FREE GRATUIT
Paul DesLauriers, the master of guitar PAGE 2
Succès résonant pour le 8e Salon des aînés PAGE 9
June 15 juin 2016
V. 6 N. 30
A busload of good deeds Organizers of the Boom Feeds Kids event were hoping to fill an entire city bus with non- perishable food items. Indeed, by two in the afternoon, the bus was overflowing with donations and a second bus had to take its place. Page 8
Pictured are Nathan Carr, Bill Halman, Darryl Adams and Mr. D. — photo Francis Racine
become What they have
The master of guitar: Paul DesLauriers
A virtuoso on both electric and acoustic guitars, Cornwall native Paul DesLauriers has had a diverse and accomplished career. He studied classical violin at an early age before turning to the guitar when he was 10. An early and continuing inspiration was Rod Robillard, a fixture on the Cornwall music scene. “Rod was the guitar guy in town and a
mentor to most of us,” said DesLauriers. “He sat in with the band when we played Cornwall a few months ago. It was a great moment.” The famed musician graduated La Citadelle high school and then left Cornwall at the age of 18 to study music at McGill University. He soon gained acclaim in the 1990s as a founding member of Black Cat
OFFRE D'EMPLOI
EST À LA RECHERCHE DE D’UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ À CORNWALL La personne idéale sera une personne retraitée ou semi-retraitée qui possède beaucoup d’entregent et qui désire arrondir ses fins demois. EXIGENCES : • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral
• Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe
• Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail • Avoir un horaire flexible pour projets spéciaux RÉMUNÉRATION : Bonne commission DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
JOB OFFER
IS LOOKING FOR A SALESPERSON IN CORNWALL The ideal candidate is a retired or semi-retired person with excellent interpersonal skills who wants to earn extra money. REQUIREMENTS: • Experience in sales an asset • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Respect deadlines
A virtuoso on both electric and acoustic guitars, Cornwall native Paul DesLauriers has had a diverse and accomplished career. — photo Paul Deslauriers Band website
Bone, deemed by many critics at the time to be “one of Canada’s hottest blues-rock bands.” He has been called upon to share his guitar and vocal talents on tour with the likes ofThe Respectables, AmandaMarshall, France D’Amour, Garou and Nicola Ciccone, to name only a few. Earlier this year, The Paul DesLauriers Band joined 250 other bands from all over the world on Beale Street in Memphis, Tennessee, for the 32 nd International Blues Challenge. At the end of the week, the trio
was the lone Canadian finalist, eventually taking second place in the band category. The Paul DesLauriers Band recently released its second album on June 2 at the Cornwall Port. “We actually held back playing in Cornwall for over a year because I wanted to come back with the new record,” explained DesLauriers. “The Port is a great venue for us. It’s got a real cool vibe about it. There’s room to get up and dance and you can have a drink. It’s a much more laid back type of venue. It’s a fun place to play.”
• Possess valid driver’s license and use of vehicle • Time/Schedule flexibility for special projects SALARY: Good commission STARTING DATE: As soon as possible
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Only those selected for an interview will be contacted.
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à : Send your resume by email to: roger.duplantie@eap.on.ca
Le Journal, Cornwall
2
Le mercredi 15 juin 2016
Un grand anniversaire pour Rose des Vents plusieurs activités avaient lieu lors de la journée. Celles-ci ont été suivies par plusieurs discours de la part du directeur de l’école Marc Hurtubise, la conseillère scolaire Lise Benoit-Léger, la directrice de l’éducation et secrétaire- trésorière du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Édith Dumont, la vice-présidente du CEPEO Lucille Collard et le député provincial de Stormont, Dundas et South Glengarry JimMcDonell. « Rose des Vents a été bâtie par des francophones, a déclaré M. Hurtubise. C’est votre école! » Visionnez la vidéo de l’événement sur notre site Web : www.editionap.ca. Une centaine d’élèves, de parents et de dignitaires ont célébré le 20 e anniversaire de l’École élémentaire publique Rose des Vents, le 10 juin dernier. En effet,
Helping you enjoy life’s special moments
Call today to make an appointment so you can hear clearly again
O
Lauren Provost, Harper Masterman, Ella Masterman et Heather Masterman ont tous eu beaucoup de plaisir lors du 20 e anniversaire de l’école Rose des Vents le 10 juin dernier. — photo Francis Racine
e
A SOUND DECISION TM Davidson HearingAid Centres
BROCKVILLE 16 Central Ave E 613-341-8700
CORNWALL 102A 2nd St W 613-932-4545
Olivia Archambault, Viola Grandmaison et Jean-Guy Grandmaison ont profité des festivités afin de faire plusieurs dessins sur l’asphalte de la cour de l’école Rose des Vents. — photo Francis Racine
www.davidsonhearingaids.com
The Journal Cornwall
3
Wednesday, June 15, 2016
Une vente de pâtisseries réussie
Free Workshop On June 15, Knox-St. Paul United Church & CMHA are hosting a free workshop for the community “Understanding Happiness”. A light lunch will be served following the presentation. The workshop starts at 11 : 30 am and is taking palce at 800 Twelfth Street East. Information and RSVP : 613-938-3704 Cornwall historic jail The historic Cornwall Jail attached to the United Counties Building on Water Street is now open on weekends from11 am to 3:15. This year prison costumes will be available for those who want the full inmate experience. Also, the Governor’s house has been partially furnished. Information: 613 936-0280. Café-Causerie L’équipe psycho-sociale invite les femmes à se joindre à leur rencontre mensuelle de bavardage et de plaisir. L’activité permettra d’échanger sur divers sujets dans une atmosphère de détente. Les rencontres auront lieu au bureau de l’Équipe psycho-sociale, au 610, avenue McConnell. Information : Josiane Briand- Pilon au 613-938-7112, poste 232. Free Clerical Training Course Tri-County Literacy Council is offering a free clerical course that focuses on aspects of officeprocedures inpreparation for entry-level positions. Experience with Microsoft Office products and the Internet will be beneficial.The training is suitable for a variety of learners including those planning to enter the school environment after a prolonged absence and people changing careers. For information or to register: 613-932-7161. Smart City Toastmasters Smart City Toastmasters Club offers the opportunity to learn communication skills and gives a practical leadership experience in a positive environment. Meetings are on the 1 st and 3 rd Wednesday of eachmonth at the St. Lawrence College, room 3520. Friends of Vets The Friends of Vets support group meets on the 1 st and 3 rd Thursday of every month at 7 p.m. at 780 Sydney Street. There is parking in the back of the building and the coffee is free. communautaire community link Le lien The
Dans le cadre du 8 e Salon des aînés qui a eu lieu au Centre Charles-Émile-Claude (CCÉC) le 8 juin dernier, des élèves de l’École secondaire catholique La Citadelle ont préparé des pâtisseries destinées à une vente au profit du CCÉC. On reconnaît Nicholas Séguin, Hannah Mae Labelle, Brooke Graham, Jeanelle Houde,
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classified / Distribution: roger@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Cassandra Martel-Bourgon, Robyn Landriault, Sophie Lafrance, Xanthy Kritikos et Amanda Robinson — photo Francis Racine Filler PLZ ONLINE NEWSPAPERS VOS JOURNAUX EN LIGNE VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Le Journal, Cornwall
4
Le mercredi 15 juin 2016
Fifty-six acres of forested land bought as a gift on Christmas Eve 1973 have become the latest parcel acquired by South Nation Conservation (SNC) to be preserved for posterity. The Blom Property in the Township of North Dundas was officially welcomed into the fold of SNC public lands during a ceremony at the site that took place on June 4. The event included a few words from the Blom family, a ribbon cutting, tour of the property, refreshments and cake. “It’s John Blom’s 84 th birthday and we couldn’t pass up the opportunity to express best wishes,” said Jim Hendry, SNC Team Lead, Property. Blom bought the property at the corner of County Road 1 and Van Camp Road as a special present for his wife. Pictured are SNC Team Lead, Property, Jim Hendry, Stormont-Dundas-South Glengarry MP Guy Lauzon, SNC Board of Directors Past-Chair Bill Smirle, John Blom (centre; cutting the ribbon), Blom family members, SNC Board of Directors Lawrence Levere, Township of North Dundas Mayor Eric Duncan, and Township of North Dundas Deputy Mayor Gerry Boyce (present but not pictured). — supplied photo Land donated to SNC
"/,$/ **",+1 /&"+!ȉ &!"/") 1&3" 25#/ &0!ȉć)" 1/& &1ć,ƛ/"!"0 crédits mensuels sur les factures d’électricité pour aider les ménages de toutes les tailles, à partir d’une ou de deux personnes qui gagnent moins de 28 000 $ jusqu’aux ménages de sept personnes ou moins qui gagnent moins de 52 000 $. Le montant du crédit dépend du nombre de personnes qui vivent dans le foyer et de leurs revenus combinés. UNE RÉDUCTION DE 30 $ À 50 $ SUR VOTRE FACTURE D’ÉLECTRICITÉ VOUS POURRIEZ ÊTRE ADMISSIBLE À CHAQUE MOIS
AideElectriciteOntario.ca Présenter une demande
1-855-831-8151 Des questions? (appel sans frais)
The Journal Cornwall
5
Wednesday, June 15, 2016
L’École secondaire publique L’Héritage a récemment obtenu la certification ÉcoÉcole grâce à l’acharnement de quatre étudiants, soit Elizabeth Bourdeau, Nevaeh Macrae, Samuel Lavictoire et Soan Tordosopol. — photo Francis Racine. La certification ÉcoÉcole décernée à L'Héritage
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
En travaillant pendant plusieurs heures et avec l’aide d’autres élèves, la petite équipe a organisé plusieurs activités tout au long de l’année. « On voulait promouvoir le vert, l’écologie, a affirmé Elizabeth. Nous avons organisé pleins d’activités, dont la journée petite laine. » Celle-ci consistait à baisser le chauffage de l’école, afin de diminuer l’usage de gaz. « Ils ont aussi organisé la journée sans déchet, la journée sans voiture, des inspections de classes et même un petit jardin », a ajouté M. Caissie. « J’ai bien aimé nos inspections de classes, a affirmé Soan. Nous avons fait le tour de l’école et on inspectait les classes vides pour voir si les lumières étaient encore allumées. » Le petit jardin de l’équipe, situé non loin de l’école, a germé plusieurs différents légumes tout au long de l’été. Afin d’en savoir plus sur l’écologie, les quatre élèves ont participé à plusieurs conférences sur le sujet à Ottawa. « On en a appris beaucoup », a souligné Nevaeh. Mais le boulot vert des quatre élèves ne semble pas être complété. En effet, ceux-ci disent vouloir revenir en force l’année prochaine et organiser encore plus d’activités. Dix-neuf écoles du CEPEO ont reçu la certification environnementale ÉcoÉcoles de l’Ontario. Pour sa part, l’école élémentaire publique L’Odyssée a obtenu la certification Platine, la reconnaissance la plus élevée du programme.
C’est une première pour une école de Cornwall. L’École secondaire publique L’Héritage a récemment obtenu la certification ÉcoÉcole, catégorie Or, grâce à l’acharnement de quatre élèves de 8 e année, soit Soan Tordosopol, Samuel Lavictoire, Nevaeh Macrae et Elizabeth Bourdeau. « C’est la plus haute distinction que l’école peut obtenir, a fait valoir Joshua Caissie, enseignant chargé de l’équipe. Les quatre élèves ont pris l’équipe ÉcoÉcole en mains cette année et ont réussi à réunir les élèves de l’école. » ÉcoÉcoles est un programme d’éducation et de certification environnementale provincial qui aide les élèves du jardin d’enfants à la 12 e année à développer une conscientisation environnementale et des habitudes de vie durables. La certification ÉcoÉcole propose un ensemble rigoureux de critères provinciaux permettant d’évaluer la réalisation de gestes écologiquement responsables et d’apprentissages en environnement. L’engagement envers ce programme reflète un engagement concret à l’égard de l’environnement dans six sections, soit le travail d’équipe et le leadership, l’économie d’énergie, la réduction des déchets, le verdissement des cours d’école, les ressources pédagogiques et l’intendance environnementale.
Le Journal, Cornwall
6
Le mercredi 15 juin 2016
OUTBACK 2016
$ ** 48 PAIEMENTS MENSUELS À PARTIR DE
LOCATION DE
29785 $ * TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS, TAXES EN SUS. À L’ACHAT À PARTIR DE
VÉHICULESÀÉMISSIONSQUASINULLES
MOIS
/MOIS, TAXES EN SUS.
• EYESIGHT TECHNOLOGIE D’AIDE À LA CONDUITE • IIHS MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+ 1 2016 MODÈLES ÉQUIPÉS DU SYSTÈME EYESIGHT ® 2 • ALG MARQUE GRAND PUBLIC 3 • ALG VÉHICULE UTILITAIRE INTERMÉDIAIRE (2 RANGÉES) 3 • AUTO 123 VOITURE INTERMÉDIAIRE DE L’ANNÉE 2016
Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca
JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE
SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL
SUBARU BROSSARD BROSSARD
SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY
SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND
LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY
JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU
SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS
*À l’achat à partir de 29 785 $ (taxes en sus) pour la Outback 2.5i 2016 (GD1 25) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1 675 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus. Financement à l’achat ou à la location également offerts. **L’offre à la location s’applique au modèle Outback 2.5i 2016 (GD1 25) à transmission manuelle. 48 paiements mensuels de 349 $ pour un terme de 48 mois et 500,50 $ en comptant initial. Premier paiement requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 993,96 $ (taxes incluses). L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. L’offre est en vigueur jusqu’au 30 juin 2016. Certaines conditions s’appliquent. 1. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’IIHS attribue à chaque véhicule une cote « bonne », « acceptable », « moyenne » ou « faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Premier choix sécurité + 2016, un véhicule doit obtenir une cote « bonne » aux essais de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête ainsi qu’une cote « bonne » à l’essai de collision frontale à faible chevauchement. Les véhicules doivent aussi offrir, en équipement optionnel, un système d’alerte de collision avant et/ou un système de freinage automatique (Subaru EyeSight ® ) en plus d’obtenir une évaluation « avancée » ou « supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Pour plus de détails, rendez-vous au iihs.org. 2. EyeSight ® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight ® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. 3. ALG est la référence de l’industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, alg.com. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
MaximeDemers conseillerauxventes
NicholasGuilbault directeurdesventes
AndréMaheu conseillerauxventes
450-562-0262 • Sans frais :
1-877-568-3121
Tél.:
www.lachutesubaru.ca
The Journal Cornwall
7
Wednesday, June 15, 2016
A busload of good deeds Organizers of the Boom Feeds Kids event were positively surprised when the donations they received exceeded their expectations on June 10. — supplied photo
OFFICE SPACE FOR RENT Le/The Journal in Cornwall has over 600 sq.ft. of open space for rent on first or second floor. Room for storage.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
bus. “They told us that there was too much weight on the bus and that the suspension might become damaged,” said an excited Halman. “It’s crazy. We never thought we would have that many donations.” As he was being interviewed, more and more members of the community were loading up the bus. Already, the last seats were filled with non-perishable foods of all kinds. “We’ve seen adults but also families,” said the director. “Some simply stop on the side of the road and we go pick their donations up at their window.” Several local businesses also contributed to the event, including but not limited to Séguin Patate and Mr. Lube. “A lot of businesses have stepped up,” explainedHalman. “Séguin Patate was there early in themorning.They had filled the back of a pickup truck with donations.” The event, the first of its kind in Cornwall, garnered a lot of interest from bystanders, as several of them stopped on their walk down Pitt Street in order to inquire about what was happening. “We’ve been working on this project for several months,” admitted Halman. “It’s great to see it take off. We really hope we can do this next year as well!”
The team at Chorus Entertainment was hoping to fill an entire city bus with non- perishable food items during the Boom Feeds Kids event. Yet by two in the afternoon, the bus was overflowing with donations and a second bus had to take its place. Early in the morning, when most of Pitt Street is silent, both Boom 101.9 and 104.5 Fresh Radio were already broadcasting live. “We started at 6:30 in themorning,” said Bill Halman, programdirector for both stations. “There were a lot of people going on to work who would drop by and give us a bag of donations.” But non-perishables weren’t the only thing Cornwall citizens dropped off. The recipient of the project was none other than the Agapè Centre, the city’s only food bank and soup kitchen. “We are also accepting monetary donations as well,” stated Halman. “The Agapè Centre likes to get grocery store gift cards. They have a lot of buying power.” The donations kept coming and, in the afternoon, city employees alerted the organizers that they would have to empty the
Central air conditioning. Parking. For more info or a visit, call Roger at 613-938-1433
LOCAL À LOUER Le/The Journal à Cornwall a un espace de 600 pi.ca. à louer au rez-de-chaussée ou au 2 e plancher. Espace additionnel pour
entreposage. Air climatisé central. Stationnement. Pour renseignements ou une visite, appeler Roger au 613-938-1433
Le Journal, Cornwall
8
Le mercredi 15 juin 2016
Succès résonant pour le 8 e Salon des ainés
Michel Campeau, animateur pour la journée, ainsi que Xanthy Kritikos et Jeanelle Houde, toutes deux élèves de l’École secondaire catholique La Citadelle, ont remis des prix de présence à de nombreux participants. — photo Francis Racine
Gérard Despaul a bien aimé le Salon des ainés. — photo Francis Racine
Plus de 200 personnes ont franchi les portes du Centre Charles-Émile-Claude (CCÉC) lors de la huitième édition du Salon des ainés le 8 juin dernier. L’événement annuel a pour but de renseigner les ainés de Cornwall sur plusieurs différents sujets, dont la santé et l’activité. « Cette année, notre thème était Grouille ou rouille, a expliqué Linda Newman, directrice-générale du CCÉC. Nous avons présenté plusieurs conférences qui avaient pour but de promouvoir l’activité physique. » Plus de 30 exposants étaient présents dans le gymnase du Centre dont l’Institut national canadien pour les aveugles, la Bibliothèque publique de Cornwall, l’Équipe psycho-sociale et le Centre culturel de Cornwall, entre autres. Plusieurs prix de présence étaient aussi offerts aux participants.
Laëtitia Rattier (YK) Journalisme Université du Québec à Montréal
267, rue Dalhousie, Ottawa (Ontario) K1N 7E3 | 613 241-1017 | admin@apf.ca
FÉLICITATIONS AUX BOURSIERS !
Gabrielle Lizée-Prynne (YK) Arts et spécialité Communication Université d’Ottawa
Émile Brassard (YK) Art et technologie des médias Cégep de Jonquière
Depuis 1980, la Fondation Donatien-Frémont (FDF) appuie la relève journalistique franco-canadienne en octroyant chaque année des bourses de stage aux étudiants du postsecondaire en journalisme, communication et arts graphiques. Tu es étudiant(e) ? Tu veux vivre une expérience professionnelle passionnante ? Information complète et formulaire à : www.apf.ca/fondation
Alexandre McKinnon (N.-B.) Journalisme La Cité
Émilie Pelletier (AB) Journalisme La Cité
Mizaël Bilodeau (ON) Journalisme Université du Québec à Montréal
BOURSIERS 2015-2016
Pour l’année 2015-2016, la FDF, avec le soutien financier du Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (SAIC), a remis 18.000 $ en bourses de stage. Les récipiendaires ont pu explorer la francophonie canadienne en accomplissant leur stage dans l’un des 22 journaux membres de l’Association de la presse francophone (APF). Les candidatures à ces bourses sont acceptées en tout temps au bureau de l’APF ou auprès d’un de ses membres.
Avec le soutien financier du
The Journal Cornwall
9
Wednesday, June 15, 2016
Art for a good cause
ACFO - Centre C-E Claude - 146 Chevrier TAS Convenience Store - 1001 Montreal Rd Food Basics - 1315 Second East No Frills - Eastcourt Mall 711 MAX - 472 Leitch Drive FreshCo - 525 - 9th East Jean Coutu Pharmacy - 5 - 9th East OLCO - 18267 Cty Rd. 2, Glen Walter Shopper’s Drug Mart - Cornwall Square Lotto Centre - Cornwall Square MacEwen C-Store - Second W. & York Short Line Convenience & Video Store - 1300 Second West A-Z Convenience Store - 340 - 4th West Pop Shoppe - 101 Emma C-Store/MacEwen Gas Bar - 5756 Hwy 138 Mitchell’s Variety - 3034 Pitt Mac’s Convenience Store - 1292 Pitt Desjardins Caisse populaire - 840 Pitt Carl’s Smoke Shop - 272 Pitt Food Basics - 960 Brookdale Metro - 1400 Vincent Massey Benson Centre - 800 - 7th West Giant Tiger - 609 Pitt Mac’s Convenience Store - 439 - 13th West disponible Est aux endroits suivants : at these fine places: Is available
Local artist Betty Healey has come up with a creative way to raise money for the Agapè Centre. She created an art-inspired exhibit called Earth Energy Art. The pieces are available for purchase and 25 per cent of the sales will be donated to the Agapè Centre. The collection is on display at Aulstville Theatre until the end of June. Pictured is Healey in front of one of her art pieces. — supplied photo Active Transportation Cornwall and area residents answered the call and took part in this year's Active Transportation Challenge, held from June 5 to 11.The week-long event encouraged residents and workplaces from Cornwall and area to use active and sustainable forms of transportation to get where they need to be.Active and sustainable forms of transportation include walking, cycling, rollerblading, jogging, using a scooter, taking transit, carpooling or telecommuting. “This year, we’re shaking things up a bit – we’re challenging participants to log more active and sustainable trips and we’re getting workplaces more involved with the creation of the recognition award,” said Challenge coordinator Chantal Lalonde, health promotion specialist at the Eastern Ontario Health Unit. With both an individual and a workplace challenge, participants could either register as part of a workplace team or on their own.
LE/THE JOURNAL’S OFFICE - 625 CH. MONTREAL RD.
FOR INFORMATION • POUR RENSEIGNEMENTS: 613-938-1433
Le Journal, Cornwall
10
Le mercredi 15 juin 2016
Investissez dans votre avenir et dans celui de votre province avec les Obligations K»tWHYNULKLS»6U[HYPV
OBLIGATIONS À TAUX ACCÉLÉRATEUR ;H\_K»PU[tYv[JVUJ\YYLU[PLSX\P H\NTLU[LJOHX\LHUUtL[V\[ au long de l’échéance de 5 ans. Ces obligations sont LUJHPZZHISLZ[V\ZSLZZP_TVPZ
OBLIGATIONS À TAUX VARIABLE (ÄUX\LJLZVISPNH[PVUZ demeurent concurrentielles, un UV\]LH\[H\_LZ[VɈLY[JOHX\L année pendant toute la durée de l’échéance de 3 ans. Ces obligations sont encaissables JOHX\LHUUtL ;H\_HJ[\LS!
OBLIGATIONS À TAUX FIXE
7YVÄ[LaK»\U[H\_K»PU[tYv[ concurrentiel pendant toute la durée de ces obligations.
6ISPNH[PVUn[H\_Ä_LKLHUZ! 6ISPNH[PVUn[H\_Ä_LKLHUZ!
0,60 % la 1re année 0,75 % la 2e année 1,00 % la 3e année 1,25 % la 4e année 1,50 % la 5e année
ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
The Journal Cornwall
11
Wednesday, June 15, 2016
Young volunteers honored
Subscribe
for only $ 50 per year
If you wish to subscribe to Le/The Journal and receive it by mail, simply complete the coupon below and send it with your payment of $50 per year (HST included) to : Le/The Journal, 625 Montreal Road, Cornwall, ON K6H 1C3. Subscription will start upon reception of payment. Si vous désirez vous abonner à Le/The Journal et le recevoir par la poste, complétez le coupon ci-dessous et faites-le parvenir, accompagné de votre paiement de 50 $ par année (TVH incluse), à : Le/The Journal, 625, chemin Montréal, Cornwall, ON K6H 1C3. L’abonnement débutera sur réception du paiement. Abonnez-vous pour seulement 50 $ par année
I/We wish to subscribe and receive Le/The Journal by mail for one year. Please find payment of $50. Send subscription to:
June Breakfast Connection The Cornwall Business Enterprise Centre, the Cornwall and Area Chamber of Commerce and Cornwall & The Counties Community Futures Development Corporation will be hosting the June edition of the Breakfast Connection, on June 15 at the Ramada Inn. The event, geared towards business owners, will highlight the government-proposed Ontario Retirement Pension Plan (ORPP). Issues that will be discussed include implementation timelines, a new funding policy, a clearer definition of employment, and more. The event will also welcome Bonnie Wilson, a Financial Security Adviser with O’Farrell Financial Services. Wilson, whose experience spans 26 years, Bonnie will walk delegates through the many implications and pitfalls of the proposed legislation. The June Breakfast Connection starts at 7:15 am. – Francis Racine Two Agapè volunteers were recently honored for their hard work and dedication. Kristen Graham and Eric Neilsen were finalists in TV Cogeco’s Youth Achievement Awards in the Difference Maker Grade 9-10 category. Kristen has volunteered more than 150 hours in the thrift store and Eric volunteers every Thursday night in the food bank with his grandfather. Pictured are the two recipients, proudly displaying their certificates. — supplied photo
Je/Nous désirons nous abonner à Le/The Journal et le recevoir par la poste. Veuillez trouver le paiement de 50 $ pour un abonnement d’un an. Faire parvenir l’abonnement à :
Name/Nom:________________________________________________________
Address/Adresse: ____________________________________________________
________________________________________________________________
Postal code postal: ___________ Tél.: ____________________________________
VISA/MC ________________________________________ Exp.: _____________
F196029_TS
Le Journal, Cornwall
12
Le mercredi 15 juin 2016
Subvention de 110 000 $ pour l’ACFO-SDG
Le ministère fédéral du Patrimoine canadien a approuvé la demande d’aide financière de l’ACFO- SDG pour l’année 2016-2017 et lui octroie une subvention de 110 000 $ pour l’aider à réaliser ses activités dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire. Le titre du projet en question est Humour - Clé en main la transition vers l’autonomie . Concrètement, ces fonds serviront à l’exportation du projet Jeunesse Humour-Clé en main (Concours LOL) dans le nord et le sud-ouest de l’Ontario. Selon l’ACFO-SDG, celui-ci est un « projet rassembleur qui revisite notre héritage culturel avec un regard moderne et contemporain contribuant ainsi à la vitalité de la communauté franco-ontarienne : un projet scolaire, communautaire et familial, le Concours LOL – Mort de rire! ». — Francis Racine Help kids speak well The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has a new video series aimed at helping parents of newborns and infants to help their children learn to speak and to speak well. The Lets Talk! video series was developed to assist parents to support and develop their children’s communication skills during the key period between birth and the age of five when children are most open and able to learn new things. Studies on how children develop show that these are the most important years for a child’s language skills development and will influence how they communicate with others as they mature. The video series is available online at www.eohu.ca/ talk. For details on the EOHU’s own speech and language development program. call 1-800-267- 7120– Gregg Chamberlain Les policiers de Cornwall espèrent diminuer le nombre de cambriolages dans les maisons et ont émis une série de conseils afin que les propriétaires puissent mieux se protéger. Ceux-ci devraient porter une attention particulière aux portes et fenêtres. Ils devraient, entre autres, verrouiller toutes les fenêtres et portes et utiliser un dispositif pour allumer et éteindre les lumières de la maison. La police de Cornwall avise également les propriétaires de maisons de ne pas placer une clé sous un tapis à l’entrée. — photo Francis Racine La promenade d’honneur cherche des candidats et candidates Le comité organisateur de la promenade d’honneur est à la recherche de candidats qui pourraient devenir le prochain lauréat ou la prochaine lauréate à être inauguré en septembre. Rappelons que pour être choisi lauréat de la Promenade d’honneur, le récipiendaire doit avoir fait preuve de fierté envers sa langue et doit en avoir fait la promotion. Les intéressés peuvent soumettre une candidature par courriel à promenadehonneur@bell.net ou par la poste à Promenade d’honneur, à l’intention de François Bazinet, 15628, chemin de comté 43, Finch, Ontario, K0C 1K0. – Francis Racine Wednesday, June 15, 2016 La police souhaite diminuer les cambriolages
BDC est là où il faut : ici, avec vous. Il y a plusieurs moyens de faire grandir une entreprise. En tant que seule banque qui se consacre uniquement aux entrepreneurs, nous sommes là pour vous donner le financement et les services-conseils dont vous avez besoin pour faire lever la vôtre.
financement. conseil. ambition.
Voyez ce que nous pouvons faire pour vous à bdc.ca
The Journal Cornwall
13
AVIS DE DÉCÈS
ATTENTION AVIS NOTICE
CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H
Laurette MacDonald (née Lecompte) 1926-2016
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
RECHERCHE WANTED
WANTED: Bill Bryson books; 613-933-9618.
Au CHSLD Idola-St-Jean, Laval, le 6 juin 2016 à l’âge de 89 ans, suite à une longue maladie, est décédée Laurette MacDonald (née Lecompte et native de Cornwall), fille de feu Horace Lecompte et Blanche Martel. Prédécédée de ses frères Jean-Maurice, Paul, Laurier, Louis, Jacques et de sa sœur Madeleine. Elle laisse dans le deuil ses enfants Marc, Jo-Ann (Denis), Paul (Danielle), Carol (feu Jean-Guy), Lise (Kumar) et Kim ainsi que 5 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants. La famille accueillera parents et amis au complexe Alfred Dallaire Memoria (3254, rue Bellechasse, Montréal), le samedi 18 juin 2016 de 11 h à 12 h 45. Une cérémonie commémorative suivra au salon même. En guise de sympathies, un don à la Société d’Alzheimer serait apprécié par la famille.
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 roger@eap.on.ca
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
SERVICES
FULL SET OF OPRAH BOOKS , sold only as set, $80.; large size dog kennel, $50.; large bird cage with accessories, $50.; 613-933-9618. MANY FISHING ITEMS such as 6 HP Johnson motor, new fish skinner, anchors, ores, minnow traps and gas cans; 613-931-2240 - Summers- town.
A & C TELEVISION SERVICE - We repair LED, Plasma and amplifiers. We sell surveillance cameras and used televisions. 10% senior discount. Free estimates. Please call, 613-933- 9232 or 613-932-6366.
EAP, éditeur de journaux à Lachute, Québec ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland, Embrun et Cornwall, en Ontario, est à la recherche de JOURNALISTES (3 postes) EN COLLABORATION AVEC LE DIRECTEUR DE L’INFORMATION, LES CANDIDATS SÉLECTIONNÉS DEVRONT : • rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Les postes suivants sont disponibles : • 1 poste à Hawkesbury (disponibilité immédiate) • 1 poste à Rockland (disponibilité immédiate) • 1 poste à Embrun (disponibilité au d’août 2016)
INDUSTRIAL MILLWRIGHT Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a qualified Industrial Millwright to fill a vacancy in its Maintenance Department.
Applicants must have an Industrial Millwright’s license and will be asked to demonstrate excellent reading comprehension and problems solving skills. Red Seal certification is required.
Experience in a manufacturing environment is an asset.
Starting salary is $28.61 per hour and we offer a competitive benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills P.O. Box 322, Hwy. 17 L’Orignal, Ontario K0B 1R0 Attention: Human Resources
Veuillez faire parvenir votre CV au directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
pmartel@ivacorm.com
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
(Only candidates selected for an interview will be contacted.)
Le Journal, Cornwall
14
Le mercredi 15 juin 2016
That’s one big garden!
You can now place a personal classified ad for FREE in Le/The Journal. Maximum 40 words. The ad will appear 2 consecutive weeks at a time. Commercial classified ads are accepted for only $5.00 (+ HST) a week (prepaid). Classified Ads FREE consécutives à la fois. Les petites annonces commerciales sont acceptées pour un coût de 5,00 $ (+ TVH) par parution (payable à l’avance). GRATUITES Petites annonces Vous pouvez maintenant placer une petite annonce (classée) GRATUITEMENT dans Le/The Journal . Maximum 40 mots. L’annonce paraîtra 2 semaines
Several volunteers recently came together to once again prepare the Agapè Centre’s Weeding out Hunger garden. The garden located behind the Centre grows several different types of vegetables and fruits that are all used at its food bank and soup kitchen. Pictured are Brenda Norman of Kozroots Herb & Garlic Farm, Robin Daigle, an Agapè garden volunteer, Wayne Jarvo, Agapè volunteer, and Kat Rendek of All Things Food Network. — supplied photo
613- 938-1433 ✆ F196030_TS
Volunteer Robin Daigle hard at work — supplied photo
The Journal Cornwall
15
Wednesday, June 15, 2016
YOUR HOROSCOPE for the week of June 12 to 18, 2016
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: CAPRICORN, AQUARIUS AND PISCES.
ARIES You and your loved one should learn to share your goals in order to move for- ward together. Sometimes taking a step back helps you see things more clearly. TAURUS You work on some major negotiations that are extremely stressful for you. One of your suitors could make a declaration of love, which leaves you feeling perplexed. GEMINI Tooting your own horn is not always easy, but as the saying goes, you can’t make an omelet without breaking eggs. If you ignore your ego once in a while, your self-confidence will improve. CANCER You are proud of one of your children; he or she may take their first steps, fig- uratively or literally. You also experience great success at work. LEO You may finally decide to put the family home up for sale if your children have flown the nest. You’ll be ready to under- take a new life very soon. VIRGO You take a very close look at your budget for one reason or another. You negotiate a group trip that allows you to experience some great adventures and make some impressive discoveries. LIBRA For every action there is an equal and opposite reaction, so think hard before reaching a decision. Otherwise, it could cost you dearly. Be sure to consult people around you. SCORPIO You are extremely intuitive. One of your dreams shows you the direction to follow if you have any doubts at all about your professional or personal life. SAGITTARIUS You are subjected to a form of stress that forces you to rest. You have lots of ideas for redecorating or for making other changes at home. CAPRICORN You are given the responsibility of organ- izing an event that brings together most of your friends. You find it easy to sur- round yourself with your loved ones, at home or elsewhere. AQUARIUS Major projects usually begin as a dream. You are truly inspired as far as your future projects are concerned. You aspire to a better future, both personally and professionally. PISCES You may be overwhelmed by emotions. This situation inspires you to make some profound changes and might even lead you to go on a very revealing pilgrimage.
CROSSWORDS
ACROSS 1. Religious faction 5. Wan 9. Taper off 12.Plate holder 13.Lemon coolers 14.Bee’s follower 15.Pull sharply 16.“____ Got a Way” 17.Barnyard fowl 18.Experimenter 20.Army base 21.Dazzle 23.Chase 25.Actress West 26.Have being 27.Comes closer 31.Pay noattention to 33.Vote 34.Office items 35.Newcomer to society 36.Likewise 37.Antenna 39.Small demon 40.Heed
43.Aim 45.Large snake 46.Skin condition 47.Car 50.Offs’ opposites 51.Gaze 52.Worshiped one 53.Spot 54.Makes a boo-boo 55.Permit to borrow DOWN 1. Dirty place 2. Notable age 3. Water containers 4. Toddler 5. Grassland 6. Bond 7. Ogles 8. Superman’s logo 9. Repetitious sound 10.Pub request 11.Crooked 19.Thin 20.Sense 21.In the thick of 22.Minimum ____
24.Not skilled 28.Elevation 29.Hotel rental 30.End 32.Acceptable 33.Egg whippers 35.Evening meal 38.Kitchen gizmo 40.A woodwind 41.Skeletal 42.Leisure 44.Brad 46.Chimpanzee 48.2,000 pounds 49.Outdated
PUZZLE NO. 824
Answers:
Copyright © 2014, Penny Press
PUZZLE NO. 561
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
Le Journal, Cornwall
16
Le mercredi 15 juin 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs