CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 20 juin 2012 1 cahier, 24 pages 60 e année • N o 24
CULTURE DE PATATES DOUCES EN EXPÉRIMENTATION À MIRABEL Une étude visant à savoir si la culture de masse de patates douces serait rentable et faisable au Québec est en cours à la ferme biologique de Michel Jetté. Page 3
Blues! Méga spectacle
SUR LA TERRASSE samedis les
9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28
Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, route du Canton, Brownsburg-Chatham • filpar.ca • LOCATION DE CONTENEURS / 10 VERGES CUBES • EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
DE 20H À 23H
CARLTREMBLAY&THEBIGBAND! NOUVEAUSPECTACLEAVECBRASSETINVITÉS... 18ans+Admissionàlaporte10$ Réservationsouper:450562.5532 SAMEDI,25AOÛT22H
BONNE SAINT-JEAN À TOUS NOS CLIENT, LECTEURS ET LECTRICES
WWW.LETOPSHOT.COM 417, ruePrincipale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 7-21-28juilletet11-18août SylvainLacerteChansonnier& LucMaringerPercussionniste Réservationsouper:450562.5532
RE/ MAX
Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome de RE / MAX Québec inc.
Ce tableau représente lenombrede visiteursuniqueauQuébec pour lesprincipalesbannières immobilière enavril2012 selon ComScore-MediaMetrix
BROWNSBURG/CHATHAM
COTTAGE AVEC GARAGE
NOUVEAU ! NOUVEAU ! BEAU SECTEUR! ADIEU LOYER!
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
WOW! WOW! BORD DE L’EAU 4 SAISONS!
Lachute : Propriété directement sur le bord de la rivière du nord avec 3 chambres et foyer au salon. Grand balcon en façade. Vendu tout meublé. MLS 8695003 Lynda Fauteux 514 952-8810
Maison situé à la campagne avec l’avantage d’être près de tous les services!4chambres,2sallesdebains,garagedétaché,grand terrainde 30 000 pi. ca.Sans voisin arrière,maison idéal pour jeune famille ayant besoind’espace vert! MLS 8726874 Stéphane Campeau, 450 566-5252 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Lachute : Propriété avec 3 chambres à l’étage pl. de bois franc. Armoire de cuisine en mélamine + sous-sol de 6’ et plus avec pl. de béton. MLS 8610883 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Magnifique et immense! Voici la meilleure description pour cette maison! Construction 2008, 3 chambres, pièces de dimension généreuse, garage 22’ x 30’, grand terrain, beaucoup d’extra! MLS 8729832 Stéphane Campeau, 450 566-5252
Lachute : rue Grace Cottage avec 3 chambres à l’étage et grande pièce au RDC Chauffage elect. Air chaud +T/Pompe. Grand terrain de 60’ x 156’ et remise. MLS 8712308 Sylvain Lessard, 514 591-6549
LACHUTE
HARRINGTON
GORE (15 MIN.DE LACHUTE - 20 MIN. ST- SAUVEUR)
GRENVILLE SUR LA ROUGE (RTE. 148)
Magnifiquechaletenbois ronds,3cac,2salledebains, s-s fini,+de2acresde terrain, trèsprivé.AccèsauLac Fawn.Raresur lemarché...Impeccable! MLS9949638
Ne ratez pas cette chance, superbe propriété dans un quartier homogène, grand terrain avec arbres matures garage salle de bains complètement rénovée, planchers fraîchement vernis, céramique de la cuisine toute neuve .... Exiger une visite dès aujourd’hui ! MLS 8751467 IannickChampagne,450566-1173
SOYEZ LE PREMIER! Chaleureux et rustique petit plain-pied. Il possède 1 chambre à coucher avec salon cuisine, salle àmanger et salle de bain. SituéprèsduLacBeattie, le sous-solest isoléà l’uréthane. Inclusdans la vente,un terraind’environ435000pi.ca. pour lesamateursde randonnée pédestre etplein-air.UNEOCCASIONÀSAISIR! MLS 8743525 LouiseDoiron,450495-1143
Plain-pied construction 2005. 3CAC, (possibilité d’une 4e) avec sous-sol aménagé. Situé près de l’autoroute 50 sur terrain 32 400pi.ca.Vendeurmotivé! MLS 8568163 Denis Richer, 514 781-0003 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Plain-pied en campagne peux servir de chalet. Accès au lac Solar, Carolyne et Eaven. MLS 8717461 Denis Richer, 514 781-0003
Isabelle Archambault, 450 495-0116
GORE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
LACHUTE
TERRAIN BOISE (11 ACRES) AU LAC LOUISA
Superbe résidence de 3 CAC complètement rénovée avec les années par le propriétaire qui l’occupe depuis 12 ans. Aucun voisin de chaque côté, à l’arrière et devant. Située en campagne tout près deGrenville etHawkesbury. Ne ratez pas cette chance! Doit être vendu avec un terrain à adjacent. MLS 8758402 MarioCyr,613677-0588
Jolie petit domaine en région montagneuse. Beau patio, piscine h-t, abri d’auto qui pourrait être convertie en garage...Paix assurée pour amant de la nature. Préparez vos vacances! MLS 8759617 RenéTaschereau,450566-5459
Chalet 2 CAC avec accès notarié au Lac Grace. Tout nouveau, fosse septique scellé. Contactez moi! MLS 8583785 Marie-AndréeCouture,450495-1450
Grande et spacieusemaison dotée de 5CAC. Idéale pour les grandes familles et/ou professionnels. Construite en 2009 selon les normes NOVOCLIMAT, cette maison n’attend que vous! Sous-sol entièrement aménagé, elle possède une salle-de-bain sur chaque palier, est situé sur une rue tout-à-fait homogène, protégeant ainsi votre investissement et est située près de l’école secondaire ainsi que de l’autoroute 50. Facile pour visiter, prise de possession rapide si nécessaire. MLS 8721571 LouiseDoiron,450495-1143 BORD DE L’EAU - LAC FAWN (HARRINGTON,QC)
Magnifique terrain donnant sur lac Louisa (accès notarié) Baie privé inclus avec plage et accès pour embarcation. Endroit idéale pour votre domaine, ou poss. de subdiviser en 4 lots. MLS 8740692 William MacKimmie, 514 953-7336
LACHUTE, VENDEURS MOTIVÉS !
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
LE BOISÉ EST VENDU!
CHEMIN DU LAC BARRON, GORE
Trèsbeauplain-piedàquelquespasduMagnifiqueLacBarron. Bien rénové et très ensoleillé, aire ouverte. Grand terrain privé avec immensegaragede47’x24’piedsde2étages. MLS 8762877 Allan MacDowell, 514 999-2615
MOIN CHER QU’UN LOYER! Idéal comme première maison,àquelquespasdu lacdesDeux-Montagnes ,quai municipal , maison bien entretenue , très grand terrain de 37 286 pi. ca. faut voir. Libre immédiatement. MLS8682072 Véronique St-Jean, 514 918-8242
William MacKimmie, 514 953-7336 Chalet 3 saisons , 2 chambres situé près du lac (non navigable). Vue à couper le souffle…Une aubaine! MLS 8741964
Lyne Grignon 514 347-5242 Plain-pied tout de briques très bien entretenu. Il y a de grandes pièces, un sous-sol aménagé avec une salle familliale etbarpour vos soirées entre amis, salle de jeu et plus. Cour privée bordée par des haies de cèdres. Idéale pour la famille. MLS 8624494
Mes sincères félicitations et remerciements à Vincent pour la confianceaccordée. MLS8564914
Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121
CONDO 2 CH. ST-CANUT
LACHUTE
LACHUTE, VENDEURS MOTIVÉS
LACHUTE
COMMERCIALE
Belle propriété chaleureuse avec plafond cathédrale à la cuisine, foyer au bois au salon, grande chambre des maitres avec salledebainsattenante.Son terrainboiséetprivéavec plus de 35 000 pieds carrés. A deux pas du Lac Sir John. Venez profiter de la nature! MLS 8742142 Lyne Grignon 514 347-5242
Magnifiquecondo situéaudeuxièmeétage faisant faceà l’avant. Dans un immeuble un peu en retrait de la route, il a tout pour vous plaire. 2 belles CAC, des pièces communes à air ouvertes, un stationnement devant la porte, proximité de l’autoroute 50 et de tous les services, et ce pour le prix d’un loyer. Venez y faire une visite! MLS 10542938 Eric Caluori, 450 806-5182
Maison à étage et demi, 3 CAC, garage, grand terrain. En dessous de l’évaluation municipale. Besoin de rénovations ! MLS 9204083
Bien situé, dernière du cul-de-sac, cette grande maison de 3 CAC, terrain plat de + de 17 000 pieds carrés vous assurera des années de quiétude. Idéal pour vous et vos enfants, secteur sécuritaire. N’achetez pas ailleurs avant de l’avoir visité! MLS 8771026 André St-Jean, 450 694-1414
André St-Jean, 450 694-1414 Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste ou vente de détails. Belle opportunité qui s’offre à vous...Saisissez-la! MLS 8605937
Brigitte Thomas, 450 566-3761
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Mario Cyr Courtier immobilier 613 677-0588
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Allan MacDowell
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 599, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y8 | 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
ACTUALITÉ
Des patates douces près de chez vous?
important », nous confie Michel Jetté. C’est avec positivisme que Michel Jetté a décidé de se prêter au jeu en permettant aux chercheurs de faire cette expérimentation sur ses terres. C’est ainsi que la patate douce « Georgia Jet » a été implantée dans deux lopins de terre différents, un à l’air libre et l’autre dans une serre en tunnel. Pour le moment, aucune conclusion n’est encore tirée puisque l’étude ne fait quecommenceretqu’elles’étalerasurdeux ans. Les plants semblent être en forme. Il est intéressant de savoir que les résultats devraient être publiés publiquement aux alentours du printemps 2014. Ainsi tous pourront bénéficier des résultats de l’étude et savoir… s’il est rentable de se lancer en affaire avec la patate douce!
viennent en général du sud des États-Unis, où le climat est plus propice à sa culture de masse. Comment peut-on arriver à compétitioner le sud des États-Unis alors? En utilisant des serres en tunnel, pense le producteur Michel Jetté. « Les serres en tunnelpermettentauxproducteursdecom- mencer à semer jusqu’à trois semaines avant la période normale de plantation au printemps et permet de repousser de trois semaines la saison en général, soit jusqu’à la fin septembre », nous explique ce der- nier. «Nous voulons voir si l’environnement que crée la serre en tun- nel peut influencer positivement la culture depatatedouceetvoirsilelégumepourrait entrer en compétition et générer des profits
L’expérience est très sérieuse. Le ministère de l’Agriculture, Pê- cheries et A l i me n t a t i o n (MAPAQ), l’uni- versité Mc Gill, le Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec (CDAQ), Les ser- res Harnois et le Club Bio-Action sont aussi dans le coup. « C’est lors d’une rencontre que nous avons eu à la fin de 2011 avec plusieurs acteurs de l’in-
intéressants pour les producteurs québécois », pré- cise Caroline Provost. Les multiples avantages de la culture de patate douce ne s’arrêtent pas là. « Si je peux cultiver la patate douce et l’ajouter aux autres cultures que j’exploite - en faisant la rotation avec mes autres cultures - c’est un avantage intéres- sant. Surtout pour les cultivateurs biologiques où le principe de faire re- poser le sol est très
C’est à la ferme de Michel Jetté et de Réjeanne Huot que se déroule l’expérience.
dustrie,duMAPAQetdesagriculteursqu’est venue l’idée de faire cette recherche. Sou- vent, c’est en partant d’un besoin ou d’une problématique rapporté par les agriculteurs ou le MAPAQ qu’on décide d’entreprendre une recherche », explique-t-elle. Pour ce qui est de la patate douce, c’est un légume qui est déjà cultivé au Québec mais en petite quantité. Ce légume sucré est un tubercule qui pousse sous la terre comme une patate. Sa chair orange et sucrée est gorgée de vitamine A et d’antioxydants. Pourquoi alors est-ce que ce n’est pas déjà cultivé au Québec si ça pousse comme une patate, vous me direz? C’est parce que ce légume est sensible au gel et demande une plus grande chaleur pour croître et une plus longue période pour se développer. Les patates douces que nous consommons pro-
julie.godin@eap.on.ca M IRABEL
La patate douce dans les champs du Québec? Est-ce possible? Et bien c’est ce que tente de savoir la chercheuseCaroline Provost, une chercheuse du centre de recherche agroalimentaire de Mirabel (CRAM). C’est avec une équipe de plusieurs chercheurs, agronomes et de biologistes issus de diversmilieux qu’elle a entrepris ses recherches. Pendant deux ans, Caroline et son équipe tenteront de déterminer si la culture de la patate douce a un avenir en terre québécoise.Etc’estàlafermebiologiquede Michel Jetté, àMirabel, qu’elle tente l’expé- rience.
La chercheuse Caroline Provost nous montre un des instruments utilisés pour mesurer la luminosité qui règne à l’intérieur de la serre en tunnel. (Photos : Julie Godin
VENT! PRIX DÉFIANT TOUTES COMPÉTITION, FINANCEMENT FACILE
EXTRAPROPRE !
2010FORDRANGERSPORTCABALLONGÉ EXTRAPROPRE ! 27000KM,AUT,6CYLINDRES,MARCHEPIEDS,BOITEDEFIBRENEUVE,2X4,A/C
EXTRAPROPRE !
2008TOYOTAYARISBERLINE EXTRAPROPRE ! 55105KM ,SILVER,MANUELLE,5VITESSES ,ÉCONOMIQUE
2007 TOYOTACAMRY LE 95602KM,1PROPRIO,TOUTÉQUIPÉE,EXCEPTIONNEL
2007HONDAACCORDS/E
102870KM,BLEU,MAGS,TOUTÉQUIPÉE,TOITOUVRANT,1PROPRIO FAUTVOIR!
U-269
12-172A
SPÉCIAL U-353
SPÉCIAL
SPÉCIAL
12-135B
10900$ OU
239$ /mois
13995$ OU
73$ /semaine
9995$ OU
228$ /mois
9995$ OU
223$ /mois
0COMPTANT60MOISTX INCLUSCLÉENMAIN
SUR60MOIS 0COMPTANTTAXE INCLUSES
0COMPTANT60MOISTX INCLUSESCLÉENMAIN
0COMPTANT60MOISTX INCLUSESCLÉENMAIN
EXTRAPROPRE !
2008TOYOTAYARISH/B EXTRAPROPRE !
EXTRAPROPRE !
EXTRAPROPRE !
2007FORDRANGERSPORT,CABALLONGÉ4X4
2009TOYOTARAV4 56385KM,AWD,TOUTÉQUIPÉS, GARANTIE IMPECCABLE
2004CHRYLERCROSSFIRE
78000KM,V6,MANUEL,MAGS
72884KM,BLANCHE,MANUELLE ,ÉCONOMIQUE
69366KM, BELLEVOITURE,4PNEUSNEUFS INCLUS
U-371
12-126A
SPÉCIAL
SPÉCIAL
SPÉCIAL
U385
10995$ OU
239$ /mois
8950$ OU
47$ /semaine
18995$ OU
96$ /semaine
14900$ FAUTVOIR
0COMPTANT60MOISTX INCLUSESCLÉENMAIN
0COMPTANT60MOISTX INCLUSESCLÉENMAIN
0COMPTANT60MOISTX INCLUSESCLÉENMAIN
TOYOTA LACHUTE
VOITURES D’OCCASION
450 562-5235 / 1800 665-5235 www.toyotalachute.com
275, ave Béthany, Lachute
ACTUALITÉ
C’est parti pour le projet de Sophie Boivin! julie.godin@eap.on.ca L ACHUTE
leur vision, de leur histoire et de leur con- naissance de leur ville et de la région. C’est comme une rencontre pour faire un gros brainstorming . Pour se faire, les gens peu- vent apporter des photos d’eux et de leurs souvenirs. Des anciennes photos sont éga- lement les bienvenues », explique l’artiste. Elle indique qu’après ce brainstorming , elle compte rassembler ses idées pour les met- tre sur toile et ce n’est qu’après avoir visité les neuf municipalités de la MRC que les gens pourront venir peindre la murale participative. Les premières rencontres à Lachute La rencontre du 4 juillet se tiendra à la bibliothèque Jean-Marc-Belzile (situé au 378, rue Principale à Lachute) de 10 h 30 à 11 h 30 et de 14 h à 15 h. Une seconde rencontre aura lieu le 5 juillet à la Villa- Mont-Joie (sise au 241, rue Élizabeth à Lachute) de 18 h 30 à 20 h 30. Il est à noter que d’autres rencontres auront lieu dans les huit autres municipalités de la MRC d’Argenteuil. Actuellement, elle planifie la tenue de celle qui aura lieu à Milles- Isles. « Les rencontres prépara- toires permettront aux citoyens de venir me par- ler de leur vision, de leur histoire et de leur connais- sance de leur ville et de la région. C’est comme une rencontre pour faire un gros brainstorming . » S OPHIE B OIVIN Rappelons que l’œuvre que propose de faire Sophie est, dans un premier temps, une toile de 10 pieds par 4,5 pieds et dans un second temps, une série de 10 œuvres personnelles. Une fois complétée et peinturée par les citoyens, la toile « géante » voyagera avec les dix autres œuvres de l’artiste qui auront été faites sous le même thème, soit les « Portraits et réalités d’Ar- genteuil d’hier à demain ». Selon les prévisions de Sophie, les ci- toyens pourraient possiblement commencer à peinturer l’œuvre vers le mois d’août, après les consultations dans chacune des municipalités. Les citoyens qui souhaitent en savoir plus sur le projet peuvent écrire à l’artiste à sophie@soart.ca ou appeler au 514 374-6087. Il est égale- ment possible de suivre son cheminement sur Facebook Invitation à l’assemblée générale annuelle Lesmembresde laCoopérativede solidaritéCoupdepouceArgenteuil sont invitésà l’assembléegénéraleannuelle. Date : 27 juin2012 Lieu : 55, rueHarriet,Lachute, local219 Heure : 18h30 Mercideconfirmervotreprésenceavant le26 juinau450562-9993. Bienvenue à toutes et à tous !
L’artiste-peintre Sophie Boivin lance unappelàtoutelapopulationd’Argenteuil pour participer à son projet de murale participative « Portraits et réalités d’Argenteuil d’hier à demain » qui permettra de créer une œuvre unique en son genre en unissant les talents des citoyens de la MRC d’Argenteuil. Les 13 à 100 ans sont donc invités à participer à deux séances d’information qui auront lieu à Lachute les 4 et 5 juillet prochains. « Les rencontres préparatoires permet- tront aux citoyens de venir me parler de
L'artiste Sophie Boivin pose devant l'une de ses dernières murales collectives - qu'elle a réalisée avec des élèves de la polyvalente Lavigne et de la Laurentian Regional High School. (Photo: Utilisation autorisée)
SUPER SOLDE DE VUS
0 % FINANCEMENT À
TRACTION INTÉGRALE SANS FRAIS ‡
TUCSON GL À TRACTION INTÉGRALE
20 12
AUTOROUTE : 7,1 L/100KM 40 MI/GAL ʈ
INCLUANT : BOITEAUTOMATIQUEÀ6RAPPORTS Q SIÈGESAVANT CHAUFFANTS Q SYSTÈMETÉLÉPHONIQUEMAINS LIBRESBLUETOOTH Q RÉGULATEURDEVITESSE Q COMMANDESAUDIOMONTÉESAUVOLANT PRIXDEVENTE: 26495 $ ʕ TUCSONGLÀTRACTION INTÉGRALE. FRAISDE LIVRAISON ETDEDESTINATION ETDROITS INCLUS.TVH ENSUS.
0 % † SUR 48 MOIS FINANCEMENTÀ
Modèle Limited montré
20 12 SANTA FE GL 2.4 À TRACTION INTÉGRALE INCLUANT : BOITEAUTOMATIQUEÀ6RAPPORTS Q SIÈGESAVANT CHAUFFANTS Q SYSTÈMETÉLÉPHONIQUEMAINSLIBRESBLUETOOTH Q ROUESENALLIAGEDE18PO Q TOITOUVRANTÉLECTRIQUE
AUTOROUTE : 8,0 L/100KM 35 MI/GAL ʈ
0 % † SUR 72 MOIS FINANCEMENTÀ
Modèle Limited montré
PRIXDEVENTE:29595$ ʕ SANTA FEGL2.4 ÀTRACTION INTÉGRALEAVEC L’ENSEMBLEPREMIUM. FRAISDE LIVRAISON ETDEDESTINATION ETDROITS INCLUS. TVHENSUS.
20 12 VERACRUZ GL À TRACTION INTÉGRALE
AUTOROUTE : 8,9 L/100KM 32 MI/GAL ʈ
DE LAPLACEPOUR SEPTPERSONNES
INCLUANT : BOITEAUTOMATIQUEÀ 6RAPPORTS Q SIÈGESAVANTCHAUFFANTS Q SYSTÈMETÉLÉPHONIQUEMAINSLIBRESBLUETOOTH Q SIÈGESPOUR 7PASSAGERS Q SYSTÈMED’ASSISTANCEAUSTATIONNEMENTARRIÈRE
0 % † SUR 72 MOIS FINANCEMENTÀ
Modèle GLS montré
PRIXDEVENTE :35395 $ ʕ VERACRUZGL À TRACTION INTÉGRALE. FRAISDE LIVRAISON ETDEDESTINATIONETDROITS INCLUS. TVH ENSUS.
5ans/100 000km–Garantieglobale limitée 5ans/100 000km–Groupemotopropulseur 5ans/100 000km–Garantie sur lesémissions
HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291, chemin Tupper Hawkesbury, 1-866-632-4144
CP291SUCC.BUREAUCHEFLACHUTE (QUÉBEC) J8H3X5 TÉL:450562-9993 •TÉLÉC :450 -562-2412
ACTUALITÉ
Les terrains Smith toujours sur la sellette
échantillonnages au cours de l’été. Lorsqu’une plage obtient la cote D, un communiqué de presse est envoyé aux médias afin d’informer la population que la fermeture temporaire de cette plage a été demandée à la Municipalité. Pour connaître la qualité bactériologique des eaux de baignade des plages admissi- bles au programme Environnement-Plage, il suffit de consulter le siteWeb duministère à : www.mddep.gouv.qc.ca. Il est aussi possible de s’adresser, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30, à la Le directeur-général de la MRC d’Argen- teuil,MarcCarrière,avoulusefairerassurant sur la mission de préservation du site que se donne la MRC d’Argenteuil. Il réitère que Michel Guay pourrait acheter les parcelles 1 et 2 en plus de deux autres qui sont sur les terrains Smith. « Notre but est de préserver les terrains Smith pour les futures généra- tions et nous ne le développeront que si - et seulement Si - il y a des subventions qui nous sont accordées pour le faire », a-t-il insisté. Le hic dans tout ça, c’est queMichel Guay veut acheter TOUS les terrains Smith et pas lui coûte la location des terrains à la Ville. L’entente quenousavonssignéaveclaMRC permetàM.Guayd’acheterentouttempsles parcellesn°1et2-qu’illouedéjà-etvamême plus loin en lui permettant d’acheter les parcelles n°6 et 7 des terrains Smith », expli- que le maire. Le 13 juin dernier, une résolution « simi- laire » est passée au Conseil des maires de la MRC d’Argenteuil. La résolution n’a pas été votée à l’unanimité, laissant entrevoir que les maires des municipalités de St-André- d’Argenteuil et de St-Placide n’étaient pas en accord avec la résolution.
direction régionale du Centre de contrôle environnemental du Québec de la région au numéro 450 433-2220, ou encore au Centre d’information du ministère au numéro sans frais 1 800 561-1616. Pour consulter les plages visées par le programme Environnement-Plage dans les Laurentides, les citoyens peuvent visiter le site Web du gouvernement au : www.mddep.gouv.qc.ca/regions/ region_15/liste_plage15.asp Le gouverne- ment indique finalement qu’en tout temps, l’eau de baignade doit éviter d’être bue. Il affirme aussi que l’entente convenu entreBrownsburg-ChathametlaMRCd’Ar- genteuil est une façon de contourner sa clause de premier achat. Il prétent que le morcellement proposé par la MRC et la Ville ne sont pas valides puisqu’il n’a pas accès au ruisseau pour le drainage du terrain.Pourlemoment,MichelGuaypour- suit toujours la Ville de Brownsburg-Chatham en justice pour faire respecter sa clause de premier achat. seulement les parcelles 1, 2 , 6 et 7. « Sur le terrain, il y a un ruisseau qui sépare le terrain en deux. Ce ruisseau est une séparation naturelle. Ce que je souhaite depuis le début, c’est d’acheter les terrains au nord de ce ruisseau et de laisser les autres à la ville ou à laMRC. Cependant, depuis 2010, la ville de Brownsburg-Chatham refuse de négocier avec moi et me renvoie toujours à la MRC alors que la MRC n’est même pas proprié- taire du site. Alors j’ai décidé deme prévaloir de ma clause de premier achat en entier », explique Michel Guay. Ce dernier affirme qu’il n’a pas reçu de réponse quant à son offre d’achat qu’il a envoyé à la ville en mars dernier.
montant de 212 000 $ pour préserver ces terres et les développer à des fins récréotouristiques. Rappelons que le nœud de l’affaire réside dans le fait qu’un citoyen de Brownsburg-Chatham, Michel Guay, a essayé d’acheter les terrains Smith en avril dernier et qu’il détient une clause notarié qui lui donne un premier droit d’achat sur les terrains Smith. Harry Smith, l’ancien propriétaire des ter- rains, lui avait accordé la possibilité, à lui et à son père Louis, de racheter la totalité des terrains Smith à la ville (lorsqu’il les avait vendus à la Ville de Brownsburg-Chatham en 2004). Le5 juindernier,leconseildevilledeBrownsburg- Chathamvotait en faveur de la location et la vente de biens immobiliers à la municipalité régionale de comté (MRC) (autorisation et signature). En un pre- mier temps, la ville a procédé à la vente d’un lopin de terre qui appartenait autrefois au ministère des Trans- port du Québec (MTQ) et, en second lieu, la ville procédait à la location des terrains Smith pour 80 ans à la MRC d’Argenteuil pour la somme de 212 000 $. Questionné à savoir ce qui est advenu de l’offre d’achat de Michel Guay, le maire de Brownsburg- Chatham a déclaré que la ville a décidé de ne plus vendre les terrains Smith. Selon Georges Dinel, Michel Guay pourrait acheter quand il veut les terres qu’il loue à la ville. « M. Guay continuera de payer le loyer que
Michel Guay (Photo: Archives)
julie.godin@eap.on.ca B ROWNSBURG -C HATHAM
Cette fois-ci, la ville de Brownsburg-Chatham a décidé de louer, pour une durée de 80 ans, les controversés terrains Smith à la MRC d’Argenteuil. En échange, la MRC donnera un
Le programme Environnement-Plage est débuté
ping la Place Rouge (Grenville-sur-la- Rouge), plage du camp musical Cammac (Harrington), plage du parc Bois de Belle- Rivière(Mirabel),plageducampingDonald #1 (Mirabel), plage du camping des Trem- bles (Mirabel), plage du lac Laurel (Wentworth-Nord), plage de la base de plein-air Perce-Neige (Wentworth-Nord), plage du camp Chapleau #2 (camp Yaldei) (Wentworth-Nord) et la plage du camp Chapleau #1 (camp Yaldei) (Wentworth- Nord). Au cours de la saison 2012, le ministère procédera à l’échantillonnage de l’eau des plages participantes, dont la liste se trouve sur son site Web. Le programme d’échan- tillonnage s’appuie principalement sur les résultats des analyses de l’année antérieure, ce qui permet d’effectuer une meilleure sur- veillance des plages qui présentent plus de risques pour la santé. Ainsi, une plage ayant reçu la cote D, c’est-à-dire la cote « polluée », verra son eau faire l’objet d’au moins cinq
argenteuil@eap.on.ca L AURENTIDES
Le programme Environnement-Plage 2012 du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs est commencé dans la région des Laurentides. Cette campagne d’échantillonnage bactériologique des eaux de baignade sera réalisée par la direction régionale du Centre de contrôle environnemental du Québec du ministère du 11 juin au 31 août 2012. Une douzaine de plages de notre sec- teur seront surveillées par le biais de ce programme. Parmi elles, il y a là : plage du camping Chatham (Brownsburg-Cha- tham), plage du centre Notre-Dame-de-la-Rouge (Grenville-sur- la-Rouge), plage du camp Amy Molson #1 (Grenville-sur-la-Rouge), plage du cam-
Festival du Homard Spécial Vous êtes
Aidez-nous à évaluer les pratiques
d’aménagement forestier de Terra-
Bois, coopérative de propriétaires
de boisés
Du 26 au 29 juin 2012, Rainforest Alliance réalisera une vérification indépendante des pratiques d’aménagement forestier sur des territoires privés situés dans les Laurentides. Les aspects environnementaux, sylvicoles, autochtones, sociaux et économiques de l’aménagement forestier de Terra- Bois, coopérative de propriétaires de boisés et des autres entreprises forestières associées à la démarche seront vérifiés à partir de norme de certification Rainforest Alliance adaptée localement pour la vérification de l’aménagement forestier dans la région des Grands Lacs/St-Laurent. L’apport du public est une composante importante de cette vérification. Les personnes ou organisations intéressées peuvent faire part de leurs commentaires ou préoccupations au sujet des pratiques d’aménagement forestier sur les territoires visés par les moyens suivants : Communiquer de manière confidentielle avec M. Jérôme Lapointe, auditeur engagé par Rainforest Alliance au : Tél : 418- 688-8282 poste 213 (frais d’appel acceptés) Courriel : j.lapointe@bphenviro.com
cordialement invités à venir célébrer nos 36 ans le 21 juin.
Faites votre réservation dès maintenant !
Pour plus d’information : • Norme de certification RA : http://www.rainforest-alliance.org/forestry
• Rainforest Alliance, accrédité par le FSC: http://www.rainforest-alliance.org/fr/work/forestry • Les territoires visés et les entreprises engagées dans cette démarche de certification forestière : appelez M. Marc Champagne de Terra-Bois, coopérative de propriétaires de boisés au 450-562- 1126 poste 239 ou envoyer un courriel à marc.champagne@terra-bois.qc.ca
FERMÉ LES LUNDIS Réservation : 450 562-0291 324, rue Béthany, Lachute (face au Club de Golf Lachute)
ACTUALITÉ
53 000 $ pour la CCIA et la FHA tivités au CSSS d’Argenteuil et faire l’achat d’équipement lorsque le besoin s’en fait sen- tir.
stephane.lajoie@eap.on.ca G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE
« On oublie souvent que la Chambre de commerce est un outil indispensable pour faire la promotion de notre région, a indiqué un membre lors du tournoi. La compétition est féroce dans le monde des affaires et avec les nouvelles technologies, les frontières n’existent plus. C’est pourquoi il faut mettre Argenteuil sur la mappe et nous faire con- naître au sein des différentes sphères économiques. Il faut mettre nos acteurs à l’avant-plan pour demeurer compétitifs, au goût du jour et surtout à l’avant-garde des technologies de la communication. » « Nous travaillons beaucoup à élargir le réseau et nous élaborons présentement un sondage pour cibler les dossiers de dévelop- pements économiques dans lesquels les membres veulent que la chambre s’inves- tisse, indique la directrice générale de la CCIA. La Chambre est mieux que jamais positionnée pour prendre le pouls et être le porte-parole des entreprises. » La pharmacienne Brigitte Lallemand et le dentiste Iannick Charlebois assuraient la coprésidence de l’événement cette année.
Le 6 juin dernier, 164 golfeurs ont par- ticipé à la 13 e édition du tournoi de golf de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil (FHA) et de la Chambre de commerce et d’industried’Argenteuil(CCIA).Lesdeux organismes ont récemment annoncé que cette grande journée de golf a permis d’amasser la somme de 53 000 $. L’an dernier, c’était un montant record de 56 000 $. « Nous avons eu une magnifique jour- née pour le golf et il faut souligner cette belle collaboration entre deux organismes qui travaillent pour le bien de la région, indique la directrice générale de la Fonda- tion, Marie-Josée Condrain. Le résultat est impressionnant avec un montant qui per- mettra d’accomplir plusieurs choses. » L’argent recueilli sera séparé en parts égales aux deux organismes phares, ce qui permettra à la Chambre d’augmenter sa vi- sibilité et à la Fondation de renflouer ses fonds généraux pour subventionner des ac-
L’argent recueilli sera séparé en parts égales aux deux organismes phares, ce qui permettra à la Chambre d’augmenter sa visibilité et à la Fondation de renflouer ses fonds généraux pour subventionner des activités au CSSS d’Argenteuil et faire l’achat d’équipement lorsque le besoin s’en fait sentir. Photo: FHA
VOTRE HEBDO LOCAL
AVIS À TOUS NOS CLIENTS VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES LUNDIS 25 JUIN ET 2 JUILLET 2012 JOURNÉES ET HEURES DE TOMBÉE
POUR L’ÉDITION DU 27 JUIN 2012
POUR L’ÉDITION DU 4 JUILLET 2012
• Annonces commerciales et classées : JEUDI 21 JUIN À 16 H .
• Annonces commerciales et classées : JEUDI 28 JUIN À 16 H .
16 600 copies
Merci de votre compréhension. Bonne fête nationale du Québec et Bonne fête du Canada à tous !
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 - C.P. 220 J8H 3X3 Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Marie-Belle Nadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Réservez votre espace publicitaire auprès de l’une de nos représentantes. Téléphone: 450 562-2494/ 1 800 561-5738 52, rue Principale, Lachute
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-BelleNadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Secrétaire
Julie Godin Journaliste
Stéphane Lajoie Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434
COMMUNAUTÉ
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE Troisième vague de Champichampions à Saint-Julien les élèves peuvent pratiquer leur voca- bulaire et leur orthographe tout en célébrant la beauté de la langue fran- çaise avec leurs enseignants. Les élèves sont récompensés par des certificats d’ex- cellence (grande distinction, distinction, succès ou effort) selon leurs résultats, L’année scolaire tire à sa fin et l’école Saint-Julien a profité des derniers jours d’école pour remettre les certificats et
trophées dans le cadre de la dictée Champigraphie. Instaurée il y a 21 ans par l’enseignant Guy Ouellette, cette dictée a pour but la promotion du français et la lutte au dé- crochage scolaire. Avec chacune des trois
des trophées et des prix de participa- tion. « Pour la troi- sième dictée, nous voulons souligner l’effort que les en- fants ont donné
Instaurée il y a 21 ans par l’enseignantGuyOuellette, Champigraphie pour but la promotion du français et la lutte au décrochage scolaire.
dictées Champigraphie durant l’année scolaire,
tout au long de l’année et chacun reçoit un trophée, indique Guy Ouellette. Puis- que l’été arrive, j’ai également choisi des prix de participation pour faire bouger les enfants, dont des ballons de basketball et de soccer, des raquettes de badminton et des planches pour la pis- cine. » Encore une fois, les élèves récipien- daires ont reçu des crayons Champigraphie en plus de leur certificat et trophée, un geste peu banal pour en- courager l’écriture et aider les élèves moins fortunés pour qui les fournitures scolaires deviennent parfois un luxe en fin d’année scolaire. « Les dictées me permettent de mieux comprendre les textes et ce que j’écris, a confié un élève avant la remise. Grâce à Champigraphie, je peux prendre un li- vre bien épais et je comprends vraiment le sens des phrases et des mots. » « J’ai des trophées de hockey et de soccer sur mon étagère dans ma cham- bre et cette année je vais en rajouter deux de Champigraphie, a confié un autre élève de 4 e année. C’est important de
Photos: Stéphane Lajoie
« J’ai des trophées de hockey et de soccer sur mon étagère dans ma chambre et cette année je vais en rajouter deux de Champigraphie, a confié un autre élève de 4 e année. C’est important de savoir bien écrire avant d’arriver au secon- daire et pour se trouver un emploi plus tard. »
savoir bien écrire avant d’arriver au se- condaire et pour se trouver un emploi plus tard. » Pour la dernière dictée de l’année sco- laire 2012, les récipiendaires des certificats dans la catégorie grande dis- tinction sont : Emy Bélanger, Constantin
Brouillard, Jacob Lacasse, Noémie Laprise-Maillé, Noémie Spérano, Julianne Rioux, Mélissa Fortin, Samuel Charbonneau-Gagnon, Émilie Desforges, Maude Gilbert, Océane Lepage, Emily-Jade De Cuyper, Sabrina Girard et Janie-Pier Lemay.
Sport et dictée avec Champigraphie
OUVERT DE MAI À OCTOBRE
Ernest Champagne honoré par l'Ordre d'Argenteuil Une erreur s’est glissée dans le texte « La MRC dévoile les
En semaine de 7 h 30 à 15 h 30 et les 2 e et 4 e* samedis du mois de 10 h à 15 h *sauf en juillet Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute
récipiendaires de l’Ordre d’Ar- genteuil », publié dans l’édition du 15 juin de la Tribune Ex- press. Il est à noter que l’Ordre d’Argenteuil a été décerné à Ernest Champagne, et non Doris, pour sondévouement au sein du Comité de sauvegarde de l’église Saint-Julien.
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
1 800 326-8969 Réservoirs septiques Ste-Agathe Pierres naturelles
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
Transpavé • Permacon Bionest • Enviro-Septic Depuis 1976 - 2012
450 562-4488 • www.riadm.ca .ri . Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté. 4 -
COMMUNAUTÉ
Le Comité des aînés d’Argenteuil aura une saison très occupée
les personnes du troisième âge. Les anten- nes portent tous un macaron sur eux de façon à ce que les gens puissent les identi- fier rapidement si elles veulent se confier », expliqueMartine Ayotte. Dès la fin septem- bre, des rencontres seront tenues dans plusieurs résidences et centres pour per- sonnes âgées de la région pour créer des contacts et faire connaître davantage le groupe. De plus, le comité à également l’objectif de faire traduire en anglais la pièce de théâtre « Faudrait pas prendre grand-mère pour une dinde et grand-père pour son dindon ». Les organisateurs ont également l’appui de la MRC pour porter à bout ce projet puisqu’une somme de 1 000 $ a été donnée pour mener à bien le projet lors de la séance ordinaire du Conseil des maires de la MRC d’Argenteuil tenue le 13 juin dernier. «Le déploiement de la pièce du côté anglophone représente un beau défi. Nous devons trouver des acteurs anglophones qui voudront s’impliquer dans le projet aussi », explique-t-elle. Elle indique que, dans le meilleur des mondes, l’organisa- tion aurait pour objectif de présenter la pièce au printemps prochain. Selon l’orga- «Le déploiement de la pièce du côté an- glophone représente un beau défi. Nous devons trouver des acteurs anglopho- nes qui voudront s’impliquer dans le projet aussi » M ARTINE A YOTTE nisatrice communautaire, les bénévoles qui s’impliquent dans la troupe théâtrale doi- vent être mobiles et doivent être prêts à accorder approximativement un après- midi de leur temps pour les pratiques. SelonMartine Ayotte, la pièce de théâtre « Faudrait pas prendre grand-mère pour une dinde et grand-père pour son dindon » a été vue par plus de 1 000 personnes et fait l’envie de plusieurs MRC et Centre de Santé et de services sociaux au Québec et même à Hawkesbury. Un DVD a même été fait et peut être visionné si un groupe en fait la demande. « Nous souhaitons tout de même que les groupes qui visionnent la pièce puissent le faire en présence de per- sonnes-ressources qui peuvent répondre à leurs questions s’ils en ont et pour écouter ceux qui vivent des problèmes de maltraitance envers les aînés », précise-t- elle. Finalement, la programmation com- prendra aussi la relance des dîners-conférences à la Villa Mont-Joie cet automne et les activités 50+ Bouger+ en novembre prochain. Pour plus d’informa- tion concernant les activités, les gens peuvent contacter Martine Ayotte en com- posant le 450 562-3761, poste 2332.
julie.godin@eap.on.ca A RGENTEUIL
La programmation 2012-2013 du Comité des aînés d’Argenteuil offrira une saison bien occupée pour les aînés d’Argenteuil. L’organisatrice communautaire du Centre de santé et de services sociaux, Martine Ayotte, nous en touche un mot. Voici ce qu’elle nous a appris. Cette année, le Comité des aînés sou- haite faire connaître davantage le regroupement « Les antennes », qui offre un soutien et un service d’écoute aux per- sonnes âgées. « Les antennes » gagnent à être plus connues. Ce sont des personnes forméesquisontàl’écoutedecequevivent
La pièce « Faudrait pas prendre grand-mère pour une dinde et grand-père pour son dindon » a été vue par plus de 1 000 personnes et sera traduite en anglais prochaine- ment. (Photo : Archives)
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
Licence2269-9250-53
R.B.Q. 2273-0071-08
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE -RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 SABLIÈRE • Compost écologique • Terre de toutes sortes • Sable INC
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
-ACCRÉDITÉ POUR SUBVENTION -RÉNOVATIONS RÉSIDENTIELLES ET COMMERCIALES -PORTES ET FENÊTRES
Alain Larente 450 613-0402
• Mini-carrière • Pris sur place ou livraison disponible Martin Guay Propriétaires Téléc. : 450 562-1805
Construction A.R.L. R B.Q. : 8356-3692-38 Entrepreneur général Construction ● Rénovation ● Résidentielle ●
Premièremontée (Cushing)àgaucheaprèsSaint-Philippevers l’ouest Ouvert en semaine de 7 h à 17 h • Samedi, de 7 h à 12 h Tél. : 450 562-3437
LACHUTE, QC. R.B.Q: 8347-6150-12 T. 450 562-7657
Commerciale
R.B.Q. 5626-5408-01
Vente et insatallation de portes et fenêtres
Entrepreneur Général de la fondation au toit
Excavation
.
Transport R.B.Q.5641-3610-01
FINITION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE TOITURE TRAVAUX GÉNÉRAUX
Excavation - Terrassement - Fosse septique Mini-excavation - Déneigement - Démolition Terre - Pierre - Gravier - Sable Tél. : 450 562-2386 Cell. (Eric) : 514 715-8270
FONDATION CONVENTIONNELLE R.B.Q. : 2957-4183-76 Réal St-Jacques
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS Installation à prix compétitifs LES RÉNOVATIONS LEBRUN ET FILS 540, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 T./F. 450 562.5522 • C. 514 919.9128 • Sablage, remise à neuf • Vente et installation
13, chemin Sinclair Brownsburg-Chatham QC J8G 1W7
Tél. : 450 562-3537 Cell. : 450 602-3153
Cell. (Manon) : 450 566-6070 Courriel : ericmanle@hotmail.com
E161888_TOK
V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
Entreprise de Lachute
ENR.
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
COMMUNAUTÉ
La collecte de sang des pompiers le 26 juin
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE
« Il est important de donner du sang carseulement3%des gens admissibles aux donslefontvraiment, avait confié un don- neurlorsdelacollecte de 2011. Mon frère a eu un accident grave ilyaquelquesannées et il a dû recevoir des transfusions. Il est vi- vant aujourd’hui grâce à la générosité des donneurs et c’est pourquoi je fais ma part deux fois par an- née. C’est gratuit et ça sauve des vies. Il ne faut pas l’oublier. » Les pompiers de Lachute ont comme objectif 170 dons de sang pour la collecte de mardi prochain.
La clinique de sang annuelle de la Direction de la sécurité incendie de Lachute aura lieu le 26 juin prochain, de 13 h 15 à 20 heure, à la caserne de la rue Barron. L’an dernier, le maire de Lachute, Daniel Mayer, expliquait que Héma- Québec avait approché la Direction de la sécurité incendie il y a 13 ans puisqu’il n’y avait pas beaucoup de cliniques à ce temps de l’année, et parce que l’été est souvent une période avec de grands be- soins de sang. « Héma-Québec est un organisme sans but lucratif qui a comme principal mandat d’approvisionner les hôpitaux en produits sanguins sécuritaires et de qualité. En tant que fournisseur de sang, Héma-Québec est responsable du recrutement des donneurs, des collectes de sang ainsi que de la qualité des produits sanguins et de leur distribu- tion aux centres hospitaliers. »
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Jusqu’à
EMPLOYÉS PRIX ѐ
†
Le rajustmentdeprix illustrés’appliqueauF-150Platinum4x42012SuperCrew.
DE PLUS
VOUSPOURRIEZ GAGNER VOTREFORD .
DERETOURET PLUS GROS QUEJAMAIS
PARTAGEZ NOTRE PASSION, PARTAGEZ NOS PRIX.
•CHARGEUTILE •REMORQUAGE •ÉCONOMIED’ESSENCE ETPUISSANCE
AVAILABLE
«PREMIÈREDE CLASSE» PARMI LESVOITURES COMPACTES
ɰ
MEILLEUR CHOIXSÉCURITAIRE SELON L’IIHS
MEILLEUR CHOIXSÉCURITAIRE SELON L’IIHS
MEILLEUR CHOIXSÉCURITAIRE SELON L’IIHS
F-150 XLT 4X4 2012 àcabinedouble ÉQUIPÉDUMOTEUR5L Rajustements PrixEmployés........................................ 11 216 $
FIESTA SE HATCHBACK 2012
EDGE SEL 2013 à tractionavant Rajustements PrixEmployés.......................................
FOCUS SE BERLINE 2012 Rajustements PrixEmployés.....................................
LABERLINE INTERMÉDIARE LA PLUS VENDUE AU CANADA FUSION SE 2012 Rajustements PrixEmployés..................................... 5 768 $
Rajustements PrixEmployés.......................................
2 645 $
3 670 $
2 680 $
VotrePrixEmployés 32429 $ * Fraisdetransport ettaxesur leclimatiseur inclus
VotrePrixEmployés 28783 $ * Fraisdetransport ettaxesur leclimatiseur inclus
VotrePrixEmployés 14954 $ * Fraisdetransport ettaxesur leclimatiseur inclus
VotrePrixEmployés 17919 $ * Fraisdetransport ettaxesur leclimatiseur inclus
VotrePrixEmployés 20531 $ * Fraisdetransport ettaxesur leclimatiseur inclus
LOUEZ 357 $ **
LOUEZ 348 $ **
PAR MOIS
PAR MOIS
TAUX 1,99 %
TAUX 4,99 %
36MOIS,ACOMPTEDE3250 $
36MOIS,ACOMPTEDE2995 $
5,1 L /100km SUR ROUTE 6,9 L /100km EN VILLE ±
5,5 L /100km SUR ROUTE 7,8 L /100km EN VILLE ±
6,9 L /100km SUR ROUTE 9,4 L /100km EN VILLE ±
7,2 L /100km SUR ROUTE 11,1 L /100km EN VILLE ±
10,5 L /100km SUR ROUTE 14,9 L /100km EN VILLE ±
3 1 424
JUSQU’À PRÉSENT, PLUS DE
CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PASSION ET NOS PRIX.
DEPUIS2005
OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS DÈS AUJOURD’HUI ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER EN CONSULTANT FORD.CA OU EN VOUS RENDANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD. ѐѐ
quebecford.ca
LESACHETEURSAVISÉS LISENT LES PETITSCARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prixmoindre.Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit parCrédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé parCrédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules financés ou loués), la taxe écologique sur les pneus neufs, laTPS et laTVQ.Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC).Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez leCentre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. 6 L’offre PRIX EMPLOYÉS (le « PRIX EMPLOYÉS ») est en vigueur du 14 juin au 31 août 2012 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2012 et 2013 neufs (à l’exception des châssis-cabines et des fourgons tronqués,du F-150 Raptor et de laMustang Boss 302). Le PRIX EMPLOYÉS s’applique au programme «A »,habituellement offert aux employés de FordCanadamais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme.Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur aumoment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison,mais non des deux. Le PRIX EMPLOYÉS ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité PlansA/X/Z/D/F. 66 Aucun achat requis.Pour obtenir le règlement complet du concours et connaître les critères s’appliquant aux véhicules admissibles et pour vous inscrire, visitezwww.ford.ca/concourspartageznotrepassion (suivez le chemin qui s’applique à vous, remplissez tous les champs obligatoires et cliquez sur « soumettre »).Ouvert uniquement aux résidents du Canada qui ont atteint leurmajorité, qui sont détenteur d’un permis de conduire valide reconnu dans leur province de résidence et qui sont propriétaires d’un véhicule demarque Ford (à l’exclusion des clients de parcs et de tous les propriétaires de véhicules demarque Lincoln ouMercury).Deux des critères s’appliquant aux véhicules admissibles sont que le véhicule soit dûment enregistré au Canada, au nom du participant au concours (propriété du véhicule correspondante) et dûment immatriculé et assuré. Les « non propriétaires d’un Ford » devront rédiger un paragraphe original d’unminimum de 100mots (avec espaces) décrivant « Pourquoi j’aime les véhicules Ford », indiquer leur nom et leur adresse au complet, leur adresse courriel ainsi que leur numéro de téléphone avec code régional (accessible pendant la journée) et envoyer le tout à:Vanessa Richard,ParetoCorp.,1ConcordeGate,Suite 200,Toronto,ON,M3C 4G4. Le concours se termine à 23 h 59 (HNP) la dernière journée de la campagne PRIX EMPLOYÉS Ford qui lequel sera au plus tôt 31 août 2012. Limite de 1 inscription par personne. Jusqu’à 8 prix seront décernés auCanada et seront répartis en 3 catégories possibles (selon le type d’inscription). Leur valeur s’échelonnera de 15 000 $CAN à 50 000 $CAN aumaximum. Les chances de gagner dépendent du nombre total d’inscriptions reçues à chaque intervalle de 10 000 unités vendues dans le cadre de la campagne PRIX EMPLOYÉS (un « déclenchement de tirage »). Les chances de gagner diminueront au fur et àmesure du déroulement du concours, alors que plus d’inscriptions seront effectuées et que les possibilités de déclenchement de tirage diminueront. Le gagnant devra répondre à une question réglementaire. Le nombre réel de prix remis sera fondé sur le nombre total de ventes de véhicules (à l’exception des ventes aux parcs) pendant la campagne et des déclenchements de tirages subséquents et il pourra être inférieur au total indiqué précédemment. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Fiesta SE 2012 équipée d’unmoteur à 4 cyl. en ligne de 1,6 L et d’une boîtemanuelle, la Focus SE 2012 équipée d’unmoteur à 4 cyl. en ligne de 2,0 L et d’une boîte automatique, la Fusion SE 2012 équipée d’unmoteur à 4 cyl. en ligne et d’une boîte automatique, le Edge SEL 2013 à traction avant équipé d’unmoteurV6 de 3,5 L et de la boîte automatique à sélecteur bifonction SelectShift, et le F-150 XLT 4x4 2012 à cabine double équipé d’unmoteurV6 de 5 L. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon desméthodes d’essai approuvées parTransportsCanada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières,du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. † Obtenez 14 000 $ en rabais PRIX EMPLOYÉS pour le F–150 Platinum 4x4 2012 SuperCrew. Le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 7 000 $ et d’une allocation de livraison de 7 000 $.Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur aumoment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison,mais non des deux. Les rabais du constructeur ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. *Achetez l’un des véhicules neufs suivants : Fiesta SE hatchback 2012 / Focus SE berline 2012 / Fusion SE 2012 équipée d’une boîte automatique / Edge SEL 2013 / F-150 XLT 4x4 2012 à cabine double au prix de 14 954 $ / 17 919 $ / 20 531 $ / 32 429 $ / 28 783 $ après déduction du rajustement PRIX EMPLOYÉS total de 2 645 $ / 2 680 $ / 5 768 $ / 3 670 $ / 11 216 $. Le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 895 $ / 1 180 $ / 1 768 $ / 2 670 $ / 4 216 $ et d’une allocation de livraison de 1 750 $ / 1 500 $ / 4 000 $ / 1 000 $ / 7 000 $. Les taxes s’appliquent aumontant total de l’achat après la déduction du rabais du constructeur. ** Louez le Edge SEL 2013 à traction avant / le F-150 XLT 4x4 2012 à cabine double neuf au taux d’intérêt annuel de 1,99% / 4,99% pour un terme allant jusqu’à 36 / 36mois pour unemensualité exigible de 357 $ / 348 $moyennant un acompte de 3 250 $ / 2 995 $. L’obligation locative totale est de 16 102 $ / 15 523 $, la valeur de rachat optionnelle est de 17 689 $ / 16 400 $ et le prix total d’acquisition est de 34 429 $ /28 783 $. Les taxes sont exigibles sur lemontant total du prix de financement à la location, après déduction de tous rajustements de prix.Certaines conditions et une limite de 20 000 km par année pour une période de 36mois s’appliquent.Un coût de 0,16 $ par kilomètre s’applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles. †† © 2012 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM’ », le logo SiriusXM, demême que les noms et logos des stations sont desmarques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. 1 Catégorie : camionnettes grand gabarit non hybrides dont le PTAC est inférieur à 3 855 kg comparativement aux véhicules 2011 équipés demoteurs équivalents.Puissancemax.de 411 ch et couplemax.de 434 lb-pi pour le F 150 équipé dumoteurV8 de 6,2 L.Cotes de consommation de carburant estimatives pour le F 150 4x2 2011 équipé d’unmoteurV6 de 3,7 L et de la boîte automatique à sélecteur bifonction SelectShift :12,8 L/100 km en ville et 8,9 L/100 km sur route établies selon desméthodes d’essai approuvées parTransportsCanada. La consommation réelle de carburant peut varier en fonction des conditions routières,du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. Lorsque le véhicule est doté de l’équipement approprié.Capacité de remorquage traditionnelmax.de 5 126 kg lorsqu’équipé dumoteur EcoBoost® de 3,5 L ou dumoteurV8 de 6,2 L à 16 soupapes.Charge utilemax.de 1 300 kg lorsqu’équipé dumoteur EcoBoost de 3,5 L ou dumoteurV8 TiVCT de 5,0 L. De série sur laplupart desvéhiculesFordavec abonnementde6mois ††
_03L5N_26311_QE_R0_EPDPS_20.875x13.875.indd 1
6/13/12 2:25PM
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com 450 562-2454 • 1 800 881-8832 lachute@desrosiersford.com
DESROSIERS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker