Carillon_2012_03_14

RÉPARATION DE PAREBRISES

AUCUNS FRAIS POUR VOUS

LORSQUE ASSURÉ!

209,rueMcGill,Hawkesbury (Ontario) 613632-4527 613632-(GLASS) 1866632-4527

66 e ANNÉE, N o 10 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 14 MARS 2012 - 1 cahier - 24 pages

AUTO GLASS LTÉE

Investissement de 80 millions $ chez Ivaco

Pages 2 et 3

Une contribution remboursable du gouvernement fédéral aidera Ivaco Rolling Mills à procéder à un agrandissement à l’aciérie de L’Orignal.

Journée de la Francophonie p. 12 à 14 PROMOTION

Les Hawks débutent les séries

Entre les rêves et la réalité

Page 16

Page 8

Vente de printemps sur tous les BBQ en inventaire 15% de rabais* *Valide du 13 mars au 17 mars 2012

MARIO DESPATIE (Prop./Owner)

1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca

4920 Highway 17, Alfred ON K0B 1A0 Tel. : 613 679-2252 Fax.:613 679-4837•Toll Free:1800 667-4169

OUVERT 7 JOURS SUR 7 2 99$ SPÉCIAL DE MARS 1/4 lb • fromage bacon 4 39$ 76 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133

Investissement de 80 millions $ chez Ivaco

richard.mahoney@eap.on.ca L’O RIGNAL

développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), en a fait l’annonce lundi matin avant une tournée des facilités. Dans le cadre du projet de trois ans, l’entreprise sera alors en mesure d’augmenter le volume et la variété des billettes d’acier qu’elle produit et de soutenir sa capacité de production de tiges de fil en acier. Ce projet mettra en place une technologie visant à réduire les coûts en vue d’améliorer la rentabilité et réduira l’impact environnemental des activités de l’entreprise. « On ne peut pas penser d’un meilleur scénario gagne-gagne-gagne », a fait savoir M. Goodyear. Ivaco Rolling Mills est l’un des plus grands producteurs de tiges de fil en acier en Amérique du Nord et l’un des principaux employeurs de la région. « Notre investissement accroîtra la capacité de production et élargira la gamme de produits d’Ivaco Rolling Mills, ce qui permettra à l’entreprise d’offrir des produits de meilleure qualité et d’améliorer sa position concurrentielle sur les marchés mondiaux », a déclaré le ministre Goodyear. « Ce projet générera aussi de nombreuses retombées locales positives, allant de la création d’emplois à court terme dans le secteur de la construction à l’ajout d’emplois permanents au sein de l’entreprise, qui est le plus grand employeur à L’Orignal et Hawkesbury », a déclaré le député de Glengarry-Prescott- Russell, Pierre Lemieux. Voir Page 3

Cours de motocyclette Approuvé par le Conseil canadien de la sécurité – Gearing up “C’est une journée formidable pour notre entreprise et notre communauté », alancéGiorigio Piliu,président-directeur général d’Ivaco Rolling Mills, lundi matin. Lessentimentsétaientpartagéspartous qui ont assisté à l’annonce que le gouvernement fédéral contribuerait 10 millions $ pour aider la compagnie à procéder avec un agrandissement de 80 millions $ à son aciérie de L’Orignal. L’entreprise, qui emploie 407 personnes, prévoit la création de 50 emplois permanents et 200 emplois à court terme dans le secteur de la construction. « C’est une excellente journée, une très excellente journée, pour toute la région », a souligné le président des Comtés unis de Prescott-Russell, François St-Amour. Il y a un an, plusieurs avaient des inquiétudes au sujet de l’avenir de l’industrie, a-t-il ajouté. La compagnie avait averti les employés qu’elle fermerait la fonderie à cause des dépenses élevées. Par ailleurs, l’avenir d’Ivaco est devenu plus optimiste alors qu’un gel des salaires de cinq ans a été accepté par les 360 travailleurs syndiqués. La construction des nouvelles installations débute aujourd’hui (le 14 mars), a relaté le directeur de l’usine Joe Olenick. Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Photos Richard Mahoney Gary Goodyear, Pierre Lemieux, François St-Amour et Giorgio Piliu, président- directeurgénérald’Ivaco.

Visitez/Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613678-7182

ID4887

ID4916

ID4924

AFFORDABLESEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.

AMAZINGCOUNTRYPROPERTY AFFORDABLE&LOVELYSEMI-DETACHED • Immaculate3-bdrmhomefeaturingapleasantfloorplan

WELLDESIGNEDHIGHRANCHSEMI-DETACHED •Spacious livingroom,3bedrooms,newkitchen cupboards&newa/sroofing.

ID4931

ID4896922

ID4939

FULLYBRICKBUNGALOWWITH IN-GROUNDPOOL •Featuring3+2bedrooms,hardwoodflooring, centrala/c, carport&detachedgarage.

AMAZINGCOUNTRYPROPERTY BRIGHT&SPACIOUS SEMI-DETACHED Built in2009,featuringhardwood&ceramicflooring, centralairconditionning,fenced-inbackyard.

•Semi-detachedwithgarage,finishedbasementand hardwoodflooring throughout. 441MARC-ANDRÉ

COURS DE MOTOCYCLETTE POUR L’OBTENTION DU PERMIS M2 Préalable : Obtenir votre permis M1 auprès du ministère des Transports de l’Ontario. Coût :

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 1MAINE.,HAWKESBURY,ON

SANSFRAIS

455$ (incluant le manuel, la certification et l’accès aux motocyclettes) (non remboursable)

444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office

COURS DE MOTOCYCLETTE POUR L’OBTENTION DU PERMIS M2 – EXIT Préalable : Obtenir votre permis M2. Coût : 430$* (non remboursable) * un rabais de 50$ est offert aux personnes qui ont déjà suivis le cours M2 à La Cité collégiale.

V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres. 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 WWW.SOLUTION-THERMOS.COM

Faites vite! Les cours débutent en avril et les places sont limitées.

Communiquez avec nous sans plus tarder pour connaître les dates des cours et réservez votre place en composant le 613 742-2483.

ÉVALUATIONGRATUITE

• Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs

Photo Richard Mahoney

Avecleprintempsànosportes,lesgenssontpriésd’êtreparticulièrementprudents

prèsdescoursd’eaucarlacrue,l’amincissementdelaglaceetlesrivesglissantes

représententungranddanger.Lesrésidantsdevraientredoublerdeprudenceprès

desbarragesoùleniveaudel’eaupeutvarierrapidement,soulignelaConservation

de laNation Sud. L’agence incite les gens et leurs familles à rester loin des cours

d’eauencettepériodedel’année.Pourplusd’information,cliquezsurl’icônedes

conditionsdubassinversantsurwww.nation.on.ca.

VENTE DE LIQUIDATION

TV ACL Samsung

22 PO

95$

32 PO

95$

Ivaco: Une technologie avancée

TV PLASMA Samsung

• Full HD 1080p • 3d 51 PO

00$

59 95$

89 95$ DVD BLU RAY PANASONIC SUPPORT MURALE POUT TV 40 À 50 PO

CENTRE HI-FI EXPLOITÉ PAR SÉGUIN ÉLECTRONIQUE 1404, MAIN ST. E., HAWKESBURY 613 632-4244 • 1 800 567-1744

Suite de la page 2.

« L’Initiative pour la prospérité de

Cette technologie permettra à Ivaco

FedDev Ontario montre clairement

Rolling Mills d’ajouter de nouvelles

l’importance accordée par le gouvernement

nuances d’acier à son procédé et d’élargir

au maintien de la position du Canada en

sa gamme de produits.

tantquechefdefileenmatièretechnologique

dans le secteur de la fabrication d’acier, tout

en créant et en préservant des emplois au

sein de l’entreprise et dans les collectivités

avoisinantes », a déclaré Giorgio Piliu,

président-directeur général d’Ivaco.

IvacoRollingMillsproduitlaplusgrande

variété de tailles en matière de tiges de fil

métallique parmi toutes les usines de

laminage nord-américaines pour les

industries de l’automobile, du pétrole et du

CINÉMA

gaz, de la construction et de l’exploitation

minière, à la fois au Canada et dans le

monde entier.

L’usine de laminage a été initialement

construite en 1971 et une aciérie a ensuite

été ajoutée en 1975 afin d’approvisionner

l’usine en billettes d’acier.

Les travaux demodernisation de l’aciérie

permettront à l’entreprise d’augmenter de

225 000 tonnes par an sa production de

billettes d’acier et de produire des billettes

DÉCOUVERTE

d’acier de différentes nuances de meilleure

qualité. L’offre de ces billettes d’acier

caractérisées par une nuance de meilleure

qualité permettra à l’usine de laminage

d’augmenter sa production, de renforcer sa

part de marché et même de l’accroître, et

aussi de pénétrer de nouveaux marchés qui

ne sont pas servis actuellement.

L’agrandissement permettra également

de mettre en application une technologie

avancée de production de billettes d’acier

Tous les détails sur

qui n’est pas encore utilisée dans une usine

SUSPENSE

de laminage de tiges en Amérique du Nord.

ACTUALITÉ

« C’est une question de survie » formule de facturation pour les commerces. Pendant que les officiers municipaux affirment que les taux de Hawkesbury sont parmi les plus bas dans la province de l’Ontario, les gens d’affaires disent que leurs factures sont injustement trop élevées. « S’il n’y a pas de changement, les gens ne savent pas comment ils peuvent survivre », a dit Mme Séguin, propriétaire de Buanderie Cayen. Le commerce de la rueMain est parmi les 20 entreprises qui sont équipées avec des compteurs d’eau depuis 25 ans. Mais Mme Séguin a été étonnée quand les nouveaux taux commerciaux ont été imposés. Depuis le mois de janvier 2011, touslesconsommateursenvillepaientleurs factures pour les services d’eau et d’égout selon les lectures des compteurs. Dans le cas de Buanderie Cayen, les

Richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY

factures ont augmenté de 65 pour cent. Elle, Stéphane Jeaurond et Tony Tsourounakis espèrent convaincre les édiles municipaux de réviser les taux. Jusqu’à date, les réunions avec les représentantsdelavilleontétéfutiles.Mais, Mme Séguin reste optimiste. « Nous espérons toujours que nous pourrons trouver une solution pour tout le monde, » dit-elle.

Un an après l’imposition d’une hausse de la taxe d’eau, plusieurs entreprises de Hawkesbury ont de la difficulté à payer le fardeau supplémentaire. «Ceciestunequestiondesurvie»,avertit Johanne Séguin, une des propriétaires d’affaires qui veulent que la ville modifie sa

Sur la scène policière

nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY Conduite avec facultés affaiblies Francis Proulx, 51 ans de la rue Cartier à Hawkesbury, est accusé de conduite automobile avec facultés affaiblies alors que son sang affichait un taux d’alcool plus élevé que la limite permise. Son véhicule a été saisi pour une période de 7 jours et son permis suspendu immédiatement pour une période de 90 jours. L’intervention des policiers a fait suite à un appel logé par des employés du LCBO à Hawkesbury, qui avaient d’ailleurs refusé de servir le client qui semblait intoxiqué. Bris de conditions Christian Séguin, 29 ans de la rue Du Parc à Fournier, devra comparaître à

Eugène, est accusé de course automobile sur la voie publique. Le 4mars dernier vers 2 h 30 du matin, il roulait à 152 km/h dans une zone de 90 km/h lorsqu’il a été intercepté sur la route de comté 17 dans le canton d’Alfred-Plantagenet. Son permis a été suspendu pour 7 jours. Aussi, le véhicule qui ne lui appartenait pas a été saisi pour une période de 7 jours. Échec au crime La population peut communiquer avec Échec au crime en tout temps au 1 800 222- 8477. L’anonymat est assuré et la présence des informateurs n’est pas requise à la cour de justice.

Biens dérobés Debbie Gherbaz, 40 ans, et Gisele Maltais-Gherbaz, 71 ans, toutes deux de la rue Christine à Hawkesbury, s’en tirent avec une amende de 65 $ et un avis du bureau des contraventions provinciales concernant les activités proscrites dans une propriété privée. Le 3 mars, les deux femmes avaient été signalées pour avoir subtilisé une bouteille d’alcool au LCBO. Au moment d’être arrêtées, elles sortaient du Dollorama où d’autresobjetsavaientétédérobés.Lesbiens ont été rendus aux commerces respectifs. Course Steve Gauvreau, de la rue Labrosse à St-

nouveau devant la Cour pour avoir enfreint les règles relatives à sa liberté. Il devait se rapporter tous les vendredis au détachement de Hawkesbury de la PPO. Il avait été accusé en septembre 2011 de possession de marijuana dans le but d’en faire le commerce et de culture également. Ivre sur la voie publique Les policiers ont reçu plusieurs appels concernant deux hommes en état d’ébriété sur la rue Principale à Hawkesbury, le 1 er mars dernier. Ernest Melanson, 48 ans de la rue Principale à Hawkesbury, de même que Ralph Ritchie, 55 ans de Quinte West, ont été appréhendés et incarcérés au détachement de Hawkesbury, le temps de retrouver leur sobriété. Ils sont accusés de s’être trouvés dans un lieu public en étant intoxiqués. Ils ont reçu chacun une amende de 65 $.

Fin des recherches pour Éric Lacombe

JOURS Kenmore

Votre magasin local

aurait pu se rendre chez des amis. Leurs recherches étant demeurées vaines, ils ont alors demandé l’assistance de la PPO mais, là aussi, sans succès. L’agent Pierre Dubois, responsable des communications au détachement de Hawkesbury, avait alors précisé que plusieurs démarches avaient été intentées, dont le recours à l’unité canine, l’unité tactique, la brigade de motoneiges pour sillonner les boisés environnants le domicile, ainsi que des recherches dans les hôpitauxetlesrefugesdePrescottetRussell, Stormont-Dundas-Glengarry ainsi qu’Ottawa. C’est un citoyen qui s’en allait glisser en compagnie de ses enfants qui a fait la découverte. Évitez les appels accidentels au 9-1-1 O RILLA La Police provinciale de l’Ontario rappelle au public qu’il peut prendre des mesures simples, mais importantes, pour éviter les faux appels d’urgence au 9-1-1. Cetyped’appelseproduitparexemple quand quelqu’un compose par inadvertance un numéro sur un téléphone cellulaire non protégé en fouillant dans sa poche ou son sac à main ou son sac à dos. Pour empêcher ces appels involontaires, conservez votre téléphone cellulaire dans un étui adapté aumodèle. Si vous n’avez pas d’étui, verrouillez le clavierdevotreappareil.Commecertains téléphones cellulaires permettent la composition du 9-1-1 même quand le clavier est verrouillé, il est important que vous lisiez le manuel d’utilisation.

Chantal.quirion@eap.on.ca S T -B ERNARDIN

ELITE

Hawkesbury

RABAIS 50 $ 299,99 $ RÉG. 349,99$ Lave-vaiselle Kenmore à encastrer**. 61 dBA. 3 cycles de lavage. Options haute température. Acier inoxydable* et noir EN SOLDE

RABAIS 150 $ 899,99 $ RÉG. 1049,99$ Réfrigérateur Kenmore 18,5 pi 3 avec congélateur à porte battante en bas Blanc et noir EN SOLDE

À la demande de la famille, la Compagnie d’édition André Paquette a diffusé sur son site web la semaine dernière, un avis de recherche concernant Éric Lacombe, 33 ans de St-Bernardin. Malheureusement, les craintes des proches du disparu n’étaient pas sans fondement. L’homme a été retrouvé sans vie dans un boisé à proximité de la maison familiale. La famille tient à remercier les gens qui ont bien voulu ouvrir l’œil pendant cette période et qui ont offert leur collaboration aux recherches. Éric Lacombe était disparu depuis le 22 février dernier. La Police provinciale de l’Ontario avait été alertée une semaine plus tard, la famille ayant pensé que le disparu

LIQUIDATION

329 95 $ Téléviseur haute définition SONY. N o KDL32BX320

32 po ACL 720P

TECHNOLOGY

TECHNOLOGIE TURN TIGHT CRAFTSMAN!

RABAIS 500 $ sur leprixmarquéà l’origine 1 799 95 $ RÉG.2299,99$ Tracteur de cour CRAFTMAN Moteur Briggs & Stratton Stratton Platinum. Transmission Hydrostatique

- Education Sessions - (sponsored by United Way) March 15 th Detection of cancer for men and women presented by Canadian Cancer Society

Nouveau rayon de braquage de 6 po, le meilleur de sa catégorie, virage50% plus serré que les concurrents les plus proches* Maniabilité accrue permettant de gagner du temps. SEULEMENT CHEZ SEARS JUSQU’AU 25 MARS

March 22 nd Parkinson Society

PONTDE COUPE 42PO

24 HP

RAYON 6PO

TECHNOLOGY

Prixdesarticlessoldésenvigueurduvendredi16 au jeudi22mars2012.SiSearsestouvert,saufaviscontraire,dans la limitedesstocks. NOUVELLESHEURES /NEWHOURS : Fermé lundi /ClosedMonday Mar.auven./Tues.-Fri.:9:30AM -5:30PM Sam./Sat. :9:30AM -4PM Dim./Sun. :11AM -4PM SEARS HAWKESBURY 30 Main Street E., Hawkesbury, Ontario McGill corner 613 632-2771 Si c’est disponible chez Sears, c’est disponible à votre magasin local Sears

To register .... Please call 613 632-0418 Site: United Church, 260 McGill st Hawkesbury Time: 10:30 a.m. to noon

ACTUALITÉ

Tolérance zéro nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY Dans le cadre d’une campagne qui veut sensibiliser les gens aux dangers de la distraction au volant, la Police provinciale de l’Ontario avertit les automobilistes que son programme contre la conduite inattentive bat son plein et qu’elle va désormais concentrer ses efforts à l’application rigoureuse des lois visant à combattre la conduite inattentive sur les routes. « Depuis mai 2011, nous avons mené trois des quatre semaines de notre campagne contre la conduite inattentive “Un cellulaire à la main, une contravention dans l’autre” et comme ce comportement dangereux est devenu un problème couramment observé par tous nos collègues des services de police, en Amérique du Nord et ailleurs, tout le monde devrait connaître les dangers qui y sont liés », a déclaré le surintendant en chef Don Bell, commandant de laDivision de la sécurité routière de la Police provinciale. « Le manque de respect du code de la route que nous continuons d’observer actuellement n’est rien d’autre qu’un mépris flagrant des lois, mais aussi un choix personnel de prendre l’habitude d’adopter une conduite inattentive dangereuse et potentiellement mortelle. Il ne s’agit nullement d’un comportement dû à un manque d’information », a ajouté M. Bell. «Depuisledébutdel’année,nosagents sont déjà intervenus auprès des victimes et de leur famille dans huit accidents mortels dus à une conduite inattentive sur les routes surveillées par la Police provinciale(au12février2012)»,adéclaré Larry Beechey, sous-commissaire et commandant provincial responsable de la sécurité routière et du soutien opérationnel, Police provinciale de l’Ontario. « Il est très préoccupant de constater que ces huit décès représentent un bond de plus de 165 % par rapport au nombre d’accidents mortels dus à une conduite inattentive observés à la même période l’an dernier. Cela devrait constituer un signal d’alarme pour tous les conducteurs, car aucun message texte, aucun appel téléphonique et aucune distractionauvolantnemérite desacrifier la vie d’une personne », a ajouté M. Beechey. L’utilisation d’un téléphone cellulaire

Photo Richard Mahoney Laconstructiond’unajoutde16chambresaumotelBestWesternL’Héritage,sur larueTupper,adébuté. L’ailede651mètrescarréscomprendraunepiscineetun appartement.Lemotelaprésentement50chambres.Lemotelaétéconstruiten 1990avec38chambres.Unedeuxièmephaseaétéréaliséeen2003avecunajout de12chambres. Nouvelle chef au RLISS

ou d’un appareil permettant d’envoyer des messages texte tout en conduisant est passible d’une amende de 155 $ en vertu de l’article 78.1 du Code de la route. Le fait de regarder un écran de divertissement peut entraîner une amende de 110 $ en vertu de l’article 78 du Code de la route. Lesautresformesdedistractionauvolant sont passibles d’une accusation de conduite imprudente et d’amendes se chiffrant entre 400 $ et 2 000 $, de la suspension possible du permis de conduire pendant un maximum de deux ans ou d’une peine d’emprisonnement d’un maximum de six mois, selon les circonstances. Les agents de la Police provinciale rappellent aux automobilistes qu’ils continueront de cibler ce comportement à haut risque sur les routes de l’Ontario tout au long de l’année, jour et nuit, dans le cadre du Programme provincial de sécurité routière (PPSR) primé s’inscrivant dans leurs efforts constants pour améliorer la sécurité sur les routes et sauver des vies. “Un cellulaire à la main, une contravention dans l’autre”

nouvelles@eap.on.ca O TTAWA

d’intégration des services de santé de Champlain. Elle succède à Alex Munter, qui en octobreaquittéafindedevenirlenouveau chef au Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario. Depuis son départ, Mme LeClerc occupe le poste de chef de la direction intérimaire. « Cette nomination est le résultat d’un processus de sélection rigoureux mené à l’échelle nationale dans le cadre duquel un comité du conseil d’administration du RLISS a évalué attentivement le dossier de 17 excellents candidats », a dit le RLISS. Mme LeClerc s’est jointe au RLISS en 2008 à titre de directrice principale de l’intégration du système de santé. Dans le cadre de ce poste, elle était responsable d’un nombre important d’initiatives. Elle a passé les 20 dernières années dans divers secteurs des soins de santé, notamment dans le domaine des soins cliniques, de la recherche, de l’éducation, de l’exercice professionnel ainsi que de la haute direction. Le RLISS de Champlain planifie, coordonne, intègre et finance les services de santé pour une population d’environ 1,2 million de personnes. Le RLISS de Champlain dispose d’un budget annuel de 2,25 milliards de dollars qui sert à financer environ 200 organismes, y compris des hôpitaux et des foyers de soins de longue durée.

Chantale LeClerc est la nouvelle chef de la direction au Réseau local

ChantaleLeClerc

Bienvenue aux nouveaux patients

• Ouverture du dossier • Radiographies

• Examen • Nettoyage*

*Si iln’yapascontre-indication.

clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists

pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs

613 632-4159

route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |

« Un avenir parsemé d’obstacles pour l’Est ontarien »

Le niveau de l’endettement municipal a

financer la hausse des coûts de prestation

clairement que ces résidents atteignent la

nouvelles@eap.on.ca

augmenté d’environ 300 pour cent au cours

de services avec une assiette fiscale limitée

limite de leur capacité pour payer pour les

L’O RIGNAL

de la dernière décennie.

»,adéclaréleprésidentduConseil,François

services existants et pour répondre aux

· Un besoin grandissant et crucial de

St-Amour. « Les routes dans les régions

besoins d’infrastructures à long terme.

maintenir les infrastructures actuelles et de

Les résultats d’une étude financière

rurales couvrent une superficie à peu près

Seuls, les gouvernements de l’Est de

répondre aux besoins futurs. Les

approfondie des municipalités de l’Est

égale à 1.5 fois la distance autour dumonde.

l’Ontario ne peuvent pas confronter ce

municipalités dans les régions rurales de

ontarien peignent un tableau plutôt

Dans les villes indépendantes de la région,

défi, affirmé l’EOWC.

l’Est ontarien doivent trouver une somme

sombre d’une région aux prises avec une

le coût pour la réfection d’une voie-km de

L’EOWC lance une série de

additionnelle de 500 $ à 600 $ millions par

assiette fiscale limitée, une hausse du

chemin est réparti entre 25 ménages, alors

discussions, tant aux niveaux fédéral que

année pour maintenir les immobilisations

niveau de l’endettement et un besoin

que dans nos zones rurales, le même coût

provincial pour trouver des moyens pour

existantes, y compris les routes et les ponts.

grandissant d’investissement dans ses

est partagé par seulement cinq ménages.

répondreauxpréoccupationsetauxenjeux

« Les municipalités dans les régions

infrastructures.

Les économies d’échelle sont rares ».

à long terme, tout en reconnaissant que

Le Projet de mise à jour de la viabilité

rurales de l’Est de l’Ontario comme les

Les résidents de l’Est ontarien paient

tous les paliers de gouvernement font face

financière de l’Est ontarien, une initiative

Comtés unis de Prescott et Russell doivent

leurs impôts. Pourtant, le rapport indique

à de gros défis financiers.

de l’Eastern Ontario Wardens’ Caucus

(EOWC), a permis d’étudier la condition

économique de ses 114 gouvernements

« Les stratagèmes visant à tromper les électeurs

locaux ruraux et urbains dans l’Est de

l’Ontario.

« Nous savons depuis un certain temps

sont répréhensibles » — Lemieux

que les communautés de l’Est ontarien font

face à des défis difficiles », a déclaré Mel

nouvelles@eap.on.ca

Canada tous les renseignements probants

quelque preuve concrète que ce soit

Campbell, président de l’EOWC. «

O TTAWA

dont ils disposent.

(émission télévisée Power and Politics du

Maintenant, nous savons exactement quels

Il dit que le chef libéral Bob Rae a été

réseau CBC, le 29 février 2012).

sont ces défis et comment ils affecteront la

incapable de fournir des preuves à l’appui

Il affirme que, malgré les allégations de

capacité des gouvernements locaux de la

Le député fédéral de Glengarry-

de ses allégations qui ne sont plutôt fondées

stratagèmes visant à tromper les électeurs

région pour fournir des services

Prescott-Russell, Pierre Lemieux, affirme

que sur des ouï-dire; or il se trouve que les

aux dernières élections, 900 000 citoyens de

communautaires essentiels et maintenir

que les néo-démocrates et libéraux sont

libéraux ont dépensé desmillions de dollars

plus qu’aux élections de 2008 ont exercé

nos routes, nos ponts et toutes autres

en train de « miner la confiance » dans le

pour effectuer, au cours de l’élection, des

leur droit de vote. M. Lemieux rappelle

infrastructures. »

processus électoral.

centaines

de

milliers

d’appels

qu’Élections Canada a ouvertement déclaré

Le rapport du Projet, Faire face à nos défis

M. Lemieux a fait une déclaration la

téléphoniques dans les circonscriptions

avoir changé 120 bureaux de vote alors que

budgétaires, identifie de nombreux facteurs

semaine dernière pour répondre aux

concernées,

par

l’intermédiaire

la campagne électorale était bien avancée,

qui contribuent à la viabilité financière

allégations faites par des députés néo-

d’entreprises qui ont des bureaux aux É.-U.

ce qui a eu une incidence sur des milliers de

pour l’ensemble de la région. En plus des

démocrates et libéraux à la Chambre des

Il incombe aux libéraux de prouver que les

lieux de scrutin (car il y a beaucoup de lieux

défis à relever par l’ensemble de la région,

communesausujetdes«appelsautomatisés

appels en question n’ont pas été effectués

descrutindansunbureau)etsurdesmilliers

le rapport identifie des difficultés

». Le député a lancé : « Les libéraux et les

par leurs propres entreprises de services

de Canadiens. Pour conclure, M. Lemieux

particulières de longue date dans les 103

néo-démocrates font des allégations qu’ils

d’appels téléphoniques. On a demandé à la

a déclaré que « les libéraux doivent

municipalités rurales de l’Est ontarien :

sont incapables de justifier et, ce faisant, ils

chef intérimaire du NPD, Nycole Turmel,

expliquer les dépenses de millions de

· Une assiette fiscale limitée pour payer

minent la confiance qu’ont les Canadiens à

de donner des exemples de ce qu’elle

dollars versés à des entreprises de services

pour les services et entretenir les

l’égard de notre système électoral

avançait et elle a été incapable de présenter

d’appels téléphoniques installées aux É.-U. »

infrastructures actuelles. Les résidents

démocratique. Les stratagèmes visant à

contribuentprèsde90pourcentdesimpôts

tromper les électeurs sont répréhensibles et

fonciers perçus dans les communautés

illégaux, et ceux qui y ont eu recours

« Les stratégies douteuses »

rurales de la région en raison du faible

devraient être poursuivis avec toute la

niveau d’activités commerciales et

rigueur de la loi. Le Parti conservateur et

industrielles, et de vastes zones de terrains

moi-même appuyons pleinement la tenue

faible amende. Ils brisent la loi encore une

nouvelles@eap.on.ca

et de forêts gérées par la Couronne qui sont

d’une enquête d’Élections Canada et de la

fois, le nieront haut et fort, reporteront une

H AWKESBURY

partiellement ou complètement exonérées

GRC à cet égard ».

enquête et éventuellement paieront une

d’impôts fonciers municipaux. En outre,

M. Lemieux a aussi déclaré que le Parti

autre amende. Leur façon de faire est

ces résidents sont plus susceptibles d’avoir

conservateur est entièrement d’accord pour

Les libéraux de Glengarry-Prescott-

maintenant connue de tous; il est vraiment

de faible revenu, d’être au chômage, et

qu’Élections Canada mène une enquête;

Russell reviennent à la charge dans le

décevant de voir combien ils sont

d’avoir plus de 65 ans par rapport au reste

que l’enquête devrait être réalisée dès que

dossier des «appels frauduleux ».

malhonnêtes! ».

de la province de l’Ontario.

Dans un communiqué de presse émis la

possible et que les néo-démocrates et les

« Les libéraux de GPR sont extrêmement

·Unehausseduniveaudel’endettement.

semaine dernière, l’Association libérale de

libéraux devraient transmettre à Élections

préoccupés par cette stratégie scandaleuse,

GPR a dit : « Le Parti conservateur du

mais encore plus, ils sont préoccupés par la

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Canada a été le point de mire d’un scandale

santé de la démocratie au Canada. Depuis

deproportionshistoriquesausujetd’appels

2006, plusieurs tactiques ont été utilisées

automatisés et de suppression de votes au

dans le but de diminuer la démocratie

cours de la semaine dernière. Ces appels

canadienne: soit en intimidant ou en

avaientpourbutderedirigeroud’empêcher

réduisant au silence les cadres supérieurs

les voteurs non-conservateurs de se rendre

qui étaient en désaccord avec Harper, soit

à leur poste de scrutin. Selon Élections

enfalsifiantdesdocumentsouenpartageant

Canada, ces appels auraient été placés dans

publiquement et sans leur permission des

au moins 38 circonscriptions à travers le

dossiers de vétérans. La réalité est que la

Canada ».

toute dernière stratégie de Harper de

« C’est une tentative de suppression des

suppressiondesvotesajoutedelacrédibilité

votes,c’estsalaudet,encoreplusimportant,

à la perception que Harper dirige le Canada

c’est illégal », a lancé le président de

de plus en plus vers l’extrême droite, et ce

l’AssociationlibéralefédéraledeGlengarry-

alors que 65% d’entre nous n’ont pas voté

Prescott-Russell (GPR), Connor Quinn.

pour Harper. Le premier ministre semble

« L’Association libérale de GPR note

tellementobsédéparsonidéologiededroite

qu’un thème se dégage dans les tactiques

qu’il est prêt à tout faire pour donner

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

adoptées par les conservateurs. On se

l’apparence qu’il a le droit démocratique

rappelle : ils ont plaidé coupables d’avoir

d’imposer cette idéologie. De notre avis,

utilisé une stratégie de financement illégale

ceci va jusqu’à poser des gestes illégaux et

pour un montant de 1.3 million de dollars

ce comportement est tout à fait

lors de l’élection de 2006 et ont écopé d’une

inacceptable! »

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

Temp. Max. Temp. Min.

5°C 3°C

11°C 1°C

14°C 6°C

13°C 3°C

18°C 8°C

SERVICES DE COMPTABILITÉ ACCOUNTING SERVICES Caro Serviced’impôtpourparticulieretoupetiteentrepriseet tenude livres 613 551-2348 | sdccaro@gmail.com à partir de 25$ IMPÔT

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

Nuageux avec bruine

Nuageux avec averses

Ensoleillé avec passage nuageux

Ciel

ciel variable

Ensoleillé

Poss. de préc.

40%

20%

60%

20%

20%

« Regardons les deux côtés de la médaille »

À l’éditeur,

environnantes, j’ai parlé à un évaluateur

En conséquence, je demande à tout le

La communauté aura des décisions à

projet est bon pour nous.

immobilier/consultant local qui est au

prendre à propos d’une proposition par

monde de regarder soigneusement les deux

J IM W ALSH ,

courant du processus d’expropriation de

Colacem de développer un terrain de 135

côtés de la médaille avant de décider si ce

C HEMIN F RONT , L’O RIGNAL

même que la loi municipale.

acres pour une usine de production de

La réponse à la question de dévaluation

ciment à L’Orignal. Action Champlain a

de propriétés environnantes est qu’une

soutenuqueleprojetcréeradelapollution

"Il faut éviter la formule bilingue"

zone de tampon de 4 225 pieds sera exigée

environnementale

inacceptable,

au tour de l’usine. L’école élémentaire et la

notamment le mercure, augmentera les

résidence de retraite sont situés à peu près

À l’éditeur,

mouvements de véhicules lourdes sur le

2,8 milles à l’est de l’usine proposée.

La semaine dernière, les Comtés unis de la région tenaient des séances de consultation

chemin de comté 17.

de citoyens intéressés à la culture. Il faut se réjouir d’une telle initiative. C’est toujours

Le groupe dit que la cimenterie inclura

bon signe quand une instance gouvernementale réussit à s’élever au-dessus des

une cheminée d’une hauteur de 230 pieds

nécessités premières tels la santé et l’état des routes.

et que les conséquences écologiques

Comme on dit, « le

Près de 40 résidants des cantons de Hawkesbury Est et de Champlain ont répondu

potentielles dévalueront des propriétés

à l’appel le 7 mars. C’était au-delà des attentes des organisateurs qui ont procédé avec

environnantes et la qualité de vie de la

succès engendre le

la formule désuète depuis plus de 40 ans du fatigant bilinguisme intégral. Passe encore,

communauté.

parfois, dans quelques ronflantes soirées politiques, mais la notion de culture constitue

Action Champlain fait référence aux

succès » !

au départ le fondement de deux groupes fort différents, voire même de deux mondes

effets qu’ont eu l’usine Ivaco sur la

diamétralement opposés.

communauté depuis son ouverture au

La culture englobe l’essence d’un peuple et se compose de sa langue, sa foi, son

L’utilisation de l’eau est un enjeu qui

début des années 70.

histoire, ses us et coutumes. Jusqu’à récemment, le peuple franco-ontarien, majoritaire

sera adressé par une évaluation écologique,

Pourtant, ceci représente un côté de

dans Prescott et Russell, a été homogène, de langue française, de religion catholique,

de même que la surveillance provinciale de

l’équation coût-bénéfice que le conseil de

d’une histoire qui remonte à 402 ans au tout début de la Nouvelle-France, avec des us

l’eau sur site et les facilités de stockage.

Champlain devra considérer afin de peser

et coutumes qui se distinguent nettement des immigrants venus depuis environ deux

les mérites de la proposition. Un débat

Comptetenudecesfacteurs,l’évaluateur

siècles, soit des États-Uniens, des Écossais, des Irlandais, quelques Anglais et Gallois.

rationneletmûrdescoûtsetdesavantages

a déclaré que la probabilité que des

Ces descendants de nations diverses historiquement ennemies entre-elles, n’ont en

potentiels est le seul moyen pour notre

propriétés environnantes soient dévaluées

commun que la langue imposée par l’impérialisme de l’Angleterre et venue ironiquement

communauté pour décider si le projet de

par le projet est spéculative.

à cinquante pour cent du français.

lacimenterieproposéestdanslesmeilleurs

Colacem a indiqué que le coût

On peut donc comprendre le malaise créé par cette consultation bilingue au cours de

intérêts de la communauté.

d’investissement de ce projet sera de l’ordre

laquelle les participants n’osent pas exprimer le fond de leur pensée culturelle, de peur

C’est en conséquence le seul moyen

de 225 millions $. Même si l’évaluation

de froisser l’autre, et où les Canadiens français majoritaires passent trop facilement à

pour garantir qu’une décision finale aura

finale d projet est une moitié du coût

l’autre langue pour mieux, croient-ils, se faire comprendre. Répétons-le, il faut éviter la

pour résultat une situation «gagne-gagne

d’investissement, le revenu d’impôt foncier

formulebilingue :c’estladualitélinguistiquequidoitêtreprônée. Laminoritéanglophone

» pour tous.

serait 6 496 000 $ par année.

devrait pouvoir échanger entre ses membres et, cela va de soi, les Franco-Ontariens en

Action Champlain a fait l’allusion aux

Le canton de Champlain obtient la partie

français, lors de réunions distinctes.

coûts.

significative de ce revenu pour ses caisses

L’usine Ivaco a commencé ses

Y VES S AINT -D ENIS ,C HUTE - À -B LONDEAU

mais les conseils scolaires, les comtés unis

opérations lors des années 70 quand les

de même que les autres corps municipaux

effets d’industries sur l’environnement

locaux recevront aussi des bénéfices.

n’étaient pas sur le radar des

Il y aura des retombées. Colacem créera

communautés et des gouvernements.

300 emplois et pour chaque emploi direct,

Au début, Ivaco a émis des particules

Sommet de la francophonie

on parle de deux ou trois emplois indirects.

qui ont été réduites de façon spectaculaire

Supposant que les effets négatifs de ce

parce que les lois écologiques ont évolué

nouvelles@eap.on.ca

projet peuvent être démontrés, ils devraient

et l’usine était obligée d’installer de

A LFRED

être assez significatifs pour décaler ou

l’équipement. Sa trace écologique est

probablement moins qu’un quart de ses

annuler les avantages que j’ai mentionné.

niveaux originaux.

Les municipalités fonctionnent mieux

L’ACFO de Prescott et Russell travaille actuellement à l’organisation du Sommet

L’usinedeColacemdoitrencontrernon

quand il y a plus de contribuables pour

de la francophonie de Prescott et Russell prévu les 30 et 31 mai prochains. Ces deux

seulement les règlements écologiques

partager le fardeau afin de garder la

jours se tiendront au Campus d’Alfred – Université de Guelph.

d’aujourd’hui mais les règlements futurs

communauté vitale et sûre.

Grâce à un octroi de 32 000 $ de Patrimoine canadien, Lucie Légaré a été embauchée

comme ils entrent en jeu. Je soutiens donc,

Les salaires des emplois directs et

pour gérer ce projet d’importance qui, nous l’espérons, mènera à une prise de conscience

qu’utilisant l’argument écologique

indirects aideront l’économie locale. Quand

sur l’état actuel de nos deux comtés.

comme un coût défavorable significatif

Si vous désirez vous impliquer dans ce sommet ou désirez y participer, veuillez vous

les économies locales prospèrent, la

pourceprojetest,aumoins,trèsdiscutable.

inscrire auprès de Madame Légaré à l’adresse courriel suivante :

communauté prospère.

Les coûts d’entretien de routes qui

sommet.franco.pr@gmail.com.

Comme on dit, « le succès engendre le

seront augmentés par la circulation sur la

Selon l’organisme, « Depuis 2006, les Comtés unis de Prescott et Russell évoluent

succès » !

17 sont mesurables puisque les Comtés

constamment et plusieurs changements démographiques font en sorte qu’une nouvelle

Ceci n’est pas la première décision

sont obligés de contrôler et planifier

réalité s’installe. L’ACFO de Prescott et Russell convient que cette réalité est très différente

importante que la communauté a dû faire et

l’entretien de ces routes.

de celle d’il y a 5 ans. Depuis 3 ans, nous travaillons en concertation avec le Réseau de

ce n’est pas la dernière. Target avait

Alors, si le projet crée l’usage

soutien de l’immigration francophone de l’est de l’Ontario pour ouvrir la porte aux

considéré la construction d’un grand

supplémentaire sur les routes locales, il

nouveaux arrivants et découvrir comment nous nous ressemblons davantage dans ce

entrepôtdedistributionrégionaleetadécidé

peut être facilement adressé par la

monde de la francophonie. Comme tous changements majeurs apportent des réalités et

d’aller à Cornwall, qui récolteramaintenant

municipalité locale comme une condition

défis variés, l’ACFO de Prescott et Russell voit cette nouvelle réalité comme une valeur

les revenus d’impôt et de l’emploi pour sa

du développement.

ajoutée, tout en préservant et en continuant de promouvoir son patrimoine culturel de

communauté.

Au sujet de l’impact sur les propriétés

souche. »

Réalisation-coordination : France Bélisle

Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca

Leprintempsarrivemardiprochain.

Entre les rêves et la réalité

la ville et le développement de la piste

C’est la saison pour, entre autres, les

cyclable.

nouveauxdépartsetlesprojets.

Plusieurs parlent aussi de

« Çacommencepardesrêves. »

l’avenir.

industriel,c’est,entreautreschoses,parce

l’organisation d’un festival riverain en

C’estfacilederêver;c’estmoinsfacile

Onrappellequ’audébutdeleurmandat

qu’elle a su tirer avantage de son

collaboration avec des promoteurs du

deréaliserdesrêves.

en février 2011, les membres du conseil

positionnement géographique. Du point

« Poker Run », un rendez-vous pour les

Mais,toutcommencepardesrêves,ou

municipal ont échangé un paquet d’idées

devuetouristique,nousdevronsadopterla

amateurs de bateaux super puissants.

aumoins, des idées.

dans le cadre des discussions au Comité

mêmestratégieenmisantsurnotrebordure

L’événement annuel sur la rivière des

Il ne manque pas d’idées.

100 jours du plan d’affaires visionnaire et

riveraineetnotrediversitécommerciale,et

OutaouaisentreGatineauetHawkesbury

Dans le forumpublic, les preneurs de

stratégique.

en appliquant, avec insistance, des

amène des gens et crée des ondulations

décisioncontinuentd’échangerdesidées

Ledéveloppementaccrudesterrainsau

stratégiescommunicationnellespourtirer

économiques.

etdespropositionsafind’améliorernotre

bord du chemin de comté 17 et le

profitdetouteslesclientèlespotentielleset,

Maintenant, quelques promoteurs de

petitcoindumonde.

développement de la bordure riveraine

enparticulier, de celles évaluées à 700 000

la région parle d’élargir cet événement

Parexemple,ungroupdetravailtente

étaient les thèmes les plus populaires lors

personnes, qui résident à moins de 60

afind’embarquertouslesgensdePrescott-

de mettre en œuvre les 56 initiatives

de cette discussion.

minutesdeHawkesbury. »Lemaireaaussi

Russell.

proposéesparlePlandedéveloppement

Les membres étaient d’accord que la

suggéré unsloganquideviendralamarque

Oui, il y a du pain sur la planche. Non,

économiquedePrescott-Russell.

ville devait continuer de prôner le

decommercedeHawkesbury.

cen’estjamaisfacilederéaliserdesprojets.

Également, la ville de Hawkesbury

développementdesdomainescommercial

Ilasuggéréégalementlamodernisation

Maisleprintempsarrivebientôtetilyade

commence l’élaboration d’un plan de

et industriel. L’arrivée de nouveaux

despanneauxdebienvenueauxentréesde

l’optimisme dans l’air.

développementsocio-économique.C’est

contribuablesréduiralefardeausurtoutle

aussi connu comme le «planvisionnaire

monde.

d’affaires » à long terme, une promesse

La liste d’idées a compris la création

N é d ' u n e

électoraledumaireRenéBerthiaume.(Le

d’un comité d’accueil qui souhaiterait la

maireavouluqueceprocessuscommence

bienvenue aux nouveaux arrivants, la

100 jours après l’élection du nouveau

création d’une salle de spectacle, le

conseil mais, c’est bien évident,

changementdelaruePrincipaleenartèreà

r a c e f i è r e

l’échéancier n’a pas été respecté.)

sens unique, la promotion de la pêche sur

En tout cas, cet exercice tentera, entre

l’îleduChenailetlapromotiondubénévolat

autres,d’aiderlavilleàrégler« unecrise

etdutourisme.

d’identité ».

Ilyaeuunpeudeprogrèssurquelques

par Jean-Roch Vachon

Malgré le fait que sa population n’a

fronts.Parexemple,laPlacedesPionniers

pas changé depuis des décennies, le

a une nouvelle vie grâce à la création du

Mailloux

caractère de la municipalité a évolué

Jardindes Pionniers. L’île duChenail et le

beaucoupaucoursdesdernièresannées.

ParcdelaConfédérationaurontunnouvel

Les familles Mailloux sont à l’honneur. Madame Nicole W. Lalonde, membre de La

Le secteur industriel est moins fort.

élangrâceauxeffortsduCentreculturelLe

Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury a participé à la préparation

Selon la description de l’étude :

Chenail.

de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de sa mère, Pauline

« Malgré un solde positif de création

C’est bien évident qu’il nemanque pas

Rose Mailloux.

d’emplois,laconfianceenl’avenirsemble

de défis ni d’obstacles.

Le premier ancêtre au pays est Pierre Mailloux dit Desmoulins. Il est né à « Brie-sous-

fragileetilsemblequelapertedevocation

Commetouteslesautresmunicipalités,

Matha , arrondissement de Saint-Jean-d’Angely , département de la Charente-Maritime ,

industrielle traditionnelle participe à ce

Hawkesbury doit investir des sommes

ancienne Saint-Onge », France. Il était le fils du marchand Jacques Mailloux et Jeanne

découragement ».

importantesafind’améliorerlesrues.Mais,

Arnaud … En France, Fabien Marot, capitaine du navire « La Vierge », engage le 13 mars

Côtécommercial,Hawkesburyadeux

lesgouvernementsfédéraletprovincialont

1657, … Pierre Mailloux pour servir au Canada. Salaire promis pour trois ans : 72 livres

centres–lecentrevilleetlazonesurlarue

des dettes énormes et la capacité pour les

annuelles. Le vaisseau part de La Rochelle en avril ; il accoste au quai de Québec le

Cameron au cheminde comté 17.

contribuables locaux de financer des

dimanche 27 mai 1657 …

La propagation de magasins dans le

À la première occasion, Pierre verse son contrat d’engagement du 13 mars au

dépensesmajeuresestlimitée.

« parcindustriel »créedescraintespour

minutier du notaire Guillaume Audouart de Québec. … Le 27 décembre de cette année-

Entretemps,afindesedémarquerdeses

là », il « achète de Michel Bélanger … un arpent de terre de front sur la ligne qui sépare la

l’avenierducentreville.

concurrents, la ville doit tenter de

concession dans le village du Fargy audit Beaupré. Il promet payer 40 livres tournois au navire

On ne peut pas oublier les dossiers

développeruneimageoriginale.

venant de l’année prochaine , c’est-à-dire 1661 ; » ¹ il signe devant témoin du notaire Paul

comme le Centre Christ-Roi, l’ancienne

« Nousdevonsabsolumentdévelopper

Vachon.

usine Amoco, l’ancienne usine Duplate,

une image originale qui reflète la réalité

Il épouse Anne Delaunay, fille de Louis et Marguerite Cazalède le 23 juin 1661 à

l’anciennelaguneCanadianInternational

socio-économique et la personnalité

Québec. Sept enfants sont issus de ce mariage.

Paper.Toutescespropriétésontlepotentiel

distincte de la ville, mais qui traduit aussi

Générations

de rapporter des bénéfices à la

nosaspirationsetlesperceptionspositives

12 e

Kash et Keagan Lalonde

municipalité.

descitoyensquenousvoulonsencourager

n. à Vancouver et Ottawa

Malheureusement, la ville a subi une

et transmettre aux visiteurs », selon un

11 e

Roch Lalonde – Grace Yech

grossepertequandMarcChénieraremis

document remis au conseil par le maire

10 e

Nicole Wazney – Léo Lalonde

sa démission comme directeur du

Berthiaumel’andernier.

m. le 1968-04-27 à Ottawa, Ont.

développementéconomique.

9 e

« Si Hawkesbury a obtenu autant de

Pauline Rose Mailloux – Nicholas Wazney

Mais,ilfautêtrepositifetregardervers

m. le 1943-10-06 à Hull, Qc

succès à se développer du point de vue

8 e

Napoléon Mailloux – Almoza Dupuis

m. le 1909-11-22 à Hull, Qc

7 e

Élie Mailloux – Marie Tremblay

19 500 copies

m. le 1873-06-02 à Les Escoumins, Qc

6 e

Bonaventure Mailloux – M. Hortence Tremblay

m. le 1843-11-14 à l’Isle-aux-Coudres, Qc

5 e

Bonaventure Mailloux – Félicité Bouchard

m. le 1808-08-12 à l’Isle-aux-Coudres, Qc

Fondé en 1947

4 e

Élie Mailloux – M. Josèphe Dufour

Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca

m. le 1777-11-09 à Petite-Rivière-Saint-François, Qc

3 e

Vital Mailloux – Catherine ou M. Josèphe Denis

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

m. le 1730-06-12 à Montréal, Qc

2 e

Jean-Baptiste Mailloux – Marguerite Caron

m. le 1703-07-02 à Québec

1 re

Pierre Mailloux – Anne Delaunay

m. le 1661-09-23 à Québec

Jacques Mailloux – Jeanne Arnaud

m. avant 1632

de Saint-Pierre, Brie-sous-Matha, Saintonge, France

« Le 1 er juin 1666, les religieuses hospitalières » lui « concèdent une concession

complantée en hauts bois et située à la pointe de Lévis de la coste de Lauzon … Puis, le 28

mars 1667, Mathurin Cardin, habitant de la seugneurie Notre-Dame-des-Anges vend à

Pierre une concession de la petite Auvergne. Prix : 50 livres tournois. » ¹

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

1. Lebel Gérard. Nos ancêtres, #29, Sainte-Anne-de-Beaupré, 1996

Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury,

Ont. K6A 1M8; tél.: (613) 632-7678

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook Online newsletter