A214647EC
Vente d'inventaire
de rabais sur tous nos bracelets à diamants en magasin ! 50 %
LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE 544, rue St. Phillipe, Alfred, ON 613-679-2858 www.bijouteriemarkor.com
Volume 71 • No. 30 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 17 août 2017
Des pèlerins de passage à Hawkesbury A LIRE EN PAGE 6
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Proudly serving the Hawkesbury area for over 20 years!
EXIT REALTY MATRIX Brokerage 613-443-4300
Lynda Laviolette BROKER 613 306-0044 LyndaLaviolette.com
Don McFaul BROKER 613 306-0247 don@mcfaul.REALTOR www.homeshawkesbury.com $289,000
Tanya Myre SALES REPRESENTATIVE 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM
Iannick Champagne SALES REPRESENTATIVE 1-877-566-1190 info@iannick.com $174,900
Lana Barnes BROKER 613-551-3545 lana@lanabarnes.com www.homeshawkesbury.com
$172,500
$115,000
2645 PATTEE RD, EAST HAWKESBURY Calling all families! Are you looking for space? This tree lined driveway leads you to peace and tranquility, country living at its best. Move in ready. MLS #1064601.
2077 CALEDONIA SPRINGS. Attention commuters.This modern bungalow on 2.2 acres is perfect for the garden hobbyist.Just 55 minutes to Ottawa you can leave the stress of the city life behind and relax in your peaceful 4 season solarium.Call for your private showing.
CONDO 315 STANLEY #D, HAWKESBURY. MLS #1072912
NEW PRICE 922 LAFLECHE, HAWKESBURY. MLS #1059774
2054 LAJOIE, LEFAIVRE
Antoine Cantin, une star en Amérique latine !
Le cubeur Antoine Cantin, dit avoir vécu une expérience enrichissante, éducative et inoubliable durant son récent voyage en Amérique latine et en Europe. Cette photo a été prise au Pérou. On y retrouve, dans l’ordre habituel, Claude Cantin, Oliver Jenks, Antoine Cantin, James McDiarmid, Jayden McNeill, Jeremy Fleishman, Feliks Zemdegs. Durant son récent voyage, Antoine a battu plusieurs records nationaux, dont la résolution de cube à une main (10,64 secondes, à Santiago, au Chili), à l’aveugle (26,53 secondes et ensuite 25,14 secondes, à Arequipa, au Pérou), la résolution de cube traditionnel (single, 5,41 secondes, à Arequipa, au Pérou) et en Pyraminx (cube en forme de pyramide : 3,48 secondes, à Lima, au Pérou), à l’aveugle encore (24,04 secondes) à Paris, en France, lors des championnats mondiaux, où il a également battu le record de la catégorie clock en single et moyenne (single en 6,39 secondes, et moyenne en 7,45 secondes). —photo fournie
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 17 août 2017
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Santiago, au Chili, pour une compétition de deux jours. Ils ont poursuivi à Montevideo, en Uruguay, pour une compétition d’une journée pour ensuite aller à Cochabamba, en Bolivie, pour une compétition de deux jours. De cet endroit, ils ont passé 30 heures en autobus, par La Paz, Lake Titicaca, Puno, pour enfin se rendre à Arequipa, au Pérou, pour une compétition d’une journée. La compétition suivante était celle de Lima, sur deux jours. Ils se sont ensuite rendus à Chia, en Colombie, pour une autre compétition de deux jours, et àMérida, au Vénézuéla, pour une compétition d’une journée. Enfin, la dernière compétition en Amérique Latine était celle de Santo Domingo, en République dominicaine. Cette tournée d’Amérique Latine a été organisée sur une année entière par le Péruvien Natan Riggenbach, délégué de la World Cube Association . Dans chaque ville où se tenaient les compétitions, des bénévoles étaient chargés d’héberger et de s’occuper des invités spéciaux, soit Antoine Cantin du Canada, Feliks Zemdegs et Jayden McNeill de l’Australie, Oliver Jenks et James
McDiarmid de la Nouvelle-Zélande et Jeremy Fleishman des États-Unis. Les trois grandes vedettes étaient Antoine Cantin, Feliks Zemdegs, et Jayden McNeill. La tournée était organisée de sorte que pour la plupart des villes où se déroulait une compétition, une journée était mise de côté pour donner une chance aux invités spéciaux de visiter. Les bénévoles en ont donc profité pour leur montrer les joyaux de leur ville/pays. Ainsi, les Cantin ont pu savourer la culture sud-américaine pendant quatre semaines, en étant hébergés par de nombreuses familles, dans différents pays, tout en savourant plusieurs mets locaux. Durant leur séjour, ils disent avoir vécu les contrastes de l’Amérique latine. Du Chili, un pays stable, relativement riche et indus- trialisé, à la Bolivie et au Pérou, deux pays pauvres dotés d’une infrastructure précoce, en passant par le Vénézuéla, un pays au bord de la guerre civile où l’inflation était à 1000 % l’an dernier. Néanmoins, tous ces pays avaient une chose en commun : Antoine Cantin y était toujours chaleureusement accueilli. Les cubeurs voulaient lui parler,
lui demandaient son autographe, voulaient prendre des photos avec lui – il était traité comme une vraie star ! Il faut dire qu’Antoine n’était pas une star seulement en Amérique Latine. À Paris, lors des championnats mondiaux, une équipe de télévision de la chaîne TV5 l’a suivi pendant les quatre jours : elle prépare un documen- taire sur le jeune franco-ontarien, qui devrait d’ailleurs être télédiffusé en 2018.
Neuf pays, dix compétitions de cube Rubik en six semaines et huit nouveaux records nationaux. À travers des milliers de ki- lomètres parcourus, Antoine Cantin dit avoir vécu une expérience enrichissante, éducative et inoubliable durant son récent voyage en Amérique latine et en Europe. En effet, le 17 juillet en soirée, Antoine Cantin, ce cubeur de l’Est ontarien, revenait finalement chez lui, à Clarence-Rockland, après un long voyage dont la plupart ne peu- vent que rêver. Du 7 juin au 6 juillet, Antoine et son père ont parcouru l’Amérique latine du nord au sud, et d’est en ouest. Comme si huit compétitions en quatre semaines n’étaient pas assez, ils ont ensuite survolé l’océan Atlantique pour se rendre à Londres, pour le London Open (deux jours) et ont terminé leur périple aux championnats mondiaux, une compétition de quatre jours. Un petit cube qui ouvre de grandes portes ! Les Cantin ont débuté leur marathon à
Une nouvelle série avec des gens d’ici !
C’est le mercredi 23 août prochain, à 19 h, qu’aura lieu la première diffusion de la série Le choc des bolides sur la chaîne télévisée Canal D . De gauche à droite sur la photo : Steve Bégin, Gaétan Faubert, David Gravelle, Jean-François Santerre, André Lapensée et Geneviève Goulet. —photo fournie
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
et David Gravelle qui vivent à Sarsfield, Gaétan Faubert de Hammond, Jean- François Santerre de Saint-Eugène, André Lapensée de Hawkesbury et Geneviève Goulet d’Ottawa. Dans un derby de démolition, tous les coups sont permis. Enfin presque. Des ar- bitres, des pompiers et une armée de béné- voles veilleront au bon déroulement de cette grand-messe. Bien sûr, il y a des règlements à suivre mais plus il y a de la casse, plus le public en redemande. Qui décrochera le titre
demeilleur pilote de derby de l’Est ontarien ? À l’occasion de la diffusion du premier épisode, le public pourra rencontrer les pilotes et l’équipe de production au resto bar Déjà Vu à Hawkesbury, le mercredi 23 août, dès 17 h 30. La série est produite par Bliktv, une en- treprise de production d’Ottawa. La chaîne Canal D est disponible en Ontario pour les abonnés Bell Satellite, Bell Fibe (câble), les abonnés Shaw, poste et les abonnés Rogers.
C’est le mercredi 23 août prochain, à 19 h qu’aura lieu la première diffusion de la série Le choc des bolides sur la chaîne télévisée Canal D . Cette série documentaire composée de six épisodes suivra les péripéties de six Franco-ontariens, adeptes de derby de dé- molition, au cours d’une saison de derby. Les six participants sont Steve Bégin
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 17 août 2017
Salut au camarade décédé
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Söderlund, partie 1 de 4 Jon Gregorius et la mère de ses fils, Brita, comptent parmi les ancêtres de la famille Söderlund de Svärdsjö. Jon fut le dernier prêtre catholique de la paroisse de Svärdsjö. Brita tient maison pour Jon, contribue à la gestion de sa cure et partage aussi son lit. Dans les années 1520, elle lui donne trois fils : Grets, Jakob et Per. La forme latine du nom du prêtre est Johannes Gregori, mais ses paroissiens l’appellent simplement « Herr Jon de Svärdsjö ». L’histoire invraisemblable de ce couple est relatée dans le document La famille Söderlund de Svärdsjö : des brins d’histoire suédoise sur fond de légende. (1 re génération) Gustav Vasa et Jon ont fréquenté l’Université d’Uppsala ensemble. Gustav échappe au massacre de Stockholm où le Danois Kristian le Tyran, roi de Scandinavie, a convié à un banquet les nobles et bourgeois, qui sont plutôt décapités sur la grande place. Gustav gagne Svärdsjö et les contacts de son ami devenu curé lui sauvent la vie. Gustav monte ensuite une rébellion, libère la Suède du joug danois et est couronné roi de Suède. L’amitié liant les deux hommes tourne cependant au drame. Jon est exécuté en 1528 sur le parvis de la cathédrale de Stora Tuna, par ordre du roi Gustav Vasa. Son crime : s’être opposé au décret royal faisant de la religion luthérienne celle de tous les Suédois. Évincée du presbytère, Brita se réfugie sur une berge inhabitée du lac Lumsden, où broute le bétail des paroissiens de Svärdsjö. Elle bâtit maison et cultive le sol fertile en tirant de quoi nourrir sa marmaille. Elle et ses fils sont considérés, à juste titre, fondateurs du hameau de Lumsheden. Bientôt, d’autres cultivateurs s’installeront dans les parages. Jakob Jonsson, le fils de Jon Gregorius et Brita, né vers 1520 sur la ferme appartenant au curé de Svärdsjö, soit Prästgården, meurt à l’âge vénérable de 70 ans sur la terre dont le propriétaire est prénommé Karl à Lumsheden. (2 e génération) Le fils de Jakob Jonsson, Jon Jakobsson (3e génération), son petit-fils Jöns Jonsson (4 e génération) et son arrière-petit-fils, Anders Jönsson (5e génération), ne quittent jamais Lumsheden, le hameau devenu village au fil des ans. Note : Les anciens registres suédois donnent rarement le nom complet de l’épouse ou l’omettent. Le lecteur aura compris que les patronymes se déclinaient jadis à partir du nomdu père auquel s’ajoutait un suffixe, « son » dans le cas d’un fils et « dotter » pour une fille. Par exemple, à la génération 12, Jan Hansson signifie Jan, fils de Hans, et Marta Andersdotter signifie Marta, fille d’Anders. La recherchiste a trouvé les actes des baptêmes et mariages sur lesquels elle s’appuie. – Si vous vouliez retourner à la première partie, elle sera consultable sur le site web de l’hebdo Le Carillon. Chacune des parties de l’histoire généalogique de la famille Söderlund sera publiée de façon consécutive. Merci à Mme Sauvé de nous partager ses recherches. Générations 15 e Karl Erik (Fredrik) Ivan Söderlund - Anna Gunvor Bergman, m. le 1955-07-16 à Svärdsjö 14 e Gustaf Fredrik Söderlund - Elma Matilda Lindström, m. le 1921-08-14 à Svärdsjö 13 e Hans Jansson Söderlund - Greta Lisa Möller, m. le 1874-10-25 à Svärdsjö 9 e Hans Danielsson - Sara Ersdotter, m. le 1755-10-14 à Svärdsjö 8 e Daniel Andersson - Malin Andersdotter, m. le 1725-10-01 à Svärdsjö 7 e Anders Persson - Margareta Andersdotter, n. en 1672 à Lumsheden, Svärdsjö et en 1668 à Kyrkbyn, Svärdsjö 6 e Per Andersson - Lisbet, n. en 1638 à Lumsheden, Pers, Svärdsjö et décédé en 1698 à Lumsheden, Pers, Svärdsjö 5 e Anders Jönsson - Brita, n. à Lumsheden, Karls, Svärdsjö et décédé en 1659, à Lumsheden, Pers, Svärdsjö 4 e Jöns Jonsson, n. à Lumsheden, Karls, Svärdsjö et décédé en 1652 à Lumsheden, Karls, Svärdsjö 3 e Jon Jakobsson, n. à Lumsheden, Karls, Svärdsjö et décédé en 1595 2 e Jakob Jonsson, n. vers 1520 à Prästgården, Svärdsjö et décédé en 1590 à Lumsheden, Karls, Svärdsjö 1 re Jon Gregorius - Brita 12 e Jan Hansson - Marta Andersdotter, m. le 1849-12-02 à Svärdsjö 11 e Per Hans Danielsson - Brita Andersdotter, m. le 1825-06-10 à Svärdsjö 10 e Daniel Hansson - Brita Andersdotter, m. le 1780-10-20 à Svärdsjö
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS Les membres du Service des incendies de Hawkesbury et des représentants des services d’incendie de Prescott-Russell ont formé une haie d’honneur pour les porteurs sortant de l’église et transportant Gilles Joly à son dernier repos, le 5 août à l’église Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury. M. Joly a servi la communauté de Hawkesbury en tant que pompier volontaire pendant 45 ans. Il s’était retiré un peu plus tôt cette année. —photo Gregg Chamberlain
www. editionap .ca
À suivre
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Réalisation : Lucie Sauvé, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
A215162EC
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 17 août 2017
Une randonnée pour le coeur et l’AVC
Toute personne possédant un véhicule était la bienvenue au Poker Run du Club Mustang Prescott-Russell, qui se déroulait le dimanche 6 août. Une dizaine de motocyclistes sur leurs Harley-Davidson se sont retrouvés dans le stationnement du Canadian Tire à Hawkesbury, pour la randonnée du Poker Run.
Un ballon a été lâché pour marquer le départ de la quatrième édition du Poker Run du Club Mustang Prescott-Russell. L’évènement de cette année a commencé et s’est terminé dans le stationnement du Canadian Tire à Hawkesbury et a permis de récolter plus de 2 500 $ pour la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC. —photos Gregg Chamberlain
Alain Brazeau était prêt pour le départ, le dimanche 6 août, au volant de sa Mustang GT 2016, lors de la quatrième édition du Poker Run du Club Mustang Prescott-Russell. « C’est pour mon fils que nous faisons cela », a déclaré M. Brazeau. Le fils de M. Brazeau, Jecy, est décédé il y a quelques années d’une maladie cardiaque. Il participe au rassemblement annuel depuis le début. Il est également admirateur des voitures Mustang depuis près d’une décennie maintenant, depuis l’achat de sa première Mustang décapotable.
Manon Desjardins signale le départ pour chaque groupe de pilotes et motocycliste participant à la quatrième édition du Poker Run du Club Mustang Prescott-Russell. Au moment de revenir à Hawkesbury, après avoir parcouru la région, les participants avaient récolté plus de 2500 $ pour la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC.
AJOUTEZ 100 $ ET CHOISISSEZ UNE MONTURE DE GRANDE MARQUE OFFRE PROLONGÉE
2 PAIRES À PARTIR DE 299 $*
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare . . . . . . . . . . 450 424-6169
*À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture de la sélection du 2 pour 1 et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1. Ou ajoutez 100 $ et choisissez votre deuxième paire de lunettes parmi la sélection de grande marque. Vous payez la plus chère des deux paires. Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin. Michel Laurendeau, opticien. Examens de la vue sur place par des optométristes
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 17 août 2017
Des pèlerins de passage à Hawkesbury
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
en Ontario, et arrivera àMontréal le 15 août, après un voyage de plus de 800 km sur l’eau. « Nous retrouvons cette route historique à l’occasion du 150 e anniversaire de la nation canadienne, mais plus important encore, nous essayons de travailler à la réconciliation des Canadiens », avait déclaré Erik Sorensen, chef de projet par voie de communiqué. Chaudement accueilli à Hawkesbury Les pèlerins participant à ce voyage de réconciliation sont arrivés à Hawkesbury, le samedi 12 août dernier, après avoir bravé un cocktail météo sur la rivière des Outaouais. Compte tenu des nombreux orages de samedi dernier, les pagayeurs ont été bloqués à plusieurs reprises, mais ont quandmême réussi à regagner les berges à Hawkesbury, où un repas préparé et servi par les Chevaliers de Colomb les attendait. Ils ont passé la nuit dans la région, avant
de reprendre le courant le lendemainmatin, en direction de Hudson, au Québec. Une expédition similaire avait eu lieu en 1967, pour célébrer les 100 ans du Canada. Une vingtaine de Jésuites avaient pris part à l’aventure, qui comportait la même route et destination que celle de 2017. Belle journée pour le pétanque
L’équipe composée d’une trentaine de pèlerins était de passage à Hawkesbury, le samedi 12 août dernier, avant de reprendre la route vers Montréal, ligne d’arrivée de leur périple d’un mois en canot. Ils sont autochtones, Jésuites, Canadiens, anglophones, francophones, hommes, femmes, jeunes et aînés. Ensemble, ils com- posent une équipe d’environ 30 pagayeurs qui a commemission de réunir les diverses cultures qui composent le Canada en 2017. Organisé dans le cadre du 150 e anni- versaire de la Confédération du Canada, le Pèlerinage canadien en canot reprend la route parcourue par Samuel de Champlain et Saint Jean de Brébeuf. Le groupe a entrepris cette aventure le 21 juillet dernier àMidland,
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Le beau temps a permis d’accueillir les joueurs pour une journée de pétanque compétitive à Hawkesbury au cours du long weekend d’août. Une règle est parfois nécessaire afin de déterminer le gagnant de la balle la plus proche.
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Monique Thériault, la présidente du Club de pétanque de Hawkesbury, lance à son tour lors du tournoi de pétanque de lundi, à l’Île du Chenail à Hawkesbury, au cours du long weekend d’août. —photos Gregg Chamberlain
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 17 août 2017
communautaire Le lien Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque, le samedi 26 août à l’Île du Chenail, inscription de 9h30 à 10h15. Les participants sont priés d’apporter leur goûter. Une épluchette de blé d’Inde est prévue en après-midi, et l’activité sera remise au lendemain en cas de pluie. Cérémonie du cimetière de la Paroisse St- Eugène aura lieu dimanche le 10 septembre à la messe de 9h30 à l’église de St-Eugène. Un goûter sera servi ainsi qu’une exposition des artisanes de St-Eugène au local des Fermières. Club de Bridge Rencontre lemercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Organisé par l’Association des Normand d’Amérique, la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. Cérémonie au cimetière de St-Eugène Rassemblement des familles Normand/Norman
ESCAPE TITANIUM 4X4 2017
3 035 $
AJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS
ILS SONT DE RETOUR EMPLOYÉS PRIX
1 000 $ 4 035 $ **
ALLOCATION DE LIVRAISON
AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX
CARACTÉRISTIQUES : - SYNC MD 3 ◊ - HAYON ÉLECTRIQUE MAINS LIBRES ACTIVÉ AU PIED ‡ - MOTEUR ECOBOOST MD 2,0 L
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS *
ALLISON, Employée Ford du Canada
CINÉMA
1 000 $ ††
DE PLUS LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2017 ET 2018
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
FROM FRIDAY AUG 18
ALSO PLAYING
VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.
LAURENTIAN
G
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (« Prix Employés ») est offert du 1er juillet 2017 au 2 octobre 2017 (la « Période du programme »), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2017/2018 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT et Focus RS). Le Prix Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix auxgouvernements,auprogrammedeprimespourparcscommerciaux,auxprimespour la locationquotidienne,niauxprogrammesde fidélitéPlansA/X/Z/D/F. **Jusqu’au2octobre2017,obtenez4035$enajustementsPrixEmployés totauxà l’achatouà la locationd’unEscapeTitanium 4x4 2017 neuf. Les ajustements totaux du Prix Employés Ford se composent de l’ajustement Prix Employés de 3 035 $ et de l’allocation de livraison de 1 000 $. Les ajustements Prix Employés ne s’appliquent pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes A/X/Z/D/Plan-F. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. †† Cette offre est en vigueur du 1er juillet 2017 au 2 octobre 2017 (« la période de l’offre ») seulement, et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 juin 2017 ou avant. Recevez 500 $ applicable à l’achat ou à la location d’une Ford Focus, Fiesta, C-MAX 2017 et 1 000 $ applicable à tous les autres modèles Ford (excluant le F-150 Raptor, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT, les modèles dénudés et tronqués et F-650/F-750 et Fusion, Flex, F-150 [excluant les F-150 Raptor] 2018 [chacun un « véhicule admissible »]. Limite d’une [1] offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux [2] ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction du montant de l’offre. 9 Les caractéristiques/fonctionnalités varient selon le véhicule/modèle. Ne conduisez pas lorsque distrait. Utilisez les systèmes de commande vocale si possible ; n’utilisez pas les appareils portables au volant. Certaines caractéristiques peuvent être inactivées lorsque le véhicule est en vitesse. Les caractéristiques ne sont pas toutes compatibles avec tous les téléphones. Des frais de transmission de données et de messagerie pourraient s’appliquer. Les mises à jour cartographiques du système de navigation livrables ne peuvent être téléchargées via WiFi et doivent être mises à jour séparément. ‡ Aide du conducteur requise. Exige d’avoir la clé d’accès intelligente sur vous. © 2017 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2017 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
TOMMY LEE JONES
COVENANT
FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINEE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 17 août 2017
Rue Main Street
SEPTEMBER 3 SEPTEMBRE 2017 Beau temps, mauvais temps • Rain or shine Bienvenue à tous! Welcome to all! Pour toute info, visitez notre site Web au / For more info, visit our Website: www.clubautohawk.com clubautohawk Gratuit pour le public. Free for the public.
Couturière
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613 632-5596 RAYMOND DALLAIRE GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
Bienvenue aux bénévoles. Cogeco Connexion 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 Fax : 613 632-8531 Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
640 Main St West, Hawkesbury 613-632-2764 fax: 613-632-5205 Sans frais/Toll free: 1-800-465-5910 www.laplantechev.com
retouches de tout genre confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
ANS YEARS 31 d’expérience of experience
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE PLASTRAGE - BRICKS - STONES CHIMNEY - PARGING
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
% APR 2017 CIVIC LX $ 56 1 . 99
WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1
FROM
$ 0 SECURITY DEPOSIT $ 0 DOWN PAYMENT/OAC
PLUS GET A
$ 750
LEASE OR FINANCE BONUS ON 2017 CIVIC SEDAN AND COUPE MODELS ^ (EXCLUDES Si MODELS)
MODEL FC2E5HE
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury | Tél. : 613 632-5222 | www.hawkesburyhonda.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 17 août 2017
HORAIRE / TIMETABLE
8 H Ouverture du bureau de l’enregistrement près du 173, rue Main Est MIDI Heure de tombée pour l’inscription des véhicules APRÈS-MIDI Spectacles de groupes musicaux sur différentes scènes 15 H Remise des prix 15 H 30 Tirage de 2 prix de participation
8 A.M. Registration office opens, located near 173 Main Street East NOON Deadline for vehicle registration AFTERNOON Live music on various stages 3 P.M. Awards Ceremony 3:30 P.M. 2 participation prize draws of $1000 3:45 P.M. Public thanks and departure
Inscriptions des véhicules 15 $
de 1000$ 15 H 45 Remerciements et départ
PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com • Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 CHRISTIAN CAYEN, Prop. Tél./Fax: 613 632-1825 .
Centre de communication Tech 226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 P 613-632-1267 613-632-6611 annick@centre-tech.ca www.centre-tech.ca F E W
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
Jason Allard Propriétaire / Owner HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tél. : 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com
Annick Lalande
Approuvé par les compagnies d’assurances
Accredited by the Insurance Companies
SCAN TEST ONTARIO SAFETY CHECK LICENCE MECHANIC
9LVLWH]QRWUH NLRVTXHj O·$XWR([SR
31(867,5(6
• Windshield repair • Alarm systems and tracking • Remote starter • Truck and car accessories 613-632-4495
GENERAL MECHANIC 280 Gladstone Street Hawkesbury, ON K6A 2G7 Tel.: 613-632-1300 Fax: 613-632-5931
$*(17$8725,6e
Votre centre de collision • Your Collision Centre 4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) KOB 1R0 Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671 Yves Cusson, propr.
31(863285$87202726&$0,216 '(&2//(&7,21
9e+,&8/(6&/$66,48(6 ZZZV\OPDUFD +DZNHVEXU\9DQNOHHN+LOO21
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1,
7 JOURS CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE
24 H
M.S. TAXI
CAR NOS
OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hawkesburyford.com 441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON 613-632-1159
613-632-2141
CLIENTS SONT #1
HAWKESBURY AU PLAISIR DE VOUS SERVIR
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Les membres du conseil municipal vous souhaitent bon succès à l’Auto Expo 2017! Félicitations aux participants ainsi qu’aux organisateurs de ce bel événement. We hope you enjoy your visit to the 2017 Car Show. Congratulations to all participants and organizers of this great event.
www.hawkesbury.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 17 août 2017
Le Trad à l’honneur
En plus de la musique traditionnelle, l’art traditionnel était mis en valeur lors de l’évènement. L’artiste métis de Rockland, Louise Vien, était présente lors de cette journée pour présenter ses réalisations : ceintures fléchées, poches perlées, cuillères musicales en bois et autres produits issus des Premières Nations. « C’est plutôt très traditionnel, mais avec un petit goût futuriste », a expliqué l’artiste à propos de ses produits. En plus de promouvoir son art textile, Mme. Vien travaillait sur ses ceintures fléchées, permettant aux visiteurs de voir la technique utilisée par l’artiste. Elle a indiqué que la méthode de conception n’a pas changé depuis les 300 dernières années, qu’uniquement les couleurs et les matériaux ont évolué.
Le Chenail vibrait au rythme de la musique traditionnelle lors de la journée TRAD, qui se tenait le samedi 12 août dernier. Pour l’occasion, Louis Racine et son groupe, les Pourquoi Pas, ont enchaîné musique traditionnelle et jam de chansons à répondre avec la foule. Les participants de cette journée étaient nombreux à s’entasser dans le mythique lieu de Hawkesbury, pour chantonner tous en chœur. —photos Kristina Servant
Guy Bonin Copropriétaire
Gilles Fournier Rep. des ventes 613-678-7182
Sophie Bonin Rep. des ventes 613-632-2656
Lise Picard Rep. des ventes 613-762-8370
Michel Paquette Courtier 613-678-7799
Nathalie Gratton Copropriétaire Courtier 613-678-0663
Courtier de record 613-678-0857
EXIT REALTY PREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE
Tel.: 613-632-0707 | 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury | www.facebook.com/exithawkesbury
Vous vous demandez qu’est-ce qu’on fait durant la période estivale? On prend des NOUVELLES INSCRIPTIONS!!!
174 900$
229 000$
339 900$
André Deschamps Rep. des ventes 613-678-0498
Carl Bougie Rep. des ventes 613-676-1859
30, Place Laval, Hawkesbury
968, Greenlane, Hawkesbury
533, Télégraph, Alfred
François Poirier Rep. des ventes 613-677-1349
Nancy Levac Rep. des ventes 613-677-8037
217 500$
555 000$
2PLEX CÔTE-À-CÔTE - 319 800$
Jacques Charlebois Rep. des ventes 613-678-7775
Jody Kennedy Rep. des ventes 1-514-716-8310
1057, Des Pins, Chute-à-Blondeau
2301, Concession 1, Plantagenet
817-819, Station, Alfred
Sarah Bigelow Rep. des ventes 613-930-3103
Suzanne Blais Courtier 613-551-4989
Gilles Barrette Rep. des ventes 613-632-9303
Bassem Dagher Rep. des ventes 613-676-2740
Pierre Quesnel Rep. des ventes 613-677-3202
Dominique Séguin Rep. des ventes 613-677-0850
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 17 août 2017
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATION
Tel: 613-223-3181
Alain Papineau
info.casselman@technometalpost.com
Le village de St- Albert est en fête avec le
Une mission fondée sur de vraies valeurs. Une force économique. Des travailleurs engagés. Des entreprises qui s’affirment.
C’est ça, groupe Convex ! Prescott-Russell
Entreprises sociales
519, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 2Y2 613-632-4809 Merci St-Albert de faire vibrer notre communauté!
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC. WWW.PROPANELEVAC.CA
A214643PM
Bon festival de la Curds !
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 17 août 2017
Le Festival de la Curd, une fière tradition régionale!
Des activités pour tous
Axée sur les activités familiales et la pro- grammation locale, la 24e édition du Fes- tival de la Curd se tiendra du 16 au 20 août prochains sur les terrains de la Fromagerie St-Albert. En plus des quatre tonnes de curds offertes gratuitement, le Festival réserve cinq autres journées d’activités et d’animation, de dégustations et de spectacles, de quoi plaire aux petits autant qu’aux grands! Dès le mercredi 16 août, les activités à sa- veur communautaire commenceront par un barbecue, suivi d’un bingo géant. Un tournoi de volleyball aura également lieu tout au long du weekend.
Le lendemain, soit le jeudi 17 août, une soirée tout en humour attend les festivaliers avec le tout dernier specta-
vedette une brochette d’ar- tistes dont Mélissa Oui- met, Gabrielle Goulet,
Accompagnées des fidèles activités du Festi- val telles que l’évènement vins et fromages, les spectacles acrobatiques de VTT et les tours de poney, plusieurs nouveautés viendront tout de même agrémenter cette édition du Festival, qui promet d’en faire voir de toutes les couleurs! Pendant le cours de la fin de semaine, des prestations musicales à la tronçonneuse qui se terminent en sculptures de bois seront présen- tées. De plus, pour les amateurs d’adrénaline, un coussin d’air géant accueillera la chute des plus téméraires, qui oseront s’élancer d’une hauteur de 30 pieds. Encore une fois, plusieurs producteurs locaux seront représentés lors du Marché des saveurs, qui mettra en vedette légumes et fruits frais, produits de l’érable, diverses viandes d’élevage, artisans de bois et autres produits locaux. Samedi et dimanche, l’Aire fami
cle de Stéphane Rousseau intitulé Un peu princesse. En ouverture au spectacle, on retrouvera les humoristes en herbe de la troupe LOL ainsi que le quasi-satire Yannick De Martino. Le vendredi 18 août, le public sera invité à découvrir et à voter pour leurs talents locaux préférés. En effet, les meilleurs chanteurs ama- teurs de la région auront la chance de monter sur la Grande scène du Festival de la Curd pour une soirée de talents locaux, avec la possibi- lité de gagner 3 000$ en prix. La Grande scène fera place, le samedi 19 août, au spectacle Curds et Country , mettant en
Daniel Boucher, Manon Bédard, Lulu Hughes, Steve Hill, Polo des Frères à ch’val et les
MAIN INDUSTRIAL SALES (HAWKESBURY) LTD. Éric Bourgon Owner/Propriétaire eric@mainindustrialsales.com
Porn Flakes qui auront la chance d’interpré- ter les plus grands succès
613-632-3595 1-855-632-3595 F 613-632-0262
du country.
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6
BON FESTIVAL À TOUTE LA COMMUNAUTÉ !
4503, ch. Bourgon, St-Isidore
Certifié HACCP certified
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Système protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard system www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Marcel Jr & Pascal Laviolette, prop
Producteur, classeur, distributeur d’oeufs
T: 613-524-2847 • F: 613-524-2720 • 1 866 524-2847 marcel@falaviolette.com • www.fermeavicolelaviolette.com
TRP
Ready Mix Ltd
À tous nos clients et amis, bon festival 2017 !
Location ‘‘Stone Slinger’’ Béton préparé Service de pompes à béton Moose Creek
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c
613 538-2271 613 987-5377 613 774-5277
St-Albert
Winchester
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 17 août 2017
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 13 AU 19 AOÛT 2017
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : LION, VIERGE ET BALANCE BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous aurez beaucoup plus de déplacements à faire et ils risqueront d’être un peu plus longs que prévus. Ne refusez pas les invita- tions de vos amis pour décrocher et vous amuser, un lâcher-prise s’imposera. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous devriez trouver toutes les solutions nécessaires pour régler le moindre souci financier. N’hésitez pas à consulter vos amis et les différents professionnels pour avoir l’heure juste dans toutes vos affaires. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) L’action sera au rendez-vous et le temps défilera à une vitesse folle. Vous réussirez à mettre à profit votre créativité. Contre toute attente, un projet de nature artistique vaudra son pesant d’or bien assez vite. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Même si le temps est une denrée rare, ce sera avec de la persévérance et de la déter- mination que vous arriverez à vos fins en bout de ligne. Au travail, vous aurez besoin d’aimer votre emploi pour vous y sentir bien. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous pouvez vous attendre à une vie sociale plutôt endiablée. De plus, vous bénéficierez d’une imagination extraordinaire, ce qui vous permettra de réaliser un grand chef d’œuvre à votre plus grand étonnement. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Le temps sera définitivement une denrée rare et vous n’aurez d’autre choix que de coor- donner avec précision toutes vos différentes activités. Un petit lâcher-prise s’imposera également pour atténuer le stress. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous pourriez vous accorder de petites vacances. Il sera important de voir à tous les détails surtout si vous planifiez un voyage d’affaires. Ce sera aussi l’occasion de lâcher votre fou peu importe les circonstances. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Il y aura beaucoup d’émotion dans l’air! Soyez prudent avec l’argent, vous pourriez avoir tendance à faire quelques achats compulsifs. Essayez de vous gâter avec davantage de modération, du moins essayez d’être raisonnable. SAGITTAIRE (23 NOV. - 21 DÉC.) Vous aurez sûrement besoin de vous mettre sur votre trente-six pour une raison ou pour une autre. Vous investirez sur votre image, que ce soit pour des motifs professionnels ou personnels. Vous aurez envie de bien paraître. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous vous retrouverez avec une montagne de boulot à accomplir de toute urgence. Vous serez généreusement récompensé pour vos efforts. Vous aurez droit à une belle promotion par la suite. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Votre sens de l’esthétisme sera à son comble et vous réaliserez des chefs d’œuvre les uns après les autres au cours de vos activités quotidiennes. Votre patience vous sera profitable pour une raison ou pour une autre. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Il est possible que vous passiez une partie de la semaine à la maison. Si vous avez de jeunes enfants, vous aurez de nombreux préparatifs à faire, notamment pour la fameuse rentrée scolaire qui approche à grands pas.
MOTS CROISÉS
JEU NO 511
– Prénom masculin. – Dupa. 5- Filin de retenue d’une mine. – Coiffures d’ap- parat. 6- Plantes annuelles gamo- pétales. – Doublée. 7- Vante avec insistance. – Genre dramatique médieval (pl.). 8- Négation. – Exposai à l’air. 9- Pour ainsi dire. – Personnel. 10-Est complice de. – voir un penchant pour. 11-Infinitif. – Usera pour la première fois. 12-Défaite humiliante. – Personnes, individus.
composant un mot. – Parant. 9- Mois. – Rabougri, flétri. 10-Dans la Mayenne. – Doublée. – Porte. 11-Négation. – Éculée. – Supérieure d’un cou- vent. 12-Allure du cheval. – Exerceras une action en justice. VERTICALEMENT 1- Argumentation. 2- Très attachée à quelque chose. – Tenir prêt à servir. 3- Terrain rapporté soutenu par des murs. 4- Jeta en l’air avec force les pieds de derrière.
RÉPONSE DU NO 511
HORIZONTALEMENT 1- Qui concerne le passé. 2- Effrayer. – a ça et là.
5- Tenter avec audace. – Personnel. – Affluent de la Seine. 6- Genre de labiées à odeur forte. – Qui dénote de la tristesse. 7- Abandonnée par oubli. 8- Nomma successivement les lettres
3- Qui n’est pas contrôlé par la raison. 4- Titre d’honneur. – État d’une plante naine (pl.).
JEU NO 511
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 17 août 2017
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
DIVERS à vendre
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. ARBALETE (CROSSBOW), Excalibur Micro 335 Nightmare, NEUVE (jamais utilisée), encore dans son étui, valeur 1400$ - DEMANDE 1200$; rensei- gnements, 613-551-6249.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
POUR 25 MOTS
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228.
MAISONS • CONDOS à vendre
COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer)
ATTENTION AVIS BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. OFFRES D’EMPLOIS A-Z DRIVER WANTED, company based in Van- kleek Hill, flatbed, Ontario-US; info, 613-577-0533, 613-306-2037 or robertfreight89@rocketmail.com VENTES GARAGE • À L’ENCAN VENTE DE DÉMÉNAGEMENT, intérieure et exté- rieure, 880 Pilon, Hawkesbury, les vendredi et sa- medi 18 et 19 août, 8h @ 16h. Vaisselle, jouets, articles de déco, meubles, couvertures, VHS, cas- settes, livres, beaux cadres peints à la main, arti- sanat, jeux, etc... VENTE GARAGE AU CINÉMA LAURENTIAN, GRENVILLE , les 19 et 20 août, 8h à 16h. VTT Tao Tao, démo 4 temps, 150cc, auto bleu 1000$ ou meilleure offre; motocross MXR 72cc, démo 500$ ou meilleure offre; casques PHX / pneus Wanda, pièces de vtt; machine elliptique et steper, 250$ ou meilleure offre; chaise berçante tricoteu- se; plusieurs autres articles divers; COMP- TANT/CASH ONLY!! PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. Les Petites Annonces Votre billet pour les trouvailles locales
LOGIS • CONDOS à louer
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (secteur Pointe- au-Chêne) , 2 CAC, cuisine, salon (aire ouverte), garage isolé 20'X30'X15'H + 2 extensions, terrain 10,500pi.ca., fosse septique avec champ d'épuration et puit artésien. Demande 121,000$; renseignements, 450-566-1594 ou 450-516- 2143 (Publimaison #D0035). HAWKESBURY, 244, RUE RÉGENT, bungalow spacieux, entretenu, climatiseur central, 2 CAC + bureau, 2 salles de bains, sous-sol aménagé + atelier, toiture et asphalte récente, devant, parterre gazonné, grande cour clôturée, arbres matures, etc... 175,000$; rens. 613-636-0649. MAISON STYLE BUNGALOW DE CAMPAGNE, 3+2 CAC, située sur terrain 6.7 acres, règne la tranquillité, entourée d'arbres matures près village d'Alfred, complètement rénovée 2008-2009. Nou- velle fondation ciment (blocs), nouvelles fenêtres, nouveau vinyle extérieur, nouvelle toiture, porte- patio, champs septique et puit. Planchers bois, céramique et flottants. Climatiseur central. À l'étage, une entrée adjacente à une cuisine avec îlot, un coin salle à dîner avec porte-patio menant sur galerie arrière, salon, salle de bains complète, entrée à l'avant ainsi que 3 CAC. Sous-sol complètement fini avec grande salle de divertissement, coin bar, 2 CAC, grande salle de bains complète, salle lavage et une grande pièce mécanique (assez grande pour entreposage). Maison parfaite pour accueillir votre famille!!
ESPACE COMMERCIAL à louer, (présentement salon coiffure), bel emplacement sur rue princi- pale, 680p.c., chauffé, grand stationnement. Dis- ponible 1er octobre./ COMMERCIAL SPACE for rent (presently Hair Salon), nice location on main street, 680sqft, heated, large parking lot, availa- ble October 1st. 1380 Laurier Street, Rockland. LOCAL À LOUER, GRENVILLE , quartier indus- triel, 2700 à 5400 pi.ca. (7$ du pi.ca), hauteur libre 17', porte de garage 14x16, bâtiment neuf; ges- tiondjl@gmail.com, 514-863-3391 ou 514-269- 4565. DIVERS ESPACES HAWKESBURY , 697 B MAIN, storage, approx. 22x15, $250.; call Adam 613-632-0823 or 613- 676-0343. LOGIS • CONDOS à louer ALFRED, 217, RUE ST-PHILIPPE , 2 CAC, chauf- fé, fraîchement repeint, pas d'animaux, non fumeur, garage disponible, grande cour, stationne- ment, libre; 613-673-1163. CASSELMAN , sous-sol, 2-CAC, salle de bain avec bain tourbillon, chauffé, éclairé, satellite, In- ternet haute vitesse, 800$/mois, pas d'animaux. Libre le 1 er septembre. (613)764-5297 CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. GRENVILLE, grand 4-1/2 bord du canal (possibili- té place à quai), préférence retraité, semi-retraité ou snowbird, tout inclus, stationnement privé, dé- neigé, non fumeur, 890$, références requises, li- bre 1 er septembre; 819-242-0689. HAWKESBURY, 106 RÉGENT 1-2 CAC, 1 er étage, secteur tranquille, 598$, non chauffé, non éclairé, libre; aussi 1-1 CAC, 675$ chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; Bryan, 514-557-0555, Jean-Pierre, 613-676-0010. HAWKESBURY, 334 Wellesly, 3 bedroom semi- detached, 2 bathrooms, $775. monthly, heat & Hydro not included, no pets, priority senior citi- zens, references, available now; 613-632-4402, 514-833-3305. HAWKESBURY 376 ABBOTT, 3 big bedrooms, $850. nothing in- cluded, available; 394B REGENT, 2 bedrooms, $850. everything in- cluded, available; 442 THÉRIAULT , basement, 2 big bedrooms, $725. heated, electricity extra, available 466 CATHERINE , apt.#1, 2 bedrooms, $750. hea- ted, electricity extra, available; 689 MAIN , 2 bedrooms, $850. everything inclu- ded, available; L'ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED Angèle Brunet 613-446-6107. angelebrunet@videotron.ca
HAWKESBURY, 946 Laflèche, condo 2 CAC, petite cour arrière privée, 2 stationnements, 820$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-674-2199, 613- 677-9660. HAWKESBURY, Lafleche Road , main level of house near HGH, spacious 4 bdrm. apt. $1,200. + Hydro, gas & water, available. Niveau principal de maison près de HGH, spa- cieux 4 CAC, 1200$, non chauffé, non éclairé, libre; 613-866-2586, 613-878-3329. BEAU GRAND BACHELOR bien éclairé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 475$, libre; Sylvain, 514-913-3957. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 775$, libre; Sylvain, 514-913-3957. L'ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2, 1 er étage, avec balcon, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 752$, eau chaude et gaz fournis ; 613-675-0460. LACHUTE,
Photos, Facebook Erika Laniel, 613-884-4812; 613-678-1370.
MAISONS à louer
HAWKESBURY , 458 CATHERINE, 3 bedroom bungalow, big garage, $1,200. nothing included, available; Adam 613-930-0823 or 613-676-0343 ST-EUGÈNE, maison 3 CAC, rénovation majeure, 980$ électricité et chauffage granules inclus, personne responsable et références requises, pas d'animaux, libre immédiatement; 613-677- 2480, 438-500-0144.
SERVICES
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
CRYSTAL NET , femme de ménage, commercial et résidentiel, fiable et compétente avec 26 ans de service, de Grenville à Rockland; rens. 613-678- 1260.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
A188252
info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 17 août 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker