OUVERT AU PUBLIC 7 JOURS SUR 7 ! Votre producteur local de plus de 55 ans!
ARBRES - ARBUSTES - VIVACES - ANNUELLES - POTAGER - PLANTES TROPICALES - VRAC - ET BEAUCOUP PLUS! 1810, route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A 2R2 • 613.632.1177 • www.lesserreslegault.com
Édition spéciale / Special Edition • 20 pages • Hawkesbury, ON • May 27 mai 2020
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
MASK UP! Page 2
APPUYONS NOS COMMERÇANTS LOCAUX SUPPORT OUR LOCAL MERCHANTS PAGES 5 - 9
HAWKESBURY DRUG BUST PAGE 3
On reprend graduellement ses activités en continuant de se protéger! Information et conseils à l’intérieur. We can gradually restart normal activities while protecting ourselves! Information and advice inside.
20-210-125FA_Formats-promo_Bilingue_.indd 3
20-05-07 09:22
COME AND SEE OUR NEW ARRIVALS Venez voir nos nouveautés
COME AND JOIN THE HAWKESBURY E-BIKE CLUB TODAY Venez vous joindre au club E-Bike de Hawkesbury HURRY UP! Limited time offer. FAITES VITE! Offre d’une durée limitée
Any questions on E-BIKE come and ask our experts. Pour toutes informations sur nos E-BIKE demandez à nos experts.
397, RUE MAIN ST. EAST, HAWKESBURY • hawkesbury-bikes.ca • 613-306-8222 • 613-632-4222
N E W S
,&&15)&."4,0/8)&/065"/%"#0654":45)&&0)6
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
current pandemic protection policy against COVID-19. “These are solid and clear recommenda- tions about masking,” Dr. Roumeliotis said. Surgical quality and N95 protective face masks are reserved at this time for health- care workers and emergency responders who must deal in close contact with people during either hospital or accident situations. But some stores are now able to offer bulk packages of disposable face masks, and there are directions on various government websites for making a suitable face mask for social distancing needs. Any face mask should be snug fitting and cover both the nose and the mouth to prevent the wearer from spreading any bacteria should they cough or sneeze. A homemade mask meant to be reusable should be easy to clean without losing its shape or snugness. Dr., Roumeliotis also noted that wearing a face mask while out and about does not mean residents should forget about the need for social distancing, including avoiding crowd situations of five people or more, or to fail to practice proper hygienic handwashing.
&/#3&'r#3*&'4 ELEVEN CV19 DEATHS The number of confirmed deaths due to COVID-19 in Prescott-Russell is now 11. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) announced that the death toll from COVID-19 at the Pinecrest Nursing Home in Plantagenet is 11. The provin- cial coroner’s office confirmed over the May 23 weekend that a recent death of another resident at the nursing home was the result of COVID-19 infection. OPEN TESTING FOR COVID-19 Anyone in the Five Counties region or the City of Cornwall can now go to one of the six assessment centres for testiong for COVID-19. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) confirmed that, following a recent provincial declaration, testing is open to anyone now, whether or not they have any symp- toms. Residents should check the EOHU website to determine if the nearest assessment centre allows drop-ins or requires appointments. EOHU officials also ask that residents avoiding making regular daily visits for retesting, to avoid overwhelming the laboratory. If staying at home all the time isn’t an option, then a face mask is mandatory says the chief medical health officer for Eastern Ontario. “It’s quite important that we don’t forget,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical health officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU), during his regular regional media teleconference. Dr. Roumeliotis was commenting on recent announcements from both federal and provincial health officials on the need for anyone going outside on errands or other business to wear some type of face mask over their mouth and nose in obedience to
Remember to put on a face mask when outside and away from home to protect against COVID-19 contagion during the current pandemic. —stock photo
%3*7&*/$)63$)&4'031"/%&.*$$0/(3&("5*0/4
Churchgoers in Prescott-Russell continue to worship during the pandemic, though at a distance through either pre-recorded sermons or online services set up by their local church. With the warmer weather now and summer on the horizon, the Eastern Ontario Health Unit is looking at the feasibility of «drive-in» church services as another alternative now for local congregations and parishes. —stock photo
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The EOHU has now begun looking into the feasibility of local churches being allowed to hold “drive-in services” following a recent provincial government decision to amend the current pandemic policy against large gatherings of people to allow for “drive-in churches,” where such an activity might be feasible. A drive-in church service would require a large parking area to accommodate all who might wish to attend, and one condition would be that all participants must stay inside their vehicles during the service. When the service is over, they then drive away. At no point before, during, or after the service does anyone get out of a vehicle to mingle with others. The EOHU is waiting for feedback from local church leaders on the idea before deve- loping police guidelines for drive-in services.
Drive-in church services might be an alternative for local congregations to worship during the pandemic as the warmer summer weather approaches. “I’ve spoken to local church leaders about this,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical health officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHUS). “There wouldn’t be any com- munion, of course.” Since the provincial declaration of a health state of emergency in April, churches were ordered closed to reduce the risk of COVID-19 infection resulting from large groups of people gathering inside for worship services and other events. Church leaders have responded by organizing online and video services for their congregations.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
N E W S HAWKESBURY POLICE RAID NETS COCAINE AND ILLEGAL CIGARETTES
Act, possession of unmarked cigarettes contrary to the Tobacco Tax Act, and posses- sion of property under $5000 value obtained through crime. During the raid, police seized an unspe- cified amount of cocaine, crack cocaine, and cannabis resin, along with unmarked cigarettes, some cellphones, an unspeci- fied amount of Canadian currency, and also various other items associated with drug trafficking. The accused man was released from custody later and is scheduled to appear in provincial court in L’Orignal on the charges on September 9.
