KE:Z/E' Ħ 12866200(6289(576 3285/$)Æ7('(/$5(,1( Visitez-nous pour la plus grande sélection de plantes potagères et annuelles de qualité supérieure à bon prix.
c±È¾Ę»¾±ÍÈÍ¾Ę¤±s¤Ę»ÍÂĘîêĘs«ÂĘù
289(57-2856685
URXWHGHFRPWp+DZNHVEXU\21.$5
Page 2 DANS L’ESPOIR DE TROUVER UNE SOLUTION AU PROBLÈME DES SANS-ABRI
Pages 6-7 JOURNÉE ANTIQUE PROMOTION
Page 4 A GROWING BUSINESS TREND
À L’INTÉRIEUR
VOLUME 31 • NO. 27 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MAY 13 MAI 2026
HAWKESBURY :
PAGE 3 EXAMEN D’UN PLAN
FINI LES MAUVAISES HERBES! CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS
Maintenant partout dans l’Est ontarien
450 566-1743 info@pelousegauvreau.com pelousegauvreau.com
jan-pro.ca
613-741-6733 ext. 2100
Nĵrōrŗǻ ĵrǢNŷȕəNJr˚ƻĵŗNËrNJǢ ®ĵŷŷNJNŷərNJÝŗµǢ
UXH&DPHURQ6WUHHW +DZNHVEXU\21 ZZZFOHPHQWIORRUFRYHULQJVFRP
"$56"-*5 4r/&84 À PRESCOTT ET RUSSELL, L’ESPOIR D’UNE SOLUTION AU PROBLÈME DES SANS-ABRI RESTE INTACT GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
MFTQFSTPOOFTTBOTEPNJDJMFàYF BJOTJ RVFMFTQFSTPOOFTÄHÊFTJODBQBCMFTEF DIBVGGFSTVGàTBNNFOUMFVSMPHFNFOUFO IJWFS BJFOUVOFOESPJUPÜTFSÊGVHJFSFO DBTEFDPOEJUJPOTNÊUÊPSPMPHJRVFTFYUSË - NFNFOUGSPJEFT©MÊQPRVF PODPNQUBJU QFSTPOOFTDPOOVFTQPVSËUSFTBOTBCSJ PVÆSJTRVFQFOEBOUMIJWFSEBOTMBSÊHJPO EF)BXLFTCVSZ %BVUSFT NVOJDJQBMJUÊT POU EFQVJT ÊHBMFNFOUNJTFOQMBDFEFTDFOUSFTEF SÊDIBVGGFNFOU BDDFTTJCMFT FO DBT EF DPOEJUJPOTIJWFSOBMFTFYUSËNFT-FTFSWJDF EFTTFSWJDFTTPDJBVYEFT$613PSHBOJTF EÊTPSNBJTEFTSÊVOJPOTSÊHVMJÍSFTBWFDEFT SFQSÊTFOUBOUTEBVUSFTPSHBOJTNFTEFTFS - WJDFTDPNNVOBVUBJSFT BVDPVSTEFTRVFMMFT MFEPTTJFSTUBUJTUJRVFTVSMJUJOÊSBODFTFSU EFCBTFBVYQSPKFUTEFjQMBOJàDBUJPOEFT CFTPJOTGPOEBNFOUBVYvWJTBOUÆBJEFSMFT QFSTPOOFTEBOTMFCFTPJO .NF4ÊHVJOBTPVMJHOÊRVFMFTFSWJDF TPDJBMEFT$613NÍOFEFTBDUJPOTEFUFSSBJO FODPMMBCPSBUJPOBWFDEFTPSHBOJTNFTUFMT RVFMIÔQJUBMHÊOÊSBMEF)BXLFTCVSZFUEFMB SÊHJPOBJOTJRVFMFTBNCVMBODJFSTQBSBNÊEJ - DBVYSÊHJPOBVYBàOEFGPVSOJSEFTjUSPVTTFT EFTPJOTvBVYQFSTPOOFTDPOUSBJOUFTEF WJWSFEBOTMBSVF$FTUSPVTTFTDPOUJFOOFOU EFTQSPEVJUTEFQSFNJÍSFOÊDFTTJUÊQPVS BJEFSDFTQFSTPOOFTÆTVSWJWSFÆMFVSTJUVB - UJPOEJUJOÊSBODF NJMMJPOPWFSàWFZFBST QMVT NJMMJPOPOHPJOHUPTUSFOHUIFOTQPSUBOE SFDSFBUJPOJOGSBTUSVDUVSFBDSPTT$BOBEBu 5IF.1JOEJDBUFETIFJTQBZJOHiDMPTF BUUFOUJPOuUPUIFJNQBDUPGUIF5SVNQUBSJGGT POMPDBMJOEVTUSZ BHSJDVMUVSF CVTJOFTTFT BOEPUIFSTJOUIFSJEJOH BOEXIBUGFEFSBM TVQQPSUFYJTUTPSJTQSPQPTFEUPIFMQUIPTF BGGFDUFE .JOHBSFMMJIPTUFEBTQFDJBMHBUIFSJOH.BZ JO7BSTUIBUGFBUVSFE.JOJTUFSPG*OEVTUSZ .FMBOJF+PMZBOE&WBO4PMPNPO NJOJTUFS SFTQPOTJCMF GPS UIF 'FEFSBM &DPOPNJD %FWFMPQNFOU"HFODZGPS4PVUIFSO0OUBSJP BTTQFDJBMHVFTUT.BSJP;BOUI $MBSFODF 3PDLMBOENBZPSBOEDVSSFOUXBSEFOPGUIF 6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUUBOE3VTTFMM 3VTTFMM5PXOTIJQ.BZPS.JLF5BSOPXTLJ BOEPUIFS0OUBSJP.1TBUUFOEFEUPIFBS+PMZ BOE4PMPNPOBOOPVODFGFEFSBMNFBTVSFTUP IFMQCVTJOFTTFTBGGFDUFECZUIF64UBSJGGT JODMVEJOHBCJMMJPOQSPHSBNUISPVHIUIF #VTJOFTT%FWFMPQNFOU#BOLPG$BOBEBBOE BNJMMJPO3FHJPOBM5BSJGG3FTQPOTF *OJUJBUJWF i5IFTFNFBTVSFTXJMMIFMQ$BOBEJBO CVTJOFTTFT JODMVEJOHUIPTFJOUIFTUFFM BMVNJOVNBOEDPQQFSTFDUPSTBEBQU uTUB - UFE.JOHBSFMMJ iSFNBJODPNQFUJUJWF BOE QSPUFDUHPPEKPCTIFSFBUIPNF JODMVEJOH 1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOE.VOJDJQB - MJUJFT OPOQSPàUT DVMUVSBMPSHBOJ[BUJPOT BOEMPDBMQBSUOFSTTIPVMECFHJOJEFOUJGZJOH QSJPSJUZQSPKFDUT VQEBUJOHDPTUFTUJNBUFT BOECVJMEJOHQBSUOFSTIJQTTPUIFZBSFSFBEZ XIFOBQQMJDBUJPOEFUBJMTCFDPNFBWBJMBCMFu
L’itinérance reste une préoccupation dans la région de Prescott et Russell, mais l’espoir d’une solution à ce pro- blème persiste. /BEJB4ÊHVJOFTUDPPSEJOBUSJDFEFMB TUBCJMJUÊEVMPHFNFOUBVTFJOEVTFSWJDF EFTTFSWJDFTTPDJBVYEFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 &MMFHÍSFMBCBTFEFEPOOÊFTTUBUJTUJRVFT RVFMFTFSWJDFBDPOTUJUVÊFEFQVJTQMVTJFVST BOOÊFTEÊKÆTVSMFOPNCSFEFQFSTPOOFT UBOUEFTJOEJWJEVTRVFEFTGBNJMMFT RVJ POUEFTEJGàDVMUÊTÆUSPVWFSVOMPHFNFOU BCPSEBCMFBEBQUÊÆMFVSTCFTPJOTPVRVJ TFSFUSPVWFOUTBOTEPNJDJMFQPVSEJWFSTFT SBJTPOT -PSTEVOFFOUSFWVF .NF4ÊHVJOB SFDPOOVRVFMJUJOÊSBODFSFTUFVOQSPCMÍNF DSPJTTBOUÆ1SFTDPUUFU3VTTFMM NBJTFMMF HBSEFMFTQPJSRVJMTBHJUEVOQSPCMÍNFRVJ QFVUËUSFSÊTPMV j-JUJOÊSBODFQFVUËUSFSÊTPMVFv BUFMMF EÊDMBSÊ jNBJTMFTHPVWFSOFNFOUT UBOUQSP - WJODJBMRVFGÊEÊSBM EPJWFOUTJNQMJRVFSQPVS TBTTVSFSRVFOPVTQVJTTJPOTDPOTUSVJSF EFTMPHFNFOUTBCPSEBCMFTv -FTQPJSEF.NF4ÊHVJOQPVSMBWFOJS FO NBUJÍSF EF MVUUF DPOUSF MJUJOÊSBODF EBOTMBSÊHJPOSFQPTFTVSMBOBMZTFEFT TUBUJTUJRVFTDPNQJMÊFTQBSMFTFSWJDFEFT TFSWJDFTTPDJBVYEFT$613 -FT $613 UJFOU Æ KPVS VOF CBTF EF EPOOÊFTTVSMJUJOÊSBODFFUMFTCFTPJOTFO MPHFNFOUTBCPSEBCMFTEBOTMFDBESFEVO SÊDFOUNBOEBUEVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM WJTBOUÆESFTTFSVOjUBCMFBVSÊBMJTUFvEF MJUJOÊSBODFFO0OUBSJP &MMF B GBJU SFNBSRVFS RVF MBODJFOOF NÊUIPEFEBQQSPDIFEFMBRVFTUJPOEFT sans-abri consistait en un « recensement QPODUVFMvBOOVFMWJTBOUÆEÊUFSNJOFSMF OPNCSFEFQFSTPOOFTFOTJUVBUJPOEJUJOÊ - SBODFÆVOFEBUFEPOOÊF -FQSPCMÍNFBWFDDFUUFNÊUIPEFFTU RVFMMFOFUJFOUQBTDPNQUFEFOPNCSFVY BVUSFTGBDUFVST UFMTRVFMBQÊSJPEFEF MBOOÊF MFGBJURVVOFQFSTPOOFTPJUEF QBTTBHFPVSÊTJEFEFNBOJÍSFQFSNBOFOUF EBOTMBSÊHJPO RVFMMFBJUVOFNQMPJPVOPO RVFMMFCÊOÊàDJFEVOTPVUJFOGBNJMJBMPVOPO PVFODPSFMFYJTUFODFEBVUSFTDPOEJUJPOT TVTDFQUJCMFTEJOáVFODFSMFSJTRVFEFTF SFUSPVWFSTBOTEPNJDJMF -FHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBPQUÊQPVS VOTZTUÍNFjQBSOPNvQFSNFUUBOUBVY PSHBOJTNFTDPNNVOBVUBJSFTEFUFOJSÆKPVS EFTMJTUFTEFQFSTPOOFTTBOTEPNJDJMFàYF PVÆMBSFDIFSDIFEVOMPHFNFOUBCPSEBCMF -BMJTUFTUBUJTUJRVFEFT$613FTUNJTF ÆKPVSSÊHVMJÍSFNFOUÆQBSUJSEFTQSPQSFT SFHJTUSFTEVTFSWJDFTPDJBMSÊQFSUPSJBOUMFT QFSTPOOFTBZBOUCFTPJOEVOMPHFNFOU UFNQPSBJSFPVQFSNBOFOU BJOTJRVFEFT TJHOBMFNFOUT EBVUSFT PSHBOJTNFT RVJ UJFOOFOUEFTMJTUFTEFQFSTPOOFTDPOOVFT QPVSËUSFEBOTMJODBQBDJUÊEFUSPVWFSVO MPHFNFOU j/PVTWFJMMPOTÆDFRVFMBMJTUFTPJUNJTF ÆKPVSRVPUJEJFOOFNFOUv BEÊDMBSÊ.NF 4ÊHVJO BKPVUBOURVFUPVTMFTOPNTàHVSBOU TVSMBMJTUF RVJMTQSPWJFOOFOUEFTEPTTJFST
Students at Ecole Le Sommet and Ecole Nouvelle Horizon in Hawkesbury did their part to help homeless people by preparing “care kit” backpacks for distribution by local social service agencies to people who are living on the street. The care kits contain essential items to help homeless people survive until conditions change for them. (Photo provided)
EVTFSWJDFPVEVOFSFDPNNBOEBUJPO TPOU USBJUÊTEFNBOJÍSFTUSJDUFNFOUDPOàEFOUJFMMF FUOFTPOUKBNBJTJODMVTEBOTMFTSBQQPSUT QSÊTFOUÊTBVDPOTFJMEFT$613OJSFOEVT QVCMJDTEBVDVOFBVUSFNBOJÍSF $FUUFHBSBOUJFEFDPOàEFOUJBMJUÊ BTTPDJÊF ÆVOFNFJMMFVSFDPOOBJTTBODFEFTBDUJPOT NFOÊFTQBSMFTFSWJDFEFTTFSWJDFTTPDJBVY GBDJMJUFHSBOEFNFOUMBUFOVFEVàDIJFSEFT TUBUJTUJRVFTNFOTVFMMFTFUBOOVFMMFT j.BJOUFOBOURVFMBDPNNVOBVUÊOPVT DPOOBÏU OPVTSFDFWPOTEFTBQQFMTEF QSPDIFT RVJ OPVT EFNBOEFOU EF MBJEF QPVSUSPVWFSVOMPHFNFOUv BEÊDMBSÊ.NF 4ÊHVJO Résultats statistiques -FT TUBUJTUJRVFT PGGSFOU VO j BQFSÉV JOTUBOUBOÊvEVOFTJUVBUJPOPVEVOQSP - CMÍNFUFMRVFMJUJOÊSBODF&OGPODUJPOEFT QBSBNÍUSFTEFTJOGPSNBUJPOTSFDVFJMMJFT MFTTUBUJTUJRVFTQFSNFUUFOUEFEÊUFSNJOFS MFOPNCSFEFQFSTPOOFTFOTJUVBUJPOEJUJOÊ - SBODFÆVONPNFOUEPOOÊ MBUSBODIFEÄHF EFTQFSTPOOFTDPODFSOÊFTÆDFNPNFOUMÆ MFTDPOEJUJPOTEJUJOÊSBODFRVFMMFTWJWFOU BJOTJ RVF EBVUSFT GBDUFVST UFMT RVF MF TFYFFUMBTJUVBUJPOQSPGFTTJPOOFMMFÆDF NPNFOUMÆ -FTTUBUJTUJRVFTOFTVGàTFOUQBTÆFMMFT TFVMFTÆFYQMJRVFSQPVSRVPJMJUJOÊSBODF FYJTUF&MMFTQFVWFOUGPVSOJSEFTJOGPSNB - UJPOTDPOUFYUVFMMFTVUJMFTÆMBSFDIFSDIF TVSMFTEJGGÊSFOUFTDBVTFTQPTTJCMFTEF MJUJOÊSBODF&MMFTQFVWFOUÊHBMFNFOUBJEFS ÆEÊUFSNJOFSTJMFYJTUFEFTUFOEBODFTRVJ OÊDFTTJUFSBJFOUEFTSFDIFSDIFTQMVTBQQSP - GPOEJFTTVSMFVSTDBVTFT .NF4ÊHVJOQFVUBGàSNFSVOFDIPTFRVJ SFTTPSUDMBJSFNFOUEFMFYBNFOEFTTUBUJT - UJRVFTEFTEFSOJÍSFTBOOÊFTTVSMJUJOÊSBODF j-FOPNCSFEFDBTBQPVSMFTTFOUJFM EPVCMÊ WPJSFUSJQMÊEFQVJTv BUFMMF EÊDMBSÊj0ODPOTUBUFRVJMZBEBWBOUBHF EFGBNJMMFTRVJPOUCFTPJOEVOMPHFNFOU -FDPÚUEFMBWJFFTUTJÊMFWÊRVFMFTHFOT EPJWFOUDIPJTJSFOUSFBDIFUFSEFMBOPVSSJUVSF FUQBZFSMFVSMPZFSv 1BSNJMFTUFOEBODFTRVJTFEÊHBHFOUEF MBOBMZTFSÊHVMJÍSFEFTTUBUJTUJRVFT POOPUF MFNBORVFEFMPHFNFOUTBCPSEBCMFTmjVO TVKFUEFQMBJOUFSÊDVSSFOUv BTPVMJHOÊ.NF 4ÊHVJOm VOFBVHNFOUBUJPOEVOPNCSF EIPNNFTEFUPVTÄHFTRVJjEPSNFOU DIF[EFTQSPDIFTvDIF[EFTNFNCSFTEF MFVSGBNJMMFPVEFTBNJTQBSDFRVJMTOF QBSWJFOOFOUQBTÆUSPVWFSVOMPHFNFOUÆ FVY BJOTJRVFEFTjDBTNBMIFVSFVYvPÜ EFTQSPCMÍNFTEFTBOUÊNFOUBMFPVEF EÊQFOEBODFDPOUSJCVFOUÆMBTJUVBUJPOEF
TBOTBCSJTNFEVOFQFSTPOOF
Avantages des statistiques -BRVBOUJUÊEJOGPSNBUJPOTTUBUJTUJRVFT EÊTPSNBJTEJTQPOJCMFTTVSMJUJOÊSBODFÆ 1SFTDPUUFU3VTTFMMBQFSNJTBVTFSWJDF EFTTFSWJDFTTPDJBVYEÊMBCPSFSVOQMBO EBDUJPOTVSEJYBOTEFTUJOÊÆBJEFSMFT$613 FUTFTNVOJDJQBMJUÊTNFNCSFTÆUSPVWFS EFTNPZFOTEFSÊQPOESFBVYCFTPJOTFO MPHFNFOUTBCPSEBCMFTEBOTMBSÊHJPO .NF4ÊHVJOBTPVMJHOÊVOBVUSFSÊTVMUBU QPTJUJGJNNÊEJBUEFMBUFOVFEFDFTSFHJTUSFT TUBUJTUJRVFT-FOPNCSFEFQFSTPOOFTTBOT EPNJDJMF àYF SFDFOTÊFT BV DPVST EF MB QSFNJÍSFBOOÊFEFMÊUVEFTUBUJTUJRVFEFT $613TFTUBWÊSÊJOFTUJNBCMFQPVS1SFTDPUU FU3VTTFMM7JDUJNT4FSWJDFT
$FUUFPSHBOJTBUJPOÆCVUOPOMVDSBUJGBQV NFUUSFFOQMBDFVOQSPKFUEFDFOUSFEBDDVFJM DIBVGGÊÆ)BXLFTCVSZBàOEFHBSBOUJSRVF j/PVTBWPOTÊHBMFNFOUMBDIBODFEF CÊOÊàDJFSEFMBJEFEFTÊDPMFTMPDBMFTBJOTJ RVFEVQSPKFU3POT#BDLQBDL RVJOPVT BJEFÆGPVSOJSEFTUSPVTTFTEFTPJOTFUMFVS DPOUFOVv BEÊDMBSÊ.NF4ÊHVJO MP OPTIMISTIC ABOUT SPRING ECONOMIC REPORT GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
Member of Parliament (MP) Giovanna Mingarelli says there are lots of po- tential benefits for her riding in the federal government’s spring economic report. 5IF1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOE-JCFSBM .1TFOUBOFNBJMSFTQPOTF.BZJOBOTXFS UPBSFRVFTUGPSDPNNFOUCZ&"1 i5IF4QSJOH&DPOPNJD6QEBUFJODMVEFT NFBTVSFTUIBUTQFBLEJSFDUMZUPQSJPSJUJFT JO1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOE uTUBUFE .JOHBSFMMJ iJODMVEJOHBGGPSEBCJMJUZ IPVTJOH TLJMMFEUSBEFT JOEVTUSZ BHSJDVMUVSFBOEGPPE TFDVSJUZ PGàDJBMMBOHVBHFT BOEDPNNVOJUZ JOGSBTUSVDUVSFu 5IF.1OPUFEiJNQPSUBOUPQQPSUVOJUJFTu GPSUIFSJEJOHUISPVHIJOWFTUNFOUCZUIF 5FBN$BOBEB4USPOHQSPHSBNGPSSFDSVJUJOH USBJOJOHBOEIJSFEPGOFXTLJMMFEUSBEFT XPSLFST5IFQSPHSBNTUBSHFUHPBMJTUP JODSFBTFUIFOVNCFSPGTLJMMFEUSBEFTQFPQMF JO$BOBEBCZCFUXFFO CZUIF àTDBMZFBS5IFQSPHSBNJODMVEFT BOFXBQQSFOUJDFTIJQHSBOUDPNQPOFOU PGQFSXFFLVQUPBNBYJNVNPG GPSFBDIBQQSFOUJDFGPSJODMBTT USBJOJOH i5IF#VJMEJOH$PNNVOJUJFT4USPOH'VOE DPVMEBMTPIFMQTVQQPSUMPDBMJOGSBTUSVDUVSF JODMVEJOHDPNNVOJUZDFOUSFT ZPVUITQBDFT SFDSFBUJPOGBDJMJUJFT BOEHBUIFSJOHQMBDFT UIBUBSFFTTFOUJBMJOSVSBMDPNNVOJUJFT u TUBUFE.JOHBSFMMJi5IFVQEBUFBMTPJODMVEFT
"$56"-*5 4r/&84 HAWKESBURY PLANIFIE SES FUTURS PROJETS DE LOISIRS
FONBUJÍSFEFMPJTJSTEFQMFJOBJSQPVSEFT BJSFTEFKFVYOBUVSFMMFTFUBDDFTTJCMFT MB QPQVMBSJUÊHSBOEJTTBOUFEFTQBSDTEF#.9 EFTLBUFCPBSEFUEFUSPUUJOFUUF EFTJOTUBM - MBUJPOTTJNQMFTEFOUSBÏOFNFOUQIZTJRVFFO QMFJOBJSFUEFTFTQBDFTEFSBTTFNCMFNFOU DPNNVOBVUBJSFT -BQSÊTFOUBUJPOEVQSPKFUEFQMBOEJSFD - UFVSEFTQBSDTFUMPJTJSTBJOTJRVFEVSBQQPSU EFGPOETVSMFQSPDFTTVTEFDPOTVMUBUJPO ÊUBJUQSÊWVFMPSTEFMBSÊVOJPOEVDPOTFJM NVOJDJQBMEVNBJ-FDPOTFJMNVOJDJQBM EÊDJEFSBTJMBDDFQUFMFQSPKFUEFQMBOUFM RVFMPVTJMEFNBOEFEFTNPEJàDBUJPOT TVQQMÊNFOUBJSFT
)BXLFTCVSZQPVSSBJFOUÊHBMFNFOUVUJMJTFS MFTJOTUBMMBUJPOTEFMPJTJSTEFMBWJMMF %FQMVT MFQSPàMEÊNPHSBQIJRVFEF )BXLFTCVSZJOEJRVFVOFQPQVMBUJPOÄHÊF FOBVHNFOUBUJPO&O FOWJSPO EFTIBCJUBOUTEF)BXLFTCVSZÊUBJFOUÄHÊT EFÆBOT FUBWBJFOUBOTFU QMVT-BEFSOJÍSFÊWBMVBUJPOEÊNPHSBQIJRVF SÊBMJTÊFFO BNPOUSÊRVFMBUSBODIF EÄHFEFTÆBOTSFTUBJUTUBCMFÆ FOWJSPO UBOEJTRVFDFMMFEFTBOT FUQMVTBWBJUCPOEJÆ -FEFVYJÍNFQPJOUSFMFWÊEBOTMFDBESF EVQSPDFTTVTEÊMBCPSBUJPOEVQMBOEJSFDUFVS est la tendance croissante de la demande
Hawkesbury residents had a chance to review and comment on the proposed new parks and recreation master plan during an open house event on May 5. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
TFSBJUQSBUJRVFNFOUJOBCPSEBCMF*MTBHJSBJU QSPCBCMFNFOUEVOQSPKFUEFMPSESFEF NJMMJPOTEFEPMMBSTv -FQSPDFTTVTEÊMBCPSBUJPOEVOQMBOEJ - SFDUFVSWJTBOUÆSÊQPOESFBVYGVUVSTCFTPJOT EF)BXLFTCVSZFONBUJÍSFEFQBSDTFUEF MPJTJSTBEÊCVUÊFOKVJMMFUEFSOJFS*MDPNQSF - OBJUVOFYBNFOFUVOFÊWBMVBUJPOHMPCBVY EFTQBSDTFYJTUBOUTEFMBNVOJDJQBMJUÊBJOTJ RVFEFTJOTUBMMBUJPOTEFMPJTJSTJOUÊSJFVSFT FUFYUÊSJFVSFT BJOTJRVVOQSPDFTTVTEF DPOTVMUBUJPOBVRVFMPOUQBSUJDJQÊMFQFS - TPOOFMNVOJDJQBM EFTHSPVQFTEFQBSUJFT QSFOBOUFTFUMFHSBOEQVCMJD -BKPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFTEFMBTFNBJOF EFSOJÍSF DPNQSFOBJU EFT QSÊTFOUBUJPOT TVSUPVTMFTUIÍNFTBCPSEÊTEBOTMFQMBO EJSFDUFVSQSPQPTÊ BJOTJRVFEFTSÊTVNÊT EFTQPJOUTDMÊTBZBOUGBJUMPCKFUEFDPNNFO - UBJSFTFUEFDSJUJRVFTBVDPVSTEVQSPDFTTVT EFDPOTVMUBUJPO -FOUSFUJFOFUMBNÊMJPSBUJPOEFMBQJTDJOF DPVWFSUFàHVSBJFOUQBSNJMFTQSJODJQBMFT QSJPSJUÊTÊOVNÊSÊFTEBOTMFTSÊTVNÊT MBKPVUEVOEÔNFTQPSUJGQPMZWBMFOUTJNJMBJSF ÆDFMVJEFMBNVOJDJQBMJUÊEF5IF/BUJPOB ÊHBMFNFOUÊUÊTVHHÊSÊDPNNFVODPNQMÊ - NFOUVUJMFBVYGVUVSTCFTPJOTEF)BXLFTCVSZ FONBUJÍSFEFMPJTJST QBSBMMÍMFNFOUÆVO TPVUJFOBDDSVBVEÊWFMPQQFNFOUEFTQBSDT FUEFTTFOUJFST BVYGFTUJWBMTMPDBVY ÆMB CJCMJPUIÍRVFQVCMJRVF BJOTJRVBVYTQPSUT FUMPJTJSTQPVSMFTKFVOFT %FVYQPJOUTPOUÊUÊSFMFWÊTEBOTMFDBESF EVQSPDFTTVTEÊMBCPSBUJPOEVQMBOEJSFDUFVS QPVSMFTQBSDTFUMFTMPJTJST-FQSFNJFSFTU RVFMBQPQVMBUJPOUPUBMFEF)BXLFTCVSZ DPOUJOVFEBVHNFOUFS QBTTBOUEF IBCJUBOUTFOÆTFMPOMFTFTUJ - NBUJPOTEVSFDFOTFNFOUBDUVFMQPVS -BQPQVMBUJPOEFMBWJMMFEFWSBJUBUUFJOESF IBCJUBOUTEJDJ©UJUSFEF DPNQBSBJTPO MB QPQVMBUJPO UPUBMF EFT $PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMMEFWSBJU QBTTFSEFIBCJUBOUT FTUJNBUJPO QPVS ÆEJDJ$FMB TJHOJàFRVFEBWBOUBHFEFQFSTPOOFTFU EFGBNJMMFTJTTVFTEFTDPNNVOBVUÊTEF MBSÊHJPOTJUVÊFTFOEFIPSTEFMB[POFEF
La piscine couverte du complexe sportif Robert Hartley s’est avérée l’un des sujets les plus commentés lors de la journée portes ouvertes consacrée au nouveau plan directeur des parcs et loisirs de Hawkesbury. j-BQJTDJOFTVTDJUFCFBVDPVQEJOUÊSËUv BEÊDMBSÊ+POBUIBO)BDL DPOTVMUBOUQSJODJ - QBMDIF[4JFSSB1MBOOJOHBOE.BOBHFNFOU ÆQSPQPTEVQSPKFUEFQMBOEBNÊOBHFNFOU EFTQBSDT -FTIBCJUBOUTEF)BXLFTCVSZPOUFV MPDDBTJPOEFYBNJOFSFUEFDPNNFOUFSMF OPVWFBVQMBOEJSFDUFVSQSPQPTÊQPVSMFT QBSDTFUMFTMPJTJSTMPSTEVOFKPVSOÊFQPSUFT PVWFSUFTMFNBJ -ÊWÊOFNFOU RVJTFTUEÊSPVMÊMFMVOEJ TPJS BFVMJFVEBOTMBTBMMFEFSÊVOJPO DPNNVOBVUBJSFEVDPNQMFYFTQPSUJG3PCFSU )BSUMFZ-BTBMMFEPOOFTVSMBQJTDJOFDPV - WFSUFFUUPVTMFTQBSUJDJQBOUTÆMBKPVSOÊF QPSUFTPVWFSUFTQPVWBJFOUWPJS ÆUSBWFSTMFT WJUSFTEPCTFSWBUJPO UPVUFTMFTQFSTPOOFT KFVOFTFUNPJOTKFVOFT RVJQSPàUBJFOUEF MBTÊBODFEFOBUBUJPOQVCMJRVFDFTPJSMÆ -BQJTDJOFDPVWFSUFEF)BXLFTCVSZ BWFD TFTTJYDPVMPJSTEFDPNQÊUJUJPOFUEFOUSBÏ - OFNFOUFUVOFQFUJUF[POFEFKFVYMJCSF TVQQMÊNFOUBJSFBDDFTTJCMFBVYGBNJMMFTBWFD EFUSÍTKFVOFTFOGBOUT BDDVFJMMFÆMBGPJTMFT IBCJUBOUTEFMBNVOJDJQBMJUÊ MFTGBNJMMFTFU MFTHSPVQFTEFTDPNNVOBVUÊTWPJTJOFTEV DPNUÊEF1SFTDPUU BJOTJRVFMFTUPVSJTUFT EFQBTTBHFRVJTPVIBJUFOUQSPàUFSEVOF CBJHOBEFSFMBYBOUF.)BDLBTPVMJHOÊRVF MBQJTDJOFDPVWFSUFFTUMVOFEFTJOTUBMMBUJPOT EFMPJTJSTMFTQMVTQPQVMBJSFTFUMFTQMVT JSSFNQMBÉBCMFTEF)BXLFTCVSZ j&MMFBÊHBMFNFOUBOTFUDPOTUJUVF VOBUPVUNBKFVSv BUJMEÊDMBSÊ TPVMJHOBOU RVFMFTIBCJUBOUTEF)BXLFTCVSZPOUMB DIBODFEFEJTQPTFSBVKPVSEIVJEVOFQJT - DJOFDPVWFSUFEFDFUZQFFUEFDFUUFRVBMJUÊ j4JMPOEFWBJUMBDPOTUSVJSFBVKPVSEIVJ FMMF
A May 5 public open house session on the proposed parks and recreation master plan for Hawkesbury drew lots of attention from residents with an interest in the future of the municipality’s recreation facilities. (Gregg Chamberlain, EAP)
ÉVÉNEMENT DE VENTE ULTIME
ÉCONOMISEZ SUR UNE SÉLECTION DE TONDEUSES POUR UN TEMPS LIMITÉ DU 15 MAI AU 15 JUIN 2026
ÉCONOMISEZ JUSQU’À 500 $ * OU FINANCEMENT À 0 % PENDANT 24 MOIS **
ULTIMA SERIES MC ZTX ET ZTXS
ÉCONOMISEZ JUSQU’À 400 $ * OU FINANCEMENT À 0 % PENDANT 48 MOIS **
ULTIMA SERIES MC Z ET ZS
ÉCONOMISEZ 200 $ * OU FINANCEMENT À 0 % PENDANT 36 MOIS **
AMÉLIOREZ VOTRE PELOUSE AVEC CUB CADET MD
Victoria Day Fête Reine de la
Nos bureaux seront fermés, le lundi 18 mai, en raison de la fête de la Reine Our offices will be closed for Victoria Day, Monday, May 18
ENDURO SERIES MD
*Offre valide du 15 mai au 15 juin 2026, sur pipeline sélection de produits seulement. D’autres restrictions s’appliquent. Consultez cubcadet.ca/fr/offres-saisonnières ou votre concessionnaire Cub Cadet MD local pour plus de détails. **Sous réserve de l’approbation du crédit. Offre valide du 15/05/26 au 15/06/26, sur une sélection de produits seulement. Des frais d’administration s’appliquent. Certaines restrictions s’appliquent. Consultez cubcadet.ca/fr/offres-saisonnières ou votre concessionnaire Cub Cadet MD local pour plus de détails.
61, rue Maple, Grenville QC 819-242-3306 WWW.ESGRENVILLE.COM
"$56"-*5 4r/&84 PRESENTATION ON GROWING BUSINESS TREND HIGHLIGHTS AGM GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
MJNJUFEGPPECVEHFU )FBMTPOPUFEUIBUTFWFSBMTDIPPMEJTUSJDUT IBWFUBLFOPOBGBSNVOJUQSPKFDUBTBNFBOT PGUFBDIJOHTUVEFOUTBCPVUBHSJDVMUVSFBOE CVTJOFTT5IFQSPEVDFHSPXOJTVTFEBTQBSU PGUIFTDIPPMDBGFUFSJBTTVQQMZTPVSDFPS EPOBUFEUPMPDBMGPPEBTTJTUBODFQSPHSBNT )BXLFTCVSZTBOE3VTTFMM5PXOTIJQT NBZPSTBUUFOEFEUIF)**"TFTTJPOBOECPUI FYQSFTTFETUSPOHJOUFSFTUBOEFOUIVTJBTN BCPVUUIF(SPXDFSGBSNVOJUTQSPHSBNEVSJOH MBUFSJOUFSWJFXT i*UTWFSZJOUFSFTUJOH uTBJE.JLF5BS OPXTLJ NBZPSPG3VTTFMM5PXOTIJQ BEEJOH IFXBTJNQSFTTFEXJUIIPXBGBSNVOJUDBO IFMQTVQQPSUMPDBMGPPECBOLT i0VSGPPECBOLJTNPSFVTFEUIBOFWFS OPX uIFTBJEi*UIJOLUIFSFTBOPQQPSUVOJUZ IFSF%FàOJUFMZXPSUIFYQMPSJOHu )BXLFTCVSZ .BZPS 3PCFSU -FGFCWSF FYQSFTTFEJOUFSFTUJOIPXBGBSNVOJUPQF SBUJPODPVMECFBOPQQPSUVOJUZGPSTDIPPM EJTUSJDUTUPFOIBODFUIFJSDVSSJDVMVNJOB WBSJFUZPGXBZT i*UXPVMECFBHSFBUDPNNVOJUZQSPKFDU u IFTBJE BEEJOHUIBUTUVEFOUTJOUFSFTUFEJO BHSJDVMUVSFXPVMECFOFàUUISPVHIIBOETPO MFBSOJOHZFBSSPVOE -FGFCWSFBMTPOPUFEUIBUBTDIPPMEJTUSJDU PXOFEBOENBOBHFEGBSNVOJUXPVMEBMTP QSPWJEFBOPQQPSUVOJUZGPSTUVEFOUTUPGVMàMM UIFNBOEBUPSZDPNNVOJUZIPVSTQBSUPG UIFJSDVSSJDVMVNUISPVHIIBSWFTUJOHBOE EJTUSJCVUJOHDSPQTUPMPDBMGPPECBOLT i*UXPVMECFBGBOUBTUJDQSPKFDU uTBJE -FGFCWSFi5IFSFTHPUUPCFBXBZUPHFU JUHPJOHu
Miniature indoor gardens the size of a cargo container may be the next growing trend for municipalities loo- king to expand both local business opportunities and help maintain local food security. /JDL)BMWFSTPO CVTJOFTTEFWFMPQNFOU NBOBHFSGPS(SPXDFS BO0UUBXBCBTFEGPPE QSPEVDUJPOEFWFMPQNFOUBHFODZ XBTUIF HVFTUTQFBLFSGPSUIJTZFBSTBOOVBMHFOFSBM NFFUJOHPGUIF"TTPDJBUJPOEJOWFTUJTTFNFOU JOEVTUSJFMEF)BXLFTCVSZ*OEVTUSJBM*OWFTU NFOU"TTPDJBUJPO )**" )JTDPNQBOZCFHBOBTBQSPQPOFOUGPS VMUSBTNBMMTDBMFJOEPPSQSPEVDFHBSEFOJOH UFDIOJRVFTUIBUIFMQSFNPUFDPNNVOJUJFT FOTVSFBDPOUJOVFETVQQMZPGGSFTIWFHF UBCMFTBOEGSVJUGPSUIFJSSFTJEFOUTBOEIBT OPXCFDPNFBOJOUFSOBUJPOBMOFUXPSLPG IPNFCBTFENJDSPGBSNJOHQSPKFDUTUIBUIFMQ TVQQPSUTNBMMNVOJDJQBMJUJFT TDIPPMT GPPE CBOLT IPTQJUBMT JOEJHFOPVTDPNNVOJUJFT i8FIBWFPWFSGBSNTJONPSFUIBO DPVOUSJFT uTBJE)BMWFSTPO 5IFTFDSFUUPUIFTVDDFTTPGUIFDPN QBOZTXPSMEXJEFQSPKFDUTJTEFTJHOJOHBOE QSPWJEJOHNJOJBUVSFHBSEFOTZTUFNTVTJOH IZESPQPOJDTDPOUBJOFEJOBDVTUPNCVJMU CVJMEJOHBCPVUGPPUCZGPPUCZGPPU JOTJ[F i5IFTFBSFEFTJHOFEUPHSPXQSPEVDF EBZTBZFBS uTBJE)BMWFSTPOi0OFPGUIFTF VOJUTDBOHSPXIFBETPGMFUUVDFFWFSZ XFFL5IFTFVOJUTDBOMBTUGPSZFBSTu 5IFCVJMEJOHGFBUVSFTBOFMFDUSJDBMTZTUFN UIBUNBLFTVTFPGTPMBSQPXFSPSPUIFS TPVSDFTPGQPXFSUPQSPWJEFIPVSMJHIUJOH UPTUJNVMBUFSBQJEQMBOUHSPXUI IZESPQPOJD OVUSJFOUUBOLTGPSUIFQMBOUT BOENPOJUP SJOHFRVJQNFOUUPNBJOUBJOUIFMJHIUJOH UIF OVUSJFOUTVQQMZ XBUFSUFNQFSBUVSF BOEBMTP BMFSUXIFOTPNFUIJOHJOUFSGFSFTXJUIUIF HSPXJOHTZTUFNT (SPXDFSXJMMIFMQXJUITFUUJOHVQBOJOEPPS GBSNJOHVOJUXIFSFWFSBDMJFOUDIPPTFTUPTFU JU5IFDPNQBOZXJMMQSPWJEFJOTUSVDUJPOPO IPXUPSVOUIFTZTUFNBOEBEWJDFPOXIBU QSPEVDFXPSLTCFTUBOEBMTPDSPQSPUBUJPO TVHHFTUJPOTUIBUXJMMQSPWJEFBWBSJFUZPG QSPEVDFGPSMPDBMDPOTVNQUJPOBOEPSTBMFT UPMPDBMNBSLFUTPSMBSHFSXIPMFTBMFST i-FBGZHSFFOTBSFZPVSIZESPQPOJDDBTI DSPQ u)BMWFSTPOTBJE BEEJOHUIBUMFUUVDF LBMFBOEPUIFSTJNJMBSMFBGZHSFFOQMBOUTDBO NBUVSFUPIBSWFTUXJUIJOBXFFLVOEFSUIF DPOTUBOUTUJNVMVTPGIPVSHSPXMJHIUJOH DPOEJUJPOT 0UIFSQPUFOUJBMDBTIDSPQTMJLFTUSBXCFS SJFTBOEQFQQFSTUBLFMPOHFSUPNBUVSFCVUB XFMMQMBOOFEGBSNVOJUDBOQSPWJEFTVGàDJFOU TQBDFGPSBWBSJFUZPGDSPQTUPFOTVSFUIF CFTUNBYJNVNZJFMEGPSMPDBMOFFETBOE
Nick Halverson (à gauche), de Growcer, a présenté le programme de son entreprise visant à aider les petites collectivités et d’autres groupes à créer des mini-fermes d’intérieur rentables, capables de produire des légumes et certains fruits tout au long de l’année. La présentation de M. Halverson a été le temps fort de l’assemblée générale annuelle de l’Association d’investissement industriel de Hawkesbury. (Gregg Chamberlain, EAP)
DPNNFSDJBMTBMFBOENVMUJQMFVOJUTDBO QSPWJEFCPUITQBDFGPSHSPXJOHQSPEVDFBOE BMTPTUPSBHFTQBDFGPSIBSWFTUFEQSPEVDF 5IFJOJUJBMTFUVQCVEHFUGPSBTJOHMFGBSN VOJUJTBCPVU (SPXDFSQSPWJEFT BQFSNPOUIMFBTFPQUJPOGPSDMJFOUT UPIFMQUIFNCVEHFUGPSBGBSNVOJUXJUI UIFHPBMPGPXOJOHJUPVUSJHIUBUUIFFOEPG UIFMFBTF )BMWFSTPOT QSFTFOUBUJPO JODMVEFE
FYBNQMFTPGGBSNVOJUTMFBTFEPSQVSDIBTFE CZWBSJPVTTNBMMNVOJDJQBMJUJFT 'JSTU/BUJPOT HSPVQTBOEPUIFSTXJUIUIFHPBMPGQSPWJEJOH GSFTIGPPEGPSMPDBMDPOTVNQUJPOPSTFMMJOH UIFIBSWFTUUPDPNNFSDJBMEFBMFST )FOPUFEUIBUPOFDPNNVOJUZGBSNVOJU QSPKFDUIFMQTTVQQPSUBMPDBMGPPECBOLCZ HVBSBOUFFJOHBTPVSDFPGJOFYQFOTJWFGSFTI WFHFUBCMFTBOEGSVJUGPSMPXJODPNFBOE àYFEJODPNFQFPQMFUSZJOHUPTUSFUDIUIFJS
NETTOYAGE DE PRINTEMPS LE LONG DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS
Les inondations printanières de cette année ont également entraîné le dépôt de nombreux débris indésirables le long des rives de la rivière des Outaouais. Dans le village de Lefaivre, les scouts locaux sont passés à l’action et ont ratissé les berges de la rivière, ramassant et mettant dans des sacs les déchets et autres objets indésirables qui s’étaient échoués sur la rive après la baisse du niveau des eaux. (Facebook)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 UNE PREMIÈRE! FESTIVAL PANTHÈRES SANS FRONTIÈRES
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
À travers leurs réflexions et leur implica- tion, les élèves ont mobilisé différentes di- mensions de leur développement (spirituelle et culturelle, sociale, intellectuelle, affective et physique) afin de mieux comprendre les cultures présentes dans leur milieu et de contribuer positivement à leur communauté. Inscrit dans des scénarios d’apprentissage en profondeur, ce projet leur a permis de développer leur esprit d’entreprendre et de s’entreprendre, tout en prenant conscience de l’impact de leurs actions sur leur environ- nement. Guidés par des adultes en posture de facilitateurs, les élèves ont été placés au cœur de l’organisation d’un projet inclusif et porteur d’apprentissages durables.
L’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) a tenu la première édition du Festival Panthères Sans Frontières le 6 mai 2026, un événe- ment culturel d’envergure qui a mis en valeur la diversité de la communauté scolaire. Le festival est né de l’initiative du comité La Voix des élèves, un groupe d’élèves engagés qui, dans une démarche de péda- gogie entrepreneuriale consciente, a joué un rôle actif dans l’amélioration de la vie scolaire. À travers leurs réflexions et leur implication, les élèves ont mobilisé diffé- rentes dimensions de leur développement (spirituelle et culturelle, sociale, intellec- tuelle, affective et physique) afin de mieux comprendre les cultures présentes dans leur milieu et de contribuer positivement à leur communauté. Inscrit dans des scénarios d’apprentissage en profondeur, ce projet leur a permis de développer leur esprit d’entreprendre et de s’entreprendre, tout en prenant conscience de l’impact de leurs actions sur leur environnement. La gouverneure générale sortante, Mary Simon, est fière d’avoir eu l’occasion de tisser des liens avec des gens partout au Canada — afin de faire avancer la réconciliation, conversation après conversation. Le mandat de cinq ans de Mme Simon à UJUSFEFSFQSÊTFOUBOUFEFMBSFJOF&MJ[BCFUI II et du roi Charles III au Canada prendra fin dans un mois. «Établir des liens qui contribuent à renforcer les relations entre les peuples autochtones et les autres Canadiens a joué un rôle important, car parfois, la confiance OFTUQBTUPVKPVSTBVSFOEF[WPVTTJMPO ne parvient pas à connaître quelqu’un qui n’est pas issu de sa propre culture. Cela prend du temps», dit-elle. &MMFBKPVUFRVFDFMBEFNBOEFEFGGPSUT «Il était vraiment important de simplement soutenir les Canadiens avec gentillesse et empathie pendant certaines des périodes les plus difficiles de ces cinq dernières années.» Louise Arbour, ancienne juge à la Cour TVQSËNFFUIBVUFDPNNJTTBJSFEFT/BUJPOT Unies aux droits de l’homme, a été choisie pour succéder à Mme Simon, le 8 juin. Mme Simon est entrée en fonction à un moment où le Canada commençait tout juste à faire face à l’héritage des pensionnats pour enfants autochtones et où le premier ministre de l’époque, Justin Trudeau, faisait de la réconciliation une priorité pour son gouvernement. &MMFEJUOFQBTTËUSFTFOUJFFODPOáJUFO assumant le rôle de gouverneure générale, même si elle s’est inquiétée de la réaction des peuples autochtones, qui entretiennent des relations distinctes avec la Couronne par le biais de traités qui n’ont pas encore été pleinement mis en œuvre. Dans le même temps, elle a vu où elle pouvait contribuer à renforcer les relations entre les peuples autochtones et les
Guidés par des adultes en posture de facilitateurs, les élèves ont été placés au cœur de l’organisation d’un projet inclusif et porteur d’apprentissages durables. « Issu de la pédagogie entrepreneuriale consciente, cette première édition du festival Panthères sans Frontières a per- mis aux élèves de développer leur esprit d’entreprendre et de s’entreprendre, tout L’événement a proposé une programma- tion variée permettant aux participants de vivre une expérience immersive et éducative. Des kiosques culturels, des performances artistiques, des dégustations de mets tra- ditionnels ainsi que des ateliers interactifs ont permis de découvrir la richesse des traditions représentées. Le festival s’est tenu en deux volets : un volet scolaire en après-midi, suivi d’un volet communautaire en soirée, ouvert au grand public, qui a attiré un grand nombre de participants. LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE SORTANTE MÉDITE SUR SON MANDAT DE CINQ ANS ALESSIA PASSAFIUME La Presse Canadienne A student and her father proudly showcase Beninese culture at a community event. (Photo provided) en mobilisant leurs différentes dimensions et en prenant conscience de l’impact de leurs actions. Cet événement a favorisé les liens entre l’école et la communauté dans un espace de rencontre et de découverte, où le vivre-ensemble et la diversité ont été mis en valeur. » souligne Sofia Lahaie, directrice de l’École secondaire catholique de Plantagenet.
que je suis à Rideau Hall. C’est un mode de vie. C’est un parcours qui dure toute une vie. Cela ne s’arrête jamais.» Et le français ? Mme Simon a également été critiquée pendant son mandat pour ne pas parler couramment le français, contrairement à l’anglais et à l’inuktitut. &MMFKVHFRVFDFTDSJUJRVFTOÊUBJFOUQBT justifiées. Presque toutes les langues autochtones parlées au Canada sont considérées par M6/&4$0DPNNFNFOBDÊFTPVFOWPJFEF disparition, et le mandat de Mme Simon à Rideau Hall a coïncidé avec la Décennie internationale des langues autochtones QSPDMBNÊFQBSMFT/BUJPOT6OJFT &O 4UBUJTUJRVF$BOBEBBJOEJRVÊ RVFTFVMT EFT"VUPDIUPOFTQBSMBJFOU à la fois l’anglais et le français, contre EFMFOTFNCMFEFMBQPQVMBUJPO canadienne. Le nombre de personnes capables de parler une langue autochtone, quant à lui, est en chute libre. Un rapport de Statistique $BOBEBEFJOEJRVBJURVFOWJSPO "VUPDIUPOFT QPVWBJFOU TFYQSJNFS couramment dans une langue autochtone, TPJUVOFCBJTTFEF EFQVJT$FMB fait partie de l’héritage des pensionnats et d’autres politiques gouvernementales qui visaient à forcer l’assimilation des Autochtones en les empêchant de parler leurs propres langues. Bien que Simon soit née et ait grandi au Québec, elle n’a pas reçu d’éducation FOGSBOÉBJT&MMFBUFOUÊEBQQSFOESFFO suivant des cours particuliers. «Même si le Canada nous rappelle que nous avons deux langues officielles, les langues autochtones sont tout aussi impor- UBOUFT BUFMMFEÊDMBSÊ&UKBJGBJUVOFGGPSU tout au long de mon mandat pour parler l’inuktitut dans mes discours, même s’il n’y a pas d’Inuits dans l’assistance. Il est important que les Canadiens entendent une langue autochtone.»
La gouverneure générale Mary Simon, au cours d’une entrevue à La Presse Canadienne dans son bureau de Rideau Hall, le 7 mai 2026. LA PRESSE CANADIENNE/Sean Kilpatrick
Canadiens. «C’est ce que j’ai vu en moi dans ce rôle: je serai cette bâtisseuse de ponts», lance-t-elle. Mme Simon se considère comme une personne capable de jeter des ponts entre les Canadiens et la monarchie elle-même. À l’approche du couronnement du roi Charles, elle avait saisi une nouvelle occa- sion en aidant à organiser des rencontres entre le roi et les dirigeants des trois organi- sations autochtones nationales du Canada. j%FQVJTMPST MFT1SFNJÍSFT/BUJPOTFUMFT Inuits ont effectué de nombreuses visites pour rencontrer le roi Charles, souligne-t-il. Ce sont les moments les plus heureux.» Cinq ans après sa nomination, les
discussions sur la réconciliation sur le plan national évoluent. Certains politiciens se sont ouvertement demandé si les efforts n’étaient pas allés trop loin en faveur des droits autochtones, tandis que le gou- vernement fédéral et les gouvernements provinciaux de la Colombie-Britannique et de l’Ontario ont fait avancer le développe- ment de grands projets d’une manière qui, selon les détracteurs, discrédite les droits autochtones garantis par la Constitution. Mme Simon dit qu’elle n’utiliserait pas le mot «décourageant» pour décrire la situation actuelle. «Cela signifie rester cohérents dans notre message et dans l’approche tournée vers l’avenir que le Canada a adoptée depuis
2026
JOURNÉE ANTIQUE DAY
SATURDAY MAY 30
SAMEDI 30 MAI
15$ FRAIS D’ENTRÉE ENTRY FEE
@ 8 P.M.
@ 10 A.M.
ANTIQUE TRACTOR PULLS
BUSCADERO
GABRIELLE GOULET
GARDEN TRACTOR PULLS
P006793
STEWART ELECTRIC S E
FOR ALL INFORMATION, VISIT ISIT
BUY TICKETS FOR THE SHOW ACHETEZ DES BILLETS POUR LE SPECTACLE
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
30$ PRE-SALE - EN PRÉ-VENTE 35$ AT THE DOOR - À LA PORTE
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
Ami de la Jeunesse depuis 45 ans. CLUB OPTIMISTE St-Eugène/ Ste-Anne-de-Prescott En collaboration avec Delta Bingo Gaming
St-Bernardin, ON
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
CONSTRUCTION & RÉNOVATION GÉNÉRALES
Résidentiel • Commercial • Ferme 613 678-3579 Estimation gratuite • Free estimate
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives CGP PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL Luc Pilon • Cell : 613 551-1978 AUTOMOBILE SERVICE & ON FARM SERVICE Ron & Ghislain Valade glengarry@tirecraft.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd., Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
CP 152, St-Eugène, K0B 1P0 • 613-678-1497
P004925-1
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Come with the whole family to the Ste-Anne-de-Prescott Antique Day there are activities for everyone! Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Venez en famille à la Journée Antique de Ste-Anne-de-Prescott, il y a des activités pour tous ! Giovanna Mingarelli
?JKÜÜ
5520, ch. de Comté 14, Saint-Eugène, ON K0B 1P0
2026
JOURNÉE ANTIQUE DAY
SUNDAY MAY 31
DIMANCHE 31 MAI
FRAIS D’ENTRÉE ENTRY FEE
10$
1:30 P.M. - 7:30 P.M.
@ 11 A.M.
SHOW AND SHINE CARS, TRUCKS, SEMIS,TRACTORS & BIKES D SHINE KES
EXPOSANTS ET DÉMONSTRATIONS DE MACHINERIES ANTIQUES - EXHIBITORS AND DEMONSTRATIONS OF ANTIQUE MACHINERY -
BAZAR PAROISSE STE-ANNE-DE-PRESCOTT
ROGER HAMELIN RO
CHEVALIERS DE COLOMB
JF 613 677-1228 JUSTIN 613 306-8447 SYLVAIN 613 551-8672 MARIO 438 881-9974
795 COUNTY ROAD 18 STE-ANNE-DE-PRESCOTT, ONT. K0B 1M0
Chute-à-Blondeau conseil 11607
2005, Principale, Chute-à-Blondeau, ON K0B 1B0 T.613 677-8210
RÉPARATIONS GÉNÉRALES AUTOS, CAMIONS, TRACTEURS LICENCIÉ POUR INSPECTION DE VÉHICULES DANIEL NORNMAND : 613.678.1730 PATRICK NORMAND : 613.577.8575 5085 RUE FATIMA, C.P. 239, ST-EUGÈNE, ON 613.674.5723
T. 613-674-3183 • F. 613-674-3187 185 County Road 10, St-Eugène ON • www.SKOTIDAKIS.com
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Participez en grand nombre et ĨīďťĴКÌȸķĊÐÅÐăăÐþďķīĊÑÐȝ ďĉÐďĊÐșÆďĉÐ ăă ĊÌÐĊþďř æīÐ ĴÌ řȝ
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
"$56"-*5 4r/&84 LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE DEVRAIT PASSER AVANT L’ENVIRONNEMENT, SELON UN SONDAGE DAVID BAXTER La Presse Canadienne
Colombie-Britannique. Le sondage de 2012 enregistrait 57 % d’opposition au projet, un chiffre qui est tombé à 32 % en 2025. Un éventuel pipeline albertain bénéficiait d’un soutien de 56 % en Colombie-Britan- nique, contre 33 % d’opposition, selon un sondage Angus Reid d’octobre 2025. Cette fois-ci, davantage de personnes ont déclaré à Angus Reid que le gouvernement prenait les mesures adéquates pour faire construire de nouveaux pipelines, 31 % estimant que le niveau d’action était «à peu près correct», contre 23 % il y a sept ans. Le nombre de personnes estimant que le gouvernement en fait trop a baissé, passant de 27% en 2019 à 21% dans ce sondage. &OWJSPOMBNPJUJÊEFMBQPQVMBUJPOFTUJNF toujours que le gouvernement n’en fait pas assez, 50 % des personnes interrogées partageant cet avis en 2019 contre 48 % en 2026. L’Institut Angus Reid a précisé que ce sondage en ligne a été réalisé entre le 24 et le 28 avril auprès de 2360 adultes canadiens issus de l’Angus Reid Forum, le panel de répondants de l’agence. Le Conseil de recherche et d’intelligence marketing canadien, un organisme secto- riel qui promeut les normes en matière de sondages, précise qu’il n’est pas possible d’attribuer une marge d’erreur aux sondages en ligne, car ils ne procèdent pas à un échantillonnage aléatoire de la population.
De plus en plus de Canadiens estiment que la croissance économique devrait passer avant la protection de l’environ- nement dans la politique énergétique du pays, selon un nouveau rapport de l’Institut Angus Reid. L’institut de sondage a publié lundi un rapport indiquant que 61 % des Canadiens considèrent désormais la croissance économique comme la priorité absolue de la politique énergétique. La question proposait deux options concernant la priorité que devrait suivre la politique énergétique fédérale: la croissance économique ou la protection de l’environnement. Il s’agit d’un changement dans l’opi- nion publique par rapport à il y a sept ans, lorsque, à la même question, 55 % des Canadiens estimaient que l’environnement devait être la priorité absolue de la politique énergétique. Le sondage suggère que près des deux tiers des Britanno-Colombiens soutiennent désormais l’extension de 4 milliards $ du HB[PEVD8FTUDPBTUE&OCSJEHF SÊDFNNFOU approuvée, tandis que 17 % s’opposent au projet. Les 22 % restants des personnes interrogées ont répondu ne pas savoir. Le sondeur a constaté que 55 % des Canadiens soutiennent le projet à l’échelle
Des ouvriers posent des tuyaux pour l’extension de l’oléoduc Trans Mountain sur des terres agricoles, à Abbotsford, en Colombie-Britannique, le 3 mai 2023. LA PRESSE CANADIENNE/Darryl Dyck
nationale, tandis que 17 % s’y opposent et 28 % ne savent pas. Dans une entrevue accordée à La Presse Canadienne le 1er mai, le premier ministre Mark Carney a déclaré qu’un nouveau gazo- duc était «plus probable que possible». Il a également ajouté que le Canada devait augmenter sa production et ses expor- tations d’énergie tout en s’attaquant au problème des émissions, en encourageant les technologies de captage et de stockage du carbone. M. Carney a rencontré la première ministre de l’Alberta, Danielle Smith, la semaine dernière pour discuter de l’avancement d’un
accord entre les deux paliers de gouverne- ment visant à faire avancer une proposition de construction d’un nouvel oléoduc vers la côte Pacifique via la Colombie-Britannique. Mme Smith a indiqué après la réunion qu’elle était plus confiante quant à la conclu- sion de l’accord, tout en notant qu’il restait encore quelques points à régler. Parmi ces points figure le calendrier d’adoption par l’Alberta d’un prix du carbone industriel de 130 $ la tonne. Angus Reid a recueilli des données de sondages remontant à 2012 sur l’oléoduc /PSUIFSO (BUFXBZ BàO EF NPOUSFS RVF l’opposition au projet d’oléoduc a diminué en
JEU Nº 924
N° 848
NIVEAU : FACILE
44. Crier comme un cerf. 45. Aire sablée. 46. Grimpe aux arbres. VERTICALEMENT 1. Sobriquet donné au peuple anglais. 2. Choisi par Dieu. 3. Réfutées. 4. Électronvolt. 5. Comme les Merveilles du monde. 6. Maladie. 7. Étoffe brillante. 8. Pronom interrogatif. 9. Lichen filamenteux. 10. Bernache. 11. Moyen de s’en sortir. 16. Auteur d’une chose. 18. Explicites. 21. Travaille en haut. 23. Appelé. 26. Redonne de la vigueur. 27. Détruits.
29. Enlève le cuir chevelu. 31. Fournir. 32. Boule. 35. Pour désigner quelqu’un. 37. Au bout du monde. 39. Consommer. 40. Obstacle équestre. 42. Époque qui commence avec un nouvel ordre de choses.
HORIZONTALEMENT 1. Chose qu’on ne saurait exprimer. 12. Elle a un noyau. 13. Suturés. 14. Fait avancer le cheval. 15. Malades. 17. Admission. 19. C’est une source d’énergie. 20. Point d’appui. 22. Unité d’angle. 23. Homme misérable. 24. Rayon électromagnétique. 25. Navire grec. 28. Polies. 30. Massif montagneux. 33. Grande étendue d’eau intérieure. 34. Fusil.
RÉPONSE DU JEU Nº 924
Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chi ff res 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chi ff res par boîte pour vous aider. Ne pas oublier ɬ : vous ne devez jamais répéter les chi ff res 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
36. Pourchasse. 38. Interjection.
40. Conformément à. 41. Mouche vivipare. 43. Meuble d’écolier.
As Canada stares down economic uncertainty, we’re ready with a plan to protect Ontario. We’re fighting for every steel job in Ontario. Our plan to protect Ontario is fighting for every steel job
That’s how we protect Ontario.
Paid for by the Government of Ontario ontario.ca/ProtectOntario
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
NÉCROLOGIE
GUY BRUNEAU 1965 - 2026
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PERSONNEL PERSONAL
C’est avec tristesse que nous vous faisons part du décès de monsieur Guy Bruneau de Gatineau, Directeur de Sports et Loisirs à Cantley, survenu le 25 avril 2026, à l’âge de 60 ans. Il était le tendre époux de Claudie Lessard et le fils de feu Jean-Guy Bruneau et de Suzanne Pageau (feu Jean-Claude Paré). Outre son épouse et sa mère, il laisse dans le deuil son fils bien-aimé Vincent (Laurianne Dubuc Poirier), ses petits-enfants, Eloïse, Emeric et Viviane, ses sœurs, Pascale (feu René Bonnier) et Michèle (Stéphane ‘Ticoune’ Loyer) qui le manqueront énormément. Il laisse également un beau-fils, Maxime (Jeannine), sa petite-fille Olivia, ses neveux et nièces, sa tante Thérèse Bruneau, la mère de Vincent, Céline Legault ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s. Ton départ est une perte énorme. Toutefois, ton sourire, ta bonne humeur et ton amour seront toujours dans nos cœurs. La famille recevra vos condoléances le jeudi 28 mai 2026, de 13 h à 16 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L’OUTAOUAIS, située au 750, boulevard Maloney Est à Gatineau. Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 8pm to 9pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre 1 er juin; renseignements, 613- 371-1991.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
REMERCIEMENTS- CARD OF THANKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
ROCKLAND, David Rd, maison canadienne authentique/ferme d'arbres de Noël (authentic canadian home/X-mas tree farm); 3 CAC (bedrooms), idéal 1-2 personnes (people), pas d'animaux (no pets), non fumeur (non smoking); $2250. chauffé, éclairé (heat&Hydro included), libre (available) 1 juillet (July); 613-601-1866. SERVICES COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel In service since 2008. Commercial - residential
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
HUGUETTE PORTELANCE La famille Portelance désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Huguette Portelance, survenu le 18 février 2026, à l’âge de 75 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Estimation gratuite! Free estimate! Demander Wallace, 613-677-4366 (région de Hawkesbury/Grenville).
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 15 mai à 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 3440, CHEMIN FRONT EST, HAWKESBURY, vente garage les 16, 17 et 18 mai, 8h à 16h. Neufs et usagés! 900, ROUTE 900 EST, ST-ALBERT, GROSSE VENTE GARAGE MULTI-FAMILIALE, les 16, 17 et 18 mai. Beaucoup d'antiquités, jouets, vaisselle, vêtements et encore plus! Pour renseignements, 613-818-2990.
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche • 40h/semaine • Salaire horaire à l’embauche de 23,28$ à 24,41$ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives ( couvert à 70% par l’employeur) • REER collectif ( contribution de 4,5 % par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com
Take Notice that tenders are invited for the purchase of the lands described below and will be received until 3:00 p.m. local time on May 21, 2026, at The Nation Municipal Office, 958 Route 500 West, Casselman Ontario. THE CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF THE NATION SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER
Description of Lands:
3. Roll No. 02 12 026 014 00560 0000; CALEDONIA RD., THE NATION; PIN 54125-0141 (LT); File No. 24-06; Minimum Tender Amount: $11,021.74 4. Roll No. 02 12 026 011 00900 0000; THE NATION; PIN 54126-0059 (LT); File No. 24-07; Minimum Tender Amount: $15,011.56
1. Roll No. 02 12 026 031 03700 0000; 5119 COUNTY RD. 10, FOURNIER; PIN 54127-0146 (LT); File No. 24-02; Minimum Tender Amount: $32,522.05 2. Roll No. 02 12 001 003 03160 0000; CALYPSO ST., THE NATION; PIN 69028-0221 (LT); File No. 24-05; Minimum Tender Amount: $21,822.88
Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title, availability of road access or any other matters relating to the lands to be sold. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. A full copy of the tax sale advertisement and further information about this matter is available online at ZZZ2QWDULR7D[6DOHVFD or www.nationmun.ca or you may contact:
Nadia Knebel, Treasurer The Corporation of the Municipality of The Nation 958 Route 500 West, Casselman, ON, K0A 1M0 613-764-5444 | NKnebel@nationmun.ca www.nationmun.ca
www. editionap .ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12
Made with FlippingBook interactive PDF creator