SERVICES AVAILABLE • SERVICES OFFERTS VENTES & INSTALLATION - SALES & INSTALLATIONS • Residential-commercial/ Résidentiel-commercial • Windows/ Fenêtres • Doors/Portes • Screen/Moustiquaire • Thermos panes/ Panneaux thermiques • Mirror sliding & Bifold/ Miroirs coulissants et pliants • Frameless Shower Door/ Douches de verre sur mesure • Glass of all kinds/ Vitres de tous genres
233455
Luc Cadieux, owner/propriétaire • info@voglass.ca 2030 County Road 4, unit 3, L’Orignal, ON 613 632-0002
PROMO CONCOURS/CONTEST PARC OMEGA Pages 5 - 15
à l’intérieur
Volume 27 • No. 40• 20 pages • Hawkesbury, ON • August 11 aout 2021
RURAL INTERNET MONEY PROMISE
PAGE 2
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
AUGMENTATION DU BUDGET DU MUR DE SOUTÈNEMENT PAGE 4
ST. PAUL’S PRESBYTERIANCHURCH Friday August 27 - drive-thru pick-up 4:30 to 6:30 pm
192 nd anniversary fund raiser
ADVANCE TICKETS ONLY $16 EACH. Assaly Arcade, 151 Main St. E., back parking lot or Knox Presbyterian parking lot, VKH THE CHURCH SERVICE RE-OPENING SEPTEMBER 5, 2021 AT 10 AM Sponsered by
Ham • Scalloped potatoes • Salad • Buns • Dessert
FOR INFO CALL Lynne, 613 632-2421 • Audrey, 613 674-1237 Allen, 613 678-5825 • Gordon, 613 677-8002
THANKYOU!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 $362 MILLION TO FUND RURAL INTERNET
Le maire du canton de Russell, Pierre Leroux, le maire adjoint de la Cité de Clarence- Rockland, Michel Levert, la ministre Maryam Monsef, le député provincial de Stormont- Dundas-Glengarry Sud, Jim McDonell, et le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, François Drouin, se sont réunis à l’extérieur de la bibliothèque de Russell pour l’annonce de la confirmation du financement fédéral-provincial de projets d’Internet en milieu rural dans l’Est de l’Ontario. - photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Drouin, Stormont-Dundas-South Glengarry MPP Jim McDonnell, Russell Township Mayor Pierre Leroux, and Deputy-Mayor Michel Levert for the City of Clarence-Rockland. “The COVID-19 pandemic has shown us that Internet access is essential for our communities and for our sustainable economic recovery,” stated Drouin. “Today we are announcing that more than 90,000 homes will be connected. This is the result of many years of work with our partners, and UPEBZ UIFSFTJEFOUTPG&BTUFSO0OUBSJPBSF reaping the benefits.” 5IF *$0/ QSPHSBN JT BO BHSFFNFOU between the province of Ontario and the government of Canada to support large- scale, fibre-based projects that will deliver high-speed Internet access to the entire province by 2025. More than 890,000 rural and remote households are on track to be connected by then thanks to nearly $1 billion that is to be equally invested by the province and Canada over the next six years. The Canada Infrastructure Bank is also assessing opportunities to partner with pri- vate investors in order to expand broadband coverage.
Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes.
Rural communities have long been underserved when it comes to high- speed internet, but that will change with more than $300 million in confirmed federal-provincial funding aid for the Eastern Ontario region. “Access to high-speed internet will create jobs, improve health and safety for all, and help bridge the rural-urban divide,” stated Maryam Monsef, minister for women and gender equality and rural economic deve- lopment. “The pandemic added urgency to this work, and the Government of Canada responded with the Universal Broadband Fund.” An investment of $362 million was announced during a visit to Russell Township on August 6, brought forward jointly by the governments of Canada and Ontario as part of the Improving Connectivity for Ontario *$0/ QSPHSBN UPCSJOHIJHITQFFEJOUFSOFU UP IPVTFIPMETJO&BTUFSO0OUBSJP The announcement was made by Monsef, Kinga Surma, Ontario’s infrastructure minis- ter, Glengarry-Prescott-Russell MP François
RAPPEL VOLONTAIRE ÉMIS POUR PHILIPS RESPIRONICS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Une liste complète des modèles concernés FTUEJTQPOJCMFTVSMFTJUF8FCEFMFOUSFQSJTF à l’adresse www.philips.com/src-update. Toute personne possédant un modèle affecté ne doit pas arrêter son traitement. &MMFEPJUQMVUÔUEFNBOEFSÆTPONÊEFDJOTJM est possible de passer à un modèle ou une marque non affecté. Si le changement n’est pas possible, Philips Respironics recommande d’utiliser un filtre bactérien en ligne, comme indiqué dans le mode d’emploi.
Un avis de rappel envoyé par le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) des Laurentides le 9 août der- nier demande le rappel volontaire de plusieurs appareils CPAP, BiPAP et ven- tilateurs de marque Philips Respironics. Le rappel indique qu’il existe des risques potentiels pour la santé liés à la mousse insonorisante utilisée dans les appareils.
Payé par le gouvernement de l’Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 “RIPPLE EFFECT” AS VACCINATION NUMBERS INCREASE GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
recovering from their infection. %S3PVNFMJPUJTBMTPOPUFEUIBUUIF&0)6 MJLFUIFSFTUPG0OUBSJP IBEBTNBMMTVSHF over the past weekend in the number of its BDUJWF$07*%DBTFT0OUBSJPPWFSBMMIBE 400 new cases over the weekend, with 12 PG UIFN JO UIF&0)6 SFHJPO5IBUQVTIFE the region’s total active case figure to 16 GPSUIF"VHVTUTVNNBSZ Two of the cases required hospitalization, with one person needing intensive care unit treatment. Dr. Roumeliotis cited these new cases to support his urging residents to get their second dose of vaccine as soon as possible. i*DBOUFMMZPVUIBUUIFTF DBTFT IBWF CFFOFJUIFSVOWBDDJOBUFEPSQBSUMZWBDDJOBUFE individuals,” he said. Vaccination strategy 5IF&0)6NBTT WBDDJOBUJPODMJOJDQSP gram ends August 27 but Dr. Roumeliotis affirmed that the health unit will continue UPJUTWBDDJOBUJPOTUSBUFHZXJUIBGPDVTPO getting “vulnerable individuals” protected. That includes scheduling “pop up” clinics JOSVSBMBSFBTPGUIF&0)6XIFSFSFTJEFOUT have, for various reasons, been unable to attend one of the mass vaccination clinics held in the villages and towns. r. Roumeliotis noted that pharmacies XJMMBMTPDPOUJOVF UPIBWF$07*%WBD cine available for people who want to make appointments for either their first or second dose. 5IF&0)6JTXPSLJOHXJUITDIPPMCPBSET to ensure that students and staff in scho ols are vaccinated when schools reopen in September. i8FXBOUUPQSPUFDUUIFWVMOFSBCMF uTBJE Dr. Roumeliotis, when asked if he believed WBDDJOBUJPOTIPVMECFNBOEBUPSZGPSTUBGG BOETUVEFOUTBUBSFBTDIPPMTi.ZBOTXFS JTZFTu )FFYQMBJOFE UIBU UFBDIFSTBOEPMEFS students should be vaccinated to ensure UIBU ZPVOHFS TUVEFOUT XIPNBZ OPU CF WBDDJOBUFEZFUGPSWBSJPVTSFBTPOT BSFOPU QVUBUSJTL)FTBJEUIFTBNFBQQMJFTGPSBMM staff working in care homes, hospitals, and other facilities where there are seniors or QFPQMFXJUIXFBLJNNVOFTZTUFNT No need for vaccine? 4JODF UIF QBOEFNJD CFHBO MBTU ZFBS NBOZQFPQMFDPOUSBDUFE UIFWJSVTCFGPSF BOZWBDDJOFFYJTUFE5IFRVFTUJPOPGXIFUIFS UIPTFXIPTVSWJWFE$07*%JOGFDUJPOBSF now immune remains unanswered.
Any chance of an increase in the number of COVID-19 cases in Eastern Ontario will be more of “a ripple” than “a wave” according to the region’s chief medical officer. “Those (past) resurgences will minimize as we get more people vaccinated,” said Dr. Paul Roumeliotis, during his regular media information session August 9. 5IFIFBEPGUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI 6OJU &0)6 DPOUJOVFEUPGPDVTBUUFOUJPOPO the need for more people to reschedule their vaccination appointments to earlier dates in "VHVTUCFGPSFUIF&0)6QSPHSBNPGNBTT vaccination clinics ends this month. Right OPX&0)6WBDDJOBUJPOTUBUJTUJDTTIPXUIBU 80.8 per cent of the region’s population, ages 12 and up, have received their first EPTFPGPOFPGUIF$07*%WBDDJOFTBOE that 70.4 per cent of the population have received their second dose. &WFSZPOF XIP IBT IBE UXP EPTFT PG vaccine will have, within two weeks of their last inoculation, “full protection status” BHBJOTU UIF SJTLPG$07*% JOGFDUJPOBT UIFJS CPEJFT JNNVOF TZTUFNT CFDPNF resistant to the virus and able to fight it off. Regional vaccination goal 7BDDJOBUJPOUPUBMTJOUIFQFSDFOUBOE QFSDFOUSBOHFTBSFHPPECVU%S3PVNF liotis and other regional health officials think UIFZDBOCFCFUUFSUPSFEVDFPSFMJNJOBUFUIF new threat of the Delta variant and other $07*%NVUBUJPOTJOUIF&0)6SFHJPO “I’d like it to be at 90 per cent,” he said, SFGFSSJOHUPUIFTFDPOEEPTFàHVSFTi5IBU XPVMEHJWFVTBHPPEAIFSEJNNVOJUZBHBJOTU Delta.” i)FSEJNNVOJUZuNFBOTUIBUUIFHSFBUFS the population total of residents with full immunization in the region, the less chance there is of either someone getting one of the variants from travelling outside the area BOECSJOHJOHJUCBDLUP&BTUFSO0OUBSJP PSPG someone coming in from outside the region, who has one of the variants, infecting a resident during their visit. Delta variant The Delta variant has made an appea SBODFJOUIF&0)6SFHJPOXJUIJOUIFQBTUGFX weeks. But those cases are limited to six and Dr. Roumeliotis noted that the infected XFSF JTPMBUFE SJHIUBXBZBOEBSFBMMOPX classed as “resolved” with the individuals
Le nombre de personnes vaccinées contre le COVID-19 dans le Bureau de santé de l’est de l’Ontario continue d’augmenter et les responsables de la santé souhaitent qu’au moins 90 % de la population de la région reçoive deux doses de vaccin d’ici la fin du mois d’août afin de réduire ou d’éliminer le risque de contagion de la souche Delta ou d’autres variantes du virus. —photo d’archives
Dr. Roumeliotis noted that there is still OPU FOPVHI JOGPSNBUJPO BWBJMBCMF ZFU UP determine whether a person who survives $07*%JOGFDUJPOOPXIBTBOBUVSBMJNNV OJUZBHBJOTU GVUVSF JOGFDUJPO4UVEJFTBSF
still in progress and he thinks “better safe UIBOTPSSZuJTUIFCFTUTUSBUFHZGPSGPSNFS $07*%QBUJFOUT i1FPQMFXIPIBE$07*%TIPVMETUJMMHFU vaccinated,” he said.
234344
SKYMED TAKES YOU HOME SKYMED VOUS RAMÈNE CHEZ VOUS SÉMINAIRE • SEMINAR: LE JEUDI 19 AOÛT 2021 ET LE JEUDI 26 AOÛT 2021, 14H À 16H Au restaurant Le Chardo, Alfred • La distanciation sociale s’appliquera. THURSDAY AUGUST 19 2021 & THURSDAY AUGUST 26 2021, 2 PM TO 4 PM at Le Chardo Restaurant, Alfred • Social distancing measures will apply.
In case of medical emergency do you have a plan for • Return to the hospital of your choice • Returne your medical care to Canada
En cas d’urgence médicale, avez-vous un plan pour : • Le retour à l’hôpital de votre choix • Retourner vos soins médicaux au Canada
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ Denise Chartrand, représentante certifiée, SkyMed denise.chartrand@skymedgroup.com • Cellulaire : 613-679-8847
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 IL FAUT PLUS D’ARGENT POUR LE PROJET DE LA RUE MCGILL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La réparation du mur de soutènement qui borde la rue McGill et le ruisseau Hawkesbury coûtera plus cher que prévu. «Une très forte augmentation», a déclaré le conseiller Robert Lefevre lors d’une séance spéciale du conseil le 6 août. Le commentaire du conseiller Lefebvre reflétait les pensées des autres membres du conseil alors qu›ils examinaient un rapport du directeur des Travaux publics, Jonathan 8JMTPO TVSMFTSÊTVMUBUTElVOBQQFMEPGGSFT pour la réparation du mur de soutènement qui soutient la rive du ruisseau Hawkesbury à l’intersection de la rue McGill et de la rue Main. &ONBJ .8JMTPOBQSÊTFOUÊBVDPOTFJM deux options pour la réparation du mur de soutènement. L’une des options proposait la reconstruc- tion complète du mur à un coût prévu de 2 à 3 millions $. Les entreprises du secteur seraient affectées par les perturbations de la circulation, y compris les fermetures tempo- raires possibles, pendant la reconstruction. La deuxième option proposée consistait à sceller les espaces vides entre et derrière la maçonnerie existante, ce qui rendrait le mur de soutènement plus fort et plus solide qu’il ne l’est actuellement. Le coût estimé se situait entre 1,3 et 1,7 million $ et les travaux n’entraîneraient
It will take more money than expected to fix the retaining wall bordering Hawkesbury Creek alongside McGill Street. Council approved a $700,000 addition to the $1 million already budgeted for the project. —photo Gregg Chamberlain
qu’une faible perturbation de la circulation. Le conseil a approuvé la deuxième option
et le service des travaux publics a lancé un appel d’offres. Le budget de cette année prévoyait 1 050 000 $ pour le projet, y compris une subvention provinciale d’aide à l’infrastruc- ture approuvée pour les travaux. Deux soumissions ont été reçues pour le projet. L’une, d’environ 2,3 millions $, prove- nait de Marathon Underground Constructors Corp. L’autre, de Hawkesbury Transport and &YDBWBUJPO TÊMÍWFÆFOWJSPO NJMMJPO $, sans compter la TVH. Le conseil a approuvé les recomman- dations du service des travaux publics d’accepter la soumission de l’entreprise locale pour le projet et d’approuver une augmentation de 700 000 $ du budget initial pour couvrir l’augmentation des coûts,
y compris la TVH, et pour tenir compte de toute autre éventualité. Le rapport du ministère déconseille de reporter les travaux afin de trouver d’autres sources d’aide financière en raison du risque que comporte le report des réparations du mur de soutènement et parce que le gouvernement provincial a déjà approuvé une subvention d’aide à l’infrastructure qui doit être utilisée cette année. Les départements des travaux publics et des finances présenteront au conseil, plus tard dans la saison, un rapport contenant des suggestions sur la façon de couvrir l’augmentation du coût du projet par une combinaison de révisions du budget existant des travaux d’immobilisations de 2021 et d’un emprunt à long terme.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nosmarchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park
4 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 4 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS ( 4-weeks contest) Remplissez le coupon de participation à la page suivante.
Fill in the coupon on the next page. The draw will take place on Monday, August 16. The winners will be selected by random draw. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to:
Les tirages auront lieu le lundi 16 août. Les gagnants seront choisis par tirage au sort.
Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA—TRIBUNE-EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
OMEGA PARK CONTEST —TRIBUNE-EXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
OVER 96.14 % OF ALL HONDA MODELS SOLD IN CANADA IN THE LAST 10 YEARS ARE STILL ON THE ROAD TODAY V
MODEL FE2F2NE
CIVIC LX THE ALL-NEW 2022 WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $1,515 DOWN PAYMENT/ OAC $ 66 3.99 % APR THE ALL-NEW2022 CIVIC IS HERE LEASE FROM
HEATED FRONT SEATS • PUSHBUTTON START • REMOTE ENGINE STARTER
$ 0 DOWN PAYMENT /OAC SECURITY DEPOSIT
MODEL YF6H1ME
MODEL RW1H2MES
CR-V LX THE NEW 2021
PILOT THE NEW 2021
LEASE FROM WEEKLY FOR 60 MONTHS $ 82 2.99 % APR
WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $5,213 DOWN PAYMENT /OAC LEASE FROM $ 99 2.99 % APR
$ 750
HONDA BONUS INCLUDED ^
LX
WITH STANDARD HONDA SENSING TM TECHNOLOGIES *
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDE LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .COM
Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park
COUPON DE PARTICIPATION
PARTICIPATION VOUCHER
Nom : _______________________________________________________________________________________________________________________________________
Adresse : _____________________________________________________________________________________________________________________________________
Ville : ________________________________________________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
OUVERT AUX PUBLIC OPEN TO PUBLIC
ADHÉSION 2021 MEMBERSHIP 2000 $
TERRAIN DE PRATIQUE OUVERT 7 JOURS AU PUBLIC
DRIVING RANGE OPEN 7 DAYS TO PUBLIC
BESOIN D'ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE GOLF? VENEZ VISITER LA BOUTIQUE DU PRO. NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX EN VILLE.
NEED GOLF EQUIPMENT AND CLOTHING? COME AND VISIT OUR PRO SHOP BOUTIQUE. WE HAVE THE BEST PRICES IN TOWN.
*POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT L’ADHÉSION, CONTACTEZ SYLVAIN BEAUCHESNE 613-632-8506, EXT. 203
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
Comment choisir son kayak?
Vous souhaitez vous procurer un kayak pour réaliser d’agréables balades sur les éten- dues et cours d’eau de la province? Voici un petit guide pour vous assurer de faire le bon choix afin de maximiser le plaisir durant vos sorties! L’UTILISATION Votre kayak servira-t-il pour de longues ex- péditions sportives en mer ou de simples promenades récréatives sur un lac ou une rivière? L’utilisation de votre embarcation déterminera le type de kayak vers lequel vous devrez vous tourner. Certains modèles sont entre autres conçus pour les pêcheurs et offrent des caractéristiques supplémen- taires propres à ce loisir. Si vous prévoyez être toujours accompagné lors de vos sor- ties, un kayak tandem pourrait être à envisa- ger.
LE SIÈGE Certains kayaks sont dotés d’un siège inté- rieur. Vous devez donc glisser vos jambes sous une coque, ce qui vous permet de de- meurer au sec lorsque vous pagayez et d’être un peu plus au chaud. D’autres mo- dèles ont leur siège à l’extérieur, procurant une meilleure stabilité. LES DIMENSIONS La longueur, la largeur et la profondeur d’un kayak ont une incidence sur sa vitesse et sa manœuvrabilité, notamment. Les modèles courts, par exemple, seront plus faciles à transporter, tandis que les longs seront plus rapides sur l’eau et offriront plus de range- ment — ce dernier point est à considérer si vous naviguez en mer. Enfin, la profondeur et le poids maximal doivent tenir compte de votre corpulence et du matériel que vous souhaitez emporter.
LE TRANSPORT Songez que vous devrez être en mesure d’apporter votre embarcation au point d’eau. Les kayaks rigides sont plus encom- brants, mais possèdent la meilleure solidité.
Les démontables sont une solution intéres- sante pour un transport en voiture simplifié. Les modèles gonflables, quant à eux, sont avantageux pour une pratique occasion- nelle.
Les jardins
Gardens Enr. LAMOUREUX
Votre partenaire pour vos barbecues cette été
es
Spécial pour l
blé d’Inde
épluchettes de
Kiosques locaux : Hawkesbury • Vankleek Hill Casselman • Alexandria
PRODUCTEUR LOCAL
est arrivé!
613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0
Suivez-nous Follow us
1960, Highway 34, HAWKESBURY, ON • 613 632-9600
Merci d'encourager votre détaillant local de piscines et de spas
Thank you for encouraging your local pool & hot tubs retailer
Faites confiance à nos professionnels
Venez rencontrer nos conseillières cosméticiennes ! Come and meet
our cosmetic consultants !
THERMOPOMPE DISTINCTION RÉVERSIBLE
Entre 195 $ -445 $ DIFFÉRENTS TYPES DE MARCHE POUR PISCINE HORSTERRE
52 000 BTU – 65 000 BTU
CHAUFFEEAU HAYWARD AU GAZ PROPANE OU NATUREL Avec échangeur thermique cupronickel Disponible dans le 135, 150, 250 et 300 BTU
À partir de 1 599 $
Faible consommation énergétique
À partir de 1 763 $
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743 www.jeancoutu.com
Photo à titre indicatif
How to build a campfire
Sitting around a roaring campfire with friends and family is one of the best parts of camping. Here’s what you need to do to build the perfect fire. 1. Gather everything you need including a lighter or matches, newspaper, fire starter, kindling and firewood. 2. Crumple up a few pieces of newspaper and place them in the firepit. 3. Place a fire starter or a few twigs on top of the crumpled newspaper. 4. Arrange the kindling in a cone shape over the nest of newspaper and twigs. Leave enough room for air to circulate.
5. Light the newspaper or fire starter in se- veral spots using a match or lighter. 6. Build up the fire with logs using your me- thod of choice once you have a steady flame. In some campgrounds, you’re not allowed to gather wood directly on site. Instead, you must purchase it from a reception desk or local store. If you’re allowed to collect firewood at your campsite, make sure to only gather it from dead or fallen trees. Finally, be careful to not pitch your tent too close to the firepit. If there’s no designated firepit, make sure your campfire isn’t near any low-hanging branches or bushes.
234481
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE RESIDENTIAL | COMMERCIAL | INDUSTRIAL RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INDUSTRIEL
1000, RUE JOHN ST., L'ORIGNAL ON NOUVEL EMPLACEMENT à compter du 9 aout 2021 NEW LOCATION effective August 9, 2021
230835
DEPUIS / SINCE 1986
Changing the face of the world one roof at a time. Commercial and residential • Shingles • Flat roof • Metal roof painting •Roof maintenance & repair
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT EXTERMINATION / PEST CONTROL
613 632-1139 (Un Un Toit Neuf)
126&$0,216 9286$77(1'(17(7621735È76 9286È75(/,95e6
231109
COME AND SEE OUR NEW ARRIVALS Venez voir nos nouveautés Any questions on E-BIKE come and ask our experts. Pour toutes informations sur nos E-BIKE demandez à nos experts.
<kh[j[pdejh[_dl[djW_h[0 mmm$>Wma[iXkho<ehZ$Yec
386, rue Main St. East, Hawkesbury ON www.ebikehawkesbury.ca 613 307-6886 | 613 632-4222
**'Y^$Z[Yecj'-">Wma[iXkho"ED ,')#,)(#''+/'#...#,/'#/)+)
+$:.(6%85<
)RUG)HWVHVORJRVVRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH)RUGGX&DQDGD/LPLWpH 3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHV YpKLFXOHVSDUDLVVDQWVXUFHWWHSXEFRQVXOWH]+DZNHVEXU\)RUG
4 projets excitants pour agrémenter votre cour cet été
À la recherche d’un projet pour rendre votre sai- son estivale plus stimulante? Voici quelques idées pour faire de votre cour l’endroit où vous et votre famille voudrez vous détendre et vous amuser tous les jours! 1. UN MODULE DE JEUX Magasinez et installez un module comprenant des sections pour grimper, pour se balancer et pour glisser afin de faire le bonheur de vos en- fants. Vous êtes un bon bricoleur? Des pneus, des cordes et une solide branche d’arbre, par exemple, plairont aussi. Assurez-vous toutefois
de la sécurité de tous les assemblages! 2. UNE PISCINE Creusée ou hors terre, une piscine comblera toute la famille. Vous pourrez non seulement vous y rafraîchir et y faire des exercices, mais vos enfants seront heureux de pouvoir s’y amuser pendant des heures! 3. UNE CABANE DANS UN ARBRE Qu’elle soit petite ou grande, simple ou com- plexe, une cabane fait rêver tous les enfants! Que vous la construisiez directement dans un arbre
ou autour de celui-ci, veillez à ce que la structure soit sécuritaire et résistante aux intempéries. Ef- fectuez des vérifications régulières pour tester sa solidité. 4. UN CINÉMA EXTÉRIEUR Avec un téléviseur adapté à une utilisation exté- rieure ou un projecteur et un grand drap, vous avez presque tout le nécessaire pour d’agréables soirées cinéma dehors! Ajoutez un haut-parleur pour un meilleur son et positionnez des coussins, des couvertures ou des meubles de jardin pour que toute la famille soit bien installée.
234264
.com
FINANCING AVAILABLE
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
SPÉCIAL VACANCES
POUR UN BARBECUE RÉUSSI CET ÉTÉ, NOUS AVONS TOUT CE QU’IL VOUS FAUT. FOR A SUCCESSFUL BARBECUE THIS SUMMER, WE HAVE EVERYTHING YOU NEED.
VACATION SPECIAL
10 895$ +TX 2015 KIA SOUL EX + 4 CYLINDRES • AUTOMATIQUE • FWD
2019CHEVROLETCRUZEPREMIUM
18 995$ +TX
4 CYLINDRES • AUTOMATIQUE • FWD
107 500KM
# STOCK : 2102
69 100 KM
# STOCK : 2047
Bonnes vacances ! Have a good vacation!
2018 MAZDA CX-3 AWD
2019CHEVROLET CRUZE HATCHBACK
16 895$ +TX
18 895$ +TX
4 CYLINDRES • AUTOMATIQUE • AWD
4 CYLINDRES • AUTOMATIQUE • FWD
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
60 100 KM
# STOCK : 2088
56 605 KM
# STOCK : 1984
60 Spence Ave., Hawkesbury, On, K6A 3P1 • 613-632-1666 LALIBERTEAUTOS.COM
Try our NEW stuffed crust pizza! / Essayez notre NOUVELLE pizza avec croûte farcie!
Price on Prix sur * * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
Notre terrasse est ouverte. Profitez de l’été! Our terrace is open. Enjoy the summer! 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877 MAINTENANT OUVERT À L’INTÉRIEUR! / NOW OPEN INSIDE
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
CAMPING • 10 food safety tips
Improper storage, handling and prepara- tion of your food when camping can make you sick. Here are a few helpful food safety tips to keep in mind during your next outdoor adventure. 1. Prepare and freeze several dishes ahead of time. The frozen meals will last longer and help keep other items cool. 2. Place high-risk foods such as meat and dairy products on the bottom of your cooler. Keep more frequently used items on top to avoid leaving the lid open.
3. Use ice blocks, as they melt slower and last longer than ice cubes. 4. Place your cooler in a shady spot away from direct sunlight, and regularly add ice to make sure your perishables stay at or below 4 C. 5. Eat fresh or cooked meat within two to three days. 6. Wash your hands often, especially before cooking and after touching raw meat. 7. Keep your cooking utensils and work surfaces clean at all times. 8. Rinse meat, vegetables and fruit with potable water before eating. 9. Use different utensils for each food item, and never let raw meat touch cooked meat. 10. Immediately cover and store leftover food in your cooler. Lastly, you should keep in mind that high- risk foods that are kept out of the cooler for more than two hours have too much bacteria to safely consume.
CÔTES LEVÉES savourez nos OUR RIBS enjoy
234475
INC.
ANS YEARS 35
d’expérience of experience
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
Tel. : 613-679-2688 Cell. : 613-678-1521
24/7
613 632-2141 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ FAIRE CONFIANCE! 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE Bonnesvacances.Encourageons l'achat local!
produit du
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Présentation suggérée. Dans les restaurants participants. La sélection peut varier d’un restaurant à l’autre. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. Suggested serving. In participating restaurants only. Product selection may vary from one restaurant to another. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd. Suggested serving. In participating restaurants only. Product selection may vary from one
Obtenez 0 % 84 sur sur mod썟les Kia 2021 s썗lectionn썗s
de 쏾nancement Φ
mois
La Forte EX Premium 2021
Obtenez
sur
Caract썗ristiques incluses : - Interface multim썗dia de 8 po - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Cam썗ra de recul*
+ 0 % de 쏾nancement 500 $
84 mois Φ
en boni^ sur mod썟les Forte 2021 s썗lectionn썗s
Le Sportage LX TI 2022
Le Seltos LX TA 2022
Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Jantes en alliage de 17 po
Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Si썟ges avant chauffants
Aussi peu que 0 % de 쏾nancement Φ + 1000 $ en boni^
Louez 쌽 partir de
쌽 pour 48 mois | Acompte de 2 285 $ ≠ Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ 57 $ par semaine
1,99 %
Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Montr썗al.
V썗hicule of쏾ciel de la LCH
montreal.kia.ca
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2021/2022 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er juillet au 3 août 2021. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et les frais de peinture (250 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ΦLe financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles sélectionnés neufs, sur approbation du crédit. Exemples applicables au financement : L’offre de financement est disponible sur le modèle Forte EX Premium (FO846M) 2021/Sportage LX TI (SP752N) 2022 neuf au prix d’achat de 26 105 $/29 210 $ incluant un boni de 500 $/1 000 $ au taux de 0 %/0 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 84/60 mois, basée sur 364/260 paiements hebdomadaires de 72 $/112 $. Acompte de 0 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $. ≠L’offre de location est disponible sur les modèles sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : offre de location disponible sur le modèle neuf et non enregistré Seltos LX TA (SL751N) 2022, avec un prix d’achat de 25 555 $ basée sur 208 paiements hebdomadaires de 57 $ au taux de 1,99 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 48 mois. Dépôt de sécurité de 0 $, acompte de 2 285 $ et premier paiement exigible à la livraison. L’obligation totale de la location est de 11 929 $ avec l’option de rachat à la fin du terme au montant de 12 645 $. Limite de 16 000 km par année et frais de 0,12 $ par km additionnel. ΔLa réduction du taux de 1 % est offerte pour une durée limitée sur approbation du crédit chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada sur tous les modèles neufs et jamais enregistres sont admissibles. Offre applicable à la location et au financement. Pour être admissible, un client fidèle doit être actuellement propriétaire ou locataire d’un véhicule Kia dûment enregistré et immatriculé depuis au moins 90 jours. L’admissibilité de l’offre sera vérifiée et déterminée par Kia à son entière discrétion. Les clients fidèles admissibles bénéficieront d’une réduction de 1 % sur les taux à la location ou au financement actuellement offerts. En aucun cas les taux d’intérêt annuel ne peuvent être réduits à moins de 0 %. Pour les propriétaires existants admissibles, l’offre peut être transférée à d’autres membres d’un même ménage. La valeur de l’offre ne peut être convertie en rabais ou en remise en argent. L’offre ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. L’offre peut être modifiée ou annulée sans préavis. Consultez votre concessionnaire Kia participant pour plus de détails. ^Boni est disponible du 1er juillet au 3 août 2021 chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada et s’applique à l’achat ou à la location sur les modèles Kia neufs et non enregistrés. Tous les modèles Sportage 2022 sont admissibles à un boni d’été de 1 000 $. Boni d’été peut être combinée à d’autres offres et le rabais sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. La valeur des pneus ne peut être convertie en rabais et ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres sont sujettes à changement sans préavis. †Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2021 Google. *Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites. Ceci s’applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité. Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM
234476
5 astuces pour maîtriser le barbecue comme un pro!
Rég. : 899$ Spécial 699 $
MODÈLES SR38 740 air watt avec trousse de boyau 30’ ON-OFF GARANTIE 10 ANS
Pour vous, la saison estivale rime avec de suc- culents repas cuits sur le barbecue? Vous sou- haitez maîtriser l’art de la cuisson sur le gril pour épater — et régaler — vos proches? Voici cinq astuces pour faire de vous un vrai chef! 1. Utilisez le bon barbecue : les modèles à cuisson au charbon de bois ajoutent aux mets un délicieux goût de fumée, mais nécessitent un plus long temps de cuisson. Les appareils au propane permettent, quant à eux, des ré- sultats plus rapides, parfaits pour les soirs de semaine! 2. Vérifiez votre quantité de propane : si vous cuisinez au gaz, assurez-vous d’en avoir suffisamment. Pour connaître le niveau de propane, versez de l’eau chaude sur la bon- bonne. Là où la paroi est froide au toucher, il y a présence de gaz.
nutes de chaque côté et laissez reposer 10 minutes avant de trancher. 4. Transformez votre barbecue en fumoir : faites tremper du bois de fumage dans l’eau 30 minutes avant de l’égoutter et de l’embal- ler dans un papier d’aluminium percé de quelques trous. Placez cette papillote sous la grille et sur la source de chaleur, et le tour est joué! 5. Rehaussez les saveurs : assaisonnez votre viande avant de la faire cuire. Si vous l’avez fait mariner, conservez le reste du mé- lange pour humidifier la viande durant la cuis- son pour la rendre encore plus savoureuse. Dirigez-vous vers les différents commerces de votre région pour dénicher tout ce dont vous avez besoin pour devenir un vrai pro du barbecue!
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
Modèle non tel qu’illustré
NAPA Premium conventional oil $ 22 49 Was $32.29 30% OFF
3. Déterminez la cuisson selon les coupes : pour une viande semi-saignante, faites cuire une coupe tendre 5 minutes de chaque côté sur une grille bien chaude, puis laissez-la reposer quelques minutes. Pour un même résultat avec une pièce moins tendre, ajus- tez le temps de cuisson à 4 mi-
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com
Jason Allard Propr. / Owner
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
GRAND CHOIX DE VIANDE POUR LE BBQ CET ÉTÉ! WIDE SELECTIONOFMEAT FOR BBQ THIS SUMMER!
BONNES VACANCES ET SOYEZ PRUDENTS! HAVE A GREAT VACATION AND STAY SAFE!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613-764-1467 • Télec. : 613-764-3781
Fall in love with trail running
Trail running can be demanding, but many people enjoy it. Here are a few reasons this activity is becoming increasingly popular. PHYSICAL HEALTH On top of the usual benefits of running, trail running challenges your balance, co- ordination and agility. Running up and down hills, along winding trails and over uneven ground forces you to adjust your pace and stride to suit the terrain. Not only is it more challenging, but the movements are less re- petitive, reducing the risk of injury. In ad- dition, the ground is softer than asphalt, which limits the impact on your joints. MENTAL HEALTH Running over uneven terrain requires in-
tense concentration. This increased focus helps you stay present instead of thinking about your worries and concerns. Plus, the benefits of spending time in nature and brea- thing in fresh air are well known. For these reasons, running outdoors can help relieve stress and keep your mind sharp. What’s more, the beautiful scenery helps you focus less on your performance and more on enjoying yourself. In particular, it encourages you to slow down and admire your surroundings. There’s nothing like rea- ching your destination and being rewarded with a stunning view and a sense of accom- plishment. Lastly, trail running is simply fun. It can be freeing to let yourself trample through dust,
mud and puddles. If you don’t mind getting a little dirty, head out and explore the trails in your area this summer.
Promo du 4 au 14 août 25% sur tous les accessoires décoratifs
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373 Guy Ranger Propriétaire 335, rueWellesley, Hawkesbury ON
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE À votre service depuis plus de At your service for more than 35
ans years
C’est important de passer du bon temps en famille. Bonnes vacances.
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
ACCENT MEUBLES VANKLEEK HILL 5676, Highway 34, Vankleek Hill ON • 613-678-2004
VANKLEEK HILL
613-678-7799 michel@profco.ca
La cuisine asiatique, parfaite pour l’été!
Vous êtes à la recherche de recettes sa- voureuses, nutritives et peu caloriques pour la saison estivale? La cuisine asia- tique est en mesure de vous offrir tout cela à la fois! Voici quelques pistes pour manger sainement et en toute simplicité malgré les grandes chaleurs. LE WOK La cuisson au wok ne requiert qu’une petite quantité d’huile, ce qui diminue l’apport en matières grasses. De plus, la rapidité avec laquelle les aliments sont prêts contribue non seulement à préser- ver leurs qualités nutritionnelles, mais li- mite aussi le temps de travail et la cha- leur libérée dans la cuisine. LES LÉGUMES La cuisine asiatique accorde une place de choix aux légumes frais. Ceux-ci sont souvent proposés sous forme de crudi- tés, cuits à la vapeur ou encore cuits à l’extérieur, mais croquants à l’intérieur. Riches en vitamines et en fibres, les lé- gumes ont la particularité de faciliter la digestion et d’améliorer la sensation de satiété.
LES SUSHIS Excellentes sources d’oméga-3, les sushis sont rafraîchissants et plus faciles à réaliser que vous ne l’imaginez! Vous êtes habile de vos mains ou connaissez un bon restaurant? Essayez les nigiris, les makis, les temakis ou encore les gun- kans. LE RIZ Ce grain est riche en fibres, en minéraux et en antioxydants. Son long temps de digestion en fait également un aliment rassasiant. Il fournit d’ailleurs le cin- quième des besoins énergétiques du corps humain, ce qui vous permet d’être actif au moment opportun. Facile à pré- parer en grande quantité, il est aussi dé- licieux chaud que froid! Rendez-vous dans un marché d’alimen- tation local ou visitez les restaurateurs de votre région pour savourer une cui- sine équilibrée, exquise et légère — idéale pour l’été!
Entreprise familiale de calibre mondial TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Family-Owned globally focused ROOFING WATERPROOFING INSULATION
Bonnes vacances Amusez-vous bien Soyez prudents Have a great
vacation Have a good time Stay safe
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
LA NOUVELLE CROSSTREK
2021
71 $ * par semaine taxes en sus 208 paiements à partir de
Prix de détail suggéré de
mois 48 Location de
acompte 0
$
$
9+,&8/(0,66,21648$6,18//(6
À PRISE CONSTANTE
Transport, préparation et frais d’administration inclus, taxes en sus
0RQWDQWWRWDOH[LJ«DYDQWOHG«EXWGHODORFDWLRQb WD[HVLQFOXVHV /RFDWLRQEDV«HVXUXQHDOORFDWLRQDQQXHOOHGHNPDYHFNLORP«WUDJHDGGLWLRQQHOGHOHNP
0HLOOHXUSHWLWY«KLFXOH XWLOLWDLUHDX&DQDGDHQ
DYHFV\VWªPH(\H6LJKW 0' HWSKDUHVVS«FLƓTXHV
Association des concessionnaires Subaru du Québec
SUBARU SAINT-HYACINTHE Saint-Hyacinthe SUBARU REPENTIGNY Repentigny
SUBARU DES SOURCES Dorval SUBARU RIVE-NORD Boisbriand
JOLIETTE SUBARU Joliette SUBARU SAINTE-JULIE Sainte-Julie
LACHUTE SUBARU Lachute SUBARU GRANBY Granby
SUBARU MÉTROPOLITAIN Saint-Léonard SUBARU MONTRÉAL Montréal
SUBARU DE LAVAL Laval SUBARU BROSSARD Brossard
SUBARU SAINTE-AGATHE Sainte-Agathe-Des-Monts
HYUNDAI ELANTRA GT GLS, TOIT PANORAMIQUE 2013
SUBARU LEGACY 2.5GT SPEC.B 2007
SUBARU LEGACY CONVENIENCE 2020
HYUNDAI ACCENT L 2016
SUBARU IMPREZA COMMODITÉ 2019
MAZDA 3 GS 2017
103 000 KM, manuelle, à hayon 4 portes, 5 passagers, 4 cylindres 1.8L # Stock 21-153A 8 995 $ * SEULEMENT
Berline, 4 portes, 5 passagers 4 cylindres 2.5L, 4 roues motrices # Stock 20-116 28 000 $ * SEULEMENT SUBARU IMPREZA 2.0I W/TOURING PKG 2013
72 000 KM, manuelle, Berline, 4 portes, 5 pass., 4 cylindres 2.0l # Stock 21-134A
150 000 KM, manuelle, à hayon 5 portes, 5 passagers, 4 cylindres 1.6L. # Stock 21-125A
60 800 KM, manuelle, à hayon 5 portes, 5 pass., 4 cylindres 2.0l, 4 roues motrices. # Stock 21-082A
325 000 KM, manuelle, Berline, 4 portes, 5 pass., 4 cyl. 2.5L - 4 roues motrices. # Stock A1965A 7 995 $ * SEULEMENT
11 995 $ * MAINTENANT
6 995 $ * MAINTENANT
16 995 $ * MAINTENANT
12 995 $ *
7 995 $ *
17 995 $ *
RABAIS DE 1 000$
RABAIS DE 1 000$
RABAIS DE 1 000$
HYUNDAI ELANTRA TOURING 2009
HYUNDAI ELANTRA GLS TOIT OUVRANT 2017
SUBARU WRX ,STI 2009 MOTEUR AK1 NEUF , FORGÉ STAGE 3
NISSAN VERSA 2009
CADILLAC DTS 2008
178 000 KM, manuelle, à hayon, 5 portes, 5 pass., 4 cylindres 1.8L # Stock A2273
394 000 KM, automatique, Berline, 4 portes, 5 passagers 8 cylindres 4.6L . # Stock 18-395B 3 995 $ * SEULEMENT
142 000 KM, CVT, Berline, 4 portes, 5 pass., 4 cylindres 2.0l 4 roues motrices # Stock 19-467A 8 995 $ * SEULEMENT
178 500 KM, manuelle, Berline, 5 portes, 5 passagers, 4 cylindres 2.0l. # Stock 18-389C 3 995 $ * SEULEMENT
158 000 KM, manuelle, à hayon, 5 portes, 5 pass., 4 cyl., 2.5L, 4 roues motrices # Stock A1987A
77 000 KM, automatique, Berline, 5 passagers, 4 cylindres 2.0l. # Stock 21-163B 12 995 $ * SEULEMENT
3 995 $ * MAINTENANT
21 995 $ * MAINTENANT
4 995 $ *
25 995 $ *
RABAIS DE 1 000$
RABAIS DE 4 000$
*taxes en sus.
NOUS OFFRONS LE SERVICE D’IMMATRICULATION POUR LES CLIENTS DE L’ONTARIO
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
Tél.: 450-562-0262 • Sans
frais : 1-877-568-3121
www.lachutesubaru.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease