propose de créer des forums d’échange ouverts et accessibles. « La communication, ça ne coûte rien, rappelle-t-il. «Hawkesbury regorge de rési- dents qualifiés et passionnés qui veulent partager leur expertise, mais qui n’ont pas d’endroit pour le faire. Un forum citoyen permettrait de discuter des préoccupations, de présenter des projets et de trouver des
ANDRÉ ROULEAU SE PRÉSENTE AUX ÉLECTIONS MUNICIPALES À HAWKESBURY BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca solutions ensemble. »
Moderniser la gestion des loisirs et des installations
Résident de Hawkesbury depuis plus de cinquante ans, André Rouleau se présente au poste de conseiller munici- pal avec une devise claire : passer des paroles aux actes. Diplômé en loisirs, M. Rouleau a travaillé pendant plus de 30 ans au Collège Algonquin et à La Cité, occupant notamment des rôles de gestionnaire et de conseiller en emploi. En parallèle à son parcours professionnel, le candidat a longtemps été impliqué dans le milieu sportif comme joueur, entraîneur et organisateur, ce qui lui a permis de déve- lopper des compétences en leadership, en travail d’équipe, et en planification. Son désir de faire le saut en politique municipale découle de nombreuses années d’implication communautaire où il a constaté les barrières politiques et administratives qui freinent souvent les initiatives locales. « On essayait d’amener des améliorations pour faire avancer les choses, mais il y avait toujours un stop. Je me suis dit que la meil- leure façon de débloquer les dossiers, c’est
Pour M. Rouleau, la vitalité du complexe sportif démontre l’énergie de la communauté de Hawkesbury, mais il met en lumière les inefficacités du modèle administratif en place. « Les installations sont pleines, la demande est là, mais notre système actuel manque d’efficacité », soutient-il. Le candidat préconise l’adoption de processus de gestion modernes et une meilleure collaboration avec les organismes communautaires afin d’assurer que les acti- vités et les services répondent réellement aux besoins de la population. Pour André Rouleau, le passage de la parole aux actes doit se concrétiser par un véritable travail d’équipe à travers la com- munauté : « Mon slogan, c’est Hawkesbury en action, parce que la ville ne changera pas par la seule volonté d’un maire et de six conseillers. Les élus doivent donner le leadership, l’administration doit suivre, et la population doit embarquer. C’est ensemble que nous allons faire avancer Hawkesbury.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
BÂTIR UNE
LES CANADIENS POUR TOUS
Le gouvernement du Canada prend des actions pour bâtir une économie plus forte :
Mener de grandes initiatives nationales qui devraient créer 337 000 emplois
Établir plus de 20 partenariats en matière d’économie et de sécurité à travers quatre continents
Réduire les barrières commerciales entre les provinces pour créer une économie canadienne forte et unie
Créer Maisons Canada pour bâtir des logements abordables plus vite que jamais
APPRENEZ-EN PLUS SUR NOTRE PLAN. canada.ca/ECONOMIEFORTE
WE ARE CELABRATING
MIDWEEK EXPERIENCE DINE-IN ONLY Available Monday to Thursday only
RESTAURANT
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
Krysta Simard Mon histoire
FAIRE UN DON >
P013142
P010131
Atelier KARO Armoires de cuisine Kitchen cabinets Vanités Manteaux de foyer Meubles spéciaux
Derrière chaque combat, il y a une femme et une histoire. Behind each fight, there is a woman and a story. GIOVANNA MINGARELLI Prescott - Russell - Cumberland
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
ANS YEARS 40 d’expérience of experience
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
819-242-1034 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet)
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 mariomaconnerie@outlook.com
CLEAROUT CLEAROUT CLEAROUT
PROFITEZ-EN AVANT QU’IL N’Y EN AIT PLUS!
~ƉjƉ X)Ɖ~ě ƉB¤~F%)Ɖ ƗljƗƆ ě %)
ĊŀƉŏƑƗ $ * à partir de
*Certaines conditions s’appliquent.Voir les détails chez le concessionnaire plus HST et frais de licence
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
CRV HYBRID TRAILSPORT 2026 CRV HYBRID TRAILSPORT
Krysta Simard Mon histoire
Cinq ans. J’ai encore de la 7bL1Ѵ|࣐࢘1uobu;ĺ
-lbvķ l- 1ollm-|࣐ķ Ѵ;v bmCulb࣏u;vķ Ѵ;v l࣐7;1bmvķ Ѵ;v r_vbo|_࣐u-r;|;v ;| |o|; m; ࣐tbr; 7; vobmv tb lĽ- o@;u| 0b;m rѴv t; 7;v |u-b|;l;m|vĺ Ѵv lĽom| 7omm࣐ Ѵ;u ru࣐v;m1;ķ Ѵ;u |;lrv ;| Ѵ;u 1omb1ঞom t; fĽ-ѴѴ-bvu࣐vvbu࢘|u-;uv;u|o|2-ĺom࣐tbr; 7; vobmv 1omঞm; ;m1ou; -fou7Ľ_b 7; v; 0-u;࢘l;v1ॖ |࣐vĺ ; v-bv t; |o| Ѵ; lom7; mĽ- r-v ; Ѵ;v l࣑l;v 1_-m1;v t; lobĺ -v Ѵ; 7b-]movঞ1 ru࣐1o1;ĺ -vѴ;vl࣑l;vorঞomvĺ -vѴ;l࣑l; u࣐vѴ|-|ĺ -vѴ;l࣑l;voঞ;mĺ |1;;u࣐-Ѵb|࣐ķ f; Ѵ- rou|; -vvb -;1 lobĺ -Ѵ]u࣐ |o|;v Ѵ;v ࣐ru;;vt;fĽ-b|u-;uv࣐;vķf;l;1omvb7࣏u; ;|u࣑l;l;m|rubbѴ࣐]b࣐;ĺ Ѵouvt;fĽ-rruo1_;l-bm|;m-m|7;1;1-r7;v 1bmt-mvķf;u;vv;mv|o|࢘Ѵ-=obvŌѴĽ࣐loঞomķ ѴĽ࣐rbv;l;m|ķѴ-C;u|࣐ķѴ;7;bѴķѴ-]u-ঞ|7;ķѴ; rob7v71_;lbmr-u1ou;||o|1;tĽbѴlĽ;m -1oী|࣐rou-uub;ufvtĽb1bĺ ; 1-m1;u lĽ- rubv 7;v 1_ov;v t; f; m; u;|uo;u-bf-l-bvĺ -bv bѴ lĽ- -vvb lom|u࣐ ;-1|;l;m| ࢘ t;Ѵ robm| f; vbv =ou|;ĺ ܫ t;Ѵ robm| f; vbv ruo=om7࣐l;m| -bl࣐;ĺ ܫ t;Ѵ robm| 1;; b; ou7bm-bu; ;v| ;m u࣐-Ѵb|࣐ ru࣐1b;v;ķ =u-]bѴ; ;| ;|u-ou7bm-bu;ĺ ;vbv;m1ou;;m|u-bm7;]࣐ubuĺ ;l;0-|v ;m1ou;1om|u;Ѵ;v;@;|vv;1om7-bu;vĺ Ľ-rru;m7v;m1ou;࢘bu;7-mv1;1ourvķ-;1 1;;_bv|obu;ķ-;11;;mo;ѴѴ;;uvbom7; lobŊl࣑l;ĺ -bvf;vbvb1bĺ | -ru࣏v |o| 1; t; fĽ-b |u-;uv࣐ Ō 1_-t; 1_buu]b;ķ 1_-t; r;u=vbomķ 1_-t; foum࣐; Ѵom];;|voѴb|-bu;Ō1Ľ;v|1;tb1olr|;rѴv t;|o|ĺ;u1b7;1oubu-;1lobĺ ;u1b7;vo|;mbu1;;1-v;ĺ (ov mĽ-; -1m; b7࣐; ࢘ t;Ѵ robm| 1;Ѵ- vb]mbC;0;-1orroulobĺ
|oѴ࣐u;uĺ ; =-bv-b| |o| 1; tb ࣐|-bv ;m lom rooburouu࣐vvbu࢘-;bm7u;ķ;mƑƏƑƕķѴ; 1-r7;v1bmt-mm࣐;vvov1;|u-b|;l;m|ĺ fou7Ľ_bķf;bv-;1m0uobѴѴ-u71࣐u࣐0u-Ѵ tbl;=-b|1_;u1_;u7;vlo|vtb-|u;=obvl; ;m-b;m|=-1bѴ;l;m|ĺ ;v|uov7;l࣐lobu;ĺ ;Ѵ-7bL1Ѵ|࣐࢘l;1om1;m|u;uĺ ;ѴĽbmvolmb; tb l; rub; 7 u;rov 7om| lom 1ourv - 7࣐v;vr࣐u࣐l;m| 0;vobmĺ &m; =-ঞ]; bm|;mv;ĺ ;v0o@࣐;v7;1_-Ѵ;uĺ Ѵlr_q7࣏l;ĺ ;v 7oѴ;uv -uঞ1Ѵ-bu;vķ Ѵ- C0uol-Ѵ]b; -bmvb t; 7;v ruo0Ѵ࣏l;v 7; lo0bѴb|࣐ tb l; u-rr;ѴѴ;m||o|1;t;lom1ourv-|u-;uv࣐ķ t;fĽ-b;;mb;7;lĽ;mvo;mbuomomĺ | |o| 1;Ѵ- vĽ-fo|; ࢘ lom _ro|_uoठ7b; ;| ࢘ l-7b;uঞ1Ѵov;ĺ ; -bv ;m1ou; ;m r_vbo|_࣐u-rb; 1_-t; v;l-bm;ĺ Ľ;vv-b; 7; =-bu; 7; ѴĽ;;u1b1; - lobmv |uobv ࢘ t-|u; =obv r-u v;l-bm;ĺ ;u|-bmvfouvķf;l;v;mv=ou|;Ōu࣐;ѴѴ;l;m|ķ ࣐|omm-ll;m|=ou|;ĺ Ľ-|u;vfouvķf;l; v;mv=uv|u࣐;;|b7࣐;ĺ |1;u|-bmvfouvķf; =-bv vbѴ;m1b;v;l;m| Ѵ; 7;bѴ 7; Ѵ- r;uvomm; t;fĽ࣐|-bv--m||o|2-Ō7;Ѵ-=-2om7om|f; b-bvv-mv-obu࢘u࣐Y࣐1_bu࢘1_-1m7;l;v ];v|;vĺ;mĽ-u-bvf-l-bvbl-]bm࣐7;obubu; -;17;|;ѴѴ;vѴblb|-ঞomvĺ Ľ-rru;m7v ;m1ou; ࢘ -bl;u 1;; mo;ѴѴ; ;uvbom7;lobŊl࣑l;ĺĽ;v|mѴom]ruo1;vvvĺ | f; m; vbv r-v Ѵ- v;Ѵ; 7-mv l- =-lbѴѴ; ࢘ rou|;u1;=-u7;-ĺ-l࣏u;ķl;v|-m|;vķlom om1Ѵ;ķlom1ovbmķl-]u-m7Ŋl࣏u;ŌѴ;1-m1;u - |o1_࣐ 1_-1m 7Ľ;ĺ Ľm; 7; l;v |-m|;v b|l-bm|;m-m|-;1m1-m1;u7r-m1u࣐-vķѴb -vvbѴb࣐࢘!Ƒĺ ѴѴ;-v0b;m1ou;rѴv7; 1_blbo|_࣐u-rb; -bmvb tĽm; -|u; 1_buu]b;ĺ ѴѴ; -rruo1_; l-bm|;m-m| 7 1-r 7;v |uobv -mvķ;|;ѴѴ;1omঞm;7;v;0-u;ĺ&m-|u;7; l;v 1ovbmv vĽ;v| u࣐1;ll;m| =-b| u;ঞu;u m l࣐Ѵ-mol;ķѴb-vvb-vvo1b࣐࢘1;]࣏m;ĺ ; mĽ;v| 7om1 r-v v;Ѵ;l;m| lom _bv|obu;ĺ ; ]࣏m; |u-;uv; l- =-lbѴѴ; ;| |o1_; Ѵ;v r;uvomm;vt;fĽ-bl;Ѵ;rѴv-lom7;ĺ Mon mari et mes enfants ont été mon roc 7Ľm;=-2omt;f;mĽ-u-bvf-l-bvrbl-]bm;u --m|7Ľ-obu0;vobm7Ľ;࢘1;robm|ĺѴvlĽom| ;7-mvl;vrbu;vlol;m|vŌѴ-7oѴ;uķѴ- r;uķѴĽ࣐rbv;l;m|ķѴ;vfoum࣐;voাf;mĽ-uub-bv l࣑l;r-v࢘l;Ѵ;;u77b-mķѴ;vlol;m|v oাf;mĽ-uub-bvrѴv࢘-uu࣑|;u7;rѴ;u;uĺ | l-Ѵ]u࣐ |o|ķ bѴv om| |ofouv ࣐|࣐ Ѵ࢘ĺ _-t; =obvĺ"-mv;1;rঞomĺ;m;v;u-bvr-v7;0o| -fou7Ľ_bv-mv;ĺ Ľ-b -vvb ࣐|࣐ rou|࣐; r-u l- =-lbѴѴ;ķ l;v
Ѵ-l0;- ĺ;v1_buu]b;mvom|ঞѴbv࣐7;v ঞvvvķ 7; Ѵ- ]u-bvv;ķ 7;v -bvv;- v-m]bmv ;| 7; Ѵ- r;- ruo;m-m| 7; lom -07ol;m rou u;1omv|ubu; l;v v;bmvĺ Ľ;v| ѴĽm; 7;v ࣐ru;;vѴ;vrѴv7bL1bѴ;vt;lom1ourv-b| f-l-bv|u-;uv࣐;vĺ-bvf;vbvruo=om7࣐l;m| u;1omm-bvv-m|;7Ľ-obur0࣐m࣐C1b;u7;1;; 1_buu]b;Ō1;Ѵ-vb]mbC-b|-1mblrѴ-m|ķ-1m blrѴ-m|࣐|u-m];uĺ";Ѵ;l;m|lobķu;1omv|ub|; ࢘r-uঞu7;lobŊl࣑l;ĺ | f; vbv u;1omm-bvv-m|; Ō bmCmbl;m| ;| ruo=om7࣐l;m| u;1omm-bvv-m|; Ō 7Ľ-obu =-b| 1;|;v|]࣐m࣐ঞt;ĺ -u1;t;fĽ࣐|-bvrou|;v; 7;!ƑķfĽ-brr-vv;u1;;!ĺ |1;; !-r;ulbv7;7࣐|;1|;uѴ;7;b࣏l;1-m1;u |u࣏v|ॖ |ĺĽr;mv;vo;m|ĺ;r;mv;࢘1;tb -u-b|rr-vv;ubm-r;u2ĺ -]࣐ubvom-ru࣏vѴ-l-v|;1|olb;mĽ-r-v࣐|࣐ vblrѴ;ĺ Ľ-b ; 7;v 1olrѴb1-ঞomv - mb;- 7Ľm; bm1bvbom ;| fĽ-b 7ী v0bu m; 7;b࣏l; 1_buu]b; ;m 7࣐1;l0u; ƑƏƑƐĺ ;m7-m| 7;v lobvķ7;vbmCulb࣏u;v7;vobmv࢘7olb1bѴ;vom| ;m;v 1_; lob |ov Ѵ;v fouvķ r-u=obv |ov Ѵ;v7;fouvķrou1_-m];ul;vr-mv;l;m|v ;| lĽ-b7;u ࢘ ]࣐ubuĺ ; m; ঞ;m7u-b f-l-bv 1; ];mu;7;vobmvrou-1tbvĺ-l-bvĺ ܫ Ѵ- Cm 7; f-mb;u ƑƏƑƑķ fĽ-b 1oll;m1࣐ Ѵ- 1_blbo|_࣐u-rb;ĺ -|u;r;u=vbomvĺ ; |r;v 7b@࣐u;m|v 7; |u-b|;l;m|vĺ ;m7-m| 1_-t; v࣐-m1;ķ f; 7;-bv ]-u7;u l;v l-bmv ;| l;v rb;7v 7-mv 7;v 0-bmv 7; ]Ѵ-1; -Cm 7Ľ;vv-;u7Ľ;lr࣑1_;ul;vom]Ѵ;v7;|ol0;uĺ | 1oll; mov ࣐ঞomv ;m1ou; ;m rѴ;bm; ( ķfĽ-b|u-;uv࣐Ѵ-l-foub|࣐7;1;vv࣐-m1;v v;Ѵ;ĺ Ľ-b|;ulbm࣐Ѵ-1_blbo|_࣐u-rb;;|ķ;ml-bƑƏƑƑķ fĽ-b 1oll;m1࣐ ƐƔ v࣐-m1;v 7; u-7bo|_࣐u-rb;ĺ m fbmķ Ѵ;v |u-b|;l;m|v ࣐|-b;m| |;ulbm࣐v Ō ;| f; l; vbv -11uo1_࣐; ࢘ ѴĽ;vrobu t; fĽ-ѴѴ-bv ;mCmu;1oll;m1;u࢘l;v;mঞu1oll;--m|ĺ ;ѴѴ;m-ठ;|࣐ĴѴ-t;Ѵt;1_ov;tĽomm; mov7b|r-v-vv;=ou|ĹѴ;1-m1;um;v;|;ulbm; r-vѴouvt;Ѵ;v|u-b|;l;m|vv;|;ulbm;m|ĺ mo1|o0u;ƑƏƑƑķfĽ-bv0bm;_v|࣐u;1|olb; ru࣐;mঞ;ĺ -u Ѵ- vb|;ķ fĽ-b 1oll;m1࣐ m; _oulomo|_࣐u-rb;-7f-m|;ĺ |vbm1࣏u;l;m|ķ 7; |o| 1; t; fĽ-b |u-;uv࣐ Ō Ѵ;v 1_buu]b;vķ Ѵ- 1_blbo|_࣐u-rb;ķ Ѵ- u-7bo|_࣐u-rb; Ō ѴĽ_oulomo|_࣐u-rb; ;v| ѴĽm; 7;v 1_ov;v -;1 Ѵ;vt;ѴѴ;vbѴ-࣐|࣐Ѵ;rѴv7bL1bѴ;7;bu;ĺ;v ;@;|vv;1om7-bu;vvom|ru࣐v;m|v࢘1_-t;fouĺ Ѵvm;l;7omm;m|-1mu࣐rb|ĺĽ-b7࣐f࢘;vv-࣐ |uobv 7;v t-|u; l࣐7b1-l;m|v 7bvromb0Ѵ;vķ ࢘ Ѵ-u;1_;u1_;7;1;Ѵbt;lom1ourvrouu-b|
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION m o1|o0u; ƑƏƑƐķ fĽ-b v0b m; 7o0Ѵ; l-v|;1|olb; -;1 u;1omv|u1ঞom r-u Ľ࣐|-bv-vvbv;࢘1;u;m7;Ŋov-;1loml-ubķ ;| mov v-bomv t; mov b;v ;m-b;m| 7; 1_-m];urou|ofouvķt;movvoomvru࣑|v omomĺ ; tb 7;-b| ࣑|u; m; 1omvѴ|-ঞom rou r-uѴ;u7;Ѵ-ru࣐;mঞom71-m1;u;v|7;;m m; 1om;uv-ঞom vu Ѵ; 1-m1;u t; fĽ--bv 7࣐f࢘ĺ mlĽ-7b-]movঞt࣐m1-m1;u7-mvѴ;v7; v;bmv Ō ;| r-v v;Ѵ;l;m| 1-m1;u 7-mv Ѵ;v &*v;bmvķl-bv7;|r;v7b@࣐u;m|v7; 1-m1;u7v;bmĺ Mais mon histoire n’a pas commencé avec lom7b-]movঞ1ĺ ѴѴ;-1oll;m1࣐r;m7-m| ѴĽ-mm;; ƑƏƏƏķ Ѵouvt; fĽ--bv ƑƐ -mv ;| t; l- l࣏u; - u;2 m 7b-]movঞ1 7; 1-m1;u 7 v;bmĺ; l; vob;mv 7; 1; lol;m| Ō 7; Ѵ- =-2om7om||o|-0-v1Ѵ࣐ĺ ܫ r-uঞu7;1;fouŊ Ѵ࢘ķ m; r;u vbѴ;m1b;v; - |ofouv ࣐1 ;m lobĺ ; ];mu; 7; r;u 7om| om m; r-uѴ; r-v -|ou7;Ѵ-|-0Ѵ;ķl-bvtbov-11olr-]m; ࢘ 1_-t; u;m7;Ŋov l࣐7b1-Ѵķ ࢘ 1_-t; l-llo]u-r_b;ķ ࢘ 1_-t; -mmb;uv-bu; oা ovov7;l-m7;Ĺń v|Ŋ1;t;1;v;u- 1;;-mm࣐;ĵŅ m ƑƏƑƏķ l;v 7; |-m|;v ;| l- ]u-m7Ŋ l࣏u; --b;m| ;ѴѴ;v -vvb u;2 m 7b-]movঞ1 7; 1-m1;u 7 v;bmĺ ouvt; 7; 7; l;v |-m|;v om| -rrubv tĽ;ѴѴ;v ࣐|-b;m| rou|;v;v 7Ľm;l|-ঞom7]࣏m;!Ƒķ;ѴѴ;v;mom| bm=oul࣐Ѵ;u;v|;7;Ѵ-=-lbѴѴ;ĺu࢚1;࢘;ѴѴ;vķfĽ-b 7࣐1b7࣐7;r-vv;uѴ;|;v|lob-vvbĺ ;u࣐vѴ|-|࣐|-b|rovbঞ=ĺ ; v;Ѵ u࣐vѴ|-| Ō m; vblrѴ; bm=oul-ঞom ]࣐m࣐ঞt; Ō - 1olrѴ࣏|;l;m| 1_-m]࣐ l- =-2om7;obuѴĽ-;mbuĺ Ľ-b bll࣐7b-|;l;m| ࣐|࣐ 7bub]࣐; ;uv m 1_buu]b;m om1oѴo]; -Cm 7; 7bv1|;u 7;v orঞomv ru࣐;mঞ;vĺ ܫ r; ru࣏v - l࣑l; lol;m|ķ f; vbv -ѴѴ࣐; r-vv;u l- l-llo]u-r_b; -mm;ѴѴ;ĺ ; =-bv-bv 7;v 7࣐rbv|-];vu࣐]Ѵb;uv7;rbvѴĽ࢚];7;Ƒƕ-mv;m u-bvom 7; l;v -m|࣐1࣐7;m|v =-lbѴb-ĺ ru࣏v 1;; l-llo]u-r_b;ķ om lĽ- u-rr;Ѵ࣐;ĺ Ѵv --b;m|t;Ѵt;1_ov;ĺ -u_-v-u7ķfĽ-br-vv࣐ m;!--m|l-7;b࣏l;l-llo]u-r_b;ķ ;|;ѴѴ;-1omCul࣐1;t;ķ-=om77;lobķf; v--bv7࣐f࢘ĺ
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
P001774-1
193266
P008795
P003450
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
minermonument@gmail.com 613-632-6143
P003484
YOUR INDEPENDENT GROCER E R
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Protect. Maintain. Save.
Soutenons le ruban rose, combattons le cancer du sein. . 1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
Etienne Cuerrier, prop. • 1121, Sandy Hill, Hawkesbury ON K6A 2R2 T. 613 632-1580 • garagepierreperreault@gmail.com PIERRE PERREAULT GARAGE INC.
JEU BLANC DE PELLETIER DANS UNE VICTOIRE DES COBRAS U13 S P O R T S YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
CHRONIQUE MENSUELLE
CHRONIQUE MENSUELLE
KIM MORRIS, Directrice générale farfo.ca
Les foires : des rendez-vous qui nous rapprochent
riposte dans un intervalle de 23 secondes en première période qui a pavé le chemin vers la victoire. Étienne Proulx a donné le ton à l’attaque des Cobras avec un doublé. Ryan Desebrais, Nathan Hatt, William Bray et Liam Neveu ont été les autres marqueurs. Jade Bergevin, Matis Touzain. Marik Sauvé et Isaac Lalonde ont fourni une passe chacun dans la victoire. Alexandre Poire et Laurier Grandmaître ont été les deux seuls Grads à pouvoir déjouer Chase Legault devant la cage des Cobras qui menaient 2-0 et 5-2 aux entractes. Une 2e victoire Les Cobras U15 ont battu les Rangers de Gloucester 4-3, samedi soir à l’aréna Earl-Armstrong. C’était leur deuxième victoire en trois matchs depuis le début de la saison régulière. Les troupiers de l’entraîneur-chef Danny Myre ont inscrit trois buts consécutifs en deuxième période pour rompre une égalité de 1-1 et se sauver avec la victoire. Les Rangers ont donné la frousse à leurs adver- saires en marquant deux buts au dernier tiers, mais ils ont été incapables de niveler la marque. Quatre joueurs différents ont touché la cible pour les Cobras : Jessey Jean-Louis, Mattéo Lortie, Gavin Titley et Quinton Bra- dley. Kellan Johnson, Ethan Myre et Kiam Tranchemontagne ont aussi inscrit leur nom sur la feuille de pointage. La réplique des Rangers est venue de la part de Casen Kwan, Calvin Shulha et Abdul Kaddoura. C’était Wesley Gauthier qui était devant la cage des Cobras.
William Pelletier a été intraitable dimanche après-midi, à Saint-Isidore, et il a mené les Cobras U13 de l’Est Ontarien à une victoire de 3-0 sur les As de la haute vallée d’Ottawa dans la Ligue de hockey mineur AA de la grande région de la Capitale nationale. Pelletier a signé son premier jeu blanc de la saison, tandis que trois joueurs différents ont marqué les buts de l’équipe de l’entraî- neur-chef Étienne Lortie. Loïk Thibault, Félix Ménard et Dek Lamarche ont fait bouger les cordages dans la victoire. Raphael Pouliot, Éliam Gauvreau, Jacob Irwim et Tyler Lacelle ont fourni une passe chacun. Match nul pour les Cobras U16 Pendant ce temps à Vankleek Hill, les Cobras U16 ont fait match nul 2-2 contre les Blazers de Kanata. Kael Charrette-Maisonneuve et Lucas Lamoureux ont touché la cible pour les Cobras qui détenaient des avances de 1-0 et 2-0 aux intermissions. Parker Proulx, Adrien Germain, David Lacelle et Alexis Sicard ont participé aussi au pointage en récoltant une passe chacun. Liam Boileau et Bryce Walker ont été les deux seuls Blazers à pouvoir déjouer la vigilance de Miguel Godard. Une première victoire Les Cobras U12 ont remporté leur première victoire de la saison, samedi au Complexe sportif Ray Friel. Ils ont vaincu les Grads de Cumberland par la marque de 6-2. C’est une poussée de deux buts sans
Partout en Ontario, des foires, salons et rassemblements destinés aux personnes aînées sont organisés au fil de l’année. La FARFO a le plaisir de participer à plusieurs de ces rendez-vous dans différentes régions de la province.
Pourquoi est-ce si important pour nous d’y être? Parce qu’une foire pour personnes aînées, c’est beaucoup plus qu’une série de kiosques. C’est d’abord un lieu de rencontre. Un endroit où l’on peut prendre le temps de discuter, de poser des questions, de découvrir des ressources et, bien souvent, de créer des liens. Pour la FARFO, ces événements représentent une occasion privilégiée d’aller à la rencontre des personnes aînées francophones là où elles vivent. L’Ontario est vaste et les réalités ne sont pas les mêmes d’une région à l’autre. Les besoins d’une personne qui habite dans le Nord de la province peuvent être très différents de ceux d’une personne vivant dans l’Est, le Centre ou le Sud-Ouest. Être présents sur le terrain nous permet donc de mieux comprendre ces réalités. Les conversations que nous avons lors de ces événements sont précieuses. Elles nous permettent d’entendre ce qui préoccupe les personnes aînées, mais aussi ce qui les passionne, ce qu’elles recherchent et ce qu’elles aimeraient voir se développer dans leur communauté. Ces échanges nourrissent notre travail et nous aident à mieux représenter les intérêts des francophones de 50 ans et plus partout en Ontario. Les foires sont également d’excellentes occasions de faire connaître les ressources disponibles en français. Santé, sécurité, loisirs, services communautaires, technologie, soutien à domicile, engagement bénévole : il existe de nombreux programmes et organismes dont nous ignorons parfois l’existence jusqu’au jour où nous les découvrons au détour d’une conversation. Et c’est justement là toute la richesse de ces rencontres : mettre les personnes en contact avec les bonnes ressources, mais aussi les mettre en contact les unes avec les autres. Dans un contexte où l’isolement social demeure une préoccupation importante pour plusieurs personnes aînées, chaque occasion de sortir, de participer et de
rencontrer d’autres personnes compte. Une foire peut être le point de départ d’une nouvelle activité, d’une implication dans la communauté ou simplement d’une belle conversation. À la FARFO, nous croyons profondément à l’importance d’une francophonie vivante, présente et accessible dans toutes les régions de l’Ontario. C’est pourquoi vous nous voyez dans différentes foires et rencontres communautaires aux quatre coins de la province. Alors, si vous apercevez un kiosque de la FARFO lors d’un prochain événement, venez nous voir! Venez nous parler de votre communauté, de vos idées, de vos préoccupations ou simplement nous dire bonjour. Ces rencontres nous permettent de mieux vous connaître — et de continuer à bâtir, avec vous, un Ontario où il fait bon vivre et vieillir en français. L’Est ontarien 8 octobre 2026 - Wendover - Symposium Leadership Féminin Prescott et Russell 17 octobre 2026 - Kingston - Franco-Foire “Vieillir à la maison en sécurité” 7 novembre 2026 - Ottawa - Table de collaboration régionale Évènements en ligne: 8 octobre 2026: Mieux se protéger : les vaccins à l’âge adulte 13 octobre 2026: Santé des os 101 14 octobre 2026: Apprendre d’avantage en littératie numérique session 2 15 octobre 2026: Ententes locatives : ce que vous devez savoir avant de signer 21 octobre 2026: Qui est vraiment au bout du fil? Fraude et usurpation d’identité 22 octobre 2026: Comment bien vieillir : des stratégies pour une vie saine chez les aînés 27 octobre 2026: Deuil et veuvage : des clés pour traverser cette période 28 octobre 2026: Vieillir à la maison en sécurité www.farfo.ca/evenements/
COBRAS U16 CHAMPIONS DU TOURNOI GOLD RUSH
Les Cobras de l’Est ontarien (photo) ont remporté les grands honneurs de la division AA U16 lors du récent tournoi Gold Rush organisé par l’Association de hockey mineur des Rangers de Gloucester. Il s’agit d’une autre belle réussite pour ce groupe de jeunes hockeyeurs qui a remporté sa large part de compétitions dans la division U15 la saison dernière. « Nous avons repris où nous avons laisser l’an dernier », a déclaré le gérant de l’équipe, Francis Villeneuve. Sous la direction du nouvel entraîneur-chef Darren Proulx, les Cobras U16 comptent cette année 15 des 18 joueurs de l’édition U15 de 2025-2026. Les Cobras U12 ont participé au même tournoi à Gloucester. Après avoir compilé une fiche de deux victoires et deux défaites dans la poule préliminaire, ils se sont inclinés de justesse 3-2 devant les Bombers de Glancaster à leur première partie éliminatoire. (Photo fournie)
farfo.ca
ACTUALITÉS MARK CARNEY S’INTERROGE SUR LE MOMENT D’ACCROÎTRE L’IMMIGRATION DAVID BAXTER La Presse Canadienne
Nous investissons plus d’argent que jamais dans les écoles et les salles de classe
Le premier ministre Mark Carney affirme que, le système d’immigration canadien étant à nouveau stabilisé, la question est désormais de savoir quand entamer une «augmentation contrôlée» de la population du pays. M. Carney a fait cette remarque lors d’une récente entrevue accordée au «New York Times», un peu plus d’un mois avant que le gouvernement ne soit tenu, en vertu de la loi, de publier son plan relatif aux quotas d’immigration pour les trois prochaines années. M. Carney a déclaré au journal américain que «la question qui se pose désormais est la suivante: quand allons-nous reprendre une augmentation contrôlée de la population, ce qui est dans la nature même du Canada?» Le premier ministre a continué en préci- sant que «cela va donc se produire, et nous voulons simplement nous assurer que nous maîtrisons la situation». M. Carney avait déclaré en juillet que le gouvernement avait «repris le contrôle» du système d’immigration après une croissance démographique rapide sous le gouvernement du premier ministre Justin Trudeau. Le gouvernement avait prévu de porter à 500 000 le nombre annuel de résidents permanents admis au Canada. Il a changé de cap avec le plan d’immigration 2024- 2025 et a commencé à réduire les quotas d’admission. Le gouvernement a également commencé à plafonner le nombre de travailleurs tempo- raires et d’étudiants admis au Canada, après avoir expliqué que l’augmentation importante de ces populations avait contribué à mettre à rude épreuve les marchés du logement et de l’emploi, ainsi que les services de santé et d’autres services. Le gouvernement s’est fixé pour objectif de ramener la population de résidents tem- poraires à 5 % de la population totale d’ici la fin de l’année prochaine. En octobre 2024, ce taux avait dépassé les 7 %. Le dernier plan d’immigration prévoyait l’admission annuelle de 380 000 résidents permanents de 2026 à 2028. Le gouvernement a toutefois mis en place deux mesures temporaires visant à accueillir environ 148 000 résidents permanents sup- plémentaires au cours des deux prochaines années, qui ne sont pas pris en compte dans le plan global. Le conseil chargé des objectifs d’immi- gration de l’Institut C.D. Howe recommande au gouvernement de continuer à réduire le nombre d’arrivées au cours des trois prochaines années. Selon lui, il faudrait accueillir 380 000 résidents permanents l’année prochaine, 350 000 en 2028 et 340 000 en 2029. Ce conseil comprend plusieurs éminents universitaires spécialisés dans les politiques d’immigration, un sous-ministre de l’ère Trudeau ainsi que l’ancien premier ministre de l’Alberta Jason Kenney.
Apprenez-en plus à ontario.ca/prioriteauxeleves
Le conseil indique également qu’il «recommande vivement» au gouvernement de regrouper toutes les admissions de rési- dents permanents sous un seul objectif chiffré, afin d’indiquer clairement combien de personnes il prévoit d’accueillir au cours d’une année donnée. Il recommande également au gouverne- ment de considérer l’objectif de 5 % pour la population de résidents temporaires comme un plafond. Selon lui, l’objectif devrait être de ramener le nombre de résidents temporaires à 3 % de la population. Le conseil estime aussi qu’Ottawa doit mieux suivre les renouvellements de permis de travail et d’études, ainsi que les départs des résidents temporaires. Le ministère de l’Immigration a publié son plan des niveaux d’immigration en même temps que le budget fédéral l’automne dernier. La Presse Canadienne a contacté le cabinet de la ministre de l’Immigration, Lena Diab, pour lui demander si elle envisageait d’augmenter le nombre de résidents perma- nents dans le prochain plan de quotas, mais n’a pas encore reçu de réponse. Dans une dépêche publiée le 29 sep- tembre portant sur les seuils d’immigra- tion au Canada, La Presse Canadienne a erronément indiqué que le dernier plan d’immigration prévoyait l’admission de 385 000 résidents permanents cette année et de 370 000 en 2027 et 2028. En fait, les cibles annuelles sont de 380 000 de 2026 à 2028. Le premier ministre Mark Carney parle durant la période des questions sur la Colline du Parlement, à Ottawa, le jeudi 24 septembre 2026. LA PRESSE CANADIENNE/Adrian Wyld
Payé par le JRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs