PONTOON PONTON PONTOON PONTON CRÉEZ DES SOUVENIRS QUI DURERONT TOUTE UNE VIE. CREATE MEMORIES THAT WILL LAST A LIFETIME.
Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
TOURNOI DE GOLF 2016 BANQUE ALIMENTAIRE DE L'ORIGNAL PAGE 9 RANDONNÉE POUR PAPA RIDE FOR DAD PAGES 10-11
(adjacentà GauthierAutoGlass )
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
2279, rue Principale St. Wendover, Ont. Tél.: 613-673-1668 www.andrelalonde.com
Pont
X
Volume 70 • No. 28 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 22 juillet 2016
Alex A et la BD
F o l d Découvrez l’art de la BD avec Alex A. P l i
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Page 8
NOUVEAU À GRENVILLE
500 $ obtenez un rabais de Avec tout achat d’un véhicule usagé, 819-242-6060 • 83, RUE MAPLE, GRENVILLE QC FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APPROBATION DE CRÉDIT
Un autre succès pour le Festival western de Wendover ELISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
selon les organisateurs de l’évènement. De nombreuses roulottes étaient station- nées sur les pelouses du festival. Pendant quatre jours, les visiteurs ont pu profiter des activités diverses telles que des jeux pour enfants, d’une représentation théâtrale, mais surtout, ils sont tous venus pour les concerts et la musique country que le festival offre chaque année. De nombreux groupes venus du Québec, de l’Ontario et aussi de l’Acadie sont venus animer le weekend. « Chaque année, nous avons des groupes avec des styles de musique pour tous les goûts
indiqué Danielle Leblanc, une visiteuse. Nous dan- sons et nous retrouvons les mêmes personnes chaque année. C’est un évènement familial et c’est l’une des seules jour- nées de l’année où nous dansons sur la musique de cowboy. »
Presque tout le monde avait enfilé son chapeau de cowboy et ses santiags pour assister au Festival western de Wendover, qui a eu lieu du 12 au 17 juillet.
Entre 7000 et 8000 personnes ont répondu pré- sentes,
Le samedi, l’Acadie était mise de l’avant avec une soirée spéciale où Brian Mallery, Laurie Leblanc, Paul Dwayne et Jam, les chanteurs du Nouveau-Brunswick, ont fait vibrer le monde jusqu'à minuit passé. Le dimanche, dernier jour du festival, la musique folklorique et lamesse sont venues clore les festivités. Comme chaque année, le
« L’organisation d’un festival comme celui-ci demande beaucoup de temps et de béné- voles, a poursuivi Liette Hotte, et près d’une centaine étaient présents pour aider. Le fes- tival demande un an d’organisation, alors quand nous voyons tout le monde danser et rigoler, nous sommes tout simplement heureux ».
et pour tous les âges », a expli- qué Liette Hotte, présidente du festival. Pour la fin de semaine, la journée du vendredi était ryth- mée par du vieux country et marquée par la présence des personnes âgées des résidences de Wendover, qui ont assisté gratuitement aux concerts des chanteurs Sophie Richard, Denis Ayotte, Guy Descôteaux et plein d’autres. Le soir, c’était place aux plus jeunes avec la soirée American country night. « Nous venons au festival, moi et mon époux, depuis 3 ans, a
défilé a sillonné les rues du vil- lage et le conseil municipal, le maire et les organismes sociaux étaient au premier rang pour admirer la traversée en voiture décapotable, en tracteur ou à cheval. Cette 32e édition s’est déroulée comme il se doit, avec des activités pour tous, de la danse, de la musique, et également de bons soupers.
Louise Charlebois et Réglisse, un percheron de race croisée. —photo Gregg Chamberlain
Contribuables, réveillons-nous!
Cette lettre est en réaction aux articles publiés au mois de juin entourant la mésentente entre la Ville et le Centre culturel. Je suis allée consulter le site Web de notre ville et je me suis arrêtée à lire deux paragraphes qui expliquent la Vision et la Mission de Hawkesbury. Vision : Hawkesbury, par son emplacement stratégique et son bilinguisme, sera le pôle d'attraction industrielle, commerciale, culturelle et récréo-touristique qui, par l'essor de cette synergie, fera de Hawkesbury un attrait à découvrir dans l'Est ontarien.
Mission : La Corporation de la ville de Hawkesbury a pour mission première d'offrir des services personnalisés reconnus par sa communauté comme étant adaptés à ses besoins et à sa conjoncture économique. Par ailleurs, la Corporation de la Ville de Hawkesbury a également pour mission de valoriser et de développer ses actifs naturels, économiques, culturels et potentiels de la communauté afin de promouvoir la croissance continue de sa collectivité. Eh bien, laissez-moi vous dire que tous ces beaux mots ne reflètent pas ce qui se passe présentement à Hawkesbury. Quelle
déception. Quand allons-nous, citoyens et contribuables de Hawkesbury, mettre nos efforts en commun afin de remonter notre ville, ou encore mieux remonter la réputation de notre ville auprès des autres communautés environnantes qui lisent les journaux!!! Le moment est grandement arrivé, selon moi, d'arrêter ce "bullying public", ce "bougonnage" inutile. À titre d'exemple, et comme plusieurs, je suis tannée d'entendre tout le négatif au sujet du Centre culturel Le Chenail, quand les bénévoles du Centre culturel travaillent d'arrache-pied pour répondre à la ''Vision et Mission'' de Hawkesbury!! Pouvons-nous en dire autant de nos élus en ce moment? Non. Nos élus s'acharnent à une guerre privée et sèment la discorde pour réussir cette "vendetta" en utilisant le Club de pétanque. Voyons donc! Je suis aussi une aînée du Club de pétanque et je suis aussi une aimante de la culture. Je connais beaucoup de gens qui n'ont que des éloges pour l'excellent travail et la beauté de notre Centre culturel! Nos élus au conseil de notre ville sont en train de détruire la Vision et la Mission planifiées pour Hawkesbury, pour des raisons personnelles et infantiles. Si le Centre culturel Le Chenail quitte la
Maison de l'Île, nous, les contribuables, allons perdre la subvention de 150 000 $ de la Fondation Trillium pour réparer l'intérieur de laMaison de l'Île et aussi nous perdrons 52 000 $ de Patrimoine canadien pour réparer l'extérieur de la Maison de l'Île....qui va encaisser cette perte? Nous, les contribuables. Évincer Le Centre culturel pour un kiosque touristique? Qui va payer pour ça? En ce moment, le Centre culturel offre ce service gratuitement. De toute façon, de nos jours, tout se trouve sur Internet. Mais la Ville veut y installer et payer pour un kiosque touristique. Pire, c'est la Ville qui a mis fin au bureau de développement économique et touristique qui existait jadis dans laMaison de l'Île. Qu'est-ce qu'on est en train de faire? On retourne en arrière? Et on paye de notre poche pour reculer? Finalement, en ce moment, qui paye pour les frais juridiques depuis mars 2015, pour évincer Le Centre culturel? Nous, les contribuables. Si je me trompe, S.V.P. éclairez-moi. Mais non, c'est quoi qui ne va pas à Hawkesbury?
NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LA SEMAINE DU 1 ER AOÛT.
À noter que l’heure de tombée sera devancée pour la publication du 29 juillet au mardi 26 juillet à 15 h (commercial et classées). AUCUNE PUBLICATION LE 5 AOÛT. DE RETOUR LE LUNDI 8 AOÛT!!
Marie Anne Chamberlain Hawkesbury
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 22 juillet 2016
Pokémon GO fait sensation dans la région ELISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
et dans la région pour attraper le plus de Pokémon. Au Chenail, il y en a le plus à attraper. Je fais partie du plus haut niveau dans le jeu, j’adore ce jeu! » Les joueurs de Hawkesbury sillonnent la ville n’importe quand et n’importe où. En effet, les Pokémon apparaissent demanière aléatoire aussi bien le jour comme la nuit. Le phénomène permet aussi à certains de faire des rencontres. « Je suis joueuse depuis quelques jours, a avoué Joline, résidente de Hawkesbury. Je suis accro au Pokémon GO. Cela permet également de faire des rencontres, car il y a toujours des gens qui se regroupent, par exemple au Chenail. Moi, je fais partie de l’équipe des bleus et les joueurs se reconnaissent entre eux. Du coup, tout le monde se met à se parler et à se demander à quelle équipe on appartient. » Un autre joueur de passage à Hawkesbury, Nicolas Davis, explique que le jeu lui a redonné le goût du sport « Moi, depuis que je joue au Pokémon GO, je n’ai jamais autant marché. Étant donné qu’il faut essayer de trouver des Pokémon par- tout dans la ville, il faut marcher partout, et le plus possible dans la journée. Cela me fait faire une activité physique, cela fait bien longtemps que je n’avais pas autant marché. J’aime ce jeu, j’ai rencontré plein de monde grâce à ça. » Le phénomène, il faut le dire, rend accros les joueurs. C’est pourquoi la Police provin- ciale de l’Ontario (PPO) a lancé un appel à la prudence en employant un ton humoris- tique sur son compte officiel Twitter. « S’il vous plait, assurez-vous de respecter les lois et la vie privée des communautés que vous explorez quand vous jouez au Pokémon GO, a indiqué la PPO. Soyez attentif à votre environnement, assurez-vous toujours d’avoir le champ libre avant de traverser une rue et identifiez les facteurs de risque lorsque vous vous déplacez dans un nouvel environnement. » Pokémon GO est un événement inédit dans l’histoire du jeu vidéo sur les télé- phones intelligents. En une semaine, il a pris la tête des classements des applications les plus téléchargées et les plus rentables, quel que soit le lieu.
Alors qu’il est sorti officiellement le dimanche 17 juillet dernier au Canada, le nouveau jeu vidéo Pokémon fait déjà sen- sation dans le monde entier comme aux États-Unis, au Japon ou encore en Australie et la Nouvelle-Zélande. Immersion dans une « chasse » à Hawkesbury. Pokémon GO peàt être largement qualifié de « phénomène dumoment » vu l’envergure de son impact. Le concept? Disponible sur iOS ou Android avec le système GPS, l’ap- plication associe le monde réel à l’univers Pokémon peuplé par de petits monstres tel que Pikachu. Les joueurs doivent localiser de petites créatures virtuelles bien cachées, des minidracos, des magicarpes ou encore des rhinocéros, dans la vraie vie, grâce à leur téléphone intelligent. Il s’agit d’un jeu de piste à ciel ouvert, les créatures à retrouver se nichent partout dans les lieux publics, ou des espaces un peu incongru comme un commissariat de police, une bibliothèque ou encore une église. Dans Pokémon GO, l’accent est mis sur le travail d’équipe. Une fois arrivé au niveau 5, chaque joueur se voit choisir une équipe appelée « faction » afin d’accéder à plusieurs autres privilèges du jeu. Chaque équipe, jaune, bleue ou rouge, a sa propre particularité et ses propres caractéristiques. Par exemple, la faction jaune se concentre sur l’éclosion des œufs de Pokémon, la faction bleue met l’accent sur l’évolution des Pokémon, et les rouges développeront les capacités et la force des Pokémon. À partir de ce moment, les équipes doivent se confronter, pour atteindre davantage de niveaux du jeu. Dans la région, le phénomène est bel et bien arrivé. Des centaines de personnes se sont mises au jeu et se retrouvent à diffé- rentes places telles que l’église et le bureau de poste sur la rue Main et au Chenail à Hawkesbury. La place pour attraper le plus de ces petites bestioles serait le Chenail, d’après certains joueurs. « Il faut vraiment se déplacer, a expliqué le joueur Danick Laflamme, en auto, en bicycle, à pied. Moi, je me déplace partout dans Hawkesbury
ìÝåîáï ìëñî '' x *
ÅĊáïðìÝïßëéìèåíñŸ
©ÐáóÎëëçªìëñî l’été
ØÝñàîáñåèÆëîåëê 3210, boul. de la Gare "# " "$ $'
**
—photo PPO
ÒîáïßîåìðåëêïàáèĊáôðŸîåáñîÝßßáìðŸáï
ƊìÝîðåîàá ''xƊèĊÝßäÝðàĊñêáìÝåîáàáèñêáððáïßëéìèƒðáïåêßèñÝêðéëêðñîááðòáîîáïëìäðÝèéåíñáïÝòáßðîÝåðáéáêð îŸïåïðÝêðÝñôîÝõñîáïàáèÝïŸèáßðåëêàñ ìëñî ëÞðáêáöñêáàáñôåƒéáìÝåîáàáèñêáððáïàáèÝéƱéáïŸèáßðåëêØëñï ìÝõáöèÝìèñïßäƒîáàáïàáñôÕÝêïâîÝåïêååêðŸîƱðïÕñæáðƑèĊÝììîëÞÝðåëêàñÕáîòåßáàáßîŸàåðàáïÕáîòåßáïàáßÝîðáï ÆáïæÝîàåêïØÝèåàáìëñîñêðáéìïèåéåðŸÐáìáñðïĊÝæëñðáîƑðëñðÝñðîáîÝÞÝåïëñìîëéëðåëêÏëêðñîáƑðåðîáåêàåßÝðåâ ïáñèáéáêðÆŸðÝåèïáêéÝãÝïåêÏåßäáèÎÝñîáêàáÝñëìðåßåáê
àáîÝÞÝåï * Valide jusqu’au 30 août 2016 à la succursale de Vaudreuil-Dorion. * Nonmonnayable. Non échangeable. Fac-similés non acceptés. Ne peut s’ajouter à tout autre rabais. Un seul coupon par personne par achat. Michel Laurendeau, opticien. $ Òîëéë ØÃ×ÆÔÇ×ËÎÆÑÔËÑÐ ÄÃÕËÎËÕÍ% & ÏØÇÒÅÑ×ÒÑÐ ÑÄÖÇÐÇÜ xÆÇÔÃÄÃËÕ ƑèĊÝßäÝðàĊñêáìÝåîáàáèñêáððáï ßëéìèƒðáòáîîáïáðéëêðñîá àñêáòÝèáñîàá xáðìèñï
ÉîÝêàáàåïìëêåÞåèåðŸ àĊáôÝéáêïàáèÝòñá
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES "# " "'!$%
Òîáêáöîáêàáöòëñï àƒïÝñæëñîàĊäñå
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 22 juillet 2016
ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants à partir du 17 juin : Vous voulez une version papier de
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale
disponible sur
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
et
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 www.editionap.ca
Financé par le gouvernement du Canada
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 22 juillet 2016
Les pèlerins appelés à Sainte-Anne
Derek Diplômé Techniques de chauffage, de réfrigération et de climatisation
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
en l'honneur de sainte Anne, qui aurait sauvé l'endroit d'une destruction totale lors d'un tremblement de terre en 1805. Aujourd'hui, bon nombre de familles ita- liennes de Montréal font le pèlerinage à Sainte-Anne-de-Prescott pour l'honorer et faire croître leur foi. Pour plusieurs participants, il s'agit non seulement d'une occasion pour renouveler leur foi, mais aussi un moment privilégié de la vie communautaire et de village, qui renforce les liens et les amitiés. Lors de la culmination du pèlerinage, l'abbé Gilles Marcil a déjà fait mention des liens intergénérationnels dans son sermon, indiquant que les grands-parents étaient les fondations sur lesquelles les familles se bâtissent et grandissent. Comparant l’enseignement de sainte Anne à celui des grands-parents actuels, il avait fait l'éloge de la sagesse, de la stabilité et du lien familial puissant pour rapprocher les gens et sur- monter les épreuves de la vie. Le 24 juillet prochain, les paroissiens sont invités à lamesse du dimanche à 10 h. Suivra ensuite la procession dans les rues et enfin un grand repas communautaire au Centre d'Action du village. « Cette année, les familles pionnières Cardinal seront à l’honneur. Cette activité se situe dans la continuité des gestes de reconnaissance envers les familles qui ont fondé la paroisse. Un certificat sera affiché au mur de la sacristie à côté de ceux des autres familles honorées antérieurement. »
À travers le monde, le jour du 27 juillet est dédié à sainte Anne, la mère de Marie et grand-mère de Jésus. Cette année, c'est quelques jours avant cette grande date, le 24, que les pèlerins se réuniront en l'église patrimoniale de Sainte-Anne-de- Prescott, pour une journée de réflexion et de célébration de la foi. À Sainte-Anne, la messe est suivie d'une procession dans les rues où les croyants rendent grâce à ce saint personnage à la descendance divine. Le tout se fait dans une ambiance familiale et de respect, un contraste aux grands rassemblements chré- tiens des lieux de pèlerinage bien connus. L'accueil des paroissiens, la beauté de l'église et la paix du village font de Sainte-Anne-de- Prescott un choix intimiste et de découverte de soi pour les pèlerins. « C'est facile ici d'avoir des moments de quiétude et d'autres de discussion, a confié une pèlerine de Montréal l'an dernier. J'arrive tôt et je vais prendre une longue marche le long des champs. Ça me change du chaos de la grande ville. » Si la vie de sainte Anne demeure nébu- leuse dans les écrits, la dévotion des chré- tiens pour lamère deMarie est, quant à elle, ancrée dans l'histoire des communautés. À Jelsi, en Italie, les citoyens célèbrent chaque année le festival du grain La Sagra,
Derek
C’EST DU SOLIDE!
J’aime
Derek
Grâce à ma formation et au stage en entreprise, j’ai pu gravir les échelons.
J’aime
CHOISISSEZ LA CONSTRUCTION ET LA MÉCANIQUE
Ů Pratique de l’électricité Ů Rénovation résidentielle
Ů Techniques du génie électrique Ů Techniques de maçonnerie Ů Techniques de plomberie Ů Techniques de soudage Ů Techniques des véhicules automobiles
Ů Techniques de chauffage, de réfrigération et de climatisation Ů Techniques de la construction et du bâtiment
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/construction-mecanique
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 22 juillet 2016
Les candidatures sont ouvertes pour Reconnaissance Hawkesbury
www. editionap .ca
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Crevier La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, rend hommage par la présente aux familles Crevier de la région. Le premier ancêtre à s’établir au Canada est Jean Crevier dit Saint-Jean, fils d’Étienne Crevier et Marie Roy, originaire de Saint-Germain-du-Bel-Air, Quercy, dans le sud-ouest de la France. Il est né vers l’an 1678 et décédé, selon René Jetté, cité dans « Généalogie des Français d’Amérique du Nord », entre 1757 et le 28 juin 1761. Il est venu en Nouvelle-France comme soldat de la Compagnie de Monsieur Bégon. Il épouse à Montréal Rosalie Provost, âgée de vingt-trois ans et devient beau-frère de Jean Brignon dit Lapierre, Jacques Desmarais et des frères Eustache et Jean-Baptiste Prévost. Il est alors âgé de trente-cinq ans. Le couple aura douze enfants, neuf garçons et deux filles, nés à Montréal et en la paroisse Saint-Laurent de l’Île de Montréal et un bébé, mort en bas âge. Générations 7e Jean Aldéric Crevier (connu sous le nomde John), cult. – Hermine Renaud, fille de Joseph, cult., et Ernestine Gravel m. le 1912-10-07 à Sainte-Anne-de-Prescott, Ont. 6e Aldéric Crevier – Rose Délima Brisebois, fille d’Hyacinthe et Olive Derouin m. le 1873-11-29 à Saint-Louis-de-Gonzague, Qc 5e Benjamin Crevier, taneur –Mathilde Ouimette, fille de Cyprien, taneur, et Marguerite Leduc m. le 1846-11-09 àMontréal, Qc 4e JeanOlivier Crevier –Marie-Louise Legôt, fille de Dominique Legôt et Marguerite Lebeau m. le 1813-02-01 à Saint-Laurent, Île deMontréal, Qc 3e Luc Crevier/Saint-Jean, cult. –Marie CharlotteMontpeilier, fille de Jean-BaptisteMontpeilier dit Beaulieu et Marie-AnneTurcot m. le 1778-03-02 à Saint-Laurent, Île deMontréal, Qc 1re Jean Crevier dit Saint-Jean – Rosalie Provost, fille d’Eustache et ÉlisabethGuertin m. le 1713-05-31 àMontréal, Nouvelle-France contrat demariage le 1713-05-30, notaire Antoine Adhémar Que se passe-t-il en Nouvelle-France quelques mois à peine après que Rosalie et Jean aient convenu de fonder leur famille ? « Après le traité d'Utrecht (16 avril 1713), la France perdit l'Acadie, c'est-à-dire le territoire correspondant à la Nouvelle-Écosse. La France conservait l'île Saint-Jean (aujourd'hui l'île du Prince-Édouard), l'île Royale (aujourd'hui l'île du Cap-Breton) et des droits de pêche sur le littoral de Terre-Neuve, ainsi que les îles de Saint- Pierre-et-Miquelon. Quant au territoire actuel du Nouveau-Brunswick, il devint un « territoire disputé » entre les Britanniques et les Français, puisque l'Angleterre soutenait, d'après l'article 12 du traité d'Utrecht, que ce territoire était inclus dans « l'Acadie conformément à ses anciennes limites ». Toutefois, la France refusait une telle interprétation du traité. Voici ce que stipulait cet article 12 : « Le roi très chrétien devra livrer à la reine de la Grande-Bretagne la Nouvelle-Écosse ou l'Acadie entière, comprise dans ses anciennes limites, et aussi la cité de Port-Royal, maintenant Annapolis-Royal ... et ensemble tout ce qui dépend des dites terres et îles de ce pays. » Par ailleurs, l'article 14 du traité d'Utrecht précisait au sujet des Acadiens : « Les sujets dudit roi auront la liberté de se retirer ailleurs dans l'espace d'un an, en emportant leurs effets mobiliers [...]. Ceux qui voudront être sujets du roi d'Angleterre jouiront du libre exercice de leur religion selon l'usage de l'Église romaine, autant que le permettent les lois de la Grande-Bretagne. » Collaborateur :Jean-ClaudeLalonde 2e Jean-Baptiste Crevier – Ursule Pigeon, fille de Louis et Agnès Caron m. le 1737-01-14 au Sault-au-Récollet, Île deMontréal, Nouvelle-France
ELISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
secteur affaires et commerce de détail et le secteur industries seront également du concours. Ils seront remerciés pour leur contribution et pour leur travail qui amé- liorent la qualité de vie des résidents de la ville. Le comité organisateur actuel est com- posé de Danielle Duranceau, Jean-Yves Léonard, Danielle Ranger, Gilles Roch Greffe, Diane Séguin, Suzanne Timbers, Maryse Gauthier, Annie Séguin et Johanne Lecot. Les candidatures sont actuellement ouvertes, toutes personnes physique et mo- rale peuvent soumettre leur profil incluant un court texte décrivant l’implication dans laquelle il fait preuve. Les organismes et les entreprises sont aussi les bienvenus. Pour les personnes intéressées, il faut envoyer sa candidature à gilles.greffe080@sympatico. ca d’ici le 31 juillet prochain.
Vous avez jusqu’au 31 juillet pour propo- ser votre candidature à la 4 e édition de Reconnaissance Hawkesbury qui aura lieu le samedi 1 er octobre. L’organisme reconnaît chaque année des personnes ou des organismes de la commu- nauté Hawkesbourgeoise dont les activités et /ou l’implication communautaire fait une différence ou bien continue à le faire. Les personnes qui font donc rayonner la ville seront donc félicitées. Cette année, les catégories qui seront primées sont les bénévoles dans le secteur de soin de santé; le secteur organismes communautaires et humanitaires; aussi le secteur arts et culture; et le secteur loi- sirs. L’implication communautaire dans le
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
Vos prévisions pour les 5 prochains jours
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
26° C 18° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
29° C 18° C
28° C 17° C
31° C 19° C
25° C 19° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Ciel variable
Risques d’orage
Généralement ensoleillé
Risques d’orage
CIEL
Ciel variable avec averses
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
40%
40%
10%
60%
40%
Poss. de Préc.
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 22 juillet 2016
communautaire Le lien
Hawkesbury
LOUEZ LA FOCUS SE 2016
Baseball poche du Club de l'âge d'or 50 + le 25 juillet prochain, à 13 h 15. Aussi, activités libres le lendemain à 13 h 15 et pratique de danse en soirée à 19 h. Pétanque atout le 27 juillet et club de bridge à 19 h. Activités libres les 28 et 29 juillet en après-midi et danse avec Yolande et Marcel à 19 h 30 le 30 juillet. Tournoi de golf au profit de la Banque alimentaire de L’Orignal, le 7 août, au club de golf La Cité. Départ dès 8 h 30. Renseignements: Marc Séguin au 613-675-2671 ou Jacques Lacelle au 613-551-5058. La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes amateurs, semi-professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle session. Activité valorisante, enrichissante au sein d’une belle famille. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes, et familles. Répertoire gos- pel, soft rock, populaire et musical. Répétition mercredi soir 18 h 30 au gymnase de l’école Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Renseignements: cho- ralecanadiennesensation@hotmail. com. La paroisse Ste-Anne-de-Prescott invite la population à assister au pèlerinage annuel à la bonne sainte Anne le dimanche 24 juillet. Messe à 10 h, suivie d’une procession avec drapeaux et prières dans la rue. Repas authentique italien plus viande style méchoui, au centre communautaire le Centre d’action. Renseignements : 613-674-2042 ou www.ste-anne.ca. L’Orignal Sainte-Anne-de-Prescott Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Isidore le dimanche 28 août, avec célébration de la messe à 10 h 30. Veuillez apporter vos chaises de parterre. Il n’y aura pas de repas après la cérémonie. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la commu- nauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. Saint-Isidore
CARACTÉRISTIQUES : • RECONNAISSANCE VOCALE SYNC MD AMÉLIORÉE^ • CLIMATISEUR • CAMÉRA DE RECUL ¥ • BOÎTE AUTOMATIQUE • RÉGULATEUR DE VITESSE ¥
96 $ †
AUX DEUX SEMAINES
PRIX C’EST LE TEMPS DES
0 % 60
TIA
MOIS
INCLUANT 1 645 $ 1 526 $
ACOMPTE
AJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS * .
L’OFFRE INCLUT 1700 $ POUR LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES.
48 $
PAR SEMAINE **
C’EST COMME
Kelly Ford du Canada, Ressources humaines
Obtenez votre Prix Employés à findyourford.ca ou visitez votre détaillant Ford de l’Ontario.
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (« Prix Employés ») est offert du 1 er juillet 2016 au 30 septembre 2016 (la « Période du programme »), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2016/2017 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT et Focus RS). Le prix des Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. † Jusqu’au 30 septembre 2016, louez une Ford Focus SE 2016 neuve pendant jusqu’à 60 mois et obtenez un TIA de 0 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez une Focus SE 2016 d’une valeur de 19378 $ (déduction faite de l’acompte de 1645 $ ou de l’échange équivalent et des rabais Prix Employés de 1526 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1700 $) à un TIA de 0 % pendant jusqu’à 60 mois avec rachat facultatif de 6990 $. La mensualité est de 207 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 95,66 $), le montant total exigible de la location est 14365 $ et le coût d’intérêt est 0 $ ou TIAL de 0 %. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite de l’ajustement de prix des Employés Ford. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 80000 km sur 60 mois s’appliquent. Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. ** Voyez la note juridique identifiée par le symbole [†] pour les détails des versements mensuels et bimensuels de l’offre. Les versements comparatifs sont indiqués à titre de référence seulement et sont calculés comme suit : la mensualité est annualisée (multipliée par 12) et ensuite divisée par la période comparative (26 pour deux semaines, 52 pour hebdomadaire et 365 pour quotidienne). Par exemple : (299 $ X12)/26 périodes bimensuelles = 138 $,/52 semaines = 69 $,/365 jours = 9,83 $. ¥ Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. ^ Certains téléphones cellulaires et lecteurs média numériques peuvent ne pas être entièrement compatibles. La distraction au volant peut occasionner une perte de contrôle. N’utilisez les systèmes SYNC/autres appareils, même avec les commandes vocales, que lorsqu’il est sécuritaire de le faire. La reconnaissance vocale et écrans SYNC sont disponibles en français, en anglais et en espagnol. Certaines caractéristiques peuvent être inactivées lorsque le véhicule est en mouvement ou en vitesse. Les mises à jour cartographiques du système de navigation livrables ne peuvent être téléchargées via WiFi et doivent être mises à jour séparément. Des frais de transmission de données pourraient s’appliquer. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés †† .
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 22 juillet 2016
Un bédéiste pas comme les autres STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
chiffres lorsqu'il crée ses histoires et images. « Ce n'est que quand j'ai publié chez une entreprise jeunesse que je m'en suis rendu compte, a-t-il dit. Selon moi, c'est
Inspirées des films d'agents secrets et des jeux vidéo, les histoires de l'Agent Jean font partie d'un univers sans limite où tout est possible. Voyages dans le temps, cascades in- croyables et cerveau artificiel, les agents ne chôment pas, tout comme les vilains. Très relaxe, le dessinateur à la tuque bien collée ne néglige aucune idée qui lui passe par la tête, ce qui lui permet de garder bien vivant l'âme créatrice. Il travaille présentement sur une nouvelle série, celle
L'univers de l'Agent Jean, ce personnage loufoque de bandes dessinées, est une création du bédéiste Alex A, un artiste pas comme les autres qui plonge ses lecteurs dans un monde où la créativité sans borne est un pur plaisir pour les yeux et l'esprit. Originaire de Saint- Jérôme, le bédéiste connaît bien le coin, lui qui a de
plutôt le fait que les jeunes ont compris ce que je faisais et que les adultes ont peur. (…) J'ai créé ma première bande dessinée à l'âge de 9 ans et je me rappelle qu'à l'époque il y avait le film
Casper le fantôme et j'avais trouvé l'idée cool et j'ai donc inventé mon propre fantôme et fait une bande dessi- née de 22 pages. C'est à ce moment que j'ai eu la piqûre et que c'est ça que je voulais faire de ma vie. » Si les premières bandes dessinées d'Alex A ont été créées sur papier, aujourd’hui toutes les aventures
de l'Univers est un Ninja. Différente de l'Agent Jean, elle apportera une nouvelle dimen- sion aumonde de la
la famille proche à Lachute et Hawkesbury. Ses dix tomes de l'Agent Jean sont l'une des rares bandes dessinées francophones disponibles dans les magasins de Prescott-Russell, le jeune homme ayant réussi à percer dans les grandes surfaces en vendant plus d'un demi- million de livres. L'Agent Jean perce également le marché anglophone avec la version anglaise Jon Le Bon. « Quand je suis allé au salon du livre à Toronto, les francophones avaient beaucoup d'intérêt pour l'Agent Jean, a-t-il dit. Certains marchés sont difficiles, comme celui
bande dessinée
par son
origina-
lité et son audace. Lors de son passage à Lachute, Alex A a démontré que l'inspiration pouvait jaillir de tout et n'importe quoi. Avec les aventu- riers du livre, il a créé Mika, un rhinocéros médecin bedonnant, baveux et quelque peu sénile. En l'espace de quelques minutes, il a donné vie à ce personnage et en a créé un autre à partir de choix d'animaux de l'audi- toire. Pour celui qui approche la trentaine, le plaisir d'envoyer l'Agent Jean en mission est toujours un plaisir et avec l'Univers est un Ninja en création, les lecteurs salivent à l'idée de faire la découverte de nouveaux univers et personnages. « J'ai décidé d'être bédéiste à l'âge de 9 ans et c'est à 24 ans que j'ai publiémon premier livre, a-t-il conclu. Il faut être patient et ne jamais arrêter de dessiner. »
d e
l'Agent
prennent
vie
s u r
ordinateur. Lors d'un atelier
d e s Aventuriers du livre à Lachute le 13 juillet dernier, Alex A a fait la démonstration de son talent au stylet, un travail d'artiste incroyable mariant dextérité, créativité et technologie. « Mes premières bandes dessi-
de la France, où des milliers de bandes dessinées sortent chaque année. Même chose pour les grandes surfaces comme Walmart, où il faut vendre pour rester sur les tablettes. » Malgré le fait que l'Agent Jean soit classé comme de la littérature jeunesse, Alex A ne s'est jamais enfargé dans les âges Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
nées n'avaient pas de couleur car je n'avais que des crayons Prismacolor et des feutres Crayola et les couleurs n'étaient pas aussi belles que dans les autres BD que j'achetais, a-t-il expliqué. J'ai donc attendu d'avoir un ordinateur pour ajouter de la couleur. » Au fil des ans, les personnages se sont multipliés et leur apparence a changé au gré de la créativité et de l'amélioration
Alex A, le créateur de l'Agent Jean, est toujours à la recherche de nouvelles idées. —photo Stéphane Lajoie
et les
de la technique du bédéiste. Aujourd'hui, l'Agent Jean, Monsieur Moignons, WXT et Henry ont des
— Dessins Alex A
BERTRAND CASTONGUAY Président
bouilles sym- pathiques, « plus moelleuses » et dont les expressions vont au-delà du réel.
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
« Selon moi, c'est plutôt le fait que les jeunes ont compris ce que je faisais et que les adultes ont peur. »
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 22 juillet 2016
Banque Alimentaire de L’Orignal Food Bank TOURNAMENT 2016 GOLF TOURNOI DE
7 AUGUST AOÛT 2016
Club de golf La Cité Golf Club
DÉPART / TEE OFF: 8:30 A.M.
MORE INFO : Président du Tournoi / President of the Tournament : Marc Séguin : 613-675-2671 FACEBOOK at Banque Alimentaire / L'Orignal Food Bank · Jacques Lacelle : 613-551-5058 Souper seulement / Dinner only: 30$ · Golf, voiturette et souper / Golf, cart and dinner: 90$ AU PROFIT DE LA / PROCEEDS FOR Banque Alimentaire de L’Orignal Food Bank Compétitions & Prix / Competitions & Prizes : Plus près du fanion / Closest to the pin · Plus long départ, putting / Longest drive, putting
WARD/QUARTIER 2 613-675-2671 COUNCILLOR MARC SÉGUIN CONSEILLER
À votre service! At your service!
Canton de CHAMPLAIN Township 948, chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613-678-3003 | télécopieur/fax: 613-678-3363
King Garage
Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal
AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-5058
Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST
Bon golf à tous! Have a good golf day!
CANTON
TOWNSHIP
948 est, chemin Pleasant Corner Road East Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-3003
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca lun. - mer. 8h à 17h | jeu.- ven. 8h à 18h | sam. 8h à 16h
tél. : 613 675-2111
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
C 613-577-1678 T 613-675-1116 F 613-675-1116 seggarmechanical@outlook.com
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Déneigement : commercial / résidentiel • Snow removal: Commercial / residential Ravarycontracting@gmail.com
mechanical Inc.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 22 juillet 2016
LUTTE CONTRE LE CANCER DE LA PROSTATE / FIGHTING PROSTATE CANCER
SAMEDI 6 AOÛT - PLUIE OU SOLEIL! Parc L'Orignal, 772, rue Front ouest Inscription 10h - 12h. Un goûter servi lors de l'inscription. Départ à 12h Pré-inscription en ligne à RandonneePourPapa.ca Plus d'informations raymondbender6@gmail.com
SATURDAY, AUGUST 6 - RAIN OR SHINE! L'Orignal Park, 772 Front Road West Registration 10 a.m. - 12 p.m. Lunch served during registration. Ride departs at 12 p.m.
Pre-registration online only at RideForDad.ca More information raymondbender6@gmail.com
Couturière
ANS YEARS 30 d’expérience of experience
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
• Windshield repair • Alarm systems and tracking • Remote starter • Truck and car accessories 613-632-4495
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
retouches de tout genre confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
335, rueWellesley Hawkesbury,ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
613 632-6272
AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME
7 voitures maintenant en service
613-632-2141 HAWKESBURY M.S. TAXI
Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613 679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0
341 Tupper Street Hawkesbury, ON K6A 3T6 Tel.: 613-632-6598 • 1-800-664-7353 Fax: 613-632-3263 Email: sales@hawkesbury.toyota.ca
projetsplus@hotmail.com
7 JOURS
24 H
info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com
Au plaisir de vour servir
'DQLHOŐV
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
won’t be beat
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 22 juillet 2016
LUTTE CONTRE LE CANCER DE LA PROSTATE / FIGHTING PROSTATE CANCER
RAISE TO RIDE! AMASSER POUR ROULER!
Les participants inscrits auront la chance de gagner cette moto personnalisée, évaluée à 124 000$ , pour chaque 200$ en dons recueillis. Voir RandonneePourPapa.ca pour les détails et règlements du concours. Registered participants will have a chance to win this custom motorcycle, valued at $124,000 , for every $200 in donations raised. See RideForDad.ca for details and contest rules.
Great fun for a great cause! Beaucoup de plaisir pour une bonne cause!
Inscrivez-vous en ligne à RandonneePourPapa.ca / Register online at RideForDad.ca
COMMANDITAIRE EN TITRE / TITLE SPONSOR
COMMANDITAIRE ARGENT / SILVER SPONSOR
COMMANDITAIRE BRONZE / BRONZE SPONSOR
MLS Insurance Brokers
ULTRATECK Représentant autorisé Hubert Ranger
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels
Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
148 Main Est, Vankleek Hill K0B 1R0
Député M.P.P.
Cell. : 613 678-0426 Résidence : 613 678-2402
www.semencessupremeseed.ca
Joignez-vous à la lutte contre le cancer de la prostate!
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
DENIS CHARLEBOIS , propriétaire/owner 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca
www.maitrecharle.com
Join in the fight against prostate cancer!
Propane Inc.
2950, rue Laurier, Rockland ON K4K 1T3 Rachel Langlois Relations publiques Public Relations
T 613 446-7122, ext. 160 F 613 446-7343
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
www.jardinsbellerive.com
MAIN INDUSTRIAL SALES (HAWKESBURY) LTD. Éric Bourgon Owner/Propriétaire eric@mainindustrialsales.com
613-632-3595 1-855-632-3595 F 613-632-0262
Bureau de Rockland 613 446-4010 ou 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 ou 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613 525-4605 ou 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
Hawkesbury 222, rue Main Est T: 613.632.7000
Lachute 505, avenue Béthany T: 450.562.8686
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 22 juillet 2016
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 11 AU 27 JUILLET 2016
JUSQU'À 60 % VENTE DANS LE STATIONNEMENT! sur notre prix initial sur les meubles et ensembles matelas en liquidation dans le stationnement! JUSQU'À DE RABAIS +
Inclinaison électrique
895 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa à inclinaison électrique Novo 82 po en tissu apparence cuir
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis
Causeuse à inclinaison électrique 2239 $ Fauteuil à inclinaison électrique 1599 $ NOVOGYPS/PL/PC/TA/BN
60 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les SOFAS INCLINABLES Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 55% DE RABAIS + Tous les formats, aucune exception! SIMPLE • DOUBLE • GRAND ÉCONOMISEZ 220 $ Matelas Odin Eurotop pour lit simple Prix courant 399,97 ODINFRTM Matelas pour lit double 197 $ Après rabais Prix courant 439,97 ÉCONOMISEZ 242 $ ODINFRFM Matelas pour grand lit 211 $ Après rabais Prix courant 469,97 $ ÉCONOMISEZ 258 $ ODINFRQM Sommier également offert.
25 % DE
Inclinaison électrique offerte
sur notre prix étiqueté sur les FAUTEUILS D'APPOINT INCLINABLES
JUSQU'À
RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
599 $ SEULEMENT Après rabais
Inclinaison électrique offerte
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis
Sofa inclinable Angus 86 po en cuir contrecollé Causeuse inclinable avec console 1499 $ Fauteuil inclinable 1179 $ Offerts en chenille. ANGUSSRS/RL/RC
t
i éti
té l
DÉPENSEZ 799 $ OU PLUS EN GROS ÉLECTROS, ET PRENEZ 48 MOIS OU POUR PAYER SANS INTÉRÊTS* sur lesachatsde799$ouplus 404 $ SEULEMENT Après rabais
524 $ SEULEMENT Après rabais
Fauteuil pivotant inclinable Molly en cuir contrecollé MOLLY-IV/BR
Fauteuil inclinable en chenille 2100F-BRN/NVY
179 $ MATELAS POUR LIT SIMPLE Après rabais
7
Réfrigérateur 18 pi 3 format familial WWTR1821W
Agitateur HE
20 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les JUSQU'À TABLES D'APPOINT Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les ensembles 2 et 3 tables.
60 MOIS PRENEZ DÉPENSEZ 2000 $ OU PLUS EN GROS ÉLECTROS, ET Les taxesapplicables, les frais de livraison et les autres frais sont exclus et exigés aumoment de l'achat.Des frais d'adhésion annuels peuvent s'appliquer. Aucun intérêt ne court jusqu'à la fin de la durée de la promotion.Détails à la dernièrepage. POUR PAYER SANS INTÉRÊTS* Les t xes applicables, les frais de livraison et les autre fras sont exclus et exigés au mome t de l'achat. Des frais d'adhésion annuels peuvent s'appliquer. Aucun intérêt ne court jusqu'à la fin de laduréede lapromotion.
Tablettes en verre
30 PO DE LARGEUR
sécheuse assortie 388 $
Cuisinière avec éléments
466 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT!
687 $ SUPERBE ACHAT!
498 $ SUPERBE ACHAT!
139 $ SEULEMENT Après rabais
199 $ SEULEMENT Après rabais
229 $ SEULEMENT Après rabais
239 $ SEULEMENT Après rabais
269 $ SEULEMENT Après rabais
Table à café Windsor WINDSCTB Table de bout 89 $
Table à café Callina CALLICTB Table de bout189 $
Table à café Aurora 1302-1CT Table de bout 199$ Table de salon 329$
Table à café Dalian DALIACTB Table de bout 229$ Table de salon 349$
Table à café Edgewater avecdessus relevable EDG41CTB Tabledebout109 $
en serpentin sur le dessus CWEF3007
Laveuse haute efficacité ITW4671E
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
AE206091EC
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 22 juillet 2016
Fabuleux Lamoureux
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
fait partie de l'histoire et attise la passion des lutteurs, qui se donnent cœur et âme pour cette étincelle que seuls les amateurs de lutte peuvent réellement comprendre. « Des fois, le matin, j'ai de la misère à me lever, mais la lutte c'est un challenge, un rythme de vie et une poussée d'adrénaline, a-t-il rajouté. Pendant le combat, quand tu vas chercher la foule en tapant des mains ou avec des prises et que tumontes dans les cordes pour une pose, la foule crie et c'est tout un feeling . Tu rentres dans le personnage et bing bang les coups de la corde à linge et le gars est fini! » Comme l'a si bien dit l'humoriste Yvon Deschamps, il n'y a rien de mieux que les sports arrangés, comme la lutte et le hoc- key. Mais même si les dés sont pipés dans l'arène, l'entraînement de lutteur est dur sur le corps avec les chutes répétées, les atémis cinglants et les câbles qui causent mille et une ecchymoses. « Une blessure n'attend pas l'autre et les gars sont toujours poqués partout et raqués et un fauxmouvement peut tout changer, a-t-il dit. Lors de mon dernier combat à Smiths Falls contre Preston Perry, il niaisait lemonde en bas de l'arène et je suis descendu et il m'a rentré dans le côté de l'arène comme un joueur de football. D'habitude, tu te baisses pour encaisser le coup, mais je ne l'ai pas fait la deuxième fois et j'ai eu vraiment mal pen- dant deux, trois semaines. Mais bon, je suis un extrémiste et le monde va quand même me voir sur la troisième corde en novembre. » Même si bien des amateurs de lutte aimeraient voir Jacques Lamoureux et son coéquipier Guy Gagné massacrer Preston Perry et Michael Von Payton dans l'arène
de Hawkesbury, la Great North Wrestling serait en négociation pour amener les anciens champions par équipe de la WWE, Sylvain Grenier et René Dupré, pour le gala de cet hiver au Complexe sportif Robert Hartley. Pour Jacques Lamoureux, affron- ter d'anciennes vedettes qui sont encore en grande forme serait tout un défi, tout comme le rêve de remporter les ceintures par équipe dans son patelin et devant une foule des plus partisanes. La saison des fraises et des fruits d'été tirant à sa fin, le producteur peut maintenant reprendre l'entraînement en vue du gala de Hawkesbury, qui sera ensuite suivi d'un gala à Rockland en 2017. En plus de pousser de la fonte dans le gym, il va encaisser dans l'arène de la Torture Chamber de Dru Onyx àMontréal et aussi à Ottawa avec Hannibal. Après quelques matchs solos, il a gagné en expérience et en assurance sur le matelas, l'hésitation faisant maintenant place à l'écoute de la foule et à la chimie qui rend unmatch de lutte plus vrai que la meilleure des illusions. « Il va y avoir de la voltige en masse et les fans ne m'auront jamais vu en shape de même, a conclu le Fabuleux. Je reviens avec une nutritionniste à plein temps pour mes repas et je neme ferai pas prendre àmanger une patate! Je vais aussi avoir un nouveau maillot et je veux développer l'entrée de mon personnage, car je suis maintenant un bon que la foule adore. Ça va être le fun et je m'amuse dans la lutte et ça continue. J'aimerais bien faire un showparmois l'hiver et je commence à regarder d'autres ligues à Montréal et Valleyfield. Je suis capable d'en prendre. »
Jacques Lamoureux en a vécu des sensa- tions fortes depuis son baptême de lutte en février 2015 au sein des Hart Throbs. Même si son coéquipier Steven Levac a accroché ses bottes indéfiniment, le Fabuleux n'a pas l'intention de ralentir et il se prépare pour le plus gros match de sa carrière le 5 novembre, au Complexe sportif Robert Hartley de Hawkesbury. « Notre premiermatch, c'était un kick pour deux meilleurs chums et j'avoue que ça me manque de triper avec lui, de monter dans l'arène et d’entendre la foule, a indiqué le lutteur de 40 ans. On s'entraînait ensemble, onmangeait bien, lamotivation était là et on était sur la coche et on avait du fun. Après le show pour le cancer chez Ford, Steven a eu un différent avec le promoteur et ça s'est arrêté là. Devon (Hannibal) ne nous a pas parlé pendant un bout de temps, mais je suis un gars qui se garroche partout et dans n'importe quoi et je n'ai pas peur de grand-chose. Quand Devon m'a texté pour parler de mon potentiel et d'unmatch solo, j'ai décidé de foncer. » Monter dans l'arène pour la première fois à la fin de la trentaine n'a pas été de tout repos pour Jacques Lamoureux, dont le dos de producteurmaraîcher le fait souvent souffrir. Propriétaire des Jardins Lamoureux, une en- treprise dont les kiosques de fruits et légumes ont pignon sur rue dans tout Prescott-Russell, il doit conjuguer cette passion avec celle de son travail, un défi pas toujours facile à relever. Mais la lutte professionnelle est un sport-spectacle comme pas un, où la foule
—Photo Stéphane Lajoie
CINÉMA
Grenville (Qc) C 819-242-3131 r
LAURENTIAN LAURENTIAN I
LAURENTIAN
En français ROY DUPUIS 819-242-3131 FROM FRIDAY JULY 15 FROM FRID JULY 22 L’INSTINCT DE LA MORT CINEMA CINEMA
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK 3
16 ANS + ANS
En français
3
3 D FRI. AND SAT. AT 7:00 IN ENGLISH MON. TUS.WED. AT 6:30 IN EN LISH FRI. AND T. AT 7 P.M. MON. TUES. ED. AT 6:30 P.M. EN FRANÇAIS I . ET J . 18H30 ALSO PLAYING EN FANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 ALSO PLA G L’INSTINCT DE LA MORT
LAURENTIAN
IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. DIMANCHE MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS
DIM. ET JEU. À 18H30 DIM. MATINÉE À 13H30
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 22 juillet 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook HTML5