H220812
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
V O L U M E 3 5 • N O . 3 3 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • F E B R U A R Y 1 8 F É V R I E R 2 0 2 1
OUT OF LOCKDOWN
PAGE 3
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE
INCOME TAXES - GET FAST REFUND AND PAY LESS! RAPPORT D’IMPÔTS REMBOURSEMENT RAPIDE POUR MOINS CHER! F. Pierre 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
REPORT DE LA SEMAINE DE RELÂCHE EN ONTARIO PAGE 4
THE 2020 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS CELEBRATING OUR 10TH YEAR OF BUSINESS! H&RBLOCK RUSSELL, ONT.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
PROFITEZ DE LA MÉGA VENTE À 1 $ ENJOY THE $ 1 SUPER SALE
WE MAKE TAXES PAINLE$$!
NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 20 th , 2020. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
229170 RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
www.technometalpost.com
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 INCENDIE PRÉSUMÉ CRIMINEL À CASSELMAN
Police believe a fire at a Casselman property on Saturday was deliberately lit. — file photo
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
déclaration, la PPO a indiqué que quelqu›un a été vu en train de s’enfuir du lieu pendant l’incendie. Personne n›a été blessé. Le bureau du Commissaire des incendies de l’Ontario et l’unité criminelle de la PPO poursuivre leur enquête. Toute personne ayant des informations sur l’incident est invitée à appeler la PPO au 1-888-310-1122 ou au 613-443-4499. Les appels pourraient également être effectués anonymement à Échec au crime au 1-800-222-8477.
La police est à la recherche de témoins ou d’information au sujet d’un incendie présumé criminel survenu le samedi 6 février à Casselman. Des agents de la Police provinciale de l›Ontario (PPO) du comté de Russell sont intervenus lors de l’incendie d’une structure sur la rue Saint-Joseph vers 18h. Dans une
Une pause-café innocente peut faire plus de mal ȩYƶSRRITIRWI
VTT ET ROUTES MUNICIPALES : MAINTENANT POSSIBLE DE CIRCULER PARTOUT
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
plus de portes pour la Forêt Larose. .BSJF/PÌMMF -BOUIJFS DPOTFJMMÍSF EV Quartier 1, avait de plus salué la proposi- UJPOEF.BSD-FHBVMU&MMFBQPVSTPOQBSU recommandé d’utiliser les médias sociaux de la municipalité dans le but de créer une campagne de sensibilisation pour parler de l’utilisation sécuritaire des VTT. j&ONËNFUFNQT ÉBQFSNFUUSBJUBVTTJ aux gens de reconnaitre leur droit d’être sur les routes, mais qu’il y a des consignes aussi qu’ils doivent respecter, comme les limites de vitesse par exemple. Il faut que les propriétaires de VTT sachent que lorsque nous aurons des plaintes, que nous allions JOUFSWFOJS&ODFTFOT JMTDPOOBJUSPOU MFT consignes à respecter», avait-t-elle lancé. Projet maintenant autorisé Le 9 février, la municipalité a annoncé l’autorisation de circulation des VTT dans les chemins de la municipalité. Cependant, le nouveau projet comporte des conditions que MFTVTBHFSTEFWSPOUSFTQFDUFS/PUBNNFOU la vitesse maximale permise est fixée à la moitié des limites déjà permises. Ainsi, si une voiture peut rouler à 50 km/h dans un chemin, le VTT devra circuler à 25 km/h dans ce même chemin. La municipalité a également demandé aux usagers d’utiliser leur propre jugement pour éviter le bruit lorsqu’ils circulent, pour ne QBTEÊSBOHFSMFTSÊTJEFOUT&MMFBàOBMFNFOU ajouté que le succès de ce projet dépen- dera de la bonne conduite des utilisateurs. Advenant que certains controviennent aux DPOEJUJPOT -B/BUJPOTFSÊTFSWFSBMFESPJU d’interdire la circulation des VTT sur certains chemins, allant même jusqu’à mettre fin au projet.
Le conseil de La Nation a voté pour permettre aux VTT de circuler sur toutes les routes de la municipalité. La province de l’Ontario a récemment modifié la législation concernant les VTT et les routes municipales, qui les autoriserait ainsi à circuler dans toutes les routes d’une municipalité. Cependant, la loi dit que le der- nier mot revient aux municipalités, dans le sens où celles-ci décident lesquelles parmi les différentes routes peuvent être utilisées par les VTT. Marc Legault, directeur des travaux QVCMJDTEF-B/BUJPO BBJOTJQSPQPTÊBV conseil du 25 janvier dernier d’établir un projet pilote d’un an qui autoriserait les VTT à circuler dans toutes les routes de la muni- cipalité, sauf celles des comtés unis, car la décision doit être prise par Prescott-Russell. «Je crois qu’avec nos campagnes et notre rural, nous devrions établir un projet pilote d’un an et le laisser ouvert comme plusieurs municipalités l’ont fait. Si nous nous apercevons qu’il y a des problèmes, par exemple des chemins qui ne devraient pas être utilisés, on pourrait alors amender notre règlement et les ajouter comme interdiction de circulation», a expliqué Marc Legault. Le directeur des travaux publics avait également ajouté qu’au niveau économique, que ce projet pourrait être une belle ini- tiative pour les commerces, car plusieurs personnes se déplacent en motoneige pour aller au restaurant, dans des commerces et même pour aller faire le plein à la station- service. Le maire François Saint-Amour a fait valoir que ce projet pourrait aussi ouvrir
Portez un masque, lavez-vous PIWQEMRWIXVIWTIGXI^Pƶ³GEVX WERMXEMVITSYVJVIMRIVPE(4:.)Ȧȟ Pour en savoir plus, consultez ŅĹƋ±ųĜŅţϱxÏŅƴĜÚěŏŀěüų
3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
B02+B&29,':$.(83&$//B&%B[B)BLQGG
$0
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
EOHU LEAVES LOCKDOWN, MOVES BACK TO ORANGE ZONE
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Businesses across the region re- opened on Tuesday as Eastern Ontario emerged from a seven-week shutdown. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 SFUVSOFEUPUIFPSBOHFiSFTUSJDUuMFWFMPGUIF QSPWJODFTDPMPVSDPEFE$07*% SFTQPOTF framework on Tuesday. 5IFPSBOHF[POFQFSNJUUFEUIFSFTVNQ UJPOPGJOEPPSEJOJOH XJUIDBQBDJUZMJNJUTPG QBUSPOT BOEBNBYJNVNPGGPVSQFPQMF UPBUBCMF/FJHICPVSJOH0UUBXBBMTPFOUFSFE the orange zone on Tuesday. /POFTTFOUJBMSFUBJMFSTXFSFBMTPBMMPXFE UPSFPQFOBUQFSDFOUDBQBDJUZ4VQFSNBS LFUT QIBSNBDJFTBOEHSPDFS SFTUSJDUJPOT SFNBJOFEBUQFSDFOUDBQBDJUZ 5IFSFPQFOJOHGPMMPXFEBTUFFQEFDMJOFJO UIFOVNCFSPGBDUJWFBOEOFX$07*%DBTFT JOUIF&0)6JOFBSMZ+BOVBSZ "TPG5VFTEBZ DBTFTXFSFBDUJWF JOUIFSFHJPO DPNQBSFEUPPO+BOVBSZ 0OMZOFXDBTFTIBECFFOSFQPSUFE TPGBSJO'FCSVBSZ DPNQBSFEUPGPSUIF XIPMFPG+BOVBSZ &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM 3PVNFMJPUJTTBJEUIFUSFOETXFSFIFBEFEJO UIFSJHIUEJSFDUJPO CVUTBJEIFXBTJOiOP IVSSZu UPTFF SFTUSJDUJPOTFBTFE GVSUIFS EVFUPUIFSJTLPGNPSFJOGFDUJPVTWBSJBOUT TQSFBEJOHBDSPTTUIFQSPWJODF i*NOPU UIBUBOYJPVT UP DIBOHF uIF TBJEi"UUIJTQPJOU XFSFJOPSBOHFwBOE *ETUSFTTUIFJNQPSUBODFPGTUBZJOHIPNF XIFOFWFSZPVDBO LFFQJOHQIZTJDBMEJTUBODF BOEVTJOHNBTLT5IBUTWFSZ JNQPSUBOU CFDBVTFUIFDBTFTNVMUJQMZWFSZRVJDLMZXJUI UIFTFOFXWBSJBOUTu Vaccines "OPUIFS UISFF USBZTPG1à[FS#JP/5FDI WBDDJOF FOPVHIGPSVQUPEPTFT XFSF EVFUPBSSJWFJOUIFSFHJPOUIJTXFFL"OPUIFS GPVSUSBZTXJMMCFEFMJWFSFEOFYUXFFL "MM SFTJEFOUTBU1SFTDPUU3VTTFMM MPOH UFSNDBSFIPNFTIBESFDFJWFEUIFJSTFDPOE EPTFPGUIFWBDDJOF FYDFQUGPSUIPTFBUUIF 1SFTDPUUBOE3VTTFMM3FTJEFODF 5IFàSTUEPTFPG UIF WBDDJOFXBTBMTP BENJOJTUFSFE UP SFTJEFOUTPGTPNF SFUJSF NFOUIPNFTJOUIFSFHJPO JODMVEJOH.BOPJS $BSJMMPOJO$IVUFÆ#MPOEFBVBOE$BMFEPOJB .BOPSJO4BJOU*TJEPSF %S3PVNFMJPUJTTBJEàSTUEPTFTXPVME CFBENJOJTUFSFEUPTUBGGBOEFTTFOUJBMDBSF XPSLFSTBU MPOHUFSNDBSFBOE SFUJSFNFOU IPNFT BTXFMMBTQBUJFOUTXIPXFSFQSF QBSJOHUPFOUFSMPOHUFSNDBSF i8FSFXFMMPOPVSXBZ BOEXFSFDPOUJ OVJOHXJUI UIFIJHIFTUQSJPSJUZIFBMUIDBSF XPSLFST uIFTBJE %S3PVNFMJPUJTTBJEIFIFIBECFFO BTTVSFEPGVQ UP NPSFEPTFTPG UIFWBDDJOFCZUIFTUBSUPG.BSDI CVUEJEOPU LOPXXIBUOFYUNPOUITTVQQMZXPVMECF Outbreaks 0VUCSFBLT DPOUJOVFE BU 7BMPSJT 3VTTFMM3PBE JO$IFOFZ .BOPJS$BSJMMPO JO$IVUFÆ#MPOEFBV BOE$FOUSFE"DDVFJM 3PHFS4FHVJOJO$MBSFODF$SFFL.PTUPVU CSFBLTXFSFMJNJUFEUPTUBGGDBTFT XJUIOP SFTJEFOUTBGGFDUFE /PPVUCSFBLTIBECFFOSFQPSUFEJOUIF SFHJPOTTDIPPMT 0OF TUVEFOU DBTF XBT SFQPSUFE BU DPMFTFDPOEBJSFQVCMJRVF-F4PNNFU JO )BXLFTCVSZ 4JYUFFOQFPQMFXFSFIPTQJUBMJ[FE XJUI
Le confinement a pris fin dans la région du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, ce qui a permis à de nombreuses autres entreprises de s’ouvrir avec certaines restrictions au chapitre de la capacité. — photo Stephen Jeffery POFJOJOUFOTJWFDBSF .PTUPGUIFQBUJFOUTXFSFJO0UUBXBBOE $PSOXBMM XIJMFPOFXBTBUUIF)BXLFTCVSZ (FOFSBM)PTQJUBM The region 0G UIFOFXDBTFT SFQPSUFE JO UIF &0)6PWFS UIF MPOHXFFLFOE TJYXFSF SFDPSEFEJO1SFTDPUU3VTTFMM 5XFOUZTJYPG UIFBDUJWFDBTFT JO UIF&0)6XFSF JO1SFTDPUU3VTTFMMDPN NVOJUJFT JODMVEJOHJO$MBSFODF3PDLMBOE JO$IBNQMBJO JO)BXLFTCVSZ JO 3VTTFMM JO"MGSFE1MBOUBHFOFU BOE FBDIJO$BTTFMNBO &BTU)BXLFTCVSZ BOE 5IF/BUJPO 'PSUIFàSTUUJNFJOXFFLT OPNVOJDJ QBMJUZJO1SFTDPUU3VTTFMMIBEEPVCMFEJHJU BDUJWFDBTFàHVSFT
LE CANCER DE LA PROSTATE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Residential / Commercial / Condo
Cell: 613-880-8970 richard@richardrenaud.com
UNE SÉRIE DE LIVRE POUR ENFANTS ‘’GASTON ET SES AMIS’’ Série écrite par une auteure de la
région. Gaston apprend aux enfants à faire pousser des tomates, la langue
des signes et dans le 3 e tome, qui sortira en mars, Gaston se rendra au Machu Picchu. Procurez-vous les livres directement de l’auteure: https://www.lacitedesalpagas.ca/fr/product/gaston-et-ses-amis
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
232769
REPORT DE LA SEMAINE DE RELÂCHE
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Le gouvernement provincial a reporté la semaine de relâche de quatre semaines. Le congé, qui devait se dérouler du 15 au 19 mars, aura plutôt lieu dans la semaine commençant le 12 avril. Le ministre de l’Éducation, Stephen Lecce, a annoncé le report jeudi après-midi, mettant ainsi fin à des jours de spéculation sur l›annulation du congé scolaire en raison du risque de propagation de la COVID-19. Les étudiants de la région desservie par le Bureau de santé de l›est de l›Ontario #4&0 POUSFQSJTMFTDPVSTFOQSÊTFOUJFM il y a quelques semaines, après avoir dû suivre des cours à distance au cours des semaines qui ont suivi le congé des Fêtes. Pendant ce temps, le nombre de personnes atteintes de la COVID en Ontario continuait d’augmenter. Le médecin hygiéniste du #4&0 MF%S1BVM3PVNFMJPUJT BBQQVZÊ le report du congé de mars. Il a aussi fait remarquer qu’un nombre croissant d›enfants d›âge scolaire avaient obtenu un résultat positif à la suite de tests de dépistage QFOEBOUMFTWBDBODFTEF/PÌM « /PVTBWPOTDPOTUBUÊVOFBVHNFOUB - tion du nombre de cas chez les enfants. /PVTBWPOTDPOTUBUÊVOFBVHNFOUBUJPOEV nombre de cas positifs chez les enfants. Cela démontre bien que les enfants jouaient sans surveillance et sans supervision, a- t-il déclaré. Les écoles offrent plusieurs niveaux de surveillance et de protection de ces enfants. La décision (de reporter le DPOHÊ TBQQVJFTVSEFTPMJEFTSBJTPOTEF
Nouvelledentitiondans une journée?Une technologie révolutionnairequi changedes vies! Dans unmonde idéal, tout lemonde jouirait d’une dentition bien alignée, blanche et étincelante. Malheureusement, la génétique, la santé et les accidents jouent un rôle déterminant quant à l’obtention et au maintien de ce que l’on considère comme un « sourire parfait ». Par chance, l’évolution dans le domaine de la dentisterie fait des pas de géant et les avancées technologiques permettent maintenant aux professionnels de remédier à des problèmes courants, mais grandement problématiques. Parmi ces problèmes, il y a la perte des dents. Qu’elle soit due à un accident, à des problèmes de santé ou à un manque de soins dentaires, la perte d’une ou de plusieurs dents peut avoir des conséquences physiques et psychologiques néfastes si elle n’est pas remédiée adéquatement et rapidement. Du point de vue physique, les dents manquantes peuvent entraîner des difficultés d’élocution et avoir également un effet négatif sur la forme générale du visage. En plus des difficultés de mastication causées par les blessures engendrées par une prothèse. Du point de vue psychologique, l’apparence de dents manquantes ou détériorées, ou la difficulté de bien prononcer les mots peut affecter l’estime de soi et la confiance. Pendant des années, la prothèse dentaire s’est imposée comme la solution fiable. Bien qu’il s’agisse d’une option abordable, la prothèse dentaire comporte également son lot de situations problématiques potentielles. Les prothèses dentaires mal ajustées sont non seulement inconfortables, mais peuvent également causer des problèmes de santé : des ulcères, une perte osseuse accélérée, le cancer buccal et une malnutrition due à la difficulté de mastiquer les aliments solides. Si l’on ajoute à ces problèmes le stress ou l’embarras de voir sa prothèse dentaire se déloger, il apparaît évident qu’un ajustement approprié doit être réalisé par un professionnel hautement qualifié. Parce que votre bouche évolue constamment, votre prothèse dentaire requerra à l’occasion des ajustements ou un réalignement afin de garantir un port adéquat. Soyez toujours à l’affût de fissures potentielles sur votre prothèse dentaire et parlez-en immédiatement à votre denturologue pour trouver la solution idéale. Les implants dentaires sont également une option courante pour le remplacement de dents manquantes. Permettant aux patients de retrouver leur santé, leur fonction et leur esthétique buccale, l’ajout d’implants peut s’avérer très positif pour des gens aux prises avec des problèmes de prothèse dentaire. Parce qu’ils ressemblent si fidèlement aux dents naturelles, tant du point de vue fonctionnel qu’esthétique, les implants constituent une excellente option pour le remplacement de dents manquantes. En plus des procédés pratiques actuels, le domaine de la dentisterie a connu des avancées technologiques considérables qui permettent maintenant une nouvelle solution : la possibilité d’avoir une nouvelle dentition dans la journée! La technologie supérieure qui rend cette prouesse réalisable a révolutionné l’art de la prothèse dentaire et a permis à de nombreux patients de profiter d’un sourire radieux en un seul rendez-vous. Ainsi, elle élimine du processus l’inconfort et les longs délais d’attente, rendant ainsi le sourire et la capacité à de bien mastiquer aux patients plus rapidement et avec peu de douleur. Cette solution éclair présente des avantages économiques, puisque le traitement se déroule au cours d’une seule séance plutôt que de s’échelonner sur des mois d’ajustements laborieux avec des coûts conséquents. Plusieurs cabinets dentaires spécialisés proposent des plans de financement pour accommoder tous les budgets. Néanmoins, la question primordiale demeure : comment un tel procédé est-il possible en une seule journée ? C’est très simple. Cette nouvelle méthode consiste à mettre en place quatre implants — ou plus — qui permettront de fixer la nouvelle dentition en garantissant le confort et la durabilité. Ce procédé minimalement invasif peut être réalisé avec sédation consciente directement dans le cabinet du dentiste. Une fois les effets de la sédation dissipés, le patient découvre sa nouvelle dentition installée et retrouve immédiatement son sourire radieux. Autre avantage de cette méthode : le patient peut retrouver une fonctionnalité complète en l’espace de quelques heures. Cette nouvelle méthode offre un confort inégalé, une différence nette par rapport à l’inconfort causé par une prothèse dentaire mal ajustée. Technologie unique, efficace et commode, l’acquisition d’une nouvelle dentition dans la journée a permis à un nombre incalculable de gens de retrouver leur santé, leur confiance et leur optimisme envers la vie. Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire
March Break has been postponed until the week of April 12. — file photo
santé publique. Bien sûr, je suis d’accord sur le fait que les gens sont fatigués, les parents sont fatigués, les enseignants sont fatigués, les enfants aussi. Cela mérite d’être reporté pour qu’il y ait VOFQBVTF NBJTVOQFVQMVTUBSE&O avril, nous aurons une meilleure idée de l’état d’avancement de la variante, nous aurons plus de personnes vaccinées d›ici là ». Quatre ordres professionnels d›enseignants — l›Association des ensei- gnantes et des enseignants franco-ontariens "&'0 MB&MFNFOUBSZ5FBDIFST'FEFSBUJPO PG0OUBSJP &5'0 M0OUBSJP&OHMJTI$BUIPMJD 5FBDIFST"TTPDJBUJPO 0&$5" FUMB'ÊEÊ - ration des enseign â tes-enseignants des écoles secondaires de l’Ontario (OSSTF/ '&&40 POUDSJUJRVÊMFSFQPSUEBOTVOF déclaration commune jeudi. Les syndicats ont déclaré que la décision ne tenait pas compte de la santé mentale des personnes concernées. « Cette décision démontre leur manque de compréhension du stress et des pressions liés à l’apprentissage et au travail en cas de
UPBUSBGàDDPNQMBJOUBUB3JDIFMJFV4USFFU business. Daniel Besner, 64, was charged with operation while impaired - alcohol and drugs, and operation while impaired - blood BMDPIPMDPODFOUSBUJPO QMVT "ESJWFSJO$MBSFODF3PDLMBOETVTUBJOFE minor injuries in a single-vehicle collision BMPOH%V-BD3PBEPO'FCSVBSZ5IFESJWFS XBTUBLFOUPIPTQJUBMBTBQSFDBVUJPO"MFY - andre Daoust, 31, of Gatineau was charged with operation while impaired - alcohol and drugs, operation while impaired - blood BMDPIPMDPODFOUSBUJPO QMVT BOEESJWF motor vehicle - no license. The next day, police said they conducted BXFMMCFJOHDIFDLPOBESJWFSBU1SJODJQBMF Street business in Limoges just before 9 p.m. Kelsey Jane Blaney, 29, of Maxville, was charged with operation while impaired - blood alcohol concentration, operation while impaired - alcohol and drugs and having care or control of a motor vehicle with liquor readily available. The motorists’ licenses were suspended for 90 days and their vehicles were im- pounded for seven days. All were due to face court at a later date. pandémie, ont-ils déclaré. Les enseignants et les travailleurs de l›éducation ont fait des efforts extraordinaires pour enseigner et soutenir les étudiants chaque jour depuis le début de l›année scolaire, que ce soit en personne ou en ligne. Leurs efforts doivent être applaudis et non réduits». La directrice de l›éducation du Conseil EFTÊDPMFTQVCMJRVFTEFMl&TUEFMl0OUBSJP Sylvie Tremblay, a envoyé jeudi une lettre aux parents qui détaille les changements apportés au calendrier scolaire. « /PVT sommes conscients que cette annonce peut vous décevoir, votre enfant et vous » , a-t-elle déclaré. « /PVT UFOPOT Æ WPVT assurer que notre personnel continuera de vous appuyer et d’offrir un environnement d›apprentissage bienveillant à votre enfant. De notre côté, nous continuerons de faire tout ce qui est possible pour appuyer notre personnel. » Les trois autres conseils scolaires de la région devaient publier des déclarations au cours de la semaine à venir, avec des détails sur l›effet sur les écoles locales.
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca SEVEN CHARGED WITH IMPAIRED DRIVING IN RUSSELL COUNTY 5:45 a.m. on January 16, but found there were no injuries. Lena Spence was charged with operation while impaired - alcohol and drugs, operation while impaired - blood BMDPIPMDPODFOUSBUJPO QMVT BOEGBJMVSF to comply with release order - other than to attend court.
Officers with the Russell County detach- ment of the Ontario Provincial Police (OPP) have charged at least seven motorists with impaired driving over the past month. Some of the motorists, who were charged between January 12 and February 7, faced additional charges related to alcohol or drug VTF PSPUIFSESJWJOHPGGFODFT/POFPGUIF charges have yet been proven in a court of law. "ESJWFSXBTQVMMFEPWFSPO-JNPHFT3PBE in Limoges just after 1:30 a.m. on January 12 and tested for alcohol and drugs. Michael Joseph, 38, of Ottawa was charged with operation while impaired - blood alcohol DPODFOUSBUJPO QMVT PQFSBUJPOXIJMF impaired - alcohol and drugs, drive without proper rear light, and drivers fail to surrender license. Another Ottawa driver was charged four EBZTMBUFSPO$PVOUZ3PBEJO$MBSFODF 3PDLMBOE1PMJDFTBJEUIFZSFTQPOEFEUPB single-vehicle collision on the road at about
Three days later, police said they respond- ed to another single-vehicle collision, this UJNFPO4UF.BSJF3PBE JO&NCSVO5IFSF were no injuries, but 26-year-old Marilyne .BSJF3FKFBOOF%FMPSNFXBTDIBSHFEXJUI alcohol and drugs, and operation while impaired - blood alcohol concentration (80 QMVT On January 22, police pulled a vehicle PWFSPO4U+FBO3PBEJO3PDLMBOEBUBCPVU 12:30 a.m. Officers charged Christopher -BDBTTF PG3PDLMBOEXJUIPQFSBUJPO while impaired - blood alcohol concentration QMVT PQFSBUJPOXIJMFJNQBJSFEBMDPIPM and drugs, operation while prohibited, novice driver - B.A.C. above zero, disobey stop sign - fail to stop, and class G1 licence holder - unaccompanied by qualified driver. Police responded to another incident in 3PDLMBOEBXFFLMBUFS UIJTUJNFJOSFTQPOTF
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 COVID-19: FED DEV CONTRIBUE À LA SAUVEGARDE D’EMPLOIS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
l’alimentation et des boissons, du tourisme FUEBVUSFTTFDUFVST-B(SFFO#FBWFS$PN - pany de Hawkesbury est un exemple d’entre- prise locale ayant profité d’un financement du FERR. L’entreprise, qui se spécialise dans les produits de haute qualité fabriqués à partir de matériaux naturels, a pu étendre ses activités en ligne pour être compétitive sur le marché du commerce électronique. «Comme l’a dit Winston Churchill, il ne faut jamais gaspiller une bonne crise, a déclaré Alain Ménard, président de Green #FBWFS $PNQBOZ +F DSPJT TJODÍSFNFOU que les crises, comme COVID-19, peuvent créer de nouvelles opportunités ou des apprentissages clés qui peuvent être utiles ÆMBWFOJS/PVTTPNNFTUSÍTSFDPOOBJTTBOUT du financement de FedDev Ontario, qui nous a permis d’agir sur une opportunité qui a eu un impact positif sur nos ventes.»
Près de 3000 emplois dans l’est de l’Ontario ont été protégés pendant la première année de la pandémie grâce à l’aide du gouvernement fédéral au soutien des entreprises. L’Agence fédérale de développement économique pour le sud de l’Ontario (FedDev Ontario) a indiqué dans son résumé de fin d’année que plus de 27,6 millions de dollars ont été versés à des organismes tels que la Société d’aide au développement des collectivités de Prescott-Russell pour aider près de 380 entreprises locales à faire face à l’impact de COVID-19 sur leurs activités. «Tout au long de cette période de crise, a déclaré Mona Fortier, ministre de la pros- périté de la classe moyenne et ministre associée des finances, je continue d’être impressionnée par la résilience et la créa- tivité dont font preuve tant d’entreprises.» 6OFHSBOEFQBSUJFEVàOBODFNFOUFTU venue du Fonds régional de secours et de redressement (RRRF) par le biais de programmes qui ont aidé les entreprises à s’adapter à la nouvelle réalité commerciale en développant ou en étendant leur présence sur Internet pour le commerce électronique, en maintenant le contact avec les clients existants et en développant de nouveaux clients pour leurs produits et services. Le financement du RRRF a également aidé les entreprises locales dans d’autres domaines. L’aide financière du RRRF était dispo- nible pour les entreprises des secteurs de l’agriculture, du commerce de détail, de SUBVENTIONS POUR DES ENTREPRISES Treize entrepreneurs locaux ont béné- ficié d’une aide financière pour leurs nouvelles entreprises. Le Centre d’entrepreneuriat de Prescott et Russell (CEPR) a annoncé la confirmation de 32 500 dollars de subventions pour 13 nouvelles entreprises locales dans le cadre du programme Starter Company Plus (SCP) du ministère du développement économique, de la création d’emplois et du commerce. Les bénéficiaires de ces subventions et leurs entreprises sont les suivants : Les entrepreneurs de Casselman, Sara Anne .BJMIPUEV$BGÊ4VDSÊFU4UÊQIBOF/PÌMEF /PÌM.FEJBUJPO4FSWJDFT4FSWJDFTEF.ÊEJB - UJPO/PÌM -PSSBJOF"VDMBJSEF)BXLFTCVSZ de Gâteaux Lila Cakes and Sweets, Simon et Élise Guindon de With Simon Commercial Plumbing, Éric Turgeon de Garage Mechlec et Elena Piccone de Abaru Construction and Property Management Inc. Marc-André Amyot et Valérie LachaÎne de Winston, Michael Inskip de Fairway Green Cannabis, et Patrick -BMPOEFEF-BMPOEF1IZTJP 5IBJMB3JEFO EF5IF(SBOE#BSOÆ7BOLMFFL)JMM .BSD -FEVDFU/JLPMBT%VQVJTEF4FBM/$MFBOÆ 3PDLMBOE #FOP²U#POOFBVEF#PVDIFSJF#PO - neau Meat Shop à Plantagenet, et Vanessa Viau, Samuel Doucet et Aude Martel de Kyan Cuisine à Embrun. Chaque bénéficiaire a reçu 2 500 $ en fonds de démarrage et en formation en atelier sur les bases financières.— Rédaction EAP
Federal aid money through programs like the Regional Relief and Recovery Fund helped almost 380 businesses in Eastern Ontario continue their operations during the first year of the pandemic and saved almost 3000 local jobs. —photo
boîte à surprise surprise box QUART CUISSE / QUARTER LEG ou/or QUART POITRINE? / QUARTER BREAST?
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
Comprend un repas quart cuisse ou un repas quart poitrine au choix de la rôtisserie. *Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité au comptoir à emporter et au service au volant dans les rôtisseries participantes. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C. Including a quarter leg meal or quarter breast meal chosen by the rotisserie. *Tax extra. Promotion available for a limited time at take-out counters and drive-thru services at participating rotisseries. Suggested serving. While supplies last. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 ADDITIONAL CHILD-CARE SPACES AT EMBRUN SCHOOL OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
The Ontario government announced plans to add more child-care spaces in Embrun. The province has agreed to the Upper Canada District School Board’s (UCDSB) call for tenders to renovate the child-care centre at Cambridge Public School. The upgrades will result in 16 new licensed child-care spaces and a new child-care room at the &/#3&'r#3*&'4 VÉHICULE VOLÉ La police a inculpé un adolescent pour un vol de véhicule présumé. Dans une déclaration, la police a indiqué que les agents ont répondu à une plainte sur la rue Angèle et ont découvert qu’un véhicule avait été pris sans consentement. Un adolescent de 15 ans d’Embrun a été accusé de conduite dangereuse, de prise de véhicule sans consentement, de fuite d’un agent de la paix et d’agression avec une arme. Il ne peut être nommé en raison de son âge. Il sera traduit en justice à une date ultérieure.—Stephen Jeffrey MISCHIEF CHARGE A Russell Township woman faces a public mischief charge over a “falsely misleading” assault claim. Police responded to an assault with a weapon in North Dundas on September 17, in which a man allegedly approached a woman and attacked her with an edged weapon. On February 10, police said the information provided at the time was misleading. The 50-year-old woman will face court in Cornwall on March 2. PETER LOAN DINING & CATERING Open from Monday to Friday From 11 a.m. to 7 p.m. Sunday brunch from 8 a.m. until noon Check out our daily specials EVERYTHING IS MADE FROM FRESH
Le gouvernment de l’Ontario a donné son accord au Upper Canada District School Board et le projet de réfaction du Cambridge Public School permettra d’offrir plus de places pour le service de garde. —photo Olivier Frégeau
school. Provincial government officials noted that this $1.6 million investment will provide a new high-quality learning environment for &NCSVODIJMESFO5IJTQSPKFDUJTQBSUPGUIF province’s Priority Capital Program to create more child-care spaces for Ontario families. «The funding for the Cambridge Public
School child-care centre upgrade is great news for our community,» stated Jim McDonell, MPP for Stormont-Dundas-South Glengarry. “This investment will increase DIPJDFBOEáFYJCJMJUZGPSGBNJMJFTBOEQSPWJEF OFXPQQPSUVOJUJFTGPSDIJMESFOJO&NCSVOu «Our government is improving schools and creating child-care spaces for working
GBNJMJFT JO &NCSVO v TUBUFE &EVDBUJPO Minister Stephen Lecce. “The progress we are making in adding child-care spaces at Cambridge Public School is a testament to the steps we are taking to provide families in the region with affordable, high-quality DIJMEDBSFu
PANDEMIC CHANGES SCHOOL BOARD TRADES’ SKILLS PROGRAM EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
One school board has made changes to its trades’ skills program to meet the new reality of student learning during the pandemic. 5IF$BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BT - tern Ontario reviewed a report on changes made to its trade skills curriculum as part of its participation in the Ontario Youth Apprenticeship Program (OYAP). The OYAP promotes skilled trades learning opportu- nities for youth who are not interested in pursuing academic students at college or university. Dan Lortie, OYAP coordinator for the CDS- #&0 FYQMBJOFETPNFPGUIFDIBOHFTUPUIF program to adapt it to the home schooling of students. One of those changes involves replacing the annual SKLZ competition for students involved in trades and appren- ticeship courses. The 2021 SKLZ competition would have taken place at St. Lawrence College in Cor- OXBMMXJUITUVEFOUTFYQFDUFEUPIBWF
Le gouvernement provincial et les conseil scolaires comme le Catholic District School Board of Eastern Ontario explorent de nouvelles façons d'aider les élèves intéressés par l'apprentissage de métiers comme la menuiserie ou la mécanique à poursuivre leurs objectifs de carrière professionnelle pendant la pandémie. —photo d'archives
skill, a Backyard Challenge will replace the SKLZ Challenge. These students, either as individuals or a team, will choose between two shed designs to build. They will provide quar- UFSMZSFQPSUTPOUIFJSQSPHSFTTUPBKVEHJOH committee. Schools which have students competing in the backyard challenge will determine the finish for the completed shed with the goal of offering the finished shed for sale, with the proceeds going to the school’s technology program or donating the money to another designated cause. The provincial education and labour ministries are also looking at ways to involve Grades 7 and 8 students interested in trades and apprenticeship programs. One idea the ministries are pursuing is a Race Car Challenge through participating schools with students involved in designing and building a race car. The Ontario government and schools involved in OYAP are also looking at various POMJOFQSPKFDUT JODMVEJOHWJSUVBM USBEFT apprenticeship shows, to assist students pursuing vocational careers.
competed in 17 categories of trades’ skills ranging from carpentry to hairstyling. For students studying carpentry as their trade
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal • Senior Director francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca PUBLICITÉ • ADVERTISING: yvan@eap.on.ca NOUVELLES • NEWS: nouvelles@eap.on.ca
INGREDIENTS DAILY. MEAT IS BUTCHERED ON LOCATION. Menu Soups and appetizers Main dishes
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Desserts and more DINE IN, TAKE-OUT
OR DELIVERY Deliveries by Night Off Come and visit us at 954 Giroux St., Rockland Call for reservations or to order: 613-446-0969
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
CLASSÉES • CLASSIFIED nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
&/#3&'r#3*&'4 RENCONTRE AVEC AHMED HUSSEIN Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a accepté une récente invitation du député Francis Drouin à rencontrer Ahmed Hussein, ministre fédéral de la Famille, des Enfants et du Développement social, afin de discuter des programmes fédéraux de soutien aux besoins locaux en matière de loge- ment abordable. – Gregg Chamberlain CDSBEO ENROLMENT The Catholic District School Board of Eastern Ontario received revised enrol- ment figures for the 2020-2021 year. Total enrolment is 13,022, a 0.8 per cent drop from the original projection. The number includes 2553 elementary and secondary students in the virtual learning programs. – Gregg Chamberlain
DON À LA #*#-*05)°26&
Le Club Richelieu d’Embrun a récemment remis 3650 dollars à six organismes de la région, dont la succursale d’Embrun de la Bibliothèque publique du canton de Russell. On reconnait, ci-dessus, Eva Landry et Mariette Perras du Club Richelieu remettant 300 dollars à France Séguin-Couture, directrice générale de la bibliothèque. —photo fournie
Les Spécialistes The Specialists
232768
Leo’s AutoBody & Performance Notre Dame Business Park Embrun, ON K0A 1W1 1-613-898-0089 Submissions@lapauto.ca
Free Estimate
Jocelyn Goudreault Independent Representative Financial Services 613-742-0768 Business 613-863-2472 Mobile jgoudreault@primerica.com Life insurance offered through Mutual Funds offerred through Primerica Life Insurance PFSL Investments Canada LTD., Company of Canada Mutual Funds Dealer
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
Paintless Dent Repair Why paint when you can push? Get Your Quote! Automotive Reconditioning High-Performance, Luxury & Exotic Specialists
www.technometalpost.com
1658684 Ontario
Casselman-Orléans
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau President
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
PDR is an eco-friendly dent repair alternative introduced to avoid the costs & time delay’s associated with a multi-panel respray. Aluminum? Yes! Did you know PDR Specialists are called by insurers to get you back on the road in the event of a hail storm? Same Day - Next Day! Don’t wait, send your damage pictures to Submissions@lapauto.ca for quotes & booking. *** BY APPOINTMENT ONLY ***
Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman FOOT 4 LIFE SOINS DE PIEDS • FOOT CARE CLINIC NOUVELLE CLINIQUE À EMBRUN/ NEW CLINIC IN EMBRUN
Leo’s AutoBody & Performance
Service essentiel /Essential service Évaluations des pieds / Assessment of the feet INFIRMIÈRE SPÉCIALISÉE SOINS DES PIEDS DE DIABÉTIQUES ADVANCED DIABETIC FOOT CARE NURSE POUR RV / CALL FOR APPOINTEMENT
Automotive Reconditioning High-Performance, Luxury & Exotic Specialists
Notre Dame Business Park, Embrun, ON K0A 1W1 1-613-898-0089 • Submissions@lapauto.ca
34 Larose Lane, Embrun 613.220.2337 • foot4life@yahoo.com
ST-PIERRE FUELS INC.
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE AUX 2 SEMAINES DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX! Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara 819.968.5195 barbara.watkins@eap.on.ca
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NÉCROLOGI E NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
WATHIER, SOLANGE née Mainville
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 nicole.pilon@eap.on.ca
(p)
(p)
PRIÈRES PRAYERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
Jean-Claude Dicaire de Casselman
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRED’EMPLOI / JOBOFFER LAVEUR AUTOMOBILE CAR DETAILER Nettoyer l’intérieur et l’extérieur des automobiles selon les directives et l’horaire Clean inside and exterior according to the instructions • Temps plein / Full time • Expérience un atout / Experience an asset • Permis de conduire classe G / Class G license • Ponctualité / Punctuality • Habiletés manuelles / Manual skills • Être méticuleux / To be meticulous • Habilités à suivre des instructions / Ability to follow instructions • Salaire selon expérience / Salary according to experience La famille Wathier a le regret de vous annoncer le décès de Mme Solange Wathier née Mainville, de St-Albert, le 13 février 2021, à l’âge de 83ans. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Jean-René Wathier; fille de feu Léo et Marie-Rose (née Besner) Mainville. Elle laisse dans le deuil ses chers enfants : Sylvie Savage (Sylvain), Louanne Lavergne (Rejean) et GuylainWathier (Manon Desnoyers); ses petits- enfants : Sophie Michaud (Alain), Stéphane Savage (Jessica), Sébastien Savage (Janessa), Mathieu Lavergne (Véronique), Patrice Lavergne (Katherine), Patricia Freill (Jimmy) et Jessica Wathier (Israël) ainsi que ses arrière- petits-enfants : Joshua, Sydney, Lexie, Mélia, Lincoln, Grayson, Aurélie, Charles et Roland. Elle laisse également dans le deuil ses sœurs : Ghislaine Bourgon (feu Florian), Huguette Besner (feu Bruno), Colette Mainville et Céline Mainville; ses frères : Claude Mainville (Jocelyne) et Yvan Mainville (feu Ginette) ainsi que plusieurs nièces, neveux et amis. Elle est prédécédée par son frère, Firmin Mainville (Fleurette) ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-sœurs. La famille aimerait remercier tout le personnel de la Villa Fleur-Ange, à Embrun, pour les excellents soins qu’elle a reçu, plus particulièrement, Lise et France pour leurs soins exceptionnels et personnalisés. Étant donné la situation exceptionnelle que nous vivons tous en ce moment, une cérémonie privée aura lieu en l’église de St-Albert. Si vous le souhaitez, des dons commémoratifs peuvent être faits à la Société Alzheimer du Canada. Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler 613-764-3286 . Présentez vos condoléances sur le site web : www.lamarche-hill.com
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l’eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er mars; renseignements, 613-446-5678. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1700$ mois, chauffé, éclairé; pour plus de renseigne- ments, Serge 613-714-1110 (ext. 3). CASSELMAN, logis 1 CAC, électroménagers inclus, stationnement, 800$ chauffé, éclairé, libre 1 er avril; 613-227-2588. HAWKESBURY, 722 MAIN EST, 1 er étage, 2 CAC, 780$ mois, libre immédiatement; pour renseignements Bryan, 514-557-0555.
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. S.L.S. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. S.L.S. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. S.L.S. REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR-DE-JÉSUS Que le Sacré-Cœur-de-JÉsus soit adoré, glori fi é, aimé, préservÉ, honoré et invoqué, à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur-Sacré-de-Jésus, priez pour nous. Saint- Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracle, priez pour nous. Amen. J.T. SACRÉ-COEUR-DE-JÉSUS Remerciements au Sacré-Coeur-de-Jésus pour faveurs obtenues. Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde pour des siècles et des siècles. Amen. P.L.
Il aura pris son dernier souffle le 13 février 2021, à l’âge de 84 ans. Il était l’époux de Denise Bourbonnais; le fils de feu Raynaldo Dicaire et de feu Alice Benson. Il laisse dans le deuil ses trois enfants : Suzanne (feu Jacques Tessier), Marc (Micheline Sarault) et Lynne (Etienne Perras) ainsi que ses 12 petits- enfants et neuf arrière-petits-enfants. Il laisse également dans le deuil sa sœur, Marie-Claire (Jean-Marie Leduc) et son frère, Raynald (feu Madeleine Gauthier), plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces ainsi que son petit chien « Frilou ». Étant donné les circonstances, un service commémoratif aura lieu dans l’intimité de la famille immédiate.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
www. editionap .ca
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
229084
ESPACE DISPONIBLE
Veuillez communiquer avec / Contact Luc Bélanger au/at 613-446-2222 ou envoyez votre CV par courriel/ or send resumé at luc.bélanger@bélanger.ca
232890
LABOURERS JOURNALIERS
OFFRE D'EMPLOI DIRECTEUR DES TRAVAUX PUBLIC TEMPS PLEIN
JOB OFFER DIRECTOR OF PUBLICWORKS FULL TIME
EXIGENCES, CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES - 3 ans en supervision des travaux publics ou expérience connexe - Qualification professionnelle reconnue (ex. ingénieur) serait un atout - Connaissances et habiletés d’interprétation des lois, règlements, politiques et lignes de conduite - Connaissances des opérations des travaux publics ainsi que la gérance des services financiers - Connaissances en conduite des machineries lourdes, entretien d’équipement et possession d’un permis de conduire DZ valide en Ontario - Connaissance pratique des ordinateurs et logiciels - Compréhension approfondie du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. RÉMUNÉRATION Le taux annuel se situe entre 75 918$ et 90 167$ sur un horaire de 40h/semaine. Le salaire dépendra de l’expérience et des qualifications. Veuillez soumettre votre candidature au plus tard le 11mars 2021 à 15 h par écrit à l’attention des ressources humaines à :
REQUIREMENTS, SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE - 3 years in public works supervision or related field - Professional designation would be an asset (ex. Engineer) - Knowledge and ability to interpret regulations and guidelines - Knowledge in public works operations and financial processes - Knowledge in heavy machinery, maintenance of equipment and valid class DZ Ontario license - Knowledge of computers and different software - Advanced understanding, speaking, reading and writing of both French and English. COMPENSATION The annual rate is from $ 75,918 to $ 90,167 based on a 40h/week basis. Salary will depend on experience and qualifications. Please submit your application by March 11, 2021, at 3 p.m. in writing to the attention of human resources at:
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
MUNICIPALITY OF CASSELMAN P.O. Box 710 751, St-Jean Street Casselman, ON K0A 1M0 Fax: 613-764-5709 EMAIL: RH-HR@casselman.ca
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN C.P. 710 751, rue St-Jean Casselman, ON K0A 1M0 Télécopieur: 613-764-5709 COURRIEL: RH-HR@casselman.ca
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
232770
Le Centre de services à l’emploi est à la recherche d’un.e Adjoint(e) administratif(ve) – Hawkesbury Poste permanent temps plein – 35 heures semaine
Sous l’autorité de l’agent en ressources humaines, l’adjoint administratif devra effectuer un éventail de tâches administratives, incluant le soutien administratif des activités de la direction générale ainsi que l’appui aux membres de la gestion. L’adjoint administratif est aussi responsable des activités liées à la gestion des rencontres du conseil d’administration. Principales tâches : • Réviser et préparer les documents, les rapports et les autres correspondances ayant des délais critiques pour l’équipe de gestion, incluant les départements de comptabilité, ressources humaines et ressources matérielles • Coordonner la logistique des réunions du conseil d’administration, incluant la prise de notes, la rédaction de procès-verbaux, l’organisation de l’assemblée annuelle, y compris l’ensemble du travail lié à la production de la documentation • Accomplir des tâches de recherche et d’assistance pour certaines demandes de propositions • Aider à la préparation de rapports et de présentations • Procéder à diverses compilations, préparer des tableaux de statistiques • Élaborer et tenir à jour différents systèmes de classement, registres et autres Exigences et compétences : • Diplôme d’études postsecondaires en administration requis ou autre domaine connexe • Cinq années d’expérience à titre d’adjoint administratif, ou autre rôle pertinent, un atout • Excellentes aptitudes en communication verbale et écrite dans les deux langues officielles • Connaissances approfondies des logiciels de bureau, incluant Microsoft 365 • Assurer occasionnellement une disponibilité et une flexibilité des heures de travail
Journée de šûïšŹűûĸûĺű virtuel
Jeudi le 25 février de 10h00 à 17h30 üŨûšƑûűńĺ ĞŶƚƌĞǀƵĞǀŝƌƚƵĞůůĞ ĸÓěĺűûĺÓĺűŨŹšĺńűšûŨěűûƒûî ŞńĺűĸÓŨŨńĺȣïńĸ Postes offerts dans le magasin , dans la cour à bois et à la livraison ( catégorie AZ, DZ et G ou classe 1, 3 FM et 5) 2 succursales : 4920 County Rd 17, Alfred et 8 Racine St, Casselman Email : recrutement@pontmasson.com
Salaire annuel : 44 788 $ à 53 480 $ + Gamme complète d’avantages sociaux Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur lettre de présentation et leur curriculum vitae, au plus tard le 24 février 2021, 16 h 30 . Aucune sollicitation téléphonique. Seuls les candidats retenus seront contactés.
Envoyez vos documents à : Centre de services à l’emploi, Service ressources humaines 134, rue Main est, bureau 201 Hawkesbury (ON) K6A 1A3 Courriel: CV_RH@csepr.ca Télécopieur: 613.632.1781
Hawkesbury 134, rue Main Street Est/East Bureau/Suite 201, Hawkesbury Ontario K6A 1A3 T 613-632-0179 | 1-800-668-5950 F 613-632-1781
Rockland 2229, rue Laurier Street Bureau/Suite 100, Rockland
Embrun 993, rue Notre-Dame Street C.P./P.O. 1560, Embrun
Ontario K4K 0B7 T 613-446-4189 F 613-446-1047
Ontario K0A 1W0 T 613-443-5732 F 613-443-3085
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker