®
Bank of Montreal
BMO
Lisa Levac, Branch Manager
BMO Bank of Montreal 280, Main Street East, C.P. 98 Hawkesbury, ON K6A 2R4
Tel. : 613 636-2211 Fax : 613 632-7588 lisa.levac@bmo.com
A member of BMO Financial Group
65 e ANNÉE, N o 7 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 23 FÉVRIER 2011 - 1 cahier - 20 pages
Le match des Étoiles de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale se déroulait, dimanche, à l’aréna de Vankleek Hill. Les meilleurs de la ligue se sont affrontés dans un match enlevant. (Détails en page 6) La discorde persiste autour d’un monument Page 3
Point de vue L’heure est au reboisement
CONCOURS : TIRAGE D’UN BARBECUE ET 20 CADEAUX DE 25 $ Pages 10 et 11
Page 8
IMPÔT : Service de transmission électronique, 10 jours à peine et vous recevez votre remboursement. PLUS DE 35 ANS D’EXPÉRIENCE
Service de comptabilité - Accounting Impôt - Income tax service Québec, Ontario CHIFFRERIE ET IMPÔT LAUR-IANNE
25 ans
Chère Diane, c’est avec fierté et honneur que nous tenons à souligner ton 25e anniversaire dans notre entreprise. Merci pour ton excellent travail, merci pour ton sourire, ta loyauté et tes précieux services.
1, Main Street E., bureaux 250-260 Hawkesbury, Ontario K6A 1A1 Téléphone : 613 632-0888 • 819 242-8068 Télécopieur : 613 632-0288 Messagerie : chiffre@bellnet.ca Cellulaire : 613 677-0184
La direction et tes collègues de travail
• LiliAnne Ménard • Laurent Ménard
Diane Lortie
Tél. : 613 632-3711 | téléc. : 613 632- 5885
FAMILIAL • IMMOBILIER • SUCCESSIONS • TESTAMENTS ET PROCURATIONS • MÉDIATION • TRANSACTIONS RÉSIDENTIELLES ET COMMERCIALES • CRIMINEL
www.landrygauthier.com 661, rue Principale, Casselman Tél. : 613 764-3581 • Téléc. : 613 764-9919 69, rue Main Est, Hawkesbury Tél. : 613 632-1853 • Téléc. : 613 632-1296
Marc Gauthier, B.A., LL.B. Avocat et Notaire marc@landrygauthier.ca
Jocelyne Paquette-Landry, LL.B. Avocate, Notaire et Médiatrice jocelyne@landrygauthier.ca
Renforcement
Hausse salariale à Champlain
obtiennent aussi une somme de 105 dollars
martin.brunette@eap.on.ca
positif à Nouvel
pour les réunions de comités et pour les
V ANKLEEK H ILL
réunions extraordinaires. En 2011, ce
montant sera de 108 dollars.
Horizon
Le maire du canton de Champlain, Gary
Le maire Gary Barton a reçu un salaire de
Barton, gagnera 42 % de plus en salaire
30 415 dollars. Ce montant inclut les
nouvelles@eap.on.ca
cette année. Ainsi, le salaire de base du
indemnités ainsi qu’une somme de 1 880
H AWKESBURY
maire passera de 21 115 à 30 000 dollars en
dollars pour des dépenses supplémentaires.
2011. Le salaire de base des membres du
Le conseiller Paul-Émile Duval a obtenu
conseil augmentera pour sa part de 21 %,
À l’école élémentaire publique Nouvel-
une somme de 16 523 dollars. Il préside le
passant de 11 209 à 13 545 dollars. Ces
Horizon, les membres du personnel
comité d’eau et d’égout de même que le
montants n’incluent pas les sommes
remettent des billets orangés aux élèves
comité de développement économique.
allouées pour les réunions de comité et les
pour les récompenser des comportements
Pour sa part, le conseiller Bernard Franche
réunions spéciales.
responsables ou respectueux.
a reçu 16 245 dollars. M. Franche siège sur
Le système a été mis en place en octobre
Le conseil municipal s’est, entre autres,
trois comités de liaison, dont le
dernier. Lorsqu’une classe atteint un total
basé sur la hausse de la rémunération des
développement économique, les services
de 200 billets, celle-ci mérite une récompense
conseils municipaux de Prescott-Russell pour
d’incendie ainsi que le comité d’eau et
de classe comme une journée en pyjama, un
justifier cette hausse. Par exemple, le maire
d’égout.
film ou le privilège de dîner avec un ami
de la municipalité d’Alfred-Plantagenet, qui
Le conseiller Pierre Perreault participe
d’une autre classe. Personne n’est exclu : il
administre une population de 8 654
aux comités de récréation et des services
s’agit d’un effort de groupe, donc d’une
personnes, a gagné un salaire de 32 600 dollars
récompense de groupe. Récemment, l’école
d’incendie. Cette année, il a accumulé 15 551
en 2010, et les conseillers ont touché 12 671
a atteint son objectif de 6 000 billets. Les
dollars.
dollars, excluant le salaire des comités.
élèves ont donc pu vivre une journée bien
La conseillère Helen MacLeod, membre
Pour sa part, le Canton de Champlain sert
spéciale animée par Mme Miriam O’Connell
des comités de développement économique,
une population de 8 683 personnes
et Mme Nathalie Joly pour célébrer cette
de récréation et de Champlain en Fleur, a
belle victoire.
(Recensement 2006).
reçu un montant de 13 519 dollars.
À cette occasion, les élèves se sont vêtus
Le revenu moyen pour les maires des huit
De son côté, le conseiller Normand Riopel
comme des sportifs pour participer à une
municipalités des Comtés unis de Prescott-
a gagné 14 324 dollars, incluant une
célébration au gymnase en compagnie de la
Russell est de 30 657 dollars. C’est le maire
indemnité de 3 115 dollars. Il n’a pas touché
mascotte Respo .
du Canton de Hawkesbury-Est qui gagne le
de somme pour des réunions de comité ou
Mme Carolyne Denis est venue animer
moins, avec un salaire de 8 142 dollars. Le
des réunions spéciales.
une séance de danse aérobie. Aussi,
plus haut salaire, 42 238 dollars, a été versé
plusieurs élèves ont pu jouer au soccer et au
Les nouveaux élus Jacques Lacelles et
au maire de la municipalité de La Nation.
hockey, contre des joueurs des Hawks qui
Troy Carkner ont tous deux obtenu 934,09
Rémunération 2010
ont répondu à l’invitation.
dollars pour un mois de service.
En 2010, le conseil municipal du Canton
Les enseignants s’en sont aussi donné à
Rappelons que l’an dernier, la
de Champlain a touché 150 283 dollars en
cœur joie lors de cette journée électrisante.
Municipalité avait dû procéder à la
salaire et indemnités de déplacement et autres
Pour couronner le tout, un tirage a été
nomination de Phillippe Legault pour
effectué parmi les 6 000 billets mérités. Et
Photo utilisation autorisée
dépenses. Tous les membres du conseil ont
remplacer le regretté conseiller André
Tous les élèves de l’école Nouvel-Horizon
c’est reparti à Nouvel-Horizon, jusqu’à ce
droit à une somme de 3 115 dollars
Landriault. Pour ses sept mois de service à la
ont eu droit à une journée spéciale pour
que les élèves atteignent de nouveau 6 000
supplémentaire pour les frais de déplacement
Municipalité, Philippe Legault a reçu un
récompenser leur comportement
billets, toujours sous le signe du respect et
et les congrès. Les membres du conseil
salaire de 8 288 dollars.
respectueux et responsable.
de la responsabilité.
Plus de 10 000 cours offerts en ligne par les collèges et universités de l’Ontario commencent ici à Hawkesbury.
Blessé par suite d’un accident ou d’une négligence ? Implanté depuis longtemps dans la région de Vankleek Hill, Nelligan O’Brien Payne aide les particuliers et les familles à recevoir les dédommagements qu’ils méritent par suite d’une blessure causée par un(e) : >ÕÌLiÊUÊ6//ÊUÊÌi}iÊUÊL>Ìi>ÕÊUÊ>ÕÛ>ÃÊvVÌiiÌÊ `iÊ>V iÃÊUÊÛj VÕiÊ>}ÀViÊUÊ}ÃÃ>`iÊiÌÊV ÕÌiÊiÌÊ>ÕÌÀiÊ>VV`iÌ°
Nous pouvons vous aider à choisir le cours que vous voulez suivre et vous aider dans la procédure d’inscription. Nous offrons également des postes de travail informatisés et l’Internet haute vitesse, ainsi que des encouragements amicaux tout au long de votre cheminement. Discutez-en avec nous dès aujourd’hui. Venez nous voir ou appelez-nous : 570, rue Kitchener, salle 1-142E (situé à La Cité collégiale) 613-636-0450 Inscrivez-vous à nos cours dès aujourd’hui.
Se renseigner : Allan O’Brien 613 231-8224 >>°LÀiJi}>°V> Patricia Lawson 613 231-8290 «>ÌÀV>°>ÜÃJi}>°V>
Le reseauelearning.ca est financé par le gouvernement ontarien et administré par Contact North | Contact Nord .
Le conflit devant le Tribunal des droits de la personne
richard.mahoney@eap.on.ca L’O RIGNAL
position de l’Église est pour la vie. La pierre reflète la position de l’Église. » Me Flaherty lui a demandé si le monu- ment exprimait un message contre l’avortement. « C’est une message pro-vie, a-t-il dit. Les Chevaliers de Colomb ne ju- gent pas les femmes. Le monument est pour le respect de la vie. On n’empêche pas des femmes d’avoir des avortements ou de croire autrement. Ni la paroisse, ni les Chevaliers, ni l’Église n’empêchent les gens d’expri- mer leurs opinions. » Mme Dallaire et un supporteur, Lor- raine Lalonde, ont affirmé que les dirigeants
Est-ce qu’un monument pro-vie ins- tallé à l’église catholique de L’Orignal est discriminatoire contre les femmes? La question, au centre d’une controverse qui date de 10 ans, sera bientôt tranchée par la vice-présidente du Tribunal des droits de la personne de l’Ontario, Michelle Flaherty. À la suite d’une téléconférence qui avait lieu mercredi dernier, Me Flaherty a dit aux deux parties qu’elle rendrait une décision écrite dans les prochaines semaines.
Plasma de Panasonic •Full HD • Entrée HDMI lecteur de carte SD 498 00 $ PRIX SPÉCIAL 598 00 $ PRIX SPÉCIAL
42 po 4
46 po 4
TCP42C2
598 00 $ PRIX SPÉCIAL Plasma de Panasonic • 1080 p - Full HD • Entrée HDMI lecteur de carte SD Plasma de Panasonic • 1080 p - Full HD• Entrée HDMI lecteur de carte SD Filtre antireflet 798 00 $ PRIX SPÉCIAL
Le monument pro-vie à l’église Saint-Jean-Baptiste à L’Orignal.
En juin 2001, une pierre tombale a été donnée à l’église Saint-Jean-Baptiste par les Chevaliers de Colomb, conseil 6452. On peut lire sur le monument : « Prions pour que toute vie humaine repose dans les mains de Dieu, de la conception jusqu’à la mort naturelle ». Prudence Dallaire, un membre du groupe Dignité et Respect de la Femme, affirme que le monument est un « symbole de violence psychologique contre toutes les femmes de la terre ». Mme Dallaire déplore que la pierre ait été érigée par des hommes « qui blâment et condamnent ces femmes qui, pour des motifs thérapeutiques ou autres, ont décidé d’interrompre leur grossesse ». Quelque 420 personnes ont déjà signé une pétition demandant que le monument soit transporté au cimetière ou soit démoli. Mais Marcel Clément, porte-parole pour les Chevaliers de Colomb devant le tribu- nal, soutient que le monument représente seulement l’enseignement de l’Église. « La
de la paroisse les avaient empêchées d’ins- taller un panneau contre les pédophiles sur le terrain de l’église. « L’église accepte un monument qui est discriminatoire contre les femmes, mais elle n’accepte pas un pan- neau contre les pédophiles », a lancé Mme Dallaire. Me Flaherty a souligné le fait que le mo- nument pro-vie est la propriété de la paroisse, non pas des Chevaliers de Co- lomb. La paroisse n’était pas représentée à l’audience. La paroisse renvoie les ques- tions sur le monument pro-vie à M. Clément. Des monuments pro-vie semblables sont en place à d’autres églises, à Vankleek Hill, à Plantagenet et à Alfred. Les pierres ont été installées dans le cadre d’un programme nord-américain parrainé par le bureau chef des Chevaliers de Colomb à New Haven, au Connecticut. Par ailleurs, Mme Dallaire dit que plusieurs citoyens et religieuses s’op- posent aux monuments.
TCP42U2
42 po
Plasma de Panasonic •Full HD • Entrée HDMI lecteur de carte SD Filtre antireflet
TCP42S2
1288 00 $ PRIX SPÉCIAL 1998 00 $ PRIX SPÉCIAL
54 po 5
58 po 5
TCP54S2
dumoulin.com 1-866-588-7777
Propriétaire à Hawkesbury : Séguin Electronic Supply Co.
OBTENEZ DES MILLES AÉROPLAN MD
H AWKESBURY 1404, rue Principale Est s (613) 632-4244 -$ !ÏROPLAN EST UNE MARQUE DÏPOSÏE D!ÏROPLAN #ANADA )NC #ERTAINES CONDITIONS SAPPLIQUENT $ÏTAILS EN MAGASIN -ALGRÏ LE SOIN APPORTÏ LORS DE LIMPRESSION DE CETTE ANNONCE CERTAINES ERREURS ONT PU SY GLISSER 3I TEL EST LE CAS NOUS VOUS EN FERONS PART DANS NOTRE SUCCURSALE #ERTAINS PRODUITS SONT EN QUANTITÏS LIMITÏES ET NE SONT PAS DISPONIBLES DANS TOUTES NOS SUCCURSALES ,ES ILLUSTRATIONS PEUVENT DIFFÏRER !UCUN BON DIFFÏRÏ 3UJET Ì CHANGEMENT SANS PRÏAVIS Les offres spéciales et promotions ne peuvent être combinées. $ÏTAILS EN MAGASIN
Prudence Dallaire et Lorraine Lalonde se préparent pour une audience devant le Tribunal des droits de la personne de l’Ontario. Photos: Richard Mahoney
Récipiendaire du Prix du lieutenant-gouverneur
en matière de conservation du patrimoine
organismes franco-ontariens et fondateur
nouvelles@eap.on.ca
Yves Saint-Denis se
ontarien.
de la Société de la P’tite Chute, il a également
C HUTE - À -B LONDEAU
Candidat proposé par le Canton de
publié des travaux sur le patrimoine franco-
consacre à la
Hawkesbury-Est, Yves Saint-Denis se
ontarien. Dans le cadre des célébrations de
consacre à la préservation et à la promotion
Yves Saint-Denis, de Chute-à-Blondeau,
la Semaine du patrimoine dans la province,
préservation et à la
de la langue française et de la culture franco-
est parmi les récipiendaires du Prix 2010 du
les Prix 2010 du lieutenant-gouverneur pour
ontarienne. Membre de nombreux
ieutenant-gouverneur pour les réalisations
promotion de la langue
les réalisations en matière de conservation
du patrimoine ontarien sont décernés au
française et de la culture
6 800 $ pour
chapitre des contributions exceptionnelles
en faveur de l’identification, de la
franco-ontarienne.
préservation, de la protection et de la
promotion du patrimoine ontarien. « En
le Club
la conservation du patrimoine ontarien », a
œuvrant pour la conservation du patrimoine
déclaré Thomas H.B. Symons, président de
local, les récipiendaires de ces prix
la Fiducie du patrimoine ontarien. « Nous
contribuent de façon importante à
sommes ravis que le lieutenant-gouverneur
d’histoire de
l’amélioration de la qualité de vie dans leur
leur rende un hommage spécial. »Le
collectivité », a déclaré l’honorable David C.
lieutenant-gouverneur remettra les prix lors
Onley, lieutenant-gouverneur de l’Ontario.
d’une cérémonie organisée à Queen’s Park,
Dalkeith
« Je suis ravi de rendre hommage à leurs
le 25 février, en présence du président de la
réalisations. » On décernera à 10 personnes
Fiducie du patrimoine ontarien. Les
le Prix du lieutenant-gouverneur pour
nouvelles@eap.on.ca
candidatures pour les prix sont présentées
l’ensemble des réalisations en matière de
D ALKEITH
chaque année par les conseils municipaux et
conservation du patrimoine ontarien pour
régionaux, les conseils de bande des
leurs contributions bénévoles en faveur de
Premières
nations,
les
conseils
Le Club d’histoire de Dalkeith reçoit
la
conservation
du
patrimoine
communautaires métis et les écoles de toute
du gouvernement fédéral une subvention
communautaire au cours d’une période d’au
la province, pour rendre hommage aux
Frances Fraser et Pierre Lemieux
de 6 800 $ afin de célébrer le bicentenaire
moins 25 ans. « Les récipiendaires de ces
contributions locales en matière de
du village.
prix ont contribué de façon exceptionnelle à
conservation du patrimoine.
représentations historiques, des visites
« Dalkeith est une communauté
guidées du patrimoine historique et des
importante avec un riche patrimoine
activités musicales par des artistes locaux
historique. Les célébrations telles que le
ainsi que le dévoilement de deux plaques
bicentenaire de Dalkeith mettent de la
commémoratives.
fierté dans nos communautés rurales, et je
Le Club d’histoire de Dalkeith est un
suis heureux de contribuer à cet
groupe croissant de résidants de Dalkeith
anniversaire important », a déclaré le
engagés envers la préservation du
député de Glengarry-Prescott-Russell,
patrimoine historique de la région. Le club
Pierre Lemieux.
prend soin d’une collection de documents et
En réponse à l’annonce de financement,
d’objets historiques donnés par des résidants.
la présidente du Club d’histoire de
Fondé il y a 5 ans, le club d’histoire fonctionne
Dalkeith, France Fraser, a déclaré : « Ce
à partir de la bibliothèque publique où il a
financement est un gros morceau pour
administre une salle d’histoire.
notre petit village. Dalkeith a 200 ans, et
L’octroi fédéral de 6 800 $ a été offert en
les célébrations du bicentenaire nous
vertu du programme
donnent une excellente occasion de mettre
Développement des
notre communauté en valeur ainsi que de
communautés par le biais des arts et du patrimoine
du ministère du Patrimoine canadien. Ce
souligner le talent et les gens qui vivent
programme offre aux Canadiens l’occasion
dans la région. » Les célébrations du
de participer à des activités culturelles et
bicentenaire se tiendront d’avril à
artistiques locales tout en célébrant le
novembre 2011 et incluront des activités
patrimoine historique de leur région.
commémoratives telles que des
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
Jeanne D’Arc Cadieux MAISON TRAITEUR • BUFFET CHAUD ET FROID • REPAS CHAUD ET FROID
Photo Canton de Champlain
www.MonOpto.com
Bénévole en patrimoine
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
reconnu au canton de
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
29, RUE WHARF, L’ORIGNAL ON 1 613 675-4808
Champlain
J. Denis Séguin, un résidant et bénévole de Vankleek Hill, a reçu un certificat du
“Risk taking: only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go.” - T.S. Eliot
Programme de reconnaissance des activités patrimoniales communautaires (2010) de la
Fiducie du patrimoine ontarien pour son travail sur des structures patrimoniales. Le
maire du canton de Champlain, Gary J. Barton, lui a remis le document au cours de la
réunion régulière du conseil, le 9 février 2011. M. Séguin, un architecte au sein de la
firme HOK (Ottawa) et résidant depuis toujours de Vankleek Hill, a travaillé et a offert
du temps bénévolement afin de mener à bien la restauration de la tour Higginson à
Vankleek Hill et du Musée Vankleek Hill. Il a investi environ 5 000 heures bénévolement
dans ces deux projets. En 1998, il a aussi contribué aux modifications de l’édifice qui
abrite aujourd’hui la Bibliothèque publique du canton de Champlain. De g. à dr. :
Helen MacLeod (membre de la Fiducie et conseillère du quartier Longueuil au Canton),
M. Séguin, Gary J. Barton (maire du canton de Champlain) et Paule Doucet (résidante
du quartier L’Orignal et membre de la Fiducie).
TENUE DE LIVRES INFORMATISÉE | SERVICE DE SECRÉTARIAT PRISE D’INVENTAIRE PHYSIQUE ET/OU INFORMATISÉ AVEC CODE À BARRES GESTION D’IMMEUBLE* | FORMATION ET COACHING POUR SIMPLE COMPTABLE® IMPÔTS PERSONNELS D’ENTREPRISE CORPORATIFS BOOKKEEPING | ACCOUNTING | INCOME TAXES We provide bookkeeping, inventory (manual and computerized with bar codes), property management, accounting training and or coaching on Simply Accounting software and secretarial services to independent workers and small businesses. *Nouveau!
2132, rue Laurier, C.P. 89, Rockland (Ontario) K4K 1K2 Tél. : 613 446-0044 | Téléc. : 613 446-3378 Courriel : denise@servicesder.ca | www.servicesder.ca
Des auteurs d’ici au Salon du livre de l’Outaouais
martin.brunette@eap.on.ca P LANTAGENET
Péladeau. Il doit jongler avec sa car- rière d’auteur, d’illustrateur, de graphiste et de concepteur multimédia. « Il y a des projets qui se présentent de gauche à droite. Actuellement, lorsque le temps le permet, je travaille sur le deuxième tome de la série L’Âge de l’in- nocence ». Cette bande dessinée jeunesse à saveur humoristique devrait contenir 200 gags. Le premier album, L’Âge de l’innocence : Ce n’est pas moi, présentait 50 gags. Pour en apprendre plus sur la carrière et les projets d’Éric Péladeau, les gens peuvent se rendre sur le site www.ericpeladeau.net. À voir au SLO également En visitant le Salon du livre, les gens pourront également échanger avec trois autres auteurs de l’Est ontarien. La jeune auteure franco-ontarienne Anne-
La 32 e édition du Salon du livre de l’Outaouais (SLO) s’amène du 24 au 27 février au Palais des congrès de Gatineau. L’auteur et illustrateur de Plantagenet, Éric Péladeau, sera au rendez-vous. Il présentera sa toute nouvelle œuvre Léo Lalune cherche l’hiver , un album illustré publié aux Éditions du Vermillon. Il s’agit d’une troisième aventure pour le petit Léo Lalune qui, l’an der- nier, s’était attardé à l’environnement dans le deuxième tome Léo Lalune soi- gne la Terre . Maintenant, le petit blondinet à l’imagination fertile part à la recher-
Anne-Marie Fournier
Éric Péladeau
che de la saison froide qui a disparu. À l’aide de son calendrier, qui lui tient lieu de carte géographique, Léo tentera de retrouver cette saison qui, selon cer- tains, est la moins appréciée. « J’y suis allé de manière différente cette fois. Ici, on apprend les quatre saisons, mais, contrairement aux autres albums, celui-ci prend la forme d’une histoire », affirme l’auteur. Éric Péladeau assistera également à son premier Salon en tant qu’éditeur et président du Studio Premières Lignes. Celui-ci se spécialise dans la bande dessinée. Il y a quelques mois, en effet, Éric Péladeau a accepté la présidence de la maison d’édition outaouaise qui était précédemment assurée par Chris- tian Quesnel. « Je n’étais pas vraiment intéressé au départ, car ça signifiait une charge de travail additionnelle. Mais j’ai accepté de relever un nou- veau défi », confie-t-il. Le travail n’arrête jamais pour Éric
Marie Fournier, originaire de Vankleek Hill, sera au kiosque n o 114, samedi et dimanche (26 et 27 février). Sa plus récente œuvre est l’album pour enfants, Les pantoufles de ma mère, publié l’an dernier par les Éditions L’Interligne. Le SLO accueillera aussi l’écrivain d’Alfred, Marc Scott. Il sera prêt à ren- contrer les visiteurs au kiosque 203, tout au long de l’événement, du 24 au 27 février. Il fera, entre autres, la dédi- cace du plus récent livre de la collection Chatton, Le Dauphin de Noémie, publié chez les Éditions du Chardon Bleu. Au kiosque 203 également, les gens pourront rencontrer l’auteure Lililane L. Gratton qui fera la promotion de son quatrième roman : Un pas, un sentier, une vie aussi publié par les Éditions du Chardon Bleu en 2010. Pour de plus amples renseignements sur le Salon du livre de l’Outaouais et les auteurs, visitez le site www.slo.qc.ca.
Marc Scott
Liliane L. Gratton
Le printemps est à nos portes. 27 ans à votre service
Profitez des derniers jours de février pour nos rabais de la collection d’hiver. 40 à 50 % Habits de neige, manteaux longs filles et garçons. Lots de vêtements 0 - 16 ans vente finale
460, ch. de Comté 17, Hawkesbury ON Chez Marmouset Un seul endroit... Vêtements d’enfants 0 -16 ans
Au plaisir de vous servir! 613 632-2156
Lise G. Lauzon propriétaire
PRÉVENTE DU LIVRE COMMÉMORATIF L’Orignal et Longueuil AU FIL DU TEMPS / THROUGH THE YEARS Les 5 et 6 mars 2011, À LA SALLE DE L’AMICALE DE L’ÂGE D’OR au 1033, rue King, de 10 h à 15 h. Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage vous invite à venir profiter de cette promotion au coût de 30 $ l’unité . Le coût sera ensuite de 40 $ (toute commande doit être payée le jour même par chèque ou au comptant). Infos : Claudette 613 675-4688 / Louise : 613 675-2237
Les « nouveaux » l’emportent l’Équipe expansion était formée de joueurs issus des Bandits de Cumber- land, de l’Express de Gatineau, des Prédateurs de La Pêche et des Vikings de Papineauville.
martin.brunette@eap.on.ca V ANKLEEK H ILL
Les meilleurs de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale (LHJCN) s’affrontaient dimanche dernier dans le cadre du Match des Étoiles. Le match venait également marquer la fin de la saison régulière alors que les bannières des champions de même que les prix des joueurs s’étant distingués ont été décernés. Rappelons que, cette année, le Match des Étoiles mettait aux prises les équipes origi- nales (Ligue junior C de l’Est ontarien) contre les équipes de l’expansion de la LHJCN. L’Équipe originale rassemblait des joueurs des Panthères d’Embrun, des Nationals de Rockland, des Aigles de St- Isidore et des Cougars de Vankleek Hill et
Dans une lutte chaudement disputée exempte de mise en échec, c’est l’Équipe expansion qui a mérité les honneurs en dé- faisant l’Équipe originale par le compte de 5-8. L’Équipe originale avait pris une avance de 5-3 au deuxième engagement. Olivier Fleurent, des Cougars de Vankleek Hill, a enfilé deux buts pour son équipe sur les passes de Martin Bourgon, également des Cougars. L’Équipe expansion a repris le dessus en dernière période en inscrivant cinq filets sans riposte, scellant ainsi une victoire de 8-5.
La mise au jeu
Les prix Pour une troisième année consécutive, les Panthères d’Embrun ont remporté la bannière de Champions de la Division Est de la saison régulière. Les Champions de la Division Ouest sont les Nationals de Rockland. Voici la liste des autres prix : Directeur de l’année : Bandits de Cumberland Entraîneur de l’année : personnel des Panthères d’Embrun Meilleure équipe défensive : Panthères d’Embrun Joueur le plus utile : Ghislain Nadeau des Aigles de Saint-Isidore et Shane Hodgins desPanthères d’Embrun Meilleur marqueur : Yann Neveu de Vankleek Hill Meilleur défenseur : Shane Hodgins des Panthères d’Embrun Meilleur gardien de but : Benoît Larocque des Panthères d’Embrun Meilleur défenseur offensif : Yannick Boudrias des Cougars de Vankleek Hill Joueur qui s’est le plus amélioré : Kyle Blohm des Nationals de Rockland
Recrue de l’année : David Bobak des Panthères d’Embrun Meilleur esprit sportif : Ben Harris des Bandits de Cumberland.
Photo Martin Brunette Meilleur défenseur offensif : Yannick Boudrias des Cougars de Vankleek Hill
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Photo Martin Brunette
Meilleur marqueur : Yann Neveu de Vankleek Hill
Pour profiter des plaisirs de l’hiver,
il faut d’abord faire des choix éclairés
nouvelles@eap.on.ca
moins de 16 ans, un permis d’utilisateur de
H AWKESBURY
motoneige), le titre de propriété de la
motoneige, l’immatriculation de la motoneige
(affichage de l’immatriculation ou de la
La Police provinciale de l’Ontario et
vignette de validation à un endroit approprié
l’Ontario Federation of Snowmobile Clubs
sur la motoneige), une attestation d’assurance
(OFSC) rappellent aux motoneigistes que,
de la motoneige (exemplaire rose), un casque
pour faire des randonnées agréables et sans
conforme aux règlements (pour chaque
souci cet hiver, ils doivent respecter les
utilisateur), un permis de conduire sur une
dispositions de la Loi sur les motoneiges .
piste 2011 (affiché correctement sur la
De nombreux règlements sur la conduite
motoneige) et le reçu de la délivrance du
de véhicules motorisés s’appliquent aussi à
permis.
la pratique de la motoneige. Parmi ceux-ci
L’OFSC et la Police provinciale invitent
figurent notamment ceux portant sur le
également les motoneigistes à suivre la
respect de la vitesse maximale, sur le respect
formation appropriée. L’OFSC offre deux
de l’arrêt à une intersection et sur la conduite
cours approuvés par le ministère des
avec une alcoolémie supérieure à la limite
Transports de l’Ontario : le cours
Driver
permise. Le non-respect de ces lois peut
Training de l’OFSC est un cours théorique de
entraîner des amendes, la perte du permis
six heures destiné aux motoneigistes de 12
de conduire, des accusations criminelles ou
ans et plus, tandis que le cours The Right Way
l’emprisonnement.
Photo Richard Mahoney
est une version interactive de Driver Training
« Un motoneigiste dont l’alcoolémie se
De nombreux règlements sur la conduite de véhicules motorisés s’appliquent aussi à
destinée aux adultes. Pour obtenir de
situe entre 0,05 et 0,08 (“la fourchette
la pratique de la motoneige.
l’information sur les deux cours, veuillez
d’avertissement”) peut recevoir la même
consulter le site Web www.ofsc.on.ca (en
suspension de permis de trois jours qu’un
anglais seulement).
automobiliste », a déclaré le sergent Michael
Les taxes d’ordures sont gelées
La Police provinciale est déterminée à
Price, coordonnateur du Programme de
sauver des vies sur les routes, les sentiers et
sécurité hors route, Division de la sécurité
richard.mahoney@eap.on.ca
les cours d’eau de l’Ontario par la réduction
routière, Police provinciale. « Dans ce cas, le
Le budget inclut une allocation pour la
H AWKESBURY
du nombre de blessures et de décès évitables.
contrevenant ne pourra plus conduire sa
Ligne Verte, un groupe de bénévoles qui
Ses initiatives sont conçues et offertes dans le
motoneige pour terminer sa randonnée. »
mène le virage vert à Hawkesbury.
cadre du Programme provincial de sécurité
Des infractions plus graves en cas de conduite
Pendant que les impôts produiront
Les frais pour la cueillette et l’élimination
routière. Consultez le site opp.ca pour obtenir
886 006 $ en revenus cette année,
en état d’ébriété entraîneront la suspension
des ordures et le recyclage dans la ville de
de plus amples renseignements.
comparativement à 887 745 $ en 2010, la
du permis, laquelle mettra fin
Hawkesbury resteront inchangés cette
L’OFSC entend exercer un leadership
Ville prévoit payer 25 650 $ de frais pour le
prématurément à la saison de motoneige du
année, en dépit d’une hausse de 50 000 $
service de cueillette offert aux commerces.
proactif en favorisant des randonnées sûres
contrevenant. Les pénalités sont également
dans les dépenses.
Une somme de 4 000 $ est allouée pour
et responsables sur les sentiers et hors des
plus sévères dans les cas de récidive, et les
Le taux de facturation pour une résidence
l’acquisition de grandes boîtes bleues pour
sentiers de motoneige de l’Ontario. Pour ce
motoneigistes doivent se garder d’oublier
demeurera à 169 $ pendant que le taux non
les unités multirésidentielles.
faire, elle sensibilise les motoneigistes aux
que la nouvelle loi sur la tolérance zéro pour
résidentiel restera à 130 $ par unité. La
Le coût du service de la collecte d’ordures
connaissances, aux attitudes et aux
les conducteurs de 21 ans et moins en Ontario
Municipalité attend que le surplus de 37 831
monte de 647 818 $ à 675 0188 $, tandis que
comportements sécuritaires par l’éducation
$ soit absorbé à la suite de l’adoption d’un
s’applique également à eux.
les coûts pour le recyclage tomberont de 175
des utilisateurs ainsi que par l’élaboration et
budget qui prévoit des dépenses de 923 838 $
Un motoneigiste qui respecte la loi doit
044 $ à 174 449 $.
et des revenus de 886 006 $. En 2010, les
l’application de lois sur la sécurité. Pour
toujours avoir les documents suivants sur
Les cueillettes spéciales coûteront 50 000
dépenses ont totalisé 874 044 $ pendant que
obtenir de plus amples renseignements,
lui ou sur sa motoneige : un permis de
$, comparativement à 40 383 $ l’an dernier.
les revenus totalisaient 887 745 $.
veuillez consulter le site Web ofsc.on.ca.
conduire valide (si la personne est âgée de
Le programme à temps plein de la maternelle et du jardin d’enfants axé sur l’apprentissage par le jeu dans plus d’écoles en Ontario cet automne
En septembre , près de 800 écoles de langue française et anglaise en Ontario offriront le programme à temps plein de la maternelle et du jardin d’enfants. Le nouveau curriculum allie apprentissage et jeu pour donner aux enfants de solides bases dans tous les domaines, y compris la communication orale et les mathématiques, et les préparer à la 1 re année et aux études futures. Les écoles offriront aussi un programme optionnel avant et après l’école moyennant des frais raisonnables, selon la demande des parents. Pour la liste des écoles qui offriront le programme d’apprentissage par le jeu de la maternelle et du jardin d’enfants à temps plein cet automne et la façon d’inscrire votre enfant, visitez notre site Web.
ontario.ca/maternellejardindenfants
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca Les arbres : il faut plus que des vœux pieux novembre pour faire place à un nouveau projet d’aménagementpaysagerquinécessiteramoins d’entretien, notamment moins d’élagage.
Presque tout le monde aime les arbres. On dit « presque » parce que, malgré le fait que les arbres nous offrent plusieurs bénéfices et mal- gré nos meilleures intentions, dans certaines circonstances, l’élimination des arbres est iné- vitable. Partout, on parle des bénéfices de la crois- sance économique. On sait que le développement et la construction sont bons pour tout le monde. La croissance crée des emplois, des revenus de taxes, des revenus qui financent de nouveaux services pour de nou- veaux résidants. Par conséquent, il est préférable de ne pas empêcher le développement inutilement. Mal- heureusement pour les gens qui adorent les arbres, souvent la croissance nécessite l’abat- tage des arbres. Heureusement, pour les promoteurs de la région de Prescott-Russell, il existe peu de régle- mentation qui restreigne la destruction des arbres. La coupe à blanc demeure une pratique très courante. Pour plusieurs, les souches sont synonymes de progrès; les arbres compliquent les affaires. Il en coûte plus cher de sauver des arbres et de modifier les plans que de simplement enlever tous les arbres sur un terrain. Cette ligne de pensée n’est pas politiquement acceptable. Par ailleurs, c’est une attitude qui est partagée par les preneurs de décisions, si on considère le manque de réglementation qui protège des arbres. Mais il y a également plusieurs gens, y compris des édiles municipaux, qui déplorent la facilité avec laquelle de belles forêts de l’est de l’Ontario sont rasées pour faire place au déve- loppement. Cette année, une emphase sera mise sur la préservation des forêts parce que l’Organisa- tion des Nations Unies a déclaré 2011 comme l’Année internationale des forêts. Selon le nouveau président du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, Jean-Yves Lalonde, les arbres feront partie des dossiers importants sur lesquels il se penchera au cours de l’année. « Mes priorités au cours de mon mandat seront le développement économique et touris- tique, le Concours international de labours 2011 (CIL) et l’année 2011 en tant qu’Année internationaledesForêts»,déclaraitM.Lalonde, maire d’Alfred-Plantagenet, pendant son dis- cours inaugural en décembre. Les gestes concrets et durables qu’il dit vou- loir poser sont louables, mais, en réalité, souvent les paroles ne correspondent pas avec les ac- tions. Par exemple, dans le village d’Alfred, qui fait partie de la municipalité d’Alfred-Plantagenet, plusieurs grands arbres, des érables matures, dans le parc Alfred-Évanturel ont été abattus en
D’ailleurs, la Province a déjà accordé son soutien à la campagne des Nations unies visant à planter un milliard d’arbres sur la planète. Les autorités estiment que cet effort de l’Ontario permettra d’éliminer 3,8 millions de tonnes de dioxyde de carbone dans l’at- mosphère, ou l’équivalent de 172 millions de trajets d’une centaine de kilomètres en voiture. La province sera plus belle, les animaux et
les oiseaux seront plus contents, et les gens seront plus cools . Les arbres fournissent l’ombre pour les maisons : les gens profiteront d’écono- mies d’énergie. Presque tout le monde adore les arbres. Mais, afin de les protéger, il faut des actions, et non pas des vœux pieux. Un vieil adage dit : « Le meilleur moment pour planter un arbre est il y a 20 ans; le deuxième meilleur moment est maintenant ».
Naturellement, plusieurs résidants ont dé- ploré cette perte qui fait partie d’un plan de revitalisation du parc. Une raison évoquée? Les arbustes nécessi- tent moins d’entretien que les grands arbres. Dans d’autres Municipalités les discussions au sujet des arbres sont rares. On sait qu’en 2008, le conseil municipal de la Ville de Hawkesbury a refusé de prendre position sur une demande d’une citoyenne qui voulait que la Ville adopte une politique afin de protéger les arbres. Les membres ont décidé de ne rien faire après que le conseil eut reçu une suggestion que la Municipalité introduise une ordonnance pour conserver des arbres et encourager la planta- tion d’arbres sur les nouveaux sites de développement. Les membres avaient peur qu’un tel règle- ment ne provoque l’opposition du public. Les élus à l’époque disaient qu’il y avait déjà assez de restrictions sur les activités que les gens pouvaient faire sur leur propriété. Par ailleurs, les politiques qui encouragent les forêts urbaines existent dans plusieurs municipalités. Or, plusieurs pensent que les entrepreneurs devraient être obligés de proté- ger certains arbres, surtout les grands arbres matures, et que les entrepreneurs ou les proprié- taires potentiels devraient être obligés de planter des arbres sur leur propriété. Plusieurs s’inquiètent également de la défo- restation graduelle sur l’ensemble du territoire de Prescott-Russell. Le couvert forestier dans Prescott-Russell est en constant recul, une si- tuation qui inquiète certains planificateurs et organismes voués à la protection animale. Le couvert forestier d’une région doit constituer au moins 30 pour cent de la superficie du territoire. Les experts croient que, en bas de 30 % de couvert forestier, il peut y avoir des pertes de la biodiversité. La faune, la flore et la nappe phréa- tique seraient affectées. Actuellement,lesboisésreprésentent26pour cent du territoire de Prescott-Russell. La bonne nouvelle, c’est que des organismes comme la Conservation de la Nation Sud et Les Boisés de l’Est travaillent afin de conscientiser les pro- priétaires aux bénéfices des forêts et aux méfaits de la déforestation. Il est plus rentable pour les propriétaires et l’environnement de bien gérer un boisé que d’en faire faire la coupe à blanc. Une approche globale pour une réglementation qui contrôle- rait la coupe d’arbres est donc la solution ultime. Le gouvernement de l’Ontario s’engage à planter 50 millions d’arbres d’ici 2020 pour combattre les changements climatiques et met- tre en place un environnement plus vert.
par Jean-Roch Vachon N é d ' u n e r a c e f i è r e Cossette
Les familles Cossette sont à l’honneur. Louis Girard, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique. Le premier ancêtre au pays est Jean Cossette, fils de Jacques et Renée Mascouine (ou Macouin) de Saint-Hilaire-des-Loges, arrondissement Fontenay-le-Comte, évêché de Maillezais, Poitou (Vendée), France. Le 12-02-1668, Jean et sa future épouse Marguerite Éloy (ou Loyée ou Loué), fille de Jean et Marguerite Falaise, conviennent de leur contrat de mariage devant le notaire Claude Aubert. De cet éventuel mariage seront issus sept enfants, deux filles et cinq garçons, baptisés à Château-Richer, L’Ange-Gardien et Neuville. À son arrivée à Beaupré, il est domestique de Bernard Chesnay. Jean nous vient du Poitou, ancienne province française. « Les légions de César ont occupé l’ Aquitania « pays des eaux » habité par différents peuples gaulois, et le Sud-Ouest garde de nombreux vestiges de la prospère période gallo-romaine. Rattachée au royaume franc, érigé en royaume autonome par Charlemagne, pour l’un de ses fils, puis duché, l’Aquitaine passa aux Plantagenets en 1152, avec le mariage de la duchesse Aliénor : répudiée par le roi de France, celle-ci épousa en secondes noces Henri II Plantagenêt, prince angevin héritier de la couronne anglaise. L’Aquitaine … comprenait le Poitou, le Limousin, le Périgord, l’Agenais, la Gascogne et une partie de la Saintonge. … ¹ » … Génération 9 e Gabriel Cossette – Gertrude Trépanier m. le 09-09-1946 à Saint-Tite (comté Champlain), Qc 8 e Richard Cossette – Annette Houde m. 15-04-1912 à Saint-Marc, Shawinigan, Qc 7 e Édouard Cossette – Elizabeth Cooke m. le 07-07-1851 à l’Immaculée-Conception, Trois-Rivières, Qc 6 e Isidore Cossette – Sophie Crevier/Bellerive m. le 18-02-1821 à Sainte-Marie-Madeleine, Cap-de-la-Madeleine, Qc 5 e Louis Cossette – M. Catherine Trépanier m. le 24-07-1780 à Sainte-Geneviève-de-Batiscan, Qc 4 e François Cossette – Joseph.t.e Côté m. le 27-04-1756 à Sainte-Geneviève-de-Batiscan, Qc 3 e François Cossette – Françoise Thiffault m. le 29-10-1727 à Sainte-Geneviève-de-Batiscan, Qc 2 e Frabçois Cossette – Catherine de Lafond m. le 23-11-1694 à Batiscan, Qc 1 re Que se passe-t-il au pays au moment où Jean et Marguerite fondent leur foyer ? «Talon obtient de retourner en France, après avoir passé trois ans au Canada (1665- 1668). Il sollicitait son congé depuis plus d’un an déjà, pour des raisons de santé et, vraisemblablement, pour régler certaines affaires de famille. Claude de Boutroue le remplace. À peine arrivé en France, Talon est prié par le roi et Colbert d’aller reprendre son poste au Canada. Dès 1669, il se met en route accompagné de quelques pères récollets dont il veut réinstaller l’Ordre dans la colonie, afin de contrebalancer l’influence des Jésuites.» ² 1. Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678. Jean Cossette – Marguerite Éloy (ou Loué) c.m. le 12-02-1668, greffe Claude Aubert Jacques Cossette – Renée Mascouine (ou Macouin) m. avant 1651 de Saint-Hilaire-des-Loges, Poitou (Vendée), France
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec François Bélair , dir. des ventes et développement, fbelair@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca Publicité : pub@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online document