Volume 19 • No. 22 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • June 20 juin 2013
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
FRESH LOCAL PRODUCTS PRODUITS FRAIS DE LA RÉGION www.cumberlandfarmersmarket.ca NOW OPEN Saturdays 8 a.m. to 1 p.m. MAINTENANT OUVERT les samedis de 8 h à 13 h
Distributeur autorisé / Authorized Dealer
Ligne de produits de maçonnerie ! Line of masonry products ! Nous offrons la gamme complète de produits de maçonnerie de paysage- ment RINOX. Cette collection s’agence parfaitement avec nos collections de pierres et de briques intérieur et extéri- eur RINOX. We are offering the complete line of RINOX landscaping concrete products. Our collection blends perfectly with our RINOX exterior and interior brick and stone collections.
www.rinox.ca
RACE THEWIND Photo: Gregg Chamberlain Every kid is a winner no matter what when they get behind the wheel at the Rockland Optimist Club’s Annual Soapbox Derby over the June 15 weekend. Saturday afternoon everyone enjoyed cheering on the competition as the soapbox cars raced downhill in the Morris Village neighbourhood of Rockland.
VENEZ NOUS VOIR, PRODUITS EN DÉMONSTRATION ! COME AND SEE OUR MASONRY DISPLAY!
903 ch. Lacroix Rd, Hammond, ON 15 min. sud de Rockland • 25 min. à l’est d’Ottawa 15 min. south of Rockland • 25 min. East of Ottawa
613-487-2760 613-747-1828
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
0 % †
96 FOR MONTHS
UP TO
FINANCING
HWY: 5.2 L/100KM CITY: 7.1 L/100KM ʈ
ON SELECT M ELANTRA L 2013 CELEBRATE WITH OUR LOWEST PAYMENTS OF THE YEAR 2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
SALES EVENT
Innover pour exalter
Innover pour exalter
4 DAY SALE EVENT June 20 to 24, 2013 Nissan Canada is pleased to announce a special “4 day sale event” program, which will take place June 20 to June 24, 2013. Customers who choose to lease or finance a MY13 Sentra, Altima Sedan, Rogue or Frontier through Nissan Canada finance (NCF) can receive an additional $ 1000 cash incentive.
4
JUNE 20-24
DAYS ONLY
$ 1,000 GET AN ADDITIONAL
MY NISSAN MY TIME
CASH BONUS On select models* • for qualifying customers†
ADDITIONAL $1000 NCF CASH DISCOUNT*
on select MY13 models
Sentra 1.8 SL 2013 illustrée
Berline Altima 3.5 SL 2013 illustrée
rogue SL 2013 à traction intégrale illustré
SENTRA 2013 DE NISSAN
BERLINE ALTIMA 2013 DE NISSAN
ROGUE 2013 DE NISSAN
MEILLEURE CONSOMMATION COMBINÉE DE SA CATÉGORIE † CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES : • MESSAGERIE TEXTE MAINS LIBRES 3 • SYSTÉME TÉLÉPHONIQUE MAINS LI- BRES BLUETOOTH MD 4 • CHAÎNE AUDIO BOSE MD DE QUALITÉ SUPÉRIEURE 6 • ET PLUSIEURS AUTRES PAR MOIS SUR 36 MOIS AVEC 995$ COMPTANT INITIAL À 112 $ 0 % LOUEZ À PARTIR DE
MEILLEURE CONSOMMATION SUR ROUTE DE SA CATÉGORIE † CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES : • AVERTISSEMENT SUR L’ANGLE MORT 7 • DÉ- TECTION DE SORTIE DE VOIE• DÉTECTION DES OBJETS EN MOUVEMENT • ETPLUSIEURSAUTRES
TRACTION INTÉGRALE INTUITIVE LIVRABLE ÉCRAN DE VISUALISATION DU PÉRIMÈTRE MD LIVRABLE, UNE PREMIÈRE DANS LA CATÉGORIE 6 CARACTÉRISTIQUESDE SÉRIES : • SYSTÈMETÉLÉPHONIQUEMAINSLIBRESBLUETOOTH MD4 • ETPLUSIEURSAUTRES
LOUEZ À PARTIR DE PAR MOIS SUR 60 MOIS AVEC 2 100$ COMPTANT INITIAL À 222 $ 0 ,
LOUEZ À PARTIR DE PAR MOIS SUR 60 MOIS AVEC 2 8 00$ COMPTANT INITIAL À 222 $ 1 ,
9 %
9 %
VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN OU CONSULTEZ NISSAN.CA
1452 Youville Drive, Orleans K1C 2X8 1 888 575-0129 ALL PRICES ARE PLUS HST ONLY.
Call Chris McKnight or Rick Gagne on the sales hotline for all clearout details
gŏđŏ
editionap.ca
Battle lines drawn for toll road standoff
low the municipality to designate the 174 as a toll road as allowed under a subsection of the Ontario Municipal Act. During the counties council session UCPR Warden René Berthiaume had urged his fel- low mayors to be calm and wait to see if Ot- tawa city council took any official position on the matter. During a phone interview the following day, he said it is now a situa- tion for counties administration to look into but he indicated that the UCPR will oppose any toll road plans for the highway connec- tion between Prescott-Russell and Ottawa because of the potential expense both for all residents in the two counties who work in Ottawa-Orléans and also those who go there for shopping and some recreation ac- tivities. Berthiaume also hinted that Ottawa could be setting itself up for retaliation from sur- rounding municipalities. “If this (toll road idea) is the case, it’s go- ing to be a recommendation from us that Ottawa become an island to itself with pay tolls all around,” he said. One benefit that Berthiaume and other UCPR mayors observed about the whole toll road proposal that Ottawa is sending to the province. It may prompt the provincial government to provide more funding sup- port for improving transportation corridors on the east side of the city. They noted that the provincial highways west and south of Ottawa have seen millions spent on up- grading while the eastern routes have been neglected. Nomination à l’Hôpital Général de Hawkesbury M. Sébastien Racine, président du conseil d’administration, annonce la nomination de docteure Julie Maranda à titre de médecin-chef à l’Hôpital Général de Hawkesbury .
a full committee to deal with an idea that a single member of Ottawa city council has proposed. What St-Amour and other UCPR mayors didn’t know at the time was that Ottawa city council decided during its own June 12 ses-
sion to send a letter to Queens Park remind- ing the province that the city wants High- way 174 taken back as a provincial highway. If the province is unwilling to reclaim the highway as a provincial responsibility, then the City of Ottawa wants Queens Park to al-
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
At first it was just an idea tossed out for thought and comment by one of Ottawa’s rural ward councillors. Now the thought of making Highway 174 into a toll road has gained support at city hall, at least as a lobbying tactic against the provincial gov- ernment. It is also starting to shape up as a poten- tial explosive issue for local politicians on both sides of the highway divide between Ottawa-Orléans and Prescott-Russell. “I hope they’re not serious about it,” said Mayor Jean-Paul St-Pierre of Russell Town- ship during a June 12 discussion at the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) committee of the whole session. Clarence-Rockland Mayor Marcel Guibord brought the issue to counties council at- tention following previous regional media reports about Cumberland Ward Coun. Ste- phen Blais promoting the idea of declaring Highway 174 as a toll road to help the city deal with the maintenance expense. High- way 174 used to be a provincial highway until the Harris Progressive Conservative downloaded it onto Ottawa, claiming the majority of traffic on it was local. Guibord urged his fellow mayors to sup- port creating a special committee to deal with Blais on the issue. The Nation Mayor François St-Amour questioned the need for
RESTAURANT Motel de Champlain NOUVEAU MENUSANSGLUTEN Vous pouvez maintenant déguster chez nous un repas sans gluten. Que ce soit un sandwich club avec poutine, brochette de poulet ou bien un saumon, vous aurez l’embarras du choix ! Notre menu contient maintenant plus de 20 plats apprêtés sans gluten ! Le menu fut développé par la nutritionniste Guylaine Duval afin de répondre à une demande grandissante de clients ayant des intolérances au gluten ! Nous continuons toujours d’offrir notre menu régulier ainsi que nos fameux brunchs tous les dimanches et nos buffets tous les week-ends en soirée (samedi et dimanche à partir de 17 heures) Pour plus d’information ou pour une réservation, contactez nous au 613-673-5220
3HKVJ[L\YL1\SPL4HYHUKH4+**4-4:J: VJJ\WLSL WVZ[L KL TtKLJPUJOLMKLW\PZSL LY THP3HKVJ[L\YL4HYHUKHLZ[NYHK\tLKLSH -HJ\S[t KL TtKLJPUL KL S» Appointment at the Hawkesbury General Hospital 3H KVJ[L\YL 4HYHUKH X\P Kt[PLU[ tNHSLTLU[ \U MLSSV^ZOPWHJHKtTPX\LLZ[WYVMLZZL\YJOHYNt KL JV\YZ n SH -HJ\S[t KL TtKLJPUL KL S» NEW GLUTENFREEMENU Mr. Sébastien Racine, Chair of the Board of Directors, announces the appointment of Dr. Julie Maranda as Chief of Staff at the Hawkesbury General Hospital. You can now enjoy a gluten free meal fromClub sandwich with poutine, chicken wings or Sole amandine in our restaurant. Our new gluten free menu has well over 20 items you can choose from. This menu has been developed by a nutritionist, Guylaine Duval, to accomode our growing clientele with gluten intolerance. We continue to offer regular menu as well as our succulent brunch on Sunday morning and our weekend dinner buffet Saturday and Sunday nights! For more information or to make a reservation, call us at 613-673-5220 Tél. 613 673-5220 5999, route 17, Plantagenet ON K0B 1L0 +Y 1\SPL 4HYHUKH 4+ **-7 4/:J HZZ\TLZ [OL WVZP[PVU VM *OPLM VM :[HMM ZPUJL 4H` Z[ +Y4HYHUKHPZHNYHK\H[LMYVT[OL-HJ\S[`VM4LKPJPULVM4J.PSS gŏđŏ editionap.ca La province ne veut pas de pont à l’île Kettle LUC BISSONNETTE Gérant du magasin / store manager « BAS PRIX, C’EST PROMIS! » “We will not be undersold by our major competitors!” « [...] il semble évident qu’un pont n’est tout simplement pas une bonne solution » - Phil McNeely 1,16 milliard de dollars, perdrait ainsi un partenaire important. Quoiqu’il en retourne, la problématique de circulation lourde de camions qui empruntent quotidiennement le pont Macdonald-Cartier demeure. Le ministre Glen Murray devait rencontrer mardi le maire de la ville d’Ottawa, Jim Watson, afin de discuter de solutions de rechange. Récemment, l’idée d’un tunnel passant sous l’avenueKingEdwardavaitétéavancée. De prime à bord, la CCN avait écarté cette option la jugeant potentiellement trop coûteuse. MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca OTTAWA | Le projet d’un pont interpro- vincial sur l’île Kettle vient de frapper un mur. Après les nombreuses critiques des citoyens, le gouvernement de l’Ontario s’oppose maintenant au projet de la Com- mission de capitale nationale (CCN). Rappelons qu’en mai dernier, la CCN avait arrêté son choix sur l’île Kettle pour la construction du pont, et ce, à la suite d’une étude de longue haleine. Le tracé aurait relié la promenade de l’Aviation d’Ottawa à la montée Paiement de Gatineau. L’objectif prioritaire était de contrer le problème de la congestion de camions au centre-ville d’Ottawa. Les opposants au projet s’entendent pour dire qu’un pont ne ferait que déplacer le problème vers l’est. «Un pont à cet endroit (île Kettle) soulève l’inquiétude en raison du nombre important de camions qui circuleraient près des zones résidentielles, a affirmé Glen Murray, ministre de l’Infrastructure et des Transports, dans un communiqué. Pour le député provincial d’Ottawa- Orléans, Phil McNeely, il s’agit d’une bonne nouvelle notamment pour les citoyens demeurant près de l’île Kettle et également pour le transport dans la Capitale nationale. «Après que toutes les options aient été étudiées et rejetées, il semble évident qu’un pont n’est tout simplement pas une bonne solution», a confié le député. Le projet de la CCN, évalué à environ $ AVE at least $ 1 80 lb 2 49 lean ground beef club size or lean ground pork boeuf haché maigre grand format ou porc haché maigre 5.49/kg lb économisez $ 3 2 99 2/$ 5 or/ou $2.50ea./ch. Coca-Cola or Pepsi soft drinks selected varieties boissons gazeuses Coca-Cola ou Pepsi certaines variétés 10/12 x 355 mL strawberries product of Ontario, Canada no.1 grade, quart or extra large cantaloupe product of U.S.A., no.1 grade fraises produit de l’Ontario, cat.Canada no 1, pinte ou très gros cantaloup produit des É.-U., cat.no 1 $ 99 FULL SET économisez au moins $ 2 lb 3 33 $ AVE $ 1 66 EYELASHES EXTENSIONS LONGER, THICKER, NATURAL LOOKING LASHES ESTHETICS & MASSAGE - RMT 2 99 lb PC ® splitchickenwings ClubPack ® freshAirChilled tips removed or chickenbreasts clubsize, freshskinlessbone-in ailesdepouletséparéesPC MD FormatClub MC , refroidiesà l’air,sans lespointes, fraisou poitrinesdepoulet grand format,avecos,sanspeau, frais 6.59/kg 2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www.laturquoise.ca Chapman’s frozenyogurt 2L, frozenyogurtnovelties orCollectionnovelties 4-8’sselectedvarieties frozen yogourtglacé 2L, friandisesdeyogourtglacéesou friandises Collection pqtde4-8 Chapman’s certainesvariétés,surgelé Louiselle Cyr Tel. 613 446-2606 237Topaze Cres., MorrisVillage, Rockland GIFT CERTIFICATES AVAILABLE 1995 Serving you since À votre service depuis $ AVE at least $ 2 56 2 43 1/2 prix « La perfection, ce n’est pas de faire quelque chose de grand et de beau, mais de faire ce que l’on fait avec grandeur et beauté. » 1 99 SchneidersRedHotswieners selectedvarieties saucisses fuméesRedHotsSchneiders certainesvariétés 375/450g NestléPureLife100%naturalspringwater eaudesourceentièrementnaturellePureLifeNestlé 24x500mL $ AVE $ 6 $ AVE $ 1 60 1 99 6 99 économisez $ 5 PC ® orBlueMenu ® lasagna orcabbage rolls ClubPack ® selectedvarieties frozen lasagneouchoux farcisPC MD ouMenubleu MC FormatClub MC , certainesvariétés,surgelé 1.81/2.27kg PC ® large rawwhitePacific shrimp peeled,31-40per lb frozen grossescrevettesblanchesdu PacifiquecruesPC MD décortiquées, 31à40crevettespar livre,surgelé 454g 6 99 D’ItalianoCrustini,Brizzolioor Sausagebuns selectedvarieties petitspainsCrustini,Brizzolioouà saucissesD’Italiano certainesvariétés pkgof/pqtde6/8 Prices effective from June 21st to June 25th - Prix en vigueur du 21 juin au 25 juin 2013 2737, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1A3 Tél. : 613 446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca Next phase for marine tourism study weighs anchor gŏđŏ editionap.ca “For the next step, what do you do?” said St-Amour. “If we let it (study results) go be- cause it’s too rich for our blood then we’ve wasted money for nothing.” The Nation’s mayor noted that his munici- pality was ready to buy in to a past study on the potential for a water theme park de- velopment because there was a certainty that it would happen. The result was the Ca- lypso Park project near Limoges, which this month unveiled its latest expansion phase. St-Amour cautioned that right now the po- tential benefits from the Plania studies are not as concrete as Calypso Park was. UCPR Warden René Berthiaume ex- pressed agreement with St-Amour’s cau- tionary view but also noted he is “very excited about this study” because the big tourism outfits are already starting to see the potential benefits for them with larger communities like Hawkesbury and Rock- land. He agreed that developing marine tourism projects for some of the smaller communities in Prescott-Russell would be more challenging but could still be worth pursuing once the second Plania report is available. “There will be specific recommendations coming out of this study that each munici- pality can use as tools,” Berthiaume said. Stéphane Parisien, UCPR chief adminis- trator, also said that St-Amour offered “fair warning” that he and his fellow mayors on counties council should avoid “pre-con- cluding results of the study.” GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca L’ORIGNAL | Will the next marker on the map of Prescott-Russell’s marine tourism potential lead to a treasure trove or a dead man’s chest? The answer awaits results of phase two of a consultant’s review of the region for the United Counties council. Mayor François St-Amour offered a cau- tion to his fellow mayors on the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) against making any definite plans until the next marine tourism report from the Plania consultant firm is on their tables for their own review and for their staff to review. The counties council has accepted an April report from its economic develop- ment and tourism committee to contract with Plania for phase 2 of a marine tourism review of the Prescott-Russell region. The study will expand on the details in the pre- liminary overview report presented to the UCPR earlier this year. La Maison du Store LE 3433, ch. Gendron, Hammond ON 613 850-5744 • 75+ stores / blinds • 1000+ tissus / textile fabrics • 1000+ céramiques / ceramics • 2 fournisseurs de peinture / 2 paint suppliers • Boutique cadeaux / gift shop SERVICE - VENTE - INSTALLATION www.dannysandradecor.com pierremarcouxdecor.com WORLD’S #1 SELLING TRACTOR MAHINDRA MAX 22 0% INTEREST FOR UP TO 84 MONTHS PLUS OUR 5-YEAR POWERTRAIN WARRANTLY 0% D’INTÉRÊT POUR JUSQU’À 84 MOIS PLUS NOTRE GARANTIE DE 5 ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR. Stay healthy, active and independent. MAHINDRA MAX 28XL • hydrostatic transmission • 2 ranges • 28 h.p. • 3 cyl. • 4 WD • Wet disk brakes Physiotherapy, exercise and falls prevention classes help seniors stay healthy, and recover from surgery or injury. Seniors who need these publicly funded services will continue to get them. Find out more about current and upcoming services in your community. ontario.ca/physiotherapy Seniors’ INFOline: 1-888-910-1999 TTY: 1-800-387-5559 MAHINDRA 5010 • hydrostatic transmission • 3 ranges • 50 h.p. • 4 cyl. • 4 WD • cab with a\c • large glass • front and rear wiper • mirrror • air seat • extra light • (all standard options) • wet disk brake Paid for by the Government of Ontario CURRAN, ON 1 855 822-7771 www.corbeilequip.com Michel Bellemare sera le prochain DG gŏđŏ editionap.ca Trésorière par intérim Le conseil municipal a également nommé Christiane Bolduc à titre de trésorière par intérim de la Cité. Rappelons que Chantal McLean-Leroux avait annoncé sa démission à titre de trésorière de la municipalité, et ce, après environ neuf ans de service. Mme McLean-Leroux avait alors spécifié que sa décision découlait de son désir de rapprocher son lieu de travail à sa résidence à Saint-Bernardin. Elle occupera le poste de trésorière de Hawkesbury. même que conseiller régional d’Ottawa Carleton. En 2009, on lui a également confié le titre de maire par intérim d’Ottawa. «Son expérience à titre de conseiller pendant seize ans sera d’un grand atout pour relever les défis auxquels nous de- vons faire face tous les jours»,a déclaré pour sa part Marcel Guibord, maire de Clarence Rockland. En plus de son expérience sur la scène politique, Michel Bellemare est bachelier de l’Université d’Ottawa en sciences poli- tiques, en management et politiques pu- bliques de même qu’en droit. Il a notam- ment exercé en droit avant de faire le saut dans l’arène politique. «J’ai hâte d’assumer mes nouvelles fonctions et d’assurer la gestion efficace et efficiente de la municipalité», a affirmé le nouveau directeur général. MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca CLARENCE-ROCKLAND | La Cité de Cla- rence-Rockland aura son nouveau di- recteur général. Le conseil municipal a annoncé l’embauche de Michel Belle- mare à titre d’administrateur en chef de la ville. Il remplacera ainsi Pierre Tessier qui prendra sa retraite à la fin du mois de juin. Le nouveau directeur général exercera ses fonctions à compter du 2 juillet. Michel Bellemare est actuellement conseiller spécial à la Comission de l’im- migration et du statut de réfugié du Ca- nada. Par le passé, il a occupé le poste de conseiller municipal à la ville d’Ottawa de Clarence- Rockland hires new CAO Le nouveau directeur général: Michel Bellemare VISION vision@eap.on.ca ROCKLAND | Pierre Tessier’s replacement is now on board as chief administrator for the City of Clarence-Rockland. Council confirmed the hiring of Michel Bellemare to take over Pierre Tessier’s po- sition. He will assume his new duties ef- fective July 2nd. “His experience as a municipal Coun- cillor for sixteen years will be a great as- set for the challenges we face every day,” mentioned Marcel Guibord, Mayor of the City of Clarence-Rockland. Bellemare was a former city councillor for Ottawa and the Ottawa-Carleton re- gion. He also sat as the city’s acting mayor for a period in 2009. At present he is a special advisor to the federal immigration and refugee board. Bellemare holds degrees from the Uni- versity of Ottawa in political science, management and public policy, and in common law. Prior to his election to Ottawa-Carleton regional council he was a practising law- yer. “I look forward to working with the May- or, Council and the entire staff, and ensur- ing the effective and efficient manage- ment of the City of Clarence-Rockland”, said Mr. Bellemare. Sui vez-nous Follow us Le journal Vision newspaper Journal Vision News gŏđŏ editionap.ca Doctorat honorifique pour Ronald Caza S.O.S. Montfort, marquant ainsi la victoire pour les francophones. Le gouvernement de l’époque, dirigé par Mike Harris, annonce son intention de contester la décision. En 2002 toutefois, le gouvernement décide de ne pas contester le jugement de la Cour suprême accordant ainsi une protection constitutionnelle à l’hôpital. Récemment, les services de Ronald Caza ont à nouveau été sollicités dans le cas de l’affichage bilingue obligatoire dans le Canton de Russell. Cette fois, l’activiste Howard Galganov, appuyé de Jean-Serge Brisson, propriétaire d’une entreprise à Embrun, avait tentéd’invalider le règlement. En 2010, la Cour supérieure de l’Ontario avait donné raison à la municipalité de Russell dans cette affaire qui, malgré les adopter un règlement pour protéger la minorité linguistique», avait alors affirmé Ronald Caza. demandes des plaignants, ne s’est pas rendue à la Cour suprême du Canada. «Une municipalité, si elle le désire, peut MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca L’avocat et ardent défenseur des droits des minorités linguistiques en Ontario, Ronald Caza, a reçu un doctorat hono- rifique de l’Université Laurentienne de Sudbury. En 1997, Ronald Caza s’est joint à la bataille visant à assurer les services en français à l’hôpital Montfort, le seul hôpital francophone de la ville d’Ottawa. Il a défendu la cause en compagnie de Gisèle Lalonde alors présidente de l’association S.O.S. Montfort. En 1999, la Cour suprême donne raison à Sur la photo : Ronald Caza avec la chancelière de l’Université Laurentienne, Aline Chrétien, et le recteur et vice-chancelier, Dominique Giroux. Woodfield invites you to compare! Look what’s included in the purchase price. • Furniture Finish Cabinets • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood Floors • 9 ft. Ceilings • Dual Flush Toilets • Glass Enclosed Showers • and much more... 6 APPLIANCES INCLUDED THE CARTIER 2,086 SQ. FT. $376,800 So before you buy a new home we want you to compare, when you see what’s included... there’s just no comparison. HIGHWAY 17 E ROCKLAND’S $ 338,000 Bungalows and two storey single family homes from: LAURIER SILVER JASPER H MERCURY Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
gŏđŏ
BOURGET Le Partage de Bourget thrift store at 2259 Laval Street is having a fifty-cent sale on all summer clothing in stock from July 4 to 27. Opening hours are Thursday, 1 to 8 p.m., Friday, 1 to 5 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. CUMBERLAND Welcome to an outdoor Mass for the start of summer. St. Margaret Mary Parish of Cumberland and St. Edith Stein Parish of Rockland co-host an outdoor Mass June 23, 10 a.m., at the Cumberland Village Heritage Museum at 2490 Old Montréal Road. Following the mass will be a barbecue-picnic with free hot dogs and hamburgers, followed by a scavenger hunt for all families. Everyone is welcome to attend. The Cumberland Farmers’ Market is now open 8 a.m. to 1 p.m., at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. Open every Saturday, rain or shine, the farmers’ market features a wide range of local produce, baked goods, artisans’ crafts, and other items. For details go to www.cumberlandfarmersmarket.ca or phone 613-833-2635. RICEVILLE Riceville United Church hosts its Annual Strawberry Supper on Sunday, June 23, 4:30 to 7 p.m., at the South Plantagenet Municipal Hall on County Road 9. Light supper fea- tures a variety of sandwiches, salads, veggies-and-dips, and pickles. Strawberries and sponge cake and ice cream for dessert along with a wide variety of homemade squares, cookies, and cakes. Cost: $10 adults, $5 children ages 6 to 12. For more details phone Catherine at 613-524-2729 after 6 p.m. ROCKLAND Fondation Kevin Lalande Foundation presents Second Annual Hockey Classic All-Star Showcase, June 23, at the Rockland Arena on County Road 17. Action from 2 to 5 p.m. with skills competitions followed by the game. Cost $10. Proceeds go to Make a Wish Eastern Ontario. For ticket details phone 613-229-5137 or go to www.fondationkevin- lalande.ca. The Upper Room of the Pentecostal Church continues its Friday Night Youth Drop-In program, 7 to 10 p.m., at 921 Laporte Street, Unit 195 in the upper level of the Royal Pla- za. Adult supervision provided. For details phone 446-7995 or go to www.rocklandup- perroom.ca. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street has new clothing additions every week. The thrift store is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. BOURGET Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent la 8e édition de la Rencontre de golf commémorative Jocelyn Leroux, le 22 juin, au Club de Golf nation. Départs simultanés à 13h. Les profits iront à la Paroisse Sacré-Cœur de Bourget. Renseignements : Christian 613 487-2894. Du 4 au 27 juillet, le Comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval, tiendra une vente à 0.50$ sur tous les vêtements d’été. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13h à 20h, les vendredis de 13h à 17h et les samedis de 10h à 13h. HAMMOND Le Club Optimiste de Hammond Inc. organise un tournoi en l’honneur de Danny No- lan le 23 juin, au Club de golf de Hammond. Le coût est de 100$ par joueur, ceci inclut le parcours, la voiturette et le souper. Les profits de cette activité seront versés à CHEO et à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa. Renseignements et inscriptions : Serge 613-487-2486 PLANTAGENET Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent leur souper de fèves au lard et macaroni le 28 juin, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseigne- ments : Rhéo au 613 673-4643. Un whist militaire, au profit de la Paroisse Saint-Paul de Plantagenet, aura lieu le 18 novembre, à 13 h 30, au Centre communautaire de Plantagenet. Réservations : Marie- Paule au 613 673-1986 ou Françoise au 613 673-2669. ROCKLAND Les Chevaliers de Colomb du Conseil Rhéal Franche, de Rockland, organisent un souper de fèves au lard et macaroni le 21 juin, de 17h à 19h. Les profits de cette soirée seront remis à divers organismes sans but lucratif. Renseignements : Pierre au 613 446-4023. Le comité du parc de Clarence Creek organise une vente de garage communautaire, le 22 juin, à l’école Sainte-Félicité. Les profits générés par la réservation de tables iront au financement du parc. Pour réserver une table, au coût de 20$, joindre Marie-Josée 613 488-2681. Le 139ième pèlerinage diocésain annuel à Ste-Anne-de-Beaupré aura lieu les 10 et 11 août. Départ de l’Église Ste-Trinité de Rockland le samedi de retour le dimanche. Pour information et réservation, veuillez joindre Sylvie au 613 446-5359 Activités du club Amical Belle Rive : Le 22 juin, souper de doré, aux Jardins Belle Rive, à compter de 17h30. Le 26 juin, sortie au Casino Rideau-Carleton. Départ à 14h des Jardins Belle Rive. Renseignements : Thérèse au 613 488-2575. Le 12 juillet, sortie au Théâtre de Terrebonne, pour aller voir La Puce à l’oreille avec Benoît Brière. Renseignements : Laurent au 613 488-2620. Agenda communautaire Community calendar editionap.ca Vainqueurs de la Course contre la drogue Photo soumise Les élèves de 6e année de l’école catholique élémentaire Ste-Félicité avaient raison de se réjouir récemment. La classe a terminé au premier rang au programme de La Course contre la drogue qui se tenait aumois de mai. Sur près de 1000 élèves rassem- blés à Hawkesbury pour l’activité organisée par la PPO, du 7 au 10 mai, les élèves de Sainte-Félicité ont complété le plus de tour sur la piste de course. Des représentants de la PPO, des ambulanciers de Prescott-Russell, de Valoris et du Bureau de santé de l’est de l’Ontario ont remis un plaque commérmorative à la classe de même que le trophée de la Course contre la drogue qui sera mis bien en vue à l’école tout au long de l’année. 28 100 copies www.visionrockland.ca Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970 Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Budget bonus for counties road work gŏđŏ editionap.ca take advantage of an early start on the ten- dering process for construction projects. Many companies at this time are willing to present lower bids than usual because they want to get their construction sea- son schedule filled as soon as possible and not risk have crews and equipment sitting idle. As the construction season moves into summer municipalities and school districts that begin their capital works tender pro- cesses then find there is less competition to bid from companies because most have full schedules and are not in urgent need of more work until later in the year. Counties council accepted a recommen- dation from administration to use $300,000 of the $1.8 million still remaining unused now in the public works budget to further extend road rehabilitation work on County Road 1 in Clarence-Rockland and County Road 3 in Russell Township. The remaining $1.5 million will go into a temporary reserve fund to use after the counties staff finishes work on a new stra- tegic plan for recreational cycling paths throughout Prescott-Russell. The money will then go towards building paved shoul- ders for those recreational cycling routes to enhance their tourist market potential and safety features. for road work projects for the counties with some surprise savings. Marc Clermont, public works director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), reported a $1.8 million surprise surplus already in his capital works budget allocation for road construction this year before the first layer of asphalt even gets rolled out. “It’s very good news,” Clermont told the counties council during the June 12 com- mittee of the whole session. “These (con- struction) outfits are really hungry.” Having the counties budget approved very early in the year means Clermont can VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL L’ORIGNAL | Getting an early jump on bud- get approval means an early jump on bids ROCKLAND | Now residents of Prescott- Russell can show their loyalty to local businesses and also earn themselves points for future purchases. Prescott and Russell Economic Develop- ment and Tourism will launch the Prescott- Russell Priority Card (PRPC) program later this year in cooperation with all the cham- bers of commerce in the region. The proj- ect is also getting a $35,000 funding boost from the federal government’s Eastern On- tario Development Program. The PRPC program is a points-card sys- tem that businesses belonging to local chambers of commerce can sign up for to encourage their customers to do more local shopping in Prescott-Russell rather than go- ing outside of the region to Ottawa, across the Ottawa River to Montréal, or south of the border into the U.S. The PR Priority Card, which becomes available to consumers this fall, is a “loyalty points” program that allows cardholders to earn “dollars” on their cards when purchas- ing goods or services at participating busi- nesses. Those PR Priority Card “dollars” can then be used for future purchases. The PR Priority Card will be valid at any business taking part in the program which is a member of a chamber of commerce in the Prescott-Russell region. Besides encour- aging more local shopping, the program also seeks to encourage more businesses to become members of their local cham- bers of commerce and thus help make the chambers stronger and better able to lobby on behalf of their local business sector. $+,ŏ(+ (ŏ,.+&! 0ŏ ( 1* $! VISION vision@eap.on.ca 0 % † 96 FOR MONTHS IN PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 10 , 000 OR GET UP TO UP TO FINANCING SALES EVENT ON SELECT MODELS CELEBRATE WITH OUR LOWEST PAYMENTS OF THE YEAR SELLING PRICE: $15,980 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $1,500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: 6 AIRBAGS • iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS $ 77 BI-WEEKLY OWN IT FOR 0 % † WITH FINANCING FOR 96 MONTHS EL NTRA L 2013 $ 1,500 INCLUDES IN PRICE ADJUSTMENTS Ω 2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ Limited model shown NO MONEY DOWN SELLING PRICE: $28,200 ʕ GENESIS COUPE 2.0T 6-SPEED MANUAL. FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. GEN SIS COUPE 2013 $ 136 BI-WEEKLY OWN IT FOR 0 % † WITH FINANCING FOR 96 MONTHS NO MONEY DOWN HWY: 6.6 L/100 KM CITY: 10.0 L/100 KM ʈ 3.8L GT model shown INCLUDES: 2.0T I4 CVVT DOHC ENGINE • AIR CONDITIONING W/AUTOMATIC CLIMATE CONTROL • 18 Ǝ ALLOY WHEELS • iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM INCLUDES: 7 Ǝ TOUCHSCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH REARVIEW CAMERA • REAR PARKING ASSIST SYSTEM • HEATED FRONT SEATS • 3 RD DOOR FOR PASSENGER ACCESS • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM VELOSTER 2013 2012 BEST NEW DESIGN 2012 BEST NEW SPORTS/ PERFORMANCE CAR (UNDER$50K) pierremarcouxdecor.com $ 99 BI-WEEKLY OWN IT FOR 0 % † WITH FINANCING FOR 96 MONTHS INCLUDES $ 600 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω Tech. model shown NO MONEY DOWN HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ SELLING PRICE: $20,730 ʕ VELOSTER 6-SPEED MANUAL. FEES, DELIVERY, DESTINATION & $600 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDED. PLUS HST. 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty HyundaiCanada.com TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by HyundaiAuto Canada Corp.All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Genesis Coupe 2.0T 6-Speed Manual/Veloster 6-Speed Manual with an annual finance rate of 0% for 96 months. Bi-weekly payments are $77/$136/$99. No down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,565/$1,495 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $15,980 (includes $1,500 price adjustment) at 0% per annum equals $77 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $15,980. Cash price is $15,980. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/Genesis Coupe 2.0T 6-Speed Manual (HWY 6.6L/100KM; City 10.0L/100KM)/Veloster 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Elantra Limited/Genesis Coupe 3.8L GT 6-Speed Manual/VelosterTech 6-Speed Manual is $24,930/$38,700/$24,830. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $1,500/$600 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual /Veloster 6-Speed Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Ω* ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. Jacques LaBelle & Marielle Séguin PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE 613 446-2220 293 Pigeon, Rockland ON Vos fils Luc et Daniel La Commission Charbonneau s’amène au conseil gŏđŏ editionap.ca La Cité de Clarence-Rockland emploie régulièrement des entrepreneurs en prov- enance de la province voisine. C’est le cas également pour des sous-traitants. «C’est la coutume que l’on reçoive des soumis- sions d’un peu partout, pas seulement du Québec, a affirmé le maire Marcel Guibord. Il y en a qui viennent d’ailleurs, même des États-Unis.» Danielle Mantha a répliqué en précisant que les entrepreneurs hors Québec ne font pas l’objet d’une enquête. «Eux ne sont pas impliqués dans la collusion», a-t-elle répon- du. «Ben voyons, il y a de la collusion partout, même ici en Ontario», a déclaré le maire. Le directeur général, Pierre Tessier, est in- tervenu en soulignant qu’une municipalité ne peut pas faire de discrimination, entre autres dans l’attribution de contrat, contre les compagnies qui n’ont pas été mention- nées à la Commission Charbonneau. «Ils (entrepreneurs) ont le droit de soumission- ner sur nos contrats. S’il y a une compagnie qui a été accusée dans une affaire de collu- sion, ça, c’est une autre histoire. Nous, on n’a pas le droit de discriminer, que ce soit des compagnies du Québec, de l’Ontario, ou d’ailleurs», a déclaré Pierre Tessier. Au bout du compte, la municipalité doit toujours opter pour le plus bas soumission- naire, comme l’a précisé le conseiller Guy Desjardins. «Ces compagnies-là nous amè- nent des meilleurs prix. C’est à l’avantage des citoyens de Clarence-Rockland de sau- ter dessus s’ils font l’ouvrage d’une bonne façon. On n’est pas ici pour jouer à la police.» Quand les déchets produisent de l’énergie Les gens de la région seront contents d’apprendre que leurs déchets aident une nouvelle installation dans la production d’énergie. La centrale de production de biogaz Moose Creek Energy, d’une puissance de 4,2 mégawatts (MW), est alimentée par des déchets. Plusieurs municipalités de la ré- gion envoient leurs déchets à Laflèche En- vironmental Inc., un partenaire de cette ini- tiative. Les centrales à biogaz produisent de l’électricité à partir du gaz d’enfouissement qui se forme lors de la décomposition de déchets. La nouvelle installation de Moose Creek produira assez d’électricité verte pour ali- menter 4000 ménages en valorisant plus de 100 000 tonnes de gaz à effet de serre qui, autrement, auraient été rejetées dans l’atmosphère. Cette nouvelle centrale constitue la deuxième coentreprise d’Énergie Ottawa et d’Integrated Gas Recovery Services Inc. (IGRS), qui possèdent et exploitent con- jointement la centrale à biogaz du chemin Trail à Ottawa. Énergie Ottawa inc. est une filiale d’Hydro Ottawa. VISION vision@eap.on.ca La citoyenne Danielle Man- tha se dit inquiète quant a l’emploi d’entrepreneurs québecois en raison de la Commission Charbonneau. MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca ROCKLAND | La Commission Charbon- neau s’est transportée à Bourget lors de la dernière réunion du conseil municipal, le 3 juin dernier. Lors de la période de questions, la citoy- enne Danielle Mantha a soulevé des inquié- tudes quant à l’emploi d’entrepreneurs du Québec pour des travaux à la municipalité. «Si on est au courant qu’il y a de la collusion au Québec, pourquoi engage-t-on des per- sonnes du Québec alors qu’on ne connaît pas l’étendue de cette collusion?», a ques- tionné Mme Mantha. THE BEST POSSIBLE PRICE BIGGEST SELECTIONOF USED CARS AT THE LOWEST PRICE GUARANTEED OPENING SPECIALS INVENTORY GROWING EVERYWEEK 2013Mazda 6 GS-i4 2012 TOYOTA CAMRY LE 2013 FORD FIESTAHATCH SE 2012 FOCUS HATCH SE Power group, automatic, Bluetoooth, a/c, alloys, plus lots more. 15,995 + HST 30 000 - 35 000 km 10 to choose from @ Power group, automatic, a/c, touch screen, well equipped. 18,995 + HST 3 to choose from @ Loaded with automatic, a/c, Moonroof, alloys, Bluetooth + much more. 14,795 + HST 3 to choose from @ Loaded with automatic, a / c, pwr group, cruise, Bluetooth + much more. 14,995 + HST P 19373 @ 2012MAZDA 2 Gx 2013 KIAOPTIMA LX 2012CHRYSLERTOWN&COUNTRY 2010 HONDA CIVIC DX Well equipped, automatic, a/c, pwr group, + much more. 12,995 + HST 4 to choose from @ Loaded with lots of features, automatic, a /c too much to list everything, must see! 18,995 + HST 3 to choose from @ wow... automatic, drop down DVD, NAV, rear a\c, moonroof, plus so much more. 24,995 + HST 2 to choose from @ automatic, a\c, pwr group, cruise, plus much more 13,995 + HST A 19456 @ FINANCING as LOWas 4.99 % www.performancemotorsottawa.com 613 663-1539 1469 Youville Drive, Orleans, ON Expect More - Pay Less GARANTEED New public pool honours Orléans pioneer family gŏđŏ editionap.ca swimming, fitness classes, recreation pro- grams, and multi-purpose rooms for meet- ings and events.” The city commissioned Jennifer Snead to provide a piece of public artwork, “City by the Water”, as part of the overall décor. “We owe so much to our forefathers who settled in what is now the city of Ottawa”, stated Mayor Watson. “From humble begin- nings, the small communities founded by our early settlers have grown into a vibrant city with modern infrastructure including this beautiful facility that will enhance the quality of life for our residents for many years to come.” VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL ORLÉANS | One of the first settlers in the Cumberland-Orléans area is now part of the community’s recreation legacy with the official opening of the François Dupuis Recreation Centre. The new facility is the first new public pool to open in the Orléans area since the community and outlying areas amalgamat- ed with the City of Ottawa. The state-of-the- art recreation centre is named in honour of François Dupuis, one of the earliest settlers in the Cumberland-Orléans area and one of the co-founders of the first Catholic church in the area in 1860. Members of the Dupuis family gathered with Mayor JimWatson and Cumberland Ward Coun. Stephen Blais to mark the official opening of the $18 million facility. “On the part of the Dupuis family,” stated Fleur Ange Dupuis, “I would like to express my sincerest thanks to Diego Elizondo and Louis V. Patry for the research done and the steps taken to bring this project to a suc- cessful conclusion. I would also like to thank the SFOPHO (Société franco-ontarienne du patrimoine et de l'histoire d'Orléans) as well as Coun. Stephen Blais for their support, and Mayor JimWatson for his presence here today." Located at 2263 Portobello Boulevard at the east end of Orléans, construction of the new recreation centre began in Octo- ber 2011 with the City of Ottawa budget- ing the entire amount. Designed and built by GRC Architects, MHPM Project Manage- ment, and Laurin Construction, the centre features a 25-metre six-lane pool accessible to all, along with a 17.5-metre leisure pool, sauna, community meeting rooms, and a fitness/cardio centre. “When we first started planning for this new facility, it was immediately apparent how much this recreation centre would benefit Orléans”, stated Coun. Blais. “It is a place where families of all ages can enjoy & Sui vez-nous Follow us + all manufacturers incentives applicable www.PerformanceMazda.com 613-830-6320 1-866-781-7415 1469 YOUVILLE DR., ORLEANS ON IF IT’S A MAZDA, MAKE IT A PERFORMANCE MAZDA ORLEANS Le journal Vision newspaper Journal Vision News MAINTENANT OFFERT: Massothérapie et Ergothérapie 208-2741, CHAMBERLAND 446-2891 208-2741, CHAMBERLAND 446-2891 Home buyer turn offs you need to be aware of: Go Away — make yourself scarce during showings as nothing turns buyers off more than a stalking seller Joanne Labelle Sales representative Dir 613 867-3990 HAMMOND • $369,900 CUSTOM BUNGALOW OPEN CONCEPT DESIGN,GOURMET KITCHEN CATHEDRAL CEILING,HARDWOOD FLOORS MLS#872833 ROCKLAND • $209,900 ATTENTION FIRSTTIME HOME BUYERS -3 BEDTOWNHOUSEWITHGARAGE -CROWNMOLDING,FENCEDYARD,DECK MLS#860722 CLARENCE CREEK $214,900 BEAUTIFUL LARGE PROPERTY -2+1 BEDROOMBUNGALOW,2 BATHS -FINISHED LOWER LEVEL, DETACHEDGARAGE MLS#872355 BOURGET • $299,900 ALL BRICK BUNGALOW 3+1 BEDROOM, 2 FULL BATHROOMS 4 SEASON SOLARIUM,STONE FIREPLACE MLS#870471 Colette Gill Sales representative Dir 613 668-0143 ROCKLAND • $409,900 SPACIOUS 4 beds home near schools, public transportation.. Beautiful redone kitchen w/ granite and lots of cabinets. Sure to impress.... MLS # 855673 ROCKLAND • $469,900 EXECUTIVE HOME! 6 beds, 3.5 baths, 3,000 sq ft of living space plus in-law suite w/ private entrance. Premium lot w/ huge deck, fenced yard and above ground pool.... MLS # 872015 LOTS FOR SALE MLS 852546 – 1.43 ACRES ROCKLAND - $89,900 MLS 852548 – 1.43 ACRES – ROCKLAND - $104,500 MLS 852551 – 2.8 ACRES – ROCKLAND - $75,000 ROCKLAND • $383,500 HILLTOP RIVERVIEWCONDO 1584 sq. ft. Gourmet kitchen, granite counters, 2 Beds, 2 Baths, Interior Parking and Locker... MLS # 863786 ROCKLAND • $350,000 BESTVIEW IN ROCKLAND!!This 1,265 sq ft open concept condo has it all.. Gourmet kitchen, granite countertops, 2 beds, 2 baths, A/C, fireplace, interior parking plus a breathtaking view of the Ottawa River... Hurry!!! MLS # 873955 Richard Renaud Sales representative Dir 613 880-8970 ROCKLAND • $265,000 3-bedroombungalowwithnewhardwoodfloor.Property backsonanoverflowpondthatgivesaccessdirectlyto theOttawaRiver. Windowsnew2005,shingls2003. MLS863147 OPEN HOUSE JUNE 23, 2-4PM 252 PARKROSE ROCKLAND • $489,500 Beautifully landscaped 5-bedroomhomewith gleaming hardwood,exquisitekitchenwith loadsofcupboard,fully finishedbasementwithhugerecroom,2hugebedrooms withafullbathroom. MLS863573 ALFRED • $146,500 LEGALDUPLEX FULLYRENOVATED INSIDEANDVERYCLEANAND WELLMAINTAINED.AGRICULTURECAMPUS. MLS866491 Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665 BOURGET • $324,900 Nestled in a peaceful, forest setting 3+1 bedrm & 3-bath split level home. Fully finished family rm on lower level w/3 pc bath & partially finished basement. Beautiful & private yard, 2 tiered 19’x 19’deck, front verandah -Text 49419 to 28888 ROCKLAND • $532,500 Massive custom bungalow w/In-Law suite - 4-bedrm, 2-bath, In-Law suite w/private side entrance, verandah & own large patio area, maple hrdwd & designer, porcelain tile thru. Coffered,9’ceilings in all large rms. - Text 49415 to 28888 ORLEANS • $327,800 Lovely end unit on ravine with no rear neighbors. ROCKLAND • $335,000 Beautifully updated 3 bedrooms, 2 baths w/river and mountain views. Cozy wood burning fireplace in large/ bright living room. 16x16 deck & oversized double garage great for hobbyist or boat storage.- Text 49411 to 28888 2 bed & 3 bath with bright & practical loft area can be used as a 3rd bedrm. Spacious master bdrm w/4pc ensuite. Text 50228 to 28888 Jacques Rochon Sales representative Dir 613 467-6011 CLARENCE CREEK • $254,900 Attractiveover1600sq ftbungaloww/brick&stoneallaround.Hugeupgraded kitchenw/PVCcupboards.Renovatedbathroom like inamagazine. MLS#863466 ST-PASCAL • $549,900 73 acres peaceful domain with over 1900 square feet home. 4 bdrms & 4 bthrms loaded with extras like hardwood flrs, dream kitchen & prof finished lower level. Partly cleared land & rest = mature bush. MLS # 871843. ROCKLAND • $127,900 Perfect starter or investment property on deep lot in Rockland. Freshly painted w/ bathroom on each floor & forced air gas heat. Quick occupancy possible. MLS # 867814
Made with FlippingBook Online newsletter