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
A Friday morning police raid ended with a Hawkesbury man charged with drug possession. At about 6 a.m., May 22, members of the OPP Street Crime Unit and the Emergency Response Team executed a search warrant at a James Street apartment in Hawkesbury. Sylvain Campeau, 58, of Hawkesbury is now charged with possession of narcotics for the purpose of trafficking, possession of cannabis for illegal sales under the Cannabis
Police collected unmarked cigarettes, cocaine, and other items during a May 22 morning raid on a Hawkesbury residence. —supplied photo
60 ans de mariage
FIRE DESTROYS HAWKESBURY’S MARCHÉ LACROIX
Jacqueline et Léo Ménard ont fêtés leur 60 e anniversaire de mariage le 14 mai 2020. En compagnie des employées de la résidence Manoir McGill à Hawkesbury, le couple a eu une journée festive en son honneur . Félicitations!
A fire May 23 destroyed Marché Lacroix, a Hawkesbury grocery and meats business located on James Street, which has been in operation since 1935. No one was hurt as all staff and customers who were inside at the time the fire started were able to evacuate. Firefighters from both the Hawkesbury and L’Orignal stations worked together to contain the fire and prevent if from spreading to nearby buildings. —photo Yvan Joly
TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION MOBILE EAP-JOURNAUX DOWNLOAD THE EAP-NEWSPAPERS APP
1
EDITION AP
CONSULTEZ VOS PLUS RÉCENTES NOUVELLES EN TEMPS RÉEL READ YOUR MOST RECENT NEWS IN REAL TIME
LISEZ LE JOURNAL VIRTUEL EAP TOUS LES JEUDIS READ THE EAP NEWSPAPER EVERY THURSDAY
N E W S
UCPR SHARES OUT MILLION DOLLARS IN CV19 AID FUNDS
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
to support the critical work of our social services staff and our community partners in responding to the needs of at-risk community members.” Funding distribution, by category, will be: $214,917 for emergency shelter solutions for residents in crisis situations and who need to self-isolate to prevent COVID-19 contagion; $360,000 for community non- profit housing, residential services homes, and transitional housing with supports; $459,000 for services and supports, including protective equipment, food and supplies by food banks or similar agencies, transportation cost aid, community outreach to support seniors in self-isolation, and other needs; creation of a reserve fund for homelessness prevention through a “rent bank” and emergency energy funds. UCPR social services department has also set aside temporary accommodation spaces to assist people affected by COVID-19 who need to self-isolate.
The first wave of local funding aid went out to help the most vulnerable resi- dents of Prescott-Russell. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) announced more than $1 million in social aid funding to support local non-profit groups that provide help for residents in need in the two counties. “In partnership with United Way East Ontario,” stated Sylvie Millette, UCPR social services director, “the UCPR social services department consulted with various agen- cies to target those supporting the most vulnerable people in our communities. This Social Needs Table, composed of several community organizations, met virtually to disseminate this information.” The UCPR will share $1,071,137 received from the provincial Social Services Relief Fund among La Maison Interlude, Prescott- Russell Community Services, Prescott-Rus- sell Victim Services, the Canadian Mental Health Association, Valoris for Children and Adults Prescott-Russell, several food banks, various non-profit housing corporations, and several charitable agencies that provide food security assistance. “The COVID-19 crisis has required a new approach to delivering our services, parti- cularly for our most vulnerable residents,” stated Warden Pierre Lemieux, “and this allocation from the province has been vital
The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will share more than $1 million in provincial social service relief funding among local non-profit groups to support programs that help the most vulnerable residents in Prescott-Russell during the current COVID-19 pandemic. —archives
HEALTH UNIT WORKS ON FARMERS’ MARKET PANDEMIC POLICY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
they can operate and still meet public health safety guidelines. “We’re getting a lot of questions about farmers markets,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU), during his regular media teleconference. “I myself do believe that farmers’ markets sell essential items. They sell food.” The challenge, Dr. Roumeliotis noted, is to develop a policy that would allow a farmers’ market to operate while also main- taining social distancing and other public health safety guidelines during the current COVID-19 pandemic. Farmers’ markets that operate outside could have wide spaces separating individual sellers’ booths, Dr. Roumeliotis noted, and limiting the number of people on site to browse when
the market is open could also help avoid crowd-gathering situations. Farmers market staff could follow similar rules in place for grocery stores and other public-access businesses, which have staff manage traffic flow in and out of the building to avoid large numbers of people inside the premises. “I think it’s important to support this (local) industry,” said Dr. Roumeliotis, adding that a farmers’ market is like any other small business that serves its community. The EOHU is consulting with other regio- nal health units and also with officials for municipalities and farmers market groups to develop a policy that would allow farmers markets to operate, with some restrictions. “They would be limited to food products (for sale),” he said, adding that the protocol could be ready before the end of May.
Farmers’ markets are a popular local at- traction but the current pandemic threa- tens to keep them shut down unless the regional health unit can devise a plan so
INVESTIR LOCAL On ne peut pas ÊTRE PLUS GÉOCIBLÉ!
Prescott-Russell’s farmers markets may be able to operate for the summer season despite the pandemic. The Eastern Ontario Health Unit is consulting with its counterparts in Ottawa and other regions, and with officials for municipalities and farmers’ markets to develop a policy to allow the popular community activity to take place while maintaining social distancing guidelines against COVID-19. —archive photo
Fier collaborateur du Panier Bleu
Appuyons nos commerçants locaux | Support our local merchants
PENSEZ LOCAL
ACHETEZ LOCAL
MANGEZ LOCAL
SOYEZ LOCAL
THINK LOCAL
BUY LOCAL
EAT LOCAL
BE LOCAL
La Ville de Hawkesbury encourage ses résidents à acheter localement. #cavabienaller
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Des achats locaux pour encourager l’économie d’ici! Plus que jamais, les achats locaux sont encouragés afin de donner un coup de pouce à l’économie de notre région en cette période difficile. Buy locally to encourage the local economy! More than ever, we encourage you to shop locally to support our regional economy during these difficult times.
Thank you to all our local merchants for their patience during the COVID-19 pandemic. Together let's support our local businesses. Merci à tous les commerçants pour leur patience pendant la pandemie de Covid 19. Ensemble, encourageons l'achat local.
o
The Town of Hawkesbury encourages its residents to shop local. #itsgoingtobeok
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
#
Tous les membres et l'exécutif du conseil 2183 souhaitent un bon retour à tous nos commerçants. UN GROS MERCI D'ÊTRE DE RETOUR! ENCOURAGEONS L'ACHAT LOCAL
393, rueWilliam, Hawkesbury • 613-632-2633
conseil 2183
C’est avec joie et fébrilité que vos commerces locaux sont prêts à vous accueillir! Pour votre sécurité et celle de nos employés, nous vous prions de respecter les consignes d’hygiène et de distanciation lors de votre passage.
Acheter local, c’est gagnant!
Un grand merci à tous nos commanditaires pour leur générosité et leur soutien continu. A big thank you to all our sponsors for their generosity and continued support.
Parce que la vitalité socioéconomique commence par chez soi Votre Caisse Desjardins Ontario encourage la collectivité à soutenir les commerces et organismes locaux. Ensemble, stimulons l’achat local pour faire une différence! desjardins.com/ontario Suivez-nous!
Achetez localement! /Shop locally!
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS
24/7
CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE.
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 Grande sélection de jeux extérieurs
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Fier de servir notre communauté!
613 632-2141
www.jeancoutu.com
Appuyons nos marchands | Let's support our merchants
Tous ensemble nous allons gagner All together we will win
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST
Acheter local , c’est gagnant! Buying locally, a winning combination!
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca Horaire Covid-19 : Lundi, mardi, mercredi, vendredi et samedi :9 à 16h • Jeudi : 9 à 18h Nous sommes toujours là pour vous servir personnellement. Covid-19 hours : Mon., Tues., Wed., Fri. and Sat. : 9 am - 4 pm • Thur.: 9 am - 6 pm Always there with our personal service.
WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST!
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
Encourageons nos entreprises locales!
INVESTIR LOCAL LES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES D’ICI DESSERVENT nos communautés!
Appuyons nos marchands Let's support our merchants
230116
INVESTIR LOCAL
Encourageons l’achat local!
Let's encourage local purchasing!
On ne peut pas être PLUS GÉOCIBLÉ!
CERTIFICAT CADEAU 2 $
E TAXI (1988) INC.
632-1151 632-2661 / 632-2596 WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire T . : 613-764-1467 • F . : 613-764-3781
www.nofrills.ca
À votre service depuis plus de At your service for more than 35 ans years
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
BE PROUD OF OUR COMMUNITY. BUY LOCALLY Buying local helps the local economy!
SOYONS FIERS DE NOTRE COMMUNAUTÉ ET ACHETONS LOCALEMENT L’achat local aide l’économie locale!
613-678-7799 www.paquettem.com
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
INVESTIR LOCAL PENDANT CE TEMPS... LES GAFAM * exportent votre argent sans investir localement! Google, Amazon, Facebook, Apple et Microsoft
INVESTIR LOCAL LES VOITURES ACHETÉES ICI ne roulent pas en Californie!
INVESTIR LOCAL LES DENRÉES ALIMENTAIRES VENDUES ICI sont servies à nos tables!
INVESTIR LOCAL LES SERVICES OFFERTS ICI sont consommés localement!
MAINTENANT OUVERT NOW OPEN
10 GAMES + 2 FREE GAMES (walking) $459 + tax with (cart) $574 + tax
10 PARTIES + 2 PARTIES GRATUITES (marché) 459$ + taxe avec (voiturette) 574$ + taxe
TERRAIN DE PRATIQUE OUVERT 7 JOURS AU PUBLIC
DRIVING RANGE OPEN 7 DAYS TO PUBLIC
NEED GOLF EQUIPMENT AND CLOTHING? COME AND VISIT OUR PRO SHOP BOUTIQUE. WE HAVE THE BEST PRICES IN TOWN.
BESOIN D'ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE GOLF? VENEZ VISITER LA BOUTIQUE DU PRO. NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX EN VILLE.
*POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT L’ADHÉSION, CONTACTEZ SYLVAIN BEAUCHESNE 613-632-8506, EXT. 203 * Pour les fins de semaines les spéciaux s’appliquent après 12h / *Weekend specials start after 12 p.m. Aucune date d'expiration et transférable en tout temps. / No expiration date and can be transfered at all times. ADHÉSION 2020 MEMBERSHIP 2020 1500 $ à partir de starting at
+ 3 OPTIONS
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
SURVEY OFFERS “SNAPSHOT” OF PANDEMIC IMPACT ON BUSINESSES B U S I N E S S
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
When the survey began, the construction industry and the tourism and recreation sec- tor were the ones hit hardest by pandemic restrictions on non-essential businesses. Most farmers found the situation “mana- geable” while food service industry operators were affected only a little or not at all. At the time of the survey, the federal government was just starting to roll out its series of aid programs for various groups, ranging from senior citizens and families to large and small businesses and the agri- cultural sector. One question in the survey asked local business owners what kind of government aid, both local and provincial or federal, could provide to help them weather the crisis. Most of the answers given, from financial aid to deferment of property taxes and other business fees, were in the process of becoming reality soon after the survey period ended. Berthiaume noted that a follow-up survey would be worth doing to see how local busi- nesses have fared after the aid programs took effect. A second survey could also show whether more businesses were able to adapt to the pandemic situation, including taking more of their operation online, and also how some of them “bounced back” after the provincial government started to lift some of its restrictions on non-essential service businesses. What now? UCPR staff are forwarding results of the survey to their counterparts in the economic development departments of all eight mem- ber municipalities, and also to provincial and federal officials.
Results of a survey in early May of local businesses offers a “snapshot view” of how the COVID-19 pandemic affected them. Staff with the economic development and tourism department of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) conducted a week-long survey of businesses throughout the region to determine the effect of the COVID-19 situation, including the provincial and federal government’s pandemic control measures, on their operations. About 1000 copies of the survey went out with close to 500 responses coming back. The survey’s conclusions are that the pandemic situation had a strong impact on local businesses but many were able to adapt and continue operating, though a few had to shut down temporarily, while others felt little or no effect on their operations “It’s like being in a storm,” said Olivier Berthiaume, survey project leader. “First they are hit by the surge. Now they are in the eye of the storm, when it’s calm and they can prepare for a second surge if it comes. They’ll be more prepared now to face a crisis.” Snapshot view Berthiaume cautioned that the survey results provide a “snapshot view” of the situation during the period of time when the business owners were asked to respond. The problem is to avoid making too broad an assumption about what the survey results mean.
The United Counties of Prescott-Russell surveyed businesses during the first week of May on the impact of the COVID-19 pandemic on their operations. Results indicate that just a few businesses had to shut down for the duration while many were able to adapt their operations to the changing situation. Many business operators expressed a need for government aid. At the time of the survey, the federal government was just starting to launch its series of financial aid programs for workers and businesses and other groups affected by the pandemic. —stock photo
This graphic shows the percentage of businesses that responded from each municipality to the United Counties of Prescott-Russell survey on the COVID-19 impact on their operations. —supplied graphic “Our own recommendation,” said Carole Lavigne, UCPR economic development and tourism director, “would be to keep alert. Be open-minded and able to adapt to change.” “They’ve all said that the document will be useful to them,” said Berthiaume, adding the information will assist local and senior governments with evaluating the success of aid programs for business during the pande- mic and what revisions might be needed for these programs should a similar situation arise in the future.
CALYPSO LOBBIES FOR EARLY REOPENING
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
attractions that would create a higher risk of COVID-19 contagion. That would include the wave machine and also some of the park “rivers” where the water flow may be too fast for people on tubes to avoid bumping into each other. The plan also hinges on the fact that the chlorinated water in the pools and other park attractions should also act as a disinfectant, reducing the risk of COVID-19 contagion for visitors. There would also be restrictions on the food concessions setup to prevent close contact. The plan also includes increased daily sanitization of park facilities and having all staff equipped with personal protection gear. “People will have to do their part too,” said Nadeau, adding that family groups would stick together and avoid interaction with others, while individuals would be urged to maintain social distancing during their stays. “We are confident that we can do it,” said Nadeau. Sylvain Lauzon, Calypso Valcartier presi- dent, has presented the company’s proposal to both the Ontario and Qu Δ bec provincial governments. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has also received a copy of the proposal, which EOHU chief medical health officer Dr. Paul Roumeliotis described as “a very good document” during one of his daily regional teleconferences but noted that the provincial government would have to decide on it.
The gates to the Calypso water park in Limoges are shut and locked right now but the company that owns the aquatic theme park has a plan to let Calypso open for the summer season if the provincial government approves. “We are crossing our fingers, for the time is tight,” said Sandra Nadeau, Calypso senior director for marketing and communications, during a May 22 phone interview. Calypso Valcartier Group, the Québec- based company that owns both Calypso and another aquatic theme park in Québec, has approached both provincial governments with a proposal to allow its parks to open for the summer tourism season despite the current restrictions in both provinces against large gatherings of people. The company argues that it can ensure the public health and safety of both park visitors and park staff through a combination of reduced numbers of people allowed in the park during day-to-day operations. “We are trying to show that we are able to apply the physical distancing,” said Nadeau, adding that the main point of the plan involves reducing to one third the day-to-day gate admission at the park. “At 30 per cent daily occupancy,” Nadeau said, “the park will look like it is almost empty.” The company’s plan also involves shutting down some of the water park
PUBLIC NOTICE
Canadian Navigable Waters Act Marina Fassett Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, pursuant to the Canadian Navigable Waters Act for approval of the work described herein and its site and plans. Pursuant to paragraph 7(2) of the said Act, Marina Fassett Inc. has deposited with the Minister of Transport, on the on-line Navigable Waters Registry (http:// cps.canada.ca/) and under registry number 1372, or, under the NPP File Number 2015-300231a description of the following work, its site and plans: • Marina (floating docks and anchors systems), on Ottawa River (rivière des Outaouais) at Fassett in front of lots numbers 5 361 288 and 5 362 499, cadastre of Quebec, province of Quebec. Comments regarding the effect of this work on marine navigation can be sent through the Common Project Search site mentioned above under the Comment section (search by the above referenced number) or if you do not have access to
the internet, by sending your comments directly to: Transports Canada, Navigation Protection Program 1550 avenue d’Estimauville Quebec QC G1J 0C8
However, comments will be considered only if they are in writing (electronic means preferable) and are received not later than 30 days after the publication of the last notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent. Posted at Fassett, province of Québec this 26 day of May, 2020 Marina Fassett Inc.
We can gradually restart normal activities while protecting ourselves!
Abide by the protective health recommendations After you go out in public, monitor yourself for symptoms and abide by the following recommendations.
In the coming weeks, activities will gradually resume in Québec, with the consent and collaboration of public health authorities. The reopenings will occur in phases, depending on the type of activities and the geographic zone. You can check information about the reopening phases on the Government of Québec website: Québec.ca/coronavirus Throughout this process it will remain essential to abide by protective health directives, which limit the danger of the virus spreading. If you have
• Wash your hands frequently with soap and warm running water for at least 20 seconds. • Use an alcohol-based hand rub if soap and water are not available. • Practice proper cough and sneeze etiquette:
• If you must go out, stay at least 2 meters (around 6 feet) away from people who do not live in your household. • If you are unable to stay at least 2 meters away from others, wear a face covering. • If you are sick, avoid all contact with more vulnerable people such as seniors and people whose immune system is weakened or that have a chronic disease. • Avoid direct contact when you greet someone, such as shaking hands, and use alternative ways to greet people.
COVID-19 symptoms, it is equally crucial to follow the recommendations for home isolation in order to avoid transmitting the disease to others.
If you use a tissue, dispose of it as soon as possible and wash your hands afterwards.
Cover your mouth and nose with your arm to reduce the spread of germs.
Resources If you are concerned that you might have COVID-19 or have symptoms like the appearance or worsening of cough, fever, difficulty breathing and/or loss of smell or taste without nasal congestion, call one of the following phone numbers: 418 644-4545, 514 644-4545, 450 644-4545, 819 644-4545 or 1 877 644-4545 (toll free throughout Québec) to be directed to the appropriate resource. If you are a hard-of-hearing person, call 1 800 361-9596 (TTY toll free).
Face coverings Wearing a face covering is recommended in public settings whenever physical distancing is not possible. For example, this could be when you go shopping for groceries or take public transit. When you wear a face covering in public, you must also follow other safety measures, such as hygiene. If you are sick, stay home. If you must go to a medical clinic or the hospital, wear your face covering until you are given a procedure mask.
Children under 2 years of age and people with respiratory difficulties or who are handicapped or unable to remove their face covering without help, should not wear one. You can learn more about the correct use of a face covering and how to make one by viewing the short videos on the Government of Québec website: Québec.ca/couvre-visage
Scarf
Face covering made of paper or a tightly woven fabric
Bandana or a tightly woven fabric
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
On reprend graduellement ses activités en continuant de se protéger!
On respecte les consignes sanitaires Après avoir fréquenté tout lieu public, surveillez vos symptômes et respectez les consignes sanitaires suivantes :
Au cours des prochaines semaines, les activités reprendront de façon
graduelle au Québec, et ce, toujours avec l’accord et la collaboration des autorités de santé publique. Ces différentes réouvertures se feront par phase, selon le type d’activités et les zones géographiques. Pour connaître les différentes phases de réouverture, consultez le site Web du gouvernement du Québec : Québec.ca/coronavirus En tout temps, il sera essentiel de continuer à respecter les consignes, afin de limiter les risques associés à la propagation du virus. Par ailleurs, si vous présentez des symptômes de la COVID-19, il est important de respecter les recommandations d’isolement
• Lavez-vous souvent les mains à l’eau courante tiède et au savon pendant au moins 20 secondes. • Utilisez un désinfectant à base d’alcool si vous n’avez pas accès à de l’eau et à du savon. • Observez les règles d’hygiène lorsque vous toussez ou éternuez :
• Si vous devez sortir, maintenez autant que possible une distance d’au moins 2 mètres (environ 6 pieds) avec les autres personnes qui ne vivent pas sous votre toit. • Portez un couvre-visage lorsqu’une distance de 2 mètres entre les personnes ne peut pas être respectée. • Si vous êtes malade, évitez le contact avec les personnes plus vulnérables, dont les personnes âgées, les personnes ayant un système immunitaire affaibli et les personnes ayant une maladie chronique. • Évitez le contact direct pour les salutations, comme les poignées de main, et privilégiez l’usage de pratiques alternatives.
Si vous utilisez un mouchoir en papier, jetez-le dès que possible et lavez-vous les mains par la suite.
Couvrez-vous la bouche et le nez avec votre bras afin de réduire la propagation des germes.
à la maison pour éviter de transmettre la maladie à d’autres personnes.
Ressources Si la COVID-19 vous inquiète ou si vous présentez des symptômes comme l’apparition ou l’aggravation d’une toux, de la fièvre, des difficultés respiratoires ou une perte soudaine de l’odorat et du goût sans congestion nasale, vous pouvez composer le 418 644-4545, le 514 644-4545, le 450 644-4545, le 819 644-4545 ou le 1 877 644-4545 (sans frais) ailleurs au Québec afin d’être dirigé vers la bonne ressource. Pour les personnes malentendantes (ATS), il est possible de contacter le 1 800 361-9596 (sans frais).
Port du couvre-visage Le port du couvre-visage est recommandé dans les lieux publics lorsque la distanciation physique n’est pas possible. Cela peut se produire, par exemple, en se rendant à l’épicerie ou en prenant le transport en commun. Le port du couvre-visage dans les lieux publics doit obligatoirement s’accompagner des autres mesures de protection, comme l’application des mesures d’hygiène. Si vous êtes malade, restez à la maison. Si vous devez vous rendre à la clinique ou à l’hôpital, portez votre couvre-visage jusqu’à ce qu’on vous donne un masque de procédure.
Les enfants de moins de 2 ans, les personnes avec des difficultés respiratoires, les personnes handicapées ou incapables de retirer leur couvre- visage sans l’aide d’une autre personne
ne devraient pas en porter. Pour savoir comment utiliser
correctement votre couvre-visage ou comment en fabriquer un, consultez les capsules d’information qui se trouvent sur le site Web du gouvernement du Québec : Québec.ca/couvre-visage
Foulard
Couvre-visage en papier ou en tissu
Bandana ou autre tissu
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
C O M M U N I T Y VALORIS FOOD BANK DRIVE
LUNCH TREAT APPRECIATION FOR PR RESIDENCE STAFF
More than $3000 worth of food items and other donations were collected by Valoris employees to assist local food banks in need of supplies to stock their shelves for homebound families and individuals in need during the COVID-19 pandemic.. —supplied photo
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
donations to aid local food banks. They collected more than $3000 worth of food items and donations to share among the food banks. “Most of the Valoris employees live in Prescott-Russell,” said Hélène Fournier, Valoris executive director. “They are invested in their community, both professionally and personally. You notice it right away when you look at what has been collected in such a short time.” Valoris’ services for mental health sup- port for children or parenting aid and advice also continue during the current pandemic.
Valoris comes to the aid of local food banks. The COVID-19 pandemic has had one unexpected side effect. Seven of the 10 food bank operations in the Prescott-Russell region need more non-perishable food item donations to help support families kept housebound with the adults unable to go to work. In April, the Valoris Foundation organized two food drives, asking its employees with Valoris for Children and Adults to help collect
A very tasty tribute was delivered to the frontline staff at the Prescott-Russell Residence courtesy of the local chapter of the Therapeutic Paws of Canada service agency. Volunteers with the non-profit group brought 20 hot-and-ready-to-eat pizzas May 13 to the door of the Residence for special lunch treat as a sign of appreciation for the work of staff at the long-term care home during the pandemic. —photo Gregg Chamberlain COVID-19 Veuillez noter qu’en raison des bouleversements causés par la pandémie de la COVID-19, il se pourrait que certains d’entre vous ne receviez pas l’exemplaire de votre journal. Dans cette éventualité, vous pouvez le consulter en ligne, www.editionap.ca/journaux-en-ligne-online-editions. Vous pouvez aussi nous appeler au 1-800-267-0850 pour savoir où vous procurer un exemplaire. Merci de votre comprehension. Please note that because of the COVID-19 pandemic, it is possible that you do not receive a copy of your newspaper.
CURBSIDE LIBRARY SERVICE IN VKH
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION! Should this be the case, you can consult it online at www.editionap.ca/journaux-en-ligne-online-editions. You can also call us at 1-800-267-0850 to find out how you can get a copy. Thank you for your understanding.
EDITION AP
The Champlain Public Library in Vankleek Hill has set up its own curbside service for patrons. Just email to library@bc-cl-ca or phone 613-678-2216 and order a specific book or other item from the library’s online catalogue at www.bc-cl.ca . Library staff will phone to arrange a specific pickup time when the library is open from Tuesday to Friday. Patrons must stay in their vehicle when they arrive and show their library card when asked. Staff will then either place the items in the trunk or place them on the ledge for patrons to collect after staff have gone back inside. The book drop is also open and all materials returned go into 72-hour quarantine for cleaning before they become available again for loan. Deliveries to homebound residents are also available by phone. —photo Gregg Chamberlain
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ HEU L 4 DEADLINE MONDAY 2 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CORVETTE 1986 COUPE, 190,000 KM, 2 tons de gris, moteur 350, 2 ensembles de sièges (cuir et matériel), personne sérieuse seulement, demande 9000$ nég.; BATEAU LEGEND 14’, besoin «T.L.C.», remorque neuve, moteur Honda 4 temps - 9.9 forces, rames neuves incluses, 3000$ nég.; SOUDEUSE NEUVE MIG, jamais utilisée (dans sa boîte originale), modèle 180 avec accessoires (ré- gulateur, chariot neuf), bloc d’alimentation, 750$ ferme; pour renseignements, 613-764-3337. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS CASSELMAN, terrain privé 24 acres boisé - défri- ché 200’X600’, inclus maison mobile meublée 12’X60’, roulotte 8’X40’, piscine hors-terre 21’, aménagement jeux extérieurs pour enfants. Idéal pour 3 saisons; pour plus de renseignements, 613-841-1313 ou 613-296-4912. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE, 3-1/2, idéal pour personne seule retraitée, pas d’animaux, non fumeur, 595$ mois, non chauffé, non éclairé, références requises, libre 1 er juin; 613-678-8187.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • -800-267-085 • fax : 1-613-632-6 8
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HAWKESBURY, 227 WILLIAM 1-2 CAC , 850$ et 1-bachelor , 600$ mois,
PALMIER Oui, ils ont découvert de la poterie, des os, bâtis- ses, etc... Les Vikings (preuves). Mais allons plus au sud, Floride. Les Égyptiens, Piramides, trian- gles symbole de Dieu. Les palmiers, d’où vien- nent-ils? Ils ont découvert la Floride. Ils ont appor- ter des coconuts... Ils ont laissé leurs prêtres (Iro- quois). «Dieu» leur dit: Veuillez garder ce continent et qu’aucun veille y mettre les pieds (pirates). Aus- si, ils déposèrent les crocodiles. Ces Égyptiens ont fait le tour du monde. Respectueusement, Da- niel C. Ménard 613-677-2131. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS RECHERCHE ARTISAN(E)S, VENDEUR(SE)S ET AUTEUR(E)S... pour le Salon d’artisanat de Marionville, évènement du 1 er novembre - si permis. LOOKING FOR ARTISANS, VENDORS & AUTHORS... For the Marionville Craft Show, November 1 st event - if authorized. Par courriel / by e-mail: monsieur1992@hotmail.ca
SERVICES
non fumeur, pas d’animaux, chauffé, éclairé, réfé- rences requises, libre 1 er juin; pour renseigne- ments, 613-632-6946. HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, $800. everything included; 388 ABBOTT, bachelor, $575. nothing included; 466 CATHERINE, unit#2, 2 bedrooms, $850. nothing included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, HAWKESBURY, 476 WELLESLY, one bedroom basement, apt-B, newly renovated, laundry room separate, priority senior citizens, both heated but not Hydro, $625., available now; info., call 613- 632-3964. LACHUTE, GRAND COTTAGE, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers fl ottants, en- trées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 895$, libre immédiatement ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available.
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland,
613-850-2243 YARD WORK We clean up yards... Pick up branches, leaves, debris... Clean fl ower beds...
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
Trim edges and cut grass... Please call 613-261-4429. PERSONNEL PERSONAL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Corporation de la ville de of the town of
TENDERS FOR SIDEWALK RECONSTRUCTION – VARIOUS LOCATIONS PROJECT T06-19-2001 The Corporation of the Town of Hawkesbury is requesting Tenders from capable respondents for sidewalk reconstruction at various locations. The Town will only accept and receive electronic bids submissions through Merx Bidding System at https://www.merx.com/ prior to the closing time: CLOSING TIME AT 3:00 P.M., FRIDAY, JUNE 12 th , 2020 The work generally consists essentially of supplying labour, equipment and materials for the reconstruction of selected sidewalk sections. The project also includes the reconstruction of the road surface and areas damaged by the construction, including asphalt. Tender quantities include the reconstruction of approximately 640m 2 of sidewalk and 221m of concrete barrier curb. Complete Tender Documents will be available on Merx website at https://www.merx.com/. Search for T06-19-2001. A Tender Deposit in the form of a certified cheque or a bid bond of 10% of Tender price must accompany each Tender. The Town will proceed with an evaluation of the Tenderer relevant experience before executing a formal contract with the selected Tenderer. Tenders are subject to a formal contract being prepared and executed. The Town of Hawkesbury reserves the right to reject any or all Tenders and the lowest or any Tender will not necessarily be accepted. No tenders shall be considered by any contractor or supplier who has initiated, or is currently involved in a litigation process involving the Corporation of the Town of Hawkesbury. TOWN OF HAWKESBURY Guillaume Boudrias Director of Public Works and Engineering 600 Higginson Street Hawkesbury, Ontario K6A 1H1 Tel.: 613-632-0106, ext. 2020 If the format of this document is inadequate, please contact the Technical Services at 613-632-0106, extension 2020, and the municipality will provide, to the best of its abilities, the required assistance.
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
GRANDTERRAIN
+20 ACRES
229487
REMAXbonjour.com
GORE Superbe maison de campagne (2009). Terrain (zoné blanc) de bois et de gibiers, 3 chambres à coucher, grand patio, 2 cabanons et bien plus... Vous avez projet de plein air ou autres, voici la maison pour vous. MLS 26371909
GORE
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Jolie propriété de campagne. Boiseries au rendez- vous, beau solarium vitré, garage attaché et chauffé, nouveau toit 2019, grand balcon, pas de voisin à l’arrière. Exigez une visite! MLS 11147905
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU C 450.566.5459 courtier immobilier agréé rene_tasch@hotmail.com
Corporation de la ville de of the town of
TENDERS FOR SUPPLY AND DELIVERY OF ONE NEW 2020 PUMPER/RESCUE OR NEWER - PROJECT 02-06-2020 The Corporation of the Town of Hawkesbury is requesting a combined Statement of Qualifications and RFT from capable respondents for the supply of one New 2020 Pumper/Rescue as per the specifications. The Town will only accept and receive electronic bids submissions through Merx Bidding System at https://www.merx.com/ prior to the closing time: CLOSING TIME AT 3:00 P.M., FRIDAY, JUNE 11 th , 2020 The work generally consists of supplying labour, equipment and materials for the supply and delivery of a Pumper/Rescue truck complete with all specified equipment. Complete Tender Documents are available on Merx website at https://www.merx.com/. The Town will proceed with an evaluation of the Tenderer Qualifications and Price as described in the Request for Tender before executing a formal contract with the Successful Tenderer. Tenders are subject to a formal contract being prepared and executed. The Town of Hawkesbury reserves the right to reject any or all Tenders and the lowest or any Tender will not necessarily be accepted. No tenders shall be considered by any contractor or supplier who has initiated, or is currently involved in a litigation process involving the Corporation of the Town of Hawkesbury. TOWN OF HAWKESBURY Daniel Gascon Fire Chief 780 Spence Avenue Hawkesbury, Ontario K6A 3H9 Tel.: 613-632-0106, ext. 2020 If the format of this document is inadequate, please contact the Technical Services at 613-632-0106, extension 2020, and the municipality will provide, to the best of its abilities, the required assistance.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Life’s brighter under the sun
Marc Simard inspecteur en bâtiment certifié Certified Home Inspector 613-676-3253 eoinspections@gmail.com
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 19
BELLEFEUILLE, JEAN-GUY
SINCENNES, VIATEUR
NÉCROLOGI E OBI TUARY
(P)
(P)
La famille Bellefeuille a le regret de vous annoncer le décès de Jean-Guy Bellefeuille d’Ottawa, décédé le 12 mai 2020, à l’âge de 90 ans à l’hôpital Montfort. Il laisse son épouse bien-aimée et sa meilleure amie, Jeannette (née Pilon), de même que ses trois enfants : M e Yves Bellefeuille et le D r Julie Bellefeuille (Marc Laroche) d’Ottawa, ainsi que Johanne Bellefeuille (Ron Gagel) d’Oakville. Il laisse aussi quatre petits-enfants chéris : Christophe et Stéfane Gagel d’Oakville ainsi que Philippe et Catherine Laroche d’Ottawa. Il était le fils de feu Roméo Bellefeuille et de feu Aurore Larivière, de Hawkesbury. Il avait six frères et sœurs, Marie-Paule (Raymond Carrière) de Brownsburg, feu Robert (Suzanne Turpin) de Hawkesbury, feu Gilles (Nancy Holmes) de Swanton (Vermont), Rollande (feu Jean-Charles Sabourin) de Hawkesbury, Yvon (Janine Vadnais) de Saint-Bruno et Diane (Robert Roy) de Sainte-Julie. Il laisse également deux belles- sœurs et un beau-frère, Aline (feu Laurent Legroulx) et Pauline (feu Lionel Quesnel), tous deux de Green Valley et Henri, de Montréal. Plusieurs neveux et nièces gardent de lui un précieux souvenir, de même que des amis et des anciens collègues, et des étudiantes et étudiants auxquels il a enseigné pendant une quarantaine d’années. Ceux qui connaissaient Guy ont eu le plaisir d’apprendre d’une personne qui avait une intégrité, une patience, un amour et une dévotion sans mesure. Il portait une attention et un soin exemplaires à tous ceux qu’il connaissait et à toutes les situations dans lesquelles il se trouvait. Son amour véritable était sa merveilleuse épouse, qu’il a adorée et protégée pendant 61 ans, jusqu’à la fin de ses jours. Il était doux et passionné et avait un fort sens moral dans sa vie familiale et dans la défense des droits des francophones et de l’enseignement en français en Ontario. De 1952 à 1969, il a été enseignant et directeur de la Section de français de l’école secondaire Saint-Laurent (maintenant l’école secondaire catholique La Citadelle) de Cornwall. Durant ce temps, il a été directeur de Radio Saint-Laurent et président-fondateur du Cercle d’études en méthodologie de l’enseignement du français. Il a également rédigé plusieurs émissions de télévision éducative et a été conseiller pédagogique pour TFO. De 1965 à 1969, il a été professeur de didactique du français à la Faculté d’éducation de l’université de Toronto et de l’université Queen’s. De 1969 à sa retraite en 1991, il a été professeur de didactique du français à la Faculté d’éducation de l’université d’Ottawa et responsable des examens de compétence linguistique pour l’admission à cette faculté. Il a préparé à l’enseignement du français langue maternelle au niveau secondaire plus de mille étudiantes et étudiants qui travaillent aussi bien aux quatre coins de l’Ontario qu’à l’étranger. Guy a impressionné tous ceux qu’il a rencontrés. Nous souhaitons remercier particulièrement ceux qui l’ont aidé pendant ses dernières années : le D r Michel Beaulieu et le D r Elie Skaff, Carmen Roberts, le personnel au deuxième étage de la résidence Chapel Hill et enfin le personnel de l’hôpital Montfort. À ce moment, il y a des funérailles intimes pour la famille immédiate. Un office funèbre aura lieu lorsque les circonstances le permettront. Ceux qui le souhaitent peuvent faire un don à l’organisme de bienfaisance de leur choix, à la mémoire de Guy. Vous pouvez partager vos condoléances et vos meilleurs souvenirs à : www.racinerobertgauthier.com
C’est avec grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Monsieur Viateur Sincennes, le dimanche 24 mai 2020, à l’âge de 75 ans. Il était le fils de feu Eugène Sincennes et feu Délisca Trépannier; le tendre époux de Danielle (née Ranger); le papa bien-aimé de Chantal (André) et Julie (Dale); le grand-papa de Frédérike, Sophie et Eva. Il laisse également ses frères et sœurs : Roger (feu Aline Monette), Rollande, Micheline, Mireille, Jean-Marc (Nicole Tremblay), Yves (Noella Ménard), Marie-Andrée (feu André Paquette) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et amis. Il fut prédécédé par ses frères : Sylvio, Conrad, Aldège, Gérald, Roméo, Claude et sa sœur, Ghislaine. Viateur a dévoué sa vie à titre d’enseignant et directeur d’école. Il était reconnu pour sa générosité envers sa communauté et son amour de la chanson. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. En raison des restrictions de distanciation sociale imposées par le virus Covid-19, le service funéraire sera réservé aux membres de la famille, en personne seulement, mais sera diffusé en direct du salon funéraire Berthiaume virtuellement, sur le lien Zoom, pour ceux qui souhaiteraient le voir. Il se tiendra le samedi 30 mai à 11 h. Lien Zoom : https://us02web.zoom.us/j/82346808092 Nous lui rendrons hommage à une date ultérieure. Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits à la Fondation du cœur et de l’A.V.C., CP 460 Succ L, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, à la Société canadienne du cancer, C.P. 640 Succ K, Toronto (Ontario) M4P 9Z9 ou à la fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5, serait appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
CARD OF THANKS (P)
20 E ET 15 E ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS À VOUS DEUX Roger et Dorilda Villeneuve
PHOTO
MRS GAIL MONTPETIT The Montpetit family would like to sincerely thank all the relatives and friends who, at the time of Mrs. Gail Montpetit passed away on May 10, 2020, at the age of 51, expressed their sympathy either by messages of condolence through virtual visits, donations, cards or flowers. May everyone find here an expression of gratitude and consider these thanks as personal.
Autour de la terre, deux étoiles brillent. Dad et Mom, c’est vous qui nous apportez le courage et la persévérance de continuer nos chemins. Nous vous aimons et nous vous remercions pour tout l’amour et la bonté que vous nous avez donnés. De là-haut, priez pour nous, soyez nos guides et nos protecteurs comme vous avez toujours su si bien faire. En attendant, profitez du bon temps avec vos enfants là-haut. Vous resterez à jamais dans nos cœurs Avec amour, Votre fille Suzanne, vos garçons Rejean et Roch, vos petits-enfants et arrière-petits-enfants qui vous aiment énormément.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
LA FAMILLE PERRON a le regret de vous faire part du décès de
230554
PHOTO
AVIS PUBLIC POUR L’UTILISATION DE PESTICIDES Vaporisation des mauvaises herbes le long des trottoirs
La Municipalité de La Nation désire faire la vaporisation des mauvaises herbes le long des trottoirs aux bords des chemins urbains. Tous les trottoirs seront inspectés dans les villages de Limoges, St-Albert, St-Isidore et Fournier afin de déterminer si l’utilisation de pesticides est requise ou si les mauvaises herbes peuvent être contrôlées d’une façon physique. La vaporisation se fera du 08 au 12 juin 2020. Le pesticide utilisé sera le suivant : Factor 540 herbicide liquide (PCP # 27988), ingrédient actif : Glyphosate, présent comme sel de potassium. Si vous désirez obtenir plus de renseignements ou si vous ne voulez pas que les trottoirs adjacents à votre propriété soient vaporisés, veuillez contacter Daniel R. Desforges par courriel à drdesforges@nationmun.ca ou par téléphone au 613-229-1040. Vous pouvez aussi ériger une enseigne «Ne pas vaporiser» devant votre propriété.
Mme Denise Perron de Plantagenet (Ontario), autrefois de Chicoutimi (Québec), décédée paisiblement le mercredi 20 mai 2020, à l’âge de 78 ans. Elle était la fille de feu Wellie Perron et de feu Imelda Tremblay; la chère sœur de Nicole (Vallier De La Sablonnière); la tante bien- aimée de Éric, Greta, Ingrid et Jonathan Silver, Hugo et Dominique De La Sablonnière. Elle fut prédécédée par deux sœurs : Micheline et Lorraine. Étant donné les circonstances actuelles, le tout aura lieu dans l’intimité familiale à une date ultérieure. Un merci spécial au personnel du Pinecrest Nursing Home à Plantagenet et à une amie très chère Lise Duquette, pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Denise. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St- Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
PUBLIC NOTICE FOR PESTICIDE USE Weed spraying along sidewalks
The Nation Municipality intends to control weeds along the sidewalks in all urban locations. All sidewalks in the villages of Limoges, St-Albert, St-Isidore and Fournier will be inspected to determine if pesticides are required or if weeds can be controlled physically. The spraying will begin on June 8 and will end on June 12 The pesticide that will be used is : Factor 540 Liquid Herbicide (PCP # 27988), active ingredient : Glyphosate, present as potassium salt. If you would like more information or if you do not want the sidewalks in front of your property to be sprayed, you can contact Daniel R. Desforges by email at drdesforges@nationmun.ca or by phone at 613-229-1040. You can also put up a «No spray» sign in front of your property.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker