PROMO JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME Pages 6-7
CASTORS AND JETS FACE OFF Page 8
Volume 28 • No. 04 • 12 pages • ROCKLAND, ON • February 23 février 2022
RALLYE SPÉCIAL POUR LA RECHERCHE SUR L’AUTISME PAGE 4
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UNE TROISIÈME DOSE POUR LES ENFANTS DE 12 ANS ET PLUS
As of February 18, all youths aged 12 to 17 years old are eligible to receive their COVID-19 booster dose —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
en mesure d›avancer avec succès dans la levée des restrictions pandémiques.» Les personnes doivent être âgées d’au moins 12 ans au moment de leur rendez- vous, et 168 jours doivent s’être écoulés depuis leur deuxième dose. Les rendez-vous peuvent être pris par le biais du système de réservation provincial à l’adresse www. Ontario.ca/bookvaccine ou en appelant le Provincial Vaccine Contact Centre au 1 833 943-3900. Le vaccin de rappel peut également être reçu dans toute pharmacie participante qui administre le vaccin Pfizer, ou par l’intermédiaire de fournisseurs de soins de santé. Les personnes qui ont besoin d’aide ou d’aménagements spé- DJBVYQFVWFOUBQQFMFS MF#4&0BV 267-7120.
Depuis le 18 février, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) informe que tous les jeunes âgés de 12 à 17 ans sont admissibles à recevoir leur dose de rappel de COVID-19. Alors que la pandémie entre dans sa troisième année consécutive, toutes les mesures possibles sont prises pour réduire les chiffres et s’assurer que les gens restent en bonne santé.
«J’encourage tous les jeunes âgés de 12 à 17 ans à recevoir leur dose de rappel dès qu’ils y sont admissibles», a déclaré le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste. «La dose de rappel réduit non seulement vos chances d’être infecté par le variant Omicron, mais vous protège également de NBMBEJFTHSBWFTTJWPVTËUFT JOGFDUÊ&O outre, la modélisation prévoit que plus le nombre de personnes vaccinées avec la troisième dose est élevé, plus nous serons UCDSB OBSERVES BLACK HISTORY MONTH -F#4&0EFNBOEFBVYHFOTEFOFQBT essayer de prendre rendez-vous s’ils ne sont pas encore admissibles ou s’il s’est écoulé au moins 168 jours depuis leur deuxième dose.
L’Ontario est de plus en plus fort À la grandeur de la province, plus de travailleurs se tournent vers des métiers spécialisés alors que les ressources et les industries des régions du nord deviennent partie intégrante du futur de l’acier propre et des véhicules électriques. Plus d’emplois sont créés alors que des ponts et des autoroutes se construisent, que le transport en commun se développe et que de nouvelles habitations se bâtissent pour une province en pleine croissance. Des entreprises d’ici fabriquent de plus en plus de produits sur lesquels nous comptons. L’économie de l’Ontario se développe plus que jamais. Apprenez-en plus sur ce qui s’en vient à ontario.ca/plusfort
Celebrating Black Music and the history of Canadian Jazz’ event. “Black History Month is an excellent opportunity to celebrate and learn about the extraordinary contributions of Black Canadians in our communities and around the world,” said Dan McRae, UCDSB prin- cipal of equity and inclusion. “Historically, the contributions of Black authors, poets, politicians, educators, and artists have not been represented and valued as much as their peers, which is a form of systemic racism. “Our schools are committed to working with our students, staff, families and com- munities to ensure that the contributions of Black people are celebrated and valued in our schools and classrooms both during Black History Month and throughout the school year. I’m very proud of our schools for the work that is happening, and of our communities that continue to expect us to EPCFUUFS8FLOPXCFUUFS BOEXFBSFOPX more than ever, committing to doing better.” The school board has also made the UCDSB Virtual Learning Commons (VLC) available staff, students, and families. It has a section dedicated to e-books, videos, websites, and classroom resources that brings Black culture and history to the fore and is widely used within UCDSB schools.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Schools across the UCDSB are edu- cating their students on black history, culture, and historical figures. February is Black History Month, and Upper Canada District School Board (UCDSB) schools are focusing on Black history and culture, and the significant contributions that Black Canadians have made to the country. Classroom activities and school-wide events have been taking place the entire month, and some schools contributed to a collaborative art project. Vankleek Hill Collegiate Institute contri- buted to a district-wide, spoken word poetry video to promote historical black role models and the message of coming together to “educate to blast out hate.” The video is posted on the UCDSB Face- book page at https://www.facebook.com/ watch/?v=480522460414615 Russell Public School has decorated its hallways with student artwork, the morning announcements have featured excerpts from the book Trailblazers: The Black Pio- OFFST8IP)BWF4IBQFE$BOBEB BOEUIF school has planned a virtual field-trip to 3JQMFZT"RVBSJVNGPSUIFJSA.BLJOH8BWFT
Payé par le gouvernement de l’Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
MASSIVE OPPOSITION TO CANADA’S FIRST RADIOACTIVE WASTE DUMP
Les projets de décharge de déchets nucléaires près du cours supérieur de la rivière des Outaouais reprennent de la vigueur, tout comme l’opposition locale. - photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
MJDFOTJOH XIJDIXPVMEBMMPXDPOTUSVDUJPOPGB POFNJMMJPODVCJDNFUSFNPVOEPGSBEJPBDUJWF BOEUPYJDXBTUFBDDVNVMBUFETJODF /PTFQBSBUFFOWJSPONFOUBMBTTFTTNFOU IFBSJOHJTTDIFEVMFE 0UIFSTJHOBUPSJFTPGUIFPQQPTJUJPOTUB - UFNFOU JODMVEF UIF'SJFOETPG UIF&BSUI UIF $BOBEJBO "TTPDJBUJPO PG 1IZTJDJBOT GPS UIF&OWJSPONFOU 3BMMJFNFOUDPOUSF MB QPMMVUJPO SBEJPBDUJWF UIF/BUJPOBM$PVODJM PG8PNFOPG$BOBEB UIF0OUBSJP$MFBO "JS"MMJBODF 2VFCFDT'SPOUDPNNVOQPVS MB USBOTJUJPOÊOFSHÊUJRVF UIF$PODFSOFE
$JUJ[FOTPG3FOGSFX$PVOUZBOE"SFB 0ME 'PSU8JMMJBN$PUUBHFST"TTPDJBUJPO "DUJPO
$MJNBU0VUBPVBJT BOE1POUJBD&OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO
Massive public outcry has arisen as the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) prepares to license Canada’s first permanent “disposal” facility for radioactive waste. 5IF$/4$IBTTDIFEVMFEUXPIFBSJOHTPO 'FCSVBSZBOE.BZUPMJDFOTFBi/FBS 4VSGBDF%JTQPTBM'BDJMJUZuGPSOVDMFBSXBTUF BU$IBML3JWFS 0OUBSJP POVODFEFE"MHPORVJO "OJTIJOBBCFH MBOETBMPOHTJEF UIF0UUBXB 3JWFS5IFGBDJMJUZXPVMECFBOBCPWFHSPVOE NPVOEBLJMPNFUSF GSPN UIF0UUBXB3JWFS VQTUSFBNGSPN0UUBXBBOE.POUSÊBM 4PGBSNVOJDJQBMJUJFTIBWFPQQPTFE UIFQSPKFDUBOEGFBSDPOUBNJOBUJPOPGESJOLJOH XBUFSBOEUIFXBUFSTIFE/%1FOWJSPONFOU DSJUJD-BVSFM$PMMJOT 1BSMJBNFOUBSZ-FBEFSPG UIF(SFFO1BSUZPG$BOBEB&MJ[BCFUI.BZ BOEFOWJSPONFOUTQPLFTQFSTPOGPSUIF#MPD 2VÊCÊDPJT.POJRVF1BV[ÊIBWFTJHOFEB TUBUFNFOUDBMMJOH GPS UIFIFBSJOHT UPCF TVTQFOEFE BMPOHXJUIFOWJSPONFOUBM BOEDJUJ[FOHSPVQT'JSTU/BUJPOTHSPVQT IBWFBMTPDBMMFEGPSUIFIFBSJOHTUPCFTVT - QFOEFE5IF,FCBPXFL'JSTU/BUJPOBTLFEPO +BOVBSZUIBUUIFIFBSJOHTCFIBMUFEVOUJM BDPOTVMUBUJPO GSBNFXPSL JT JNQMFNFOUFE CFUXFFOUIFNBOEUIF$/4$ i*EPOULOPXUIBUBOZUIJOHIBTIBQQFOFE SFDFOUMZSFHBSEJOHJU CVUFWFSZPOFTFFNTUP CFBHBJOTUJU uTBJE4UFQIBOF4BSSB[JO NBZPS PG"MGSFE1MBOUBHFOFUBOEGPSNFSXBSEFOPG UIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUUBOE3VTTFMM i"SPVOEBZFBS NBZCFTJYNPOUITBHP XF SFDFJWFEBSFRVFTUUPTVQQPSUUIFPQQPTJUJPO BHBJOTUUIFEVNQ XIJDIXFEJE*IBWFOU IFBSEBOZUIJOHBCPVUJUTJODFUIFOu *O UIF$/4$SFDFJWFETVCNJT - TJPOTSFTQPOEJOHUPJUTFOWJSPONFOUBMJNQBDU TUBUFNFOU BOPWFSXIFMNJOHNBKPSJUZPGUIFN PQQPTFEUPUIFQMBO5IF$/4$TUBGGSFQPSU IPXFWFSSFDPNNFOETHPJOHBIFBEXJUIUIF
NOUVEL EMPLACEMENT NEW LOCATION
1608, Laurier Street
Conseil 6198 Rockland
Club Powers
NOS HEURES D’OPÉRATION DU BAR FOYER COLOMBIEN Dumardi au jeudi de 11h à 14h
Vendredi de 11h à 20h Samedi de 11h à 14h
La Peter’s Kitchen suit les mêmes heures d’ouverture BINGO TOUS LES MERCREDIS SOIR ACTIVITÉS MENSUELLES SOUPER SPAGHETTI 1 er jeudi dumois FÈVES AU LARD ET MACARONI 3 e vendredi dumois TOURNOI DE CRIBBAGE 3 e samedi dumois
Le temps des impôts arrive bientôt! Toute l’équipe chez Services D.E.R. est prête à vous servir encore cette année et ce depuis bientôt 27 ans!
Veuillez prendre note que notre bureau est maintenant situé au 1608, rue Laurier (entre la banque National et l’hôtel de ville de Rockland).
Tax time is coming soon! The entire team at Services D.E.R. is ready to serve you again this year and has been for almost 27 years!
Please note that our office is now located at 1608, Laurier Street (between National Bank and Rockland City Hall).
Pour information 613-446-5631 954, rue Giroux, Rockland
Pour nous joindre/ To reach us : 613-446-0044 www.servicesder.ca • reception@servicesder.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
P000701-1
UNE RANDONNÉE EN MOTONEIGE POUR SOUTENIR LA RECHERCHE SUR L’AUTISME
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Confidence with Dentures Having healthy teeth plays a considerable role in our well-being and self-confidence. First impressions, appearances and facial expressions— tooth loss can impact these daily realities. Most people dread the idea of losing one tooth, let alone several of them. When a tooth is extracted it can affect our confidence and, for some individuals, create a sense of personal failure. We are always conscious of our smile and how it looks to others. Most people I meet who need tooth replacements are uncomfortable and embarrassed (and typically will take a day off to get the procedure done). I would argue that being confident and happy with your teeth is one of the most important things in life. For example, one of my patients was encountering issues in his sexual life: his dentures were not stable enough, so he did not have the confidence he needed to enjoy himself. His dentures were preventing him from being comfortable in his relationship and that affected him greatly. It is hard to imagine how difficult an intimate moment can become when your teeth are vulnerable and likely to fall out. Such a situation can be incredibly embarrassing, uncomfortable and unpleasant.And because of this kind of potential outcome, many people with dentures avoid intimacy altogether. My client’s initial intention was to regain that confidence. The easy answer was to get dental implants. This would allow him to feel secure and confident, knowing that his new teeth would be strong and healthy just like real ones. Prosthetic teeth are locked into place which removes any fear of them falling out. So, the confidence comes right back and the pressure of trying to hide disappears. Liberating? Yes! Enjoy life and all that it has to offer! Nicholas Fournier, DD Don’t forget to smile
Des motoneigistes de toute la région de Prescott-Russell et d’ailleurs se réuniront à Plantagenet ce week-end pour un rassemblement d’une journée visant à promouvoir la sensibilisation et la recherche sur l’autisme. La randonnée inaugurale de motoneige pour l’autisme se déroulera au cours de la fin de semaine du 26 février. Le point de départ principal sera le restaurant Place 1967 à Plantagenet. Le rallye fait partie de la série d’événements Rides for Autuism MBODÊFQBS"4%1SFTDPUU3VTTFMM6OJUFEBWFD l’événement ATV Ride for Autism de l’année dernière. «Avec un intérêt croissant pour notre flottille d’été et nos randonnées hors route d’automne, on nous a demandé si nous pouvions faire quelque chose pendant l’hiver, BEÊDMBSÊ/JDPMF5BZMPS MVOFEFTDPPSHBOJTB - trices. L’ajout de la randonnée en motoneige a été un choix facile et populaire.» L’événement inaugural de motoneige devait avoir lieu le week-end du 20 février, mais le temps doux qui a caractérisé la première moitié de février a entraîné une grande quantité de fonte de neige, laissant certains sentiers dans un état incertain. Les récentes prévisions de fortes chutes de neige ont incité les organisateurs à reporter l’événement au dernier week-end de février en prévision de meilleures conditions de piste. Les fortes chutes de neige qui ont pré- cédé le week-end du 20 février ont rendu les organisateurs optimistes quant au succès de l’événement. Les travaux de damage des pistes ont commencé en prévision de l’afflux
Local snowmobilers William Sauvé and Eric Roy (left and right in back), and trail groomer Phil MacWha (centre), join Paul Taylor Sr. and Nicole Taylor, coorganizers of the Snowmobile Ride for Autism, for a promotional photo at the Place 1967 Restaurant in Plantagenet. The restaurant parking area is the gathering place for the start and finish of the February 26 weekend event to help raise public awareness of and funds for autism research. —photo Gregg Chamberlain
de motoneigistes ce week-end. Les détails de la randonnée, y compris la date et l’heure de départ sont disponibles sur le site Web www.RidesforAutism.ca, qui contiendra également des informations sur d’autres événements qui se dérouleront pendant la randonnée, comme une chasse au trésor pour trouver des points de repère et des «objets bonus» cachés le long des sentiers. Le départ de l’événement sera donné à 9 heures du restaurant Place 1967 et la cérémonie de remise des prix aura lieu à 15 heures au même endroit. Les participants à l’événement sont en- couragés à recueillir des dons pour Autisme Ontario afin de soutenir ses programmes de la région Est destinés aux enfants et aux jeunes autistes. Les participants sont également encouragés à publier sur les médias sociaux des photos de leur groupe
de cavaliers et de leurs aventures sur les sentiers afin de contribuer à la sensibilisa- tion du public à l’autisme. «Alors que nous organisons ces événe- ments, a déclaré Paul Taylor Sr, coorganisa- teur, nous trouvons un grand soutien dans la communauté des affaires, qui sponsorise de grands prix à gagner et de précieux services (de soutien).» *M B GBJU SFNBSRVFS RVF .BYJNVN Powersports et Sylmar Auto Ville sont deux commnenditaires clés de la série Ride for Autism. Les motocyclistes qui souhaitent partici- per à l’événement de ce week-end peuvent contacter les Taylor au 613-371-4440 pour obtenir des renseignements ou se rendre sur la page Facebook de Snowmobile Ride for Autism.
L’OLG FAIT UN DON À CENTRAIDE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Plus de 100 000 $ de l’argent de la loterie provinciale sont versés à des organismes de Centraide de l’Ontario. La Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) annonce que l’organisme provincial et ses employés versent plus de 120 000 $ pour soutenir les organismes Centraide de la province. En juillet 2021, l’OLG a mis en place «Col- lecting for the Community», une promotion virtuelle qui comprenait un engagement de 50 000 $ de fonds de loterie à distribuer entre les organismes de Centraide en Onta- rio. Du 19 juillet 2021 au 3 janvier 2022, toute personne âgée de 18 ans et plus qui se rendait sur le site Web Collectingforthe- Community.ca pouvait y jouer gratuitement et ainsi ajouter des fonds destinés à leur agence locale de Centraide.
Two United Way agencies in Eastern Ontario will each receive funds from the Collecting for the Community project of the Ontario Lottery and Gaming Corporation. —file photo
Le programme Collecting for Community garantissait à chaque agence de Centraide en Ontario la somme de 1000 $. Ceux qui ont pris part au programme virtuel ont contribué à ajouter de l’argent à leur agence locale. Les employés d’OLG ont également recueilli près de 70 000 $ grâce à leur propre collecte de fonds pour Centraide 2021. OLG a annoncé avoir recueilli plus de 120 000 $ pour les groupes de Centraide en
Ontario grâce à sa propre contribution aux revenus de la loterie, à l’argent recueilli par les employés d’OLG et aux bénéfices locaux du programme Collecting for the Community. Les fonds sont maintenant répartis entre 27 organismes de Centraide en Ontario. 6OJUFE8BZ$FOUSBJEF4UPSNPOU%VOEBT (MFOHBSSZSFDFWSB FU6OJUFE8BZ East Ontario recevra 2 875,18 $.
P000205-1
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
S P O R T S
CLARENCE-ROCKLAND YMCA REOPENS
En raison de l’assouplissement des restrictions sanitaires, le YMCA a rouvert ses portes aux visiteurs réguliers. - photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
but for now, the YMCA staff is happy to be open for business again. “So far, getting back to the pool, joining group fitness classes, and working out on our conditioning floor have been very popu- lar, said Ware. “Members will be happy to know we will soon be able to increase our hours of operations, offering more options for families, child and youth programs, and swim lessons, as well!”
being open again, and it has been great to see some familiar, and new faces!” she said. “There have been over 1600 visits to the Y since reopening, and as restrictions are easing and we are able to expand on the programs and services we offer, we expect that number to increase.” YMCA programs and activities will conti- nue to expand as health restrictions ease and more people are allowed in at once. Another lockdown may derail these plans,
Vision’s visit, the gym was full of people playing an enthusiastic game of basketball, and almost all the machines were occupied by people keeping up their fitness. “We are so excited to be able to welcome back members of the Clarence-Rockland community to the Y,” said Tracey Ware, general manager with the YMCA-YWCA of the National Capital Region. “We have had a wonderful response to
In the face of easing health restrictions, the YMCA has reopened for regular visitors. The YMCA on Du Parc Avenue in Cla- rence-Rockland reopened at the beginning of February, and residents are excited to see the amenities available again. On the
WEEKEND PARFAIT POUR LES NATS CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
excellent durant la rencontre, repoussant 28 des 29 tirs dirigés vers lui, mais Keanu Krenn est venu lui voler son jeu blanc en inscrivant le seul but des Colts à 6 secondes de la fin du match. March serré contre les Bears Les Nats faisaient face aux Bears de Smiths Falls deux jours plus tard. La rencontre fut chaudement disputée et les
P000093-1
Les Nationals de Rockland ont remporté deux victoires à domicile au cours du weekend contre les Colts de Cornwall (7-1) et les Bears de Smiths Falls (5-4). Les Nats ont complètement dominé les Colts vendredi pour l’emporter par la marque
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE
INCOME TAX - GET FAST REFUND AND PAY LESS! RAPPORT D’IMPÔTS REMBOURSEMENT RAPIDE POUR MOINS CHER! F. Pierre 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
de 7-1 contre l ’avant -dernière équipe au classe- ment général de la CCHL. Pas moins de 13 joueurs de Rockland se sont inscrits à la feuille de pointage au
Nationals sont reve- nus de l’arrière à deux reprises pour forcer la période de prolongation et fina- lement l’emporter en temps supplémentaire par la marque de 5-4. Après avoir marqué un
The Rockland Nationals won both of their home games over the weekend against the Cornwall Colts (7-1) and the Smiths Falls Bears (5-4)
www.technometalpost.com
P000177-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
cours de la rencontre. Les Nats ont été particulièrement efficaces sur les unités spéciales, inscrivant trois buts en avantage numérique et un autre en désavantage numérique. Giovanni Morneau a réussi un tour du cha- peau en plus d’ajouter une mention d’aide à sa fiche. Alexandre Fréchette a inscrit deux buts et une passe. John Mulvihill et Gabriel Filion ont enfilé les deux autres buts des Nationals, tandis que William Collins, Hugo Marcil, Manny Cabral, Jack Meloff, Yanic Crête, Patrick Lanthier, Patrick Larkin, Jack McGovern et Dean Taylor ont obtenu des passes. Le gardien des Nats Jack McGovern a été
tour du chapeau contre les Colts, Giovanni Morneau a connu une autre rencontre excep- tionnelle contre les Bears, lui qui a ajouté quatre buts supplémentaires à sa fiche, incluant le but gagnant en prolongation pour donner la victoire à son équipe. Yanic Crête a obtenu quatre mentions d’aide au cours de la rencontre, William Collins en a inscrit trois, Wyatt Kennedy récolté deux passes, John Mulvihill a marqué un but et Manny Cabral a inscrit une mention d’aide. Les Nationals de Rockland occupent pré- sentement le quatrième rang de la division Yzerman dans la CCHL, 10 points derrière les Grads de Navan et 6 points devant les Colts de Cornwall.
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
info.casselman@technometalpost.com
P000180-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
ESPACE DISPONIBLE 1-800-267-0850
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
8 MARS - Une journée importante dans la lutte féministe société, et ce, partout à travers le monde. Cette journée, c’est aussi le moment parfait pour :
mettant en œuvre vous-même des actions pour lutter en vue d’atteindre l’égalité des sexes, toutes les méthodes sont bonnes pour contribuer au changement! INTERPELLER LES DÉCIDEURS Profitez du fait que tous les regards sont tournés vers cette journée pour interpeller les élus et les élues ou toute autre personne influente afin qu’ils participent, eux aussi, au combat pour l’égalité des sexes et qu’ils entreprennent des actions pour faire évoluer les droits des femmes. Recherchez les initiatives proposées dans votre région afin de faire rayonner le rôle des femmes dans la société et de contribuer à la lutte féministe!
La Journée internationale des droits des femmes, qui se tient chaque année le 8 mars, constitue une date importante du calendrier féministe. De nombreux organismes et de multiples entreprises profitent de l’occasion pour célébrer et reconnaître le rôle des femmes dans la
« L’ÉGALITÉ AUJOURD’HUI POUR UN AVENIR DURABLE » EST LE THÈME CHOISI PAR ONU FEMMES À L’OCCASION DU 8 MARS 2022.
FAIRE DES BILANS C’est le temps de se rappeler tous les gestes qui ont mené à des changements au sein des conditions et des droits des femmes. Se remémorer le chemin parcouru est essentiel
P000697-1
pour planifier l’avenir! RÉFLÉCHIR ENSEMBLE
Tous doivent se rassembler et étudier les façons de combattre la pauvreté et la violence subies par les femmes, notamment, et d’améliorer leurs conditions de travail. Il importe de réfléchir de concert pour trouver des solutions qui apporteront des résultats. épreuves rencontrées, la détermination doit rester bien présente. Soulignez tous les gestes posés qui ont un impact positif sur la lutte féministe, et ce, même s’ils semblent de moindre importance. SE MOBILISER S’ENCOURAGER Quelles que soient les Que ce soit en portant fièrement l’épinglette du 8 mars, en participant à des évènements organisés durant cette journée ou en
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
Femmes en politique : conseils futés pour partir du bon pied
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
De nombreux avantages ont été associés à une plus importante présence des femmes au sein des gouvernements, tels que l’accroissement de la confiance envers les institutions démocratiques et l’augmentation des dépenses publiques concernant la santé et l’éducation. Voici quelques judicieux conseils pour les femmes qui souhaitent se lancer en politique. Impliquez-vous dans des causes locales Songez aux problèmes qui affectent votre communauté et à la manière dont vous pourriez les résoudre si vous étiez au gouvernement. Apporter votre contribution aux causes qui vous tiennent à cœur vous donne la motivation nécessaire pour poursuivre votre carrière dans la vie publique, en plus de vous aider à repérer où diriger vos efforts pour obtenir le maximum d’impact.
électorale ou travailler pour un élu vous permet d’apprendre le métier et d’acquérir des compétences pratiques. Vous profitez aussi de nombreuses occasions d’interagir avec une foule de gens, d’écouter leurs préoccupations et de vous familiariser avec lesprincipauxenjeuxdevotrecommunauté. Ayez confiance en vos capacités N’attendez pas d’être la candidate parfaite pourvousprésenteràunefonctionpublique. De bonnes aptitudes à parler en public et un désir d’amener des changements positifs dans votre collectivité peuvent avoir un réel impact. Enfin, les meilleurs politiciens sont ceux qui ne cessent d’apprendre de leurs collègues et électeurs. N’oubliez pas que les femmes qui réussissent ne sont pas seules! Trouvez un mentor, recherchez du soutien auprès de votre famille et de vos amis et obtenez l’aide d’organisations offrant de la formation et des conseils.
Chaque personne compte. Every one matters.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
Bonne Journée de la femme! Happy Women's Day! Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Apprenez à connaître le processus Faire du bénévolat lors d’une campagne
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
P000745-1
1-2784, rue Laurier St., C.P./P.O. Box 1030, Rockland ON K4K 1L5 T.: 613-446-6411 • F.: 613-446-4513 • info@cpsllp.ca CHARRON PILON SAUVÉ, s.r.l./LLP Avocats et Notaires / Barristers & Solicitors
6 femmes qui ont marqué l’histoire
Femmes au travail - Comment prendre votre place pour atteindre vos objectifs?
Des femmes de tête, qu’elles soient auteures, scientifiques, artistes, militantes ou philosophes, il y en a eu plusieurs à travers les années. À l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes, voici six femmes qui ont contribué à améliorer notre monde! 1. Rosa Parks (1913-2005) : son refus de céder sa place à un homme blanc dans un autobus en Alabama, en 1955, a été un facteur déterminant dans la lutte contre la ségrégation raciale. 2. Emmeline Pankhurst (1858-1928) : son combat avec les suffragettes, en Grande-Bretagne, a permis aux femmes de 21 ans et plus d’obtenir le droit de vote. 3. Simone de Beauvoir (1908-1986) : les écrits de cette philosophe constituent les fondations du féminisme et continuent aujourd’hui d’inspirer les femmes de tous horizons. 4. Simone Veil (1927-2017) : alors qu’elle était ministre de la Santé en France, en 1974, elle a défendu le projet de loi sur l’interruption volontaire de grossesse. 5. Wangari Maathai (1940-2011) : militante politique et écologiste, elle est la première femme africaine à recevoir le prix Nobel de la paix pour sa contribution pour la démocratie, la paix et le développement durable. 6. Malala Yousafzai (née en 1997) : la plus jeune lauréate du prix Nobel de la paix prend position depuis ses 11 ans afin de défendre l’accès à l’éducation
des filles au Pakistan. Profitezdecette journée importantepour en apprendre plus sur ces femmes inspirantes en découvrant les livres, les documentaires et les films qui ont été réalisés à leur sujet.
De nombreux obstacles peuvent empêcher les femmes d’atteindre leurs objectifs de carrière, notamment des doutes sur leur potentiel de leadershipouunmanquedesoutienpourlaconciliation travail-famille.Voiciquelquesconseilspourvousaiderà vous épanouir dans un domaine majoritairement masculinetàyrevendiquervotreplace. REDÉFINISSEZ LES ATTENTES N’hésitez pas à vous affirmer, et ce, même si le préjugé des femmes « autoritaires » persiste, car vous renforcerez ainsi votre confiance et contribuerez à changer la manière dont ce trait est perçu par les employés. OUBLIEZ LA PERFECTION De nombreuses femmes ont tendance à ne
postuler à un emploi que si elles remplissent tous les critères du poste. Au contraire, ne craignez pas de prendre des risques et de dénicher les occasions où vouspourrez acquérir des connaissances. CONSTRUISEZ UN RÉSEAU D’ENTRAIDE Les femmes peuvent tirer avantage de la recherche d’un mentor et du partage de ressources et d’informations avec d’autres femmes du même domaine. Un partenaire solidaire qui partage les responsabilités à la maison est également essentiel. Adopter de telles attitudes sur votre lieu de travail peut vous aider à atteindre vos objectifs de carrière tout en encourageant d’autres femmes à faire de même!
JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DES FEMMES!
Service de traiteur / Catering service 1370, Laurier Rockland Ouvert au public jeudi, vendredi et samedi 613-419-1110
ON EST LÀ POUR TOI! Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL T.: 613-764-5700 • 1-866-772-9922 administration@centrenovas.ca www.centrenovas.ca
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
P000681-1
P000374-1
R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
2737, rue Laurier, Rockland 613-446-7273 www.yourindependentgrocer.ca
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
SOPHIE REITANO CABINET JURIDIQUE LAW OFFICE
T. 613-686-6369 • F. 613-686-6310 1529, RUE LAURIER ST., ROCKLAND, ON WWW.REITANOLAW.CA
STÉPHANIE MURRAY
SOPHIE REITANO
S P O R T S
CASTORS TAKE 2-0 LEAD AGAINST JETS
Les Castors de Clarence Creek ont pris une avance de 2-0 dans la série contre les Jets de Metcalfe, après avoir défait leurs adversaires 6-0 et 5-1 au cours du weekend. —photos Nadia Roy
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
will only rise as the team gets deeper into the playoffs. “Of course, it helps to build confidence when you can score five or six goals in a game,” said Kosch, “but we don’t want to form bad habits or get sloppy just because we’re playing the second worst team in the league. We know this is not representative of the level of competition we will face as we get deeper into the playoffs.” The Castors’ head coach is concentrating on making sure his players are playing within the system and staying focused on the task at hand: “We’re just focused on what we’re building right now, taking things one game at a time and making sure our team is playing responsibly as a unit. We were the best team in the league this year and we want to set the tone for the playoffs. We’ll make the other teams adapt to what we’re doing rather than the other way around.” NCJHL 2021-2022 Awards The NCJHL announced the winners for the 2021-2022 individual awards and the Castors are very well represented among the winners. Goaltender Corey Camirad won both Regular Season MVP and Best Goaltender. Defenseman Connor Head-Smith won Most Sportsmanlike Player and Xavier Brunet was awarded with Rookie of the Year. Head Coach Tim Kosch also won Coach of the Year for leading his team to the top of the general standings.
The Clarence Castors took a two-game lead in their first round series against the Metcalfe Jets last weekend as they defeated them 6-0 and 5-1 in back-to- back games. Nicholas Guindon scored a hat-trick and added an assist to lead his team to victory on Saturday. Martin Cayden scored two goals and Jacob Servant notched a goal and a helper as well. Xavier Brunet, Jordan Croll-Stevenson, Nikolas Guindon, Zachary Payer, Alex Ross and Caleb Smith all scored assists for the Castors. Clarence Goaltender Corey Camirand was also perfect in front of the net to shut out the Jets’ offense. The Castors won again pretty convincingly on Sunday, defeating the Jets 5-1. Mathieu Brennan scored two goals for the home team, with Nicholas Gaumond, Martin Cay- den and Zachary Payer notching the other markers. Tyler Cummins, Jacob Lefebvre, Xavier Brunet, Graham Clermont, Alderic Denis and Jaddus Savoie all scored assists for the Castors in the victory. Corey Cami- rand was excellent yet again in front of the Castors’ net, allowing only one goal by the opposing team. Castors’ Head Coach Tim Kosch is happy with his team’s performance against the Jets, but he wants to ensure his team doesn’t get complacent, because the level of competition
The Clarence Creek Beavers took a 2-0 lead in the series against the Metcalfe Jets after defeating their opponents 6-0 and 5-1 over the weekend. —photo Nadia Roy
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $
10E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE LUCIE GENDRON AUBRY décédée le 28 février 2012
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
10E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE DENISE ROCHON (née Martel) décédée le 29 février 2012 NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
Chère épouse, maman et grand-maman. Il y a 10 ans, tu nous quittais avec beaucoup de courage, laissant le cœur serré, ceux qui t’aimaient. Nonobstant le plan que ton Créateur a réservé pour toi, nous n’avons pu te retenir. Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure tout aussi douloureux qu’au premier jour. Nous nous consolons en pensant qu’un jour nous serons à nouveau tous réunis avec toi. Levant les yeux vers le ciel, nous te disons : « On t’aime, tu nous manques tellement ». De là-haut, veille sur nous.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available April 1 st ; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, GRAND BACHELOR, câble et appa- reils ménagers inclus, pas d'animaux, tranquillité et propreté requise, sous-sol bien éclairé, non fumeur, 1000$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er mars; renseignements, 613-859-7212. ROCKLAND, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1875$, chauffé, éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-371- 1991. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er mars; renseignements, 613-446-5678. CHAMBRES à louer ROOMS for rent ROCKLAND , chambre et pension, lit électrique ou double, réfrigérateur, chaise inclinable, télé avec Illico/Wi fi , accès maison, inclus nourriture et servi- ce de buanderie, préférence personne d'âge mûr, grande cour près du Walmart, références, zéro tolérance drogue illégale, 1100$ mois, libre; 613- 446-5999. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
AIDE-TECHNICIEN DEMANDÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connais- sance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseignements, 613-632-8742 ou vous présenter avec votre C.V. au 200, rue Cameron, Hawkesbury. RÉGION DE LIMOGES, RECHERCHE PERSON- NE POUR TRAVAILLER DANS L'ISOLATION DE MAISON, aucune expérience requise, salaire commençant 18$ l'heure pour l'entrainement et par la suite, 20$ l'heure(après un ou deux mois). Travaille du lundi au vendredi; pour renseigne- ments, 613-294-5974 Michel. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... Holy Spirit, you who makes me see everything and who shows me the way to reach my ideals, you who gives me the divine gift to forgive and forget from all that is done to me, and you who are in all the instances of my life with me. In short dialogue, I want to thank you for everything and con fi rm once more that I never want to be separated from you, no matter how great the ma- terial desires may be. I want to be with you and my loved ones in your perpetual glory. A person may pray this prayer 3 consecutive days without asking for their wish, after the third day their wish will be granted no matter how dif fi cult it may be, and promise to publish the dialogue as soon as your favor is granted. D.C. www.aa.org PRIÈRES PRAYERS PRAYER TO THE HOLY SPIRIT WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
Ton époux, tes fils et tes petits-enfants
Il y a dix ans que tu fermais doucement les yeux. Seule la pensée de la fin de tes souffrances nous a aidés à surmonter ce vide, laissé par ton départ. Pourtant, tu nous manques encore tellement. Que de fois nous aimerions te faire part de nos joies, de nos projets… mais malgré tout, nous sommes persuadés que tu jettes toujours un coup d’œil!!! Continue d’être notre ange gardien. Avec toute notre tendresse, Roméo et tes enfants xox
193266
P000571-1
minermonument@gmail.com 613-632-6143
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
TÉLÉCHARGEZ NOTRE application mobile!
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
CHERCHEZ EAP - Journaux
Rémunération : Salaire de base plus commissions
EDITION AP
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
T H E N EWS
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
P000360-1
Société Professionnelle
Professionnal Corporation
Société Professionnelle JULIEN & CORMIER est un cabinet d’avocats à la recherche d’un(e) assistant(e) juridique d’expérience Habiletés requises et connaissance des domaines suivants: Bilingue, droit familial, contentieux civil et criminel, comptabilité de base et
connaissance des logiciels en informatique sont essentielles. Faites parvenir votre C.V. à l’attention de Me Patrice J. Cormier a/s Société Professionnelle JULIEN & CORMIER Avocats et Notaires 132, rue Race, Hawkesbury, Ontario K6A 1V2
Téléphone: 613-632-0148 Télécopieur: 613-632-1810 pjcormier@julien-cormier.ca
JULIEN & CORMIER PROFESSIONAL CORPORATION is a law firm seeking the full-time services of an experienced legal assistant Skills required and experience in the following areas: Bilingual, family law, civil and criminal litigation, basic accounting and computer knowledge are essential. Please provide your resume to the attention of Mr. Patrice J. Cormier at JULIEN & CORMIER Professional Corporation Barristers and Solicitors 132 Race Street, Hawkesbury, Ontario K6A 1V2
Telephone: 613-632-0148 Facsimile: 613-632-1810 pjcormier@julien-cormier.ca
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE CASSELMAN
Le Centre de services à l’emploi est à la recherche de : Conseiller.ère en emploi (2 postes disponibles) Lieu de travail : À déterminer (possibilité d’horaire hybride) Postes permanents temps plein – 35 heures semaine Agent.e de placement Lieu de travail : Hawkesbury (possibilité d’horaire hybride) Poste contractuel d’une durée approximative de 12 mois - Possibilité de prolongation 35 heures semaine (septembre-avril) et 32.5 heures semaine (mai-août)
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4151 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
Consultez notre site Internet pour tous les détails : https://www.csepr.ca/a-propos/carriere-au-centre
Politique de vaccination en vigueur. Aucune sollicitation téléphonique.
The Employment Services Centre is looking for: Employment Counsellor (2 positions available) Workplace: To be determined (possibility of hybrid schedule) Permanent full-time positions – 35 hours per week Placement Agent Workplace: Hawkesbury (possibility of hybrid schedule) Contract position for approximately 12 months - Possibility of extension 35 hours per week (September-April) and 32.5 hours per week (May-August) Visit our website for full details: https://www.csepr.ca/en/about-us/career-at-the-centre
Vaccination policy in force. No telephone solicitation.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
OFFRES D’EMPLOI
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
CAMIONNEUR TRAVAILLEUR D'USINE MACHINISTE TRAVAILLEUR DE BOIS 24 ET 25 FÉVRIER 2022 3 ET 4 MARS 2022 DE 9AM À 4PM PORTES OUVERTES
COMMIS EN COMPTABILITÉ SUCCURSALE DE HAMMOND / HAMMOND LOCATION * TEMPS PLEIN • PERMANENT Horaire du lundi au vendredi
Tâches : • Effectuer des tâches dans les comptes recevables et payables
• Effectuer des tâches générales de comptabilité • Effectuer diverses tâches de bureau connexes • Effectuer des tâches au niveau secrétariat
Compétences et qualifications : • Posséder un diplôme d’études secondaires (diplôme d’études postsecondaires serait un atout) • Expérience dans les payables serait un atout
• Bon sens de l’organisation et gestion et des priorités; • Bonne connaissance de la suite Microsoft Word et Excel • Polyvalent(e) • Fiable, honnête et discret • Bilingue
SALAIRE 18-24$/H SELON COMPÉTENCES
SALAIRE COMPÉTITIF SELON EXPÉRIENCE • PLAN DE PENSION • ASSURANCE GROUPE COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE
Se présenter directement à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore ou envoyez votre C.V. À DALARY@DALMEN.COM
Veuillez faire parvenir votre C.V à Manuel Provost à info@jlalonde.ca 613-487-2760 * 903, chemin Lacroix, Hammond ON
P000525-1
Biscuits Leclerc est à la recherche de gens qui ont du cœur pour compléter son équipe de Hawkesbury
LECLERC RECRUTE! Carrières en production et carrières en maintenance! • Salaires compétitifs
• Avantages sociaux non négligeables • 8QPLOLHXGHWUDYDLOjODÀQHSRLQWHGH la technologie C’est le moment de te joindre à l’équipe Leclerc Pour plus d’informations, visite notre section Carrières sur notre site Web : www.Leclerc.ca
Careers in production and careers in maintenance! •Competitive salaries • 6LJQLÀFDQWEHQHÀWV • A work environment on the cutting edge of technology It’s time to join the Leclerc team For more information, visit our Careers section on our Web site: www.Leclerc.ca
LECLERC.CA/FR/CARRIERES LECLERC.CA/EN/CAREERS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease