Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
Tél. : 1-450-562-2494
disponible sur
&
Volume 65 • No. 31 • 16 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 11 août 2017
Belle programmation pour le Rodéo
Le rodéo de Lachute, qui se déroulera du 17 au 19 août prochain sur les terrains de l’Expo Lachute, a annoncé sa programmation, qui plaira à toute la famille. À LIRE EN PAGE 7
Locaux en location à Lachute 300 pi.ca. à 3 200 pi.ca À partir de 500 $ /mois IBG CONDOS INDUSTRIELS 450-562-3437 • WWW.IBGCONDOS.COM
AOÛT
FIN AOÛT DÛ À SON GRAND, SUCCÈS LA VENTE SE PROLONGE JUSQU’À LA
AUGUST
END OF AUGUST DUE TO ITS HUGE SUCCESS, THE SALE IS EXTENDED UNTIL THE
QUAD HEMI 4X4 AUTO RAM 2017
84 $
96 3.79 %
SXT
+ TX
29,995 $ SEULEMENT | ONLY MOIS | MONTHS INTÉRÊTS | INTEREST + TAX AND LICENSING + TAXE ET LICENCES
PAR SEMAINE | WEEKLY
Photo peut différer Photo may differ
PRIX PRICE
VENTE JUSQU’AU 31 AOÛT SEULEMENT
À ne pas manquer... OSEZ COMPARER! Don’t miss on this... DARE TO COMPARE!
WELL EQUIPPED | BIEN ÉQUIPÉ 2017 GRAND CARAVAN
Photo peut différer Photo may differ
59 $ 96 3.79 % PAR SEMAINE | WEEKLY MOIS | MONTHS INTÉRÊTS | INTEREST + TX
21,995 $ SEULEMENT | ONLY
+ TX
PRIX PRICE
+ TAX AND LICENSING + TAXE ET LICENCES
1030, ave Spence, Hawkesbury 613-632-0941
HAWKESBURY CHRYSLER
HAWKESBURY CHRYSLER.CA
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 11 août 2017
ACTUAL I TÉS
Dart Aerospace apporte plus d’emplois à Hawkesbury
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
actuelle à Hawkesbury de 85 à 105 employés. AlainMadore, président et chef de la di- rection de Dart Aerospace, a expliqué les raisons de la décision de fermer la filiale de l’Oregon et de «centraliser» ses opérations au Canada. L’une est la réduction des coûts et l’autre est le taux de change actuel qui est favorable pour les entreprises comme Dart, qui exportent des produits aux États-Unis et dans le monde. « La plupart de nos affaires sont inter- nationales, a déclaré M. Madore. Avec la vigueur du dollar américain et le taux de change avec le dollar canadien, il y aura une économie de 20 à 25 % dans ce domaine. » La plupart des effectifs de la société de Hawkesbury proviennent de l’est de l’Ontario et de l’ouest du Québec. M. Madore a décrit la décision de déménager les 20 emplois à Hawkesbury comme « de bonnes nouvelles pour la région ».
La ville de Hawkesbury apparaîtra peut- être prochainement dans l’un des com- mentaires sur Twitter du président Donald Trump. Dart Aerospace ferme ses opéra- tions enOregon et déplace tous ses effectifs à l’usine de Hawkesbury. La compagnie a publié un avis sur son site Web, qui prévoit la fermeture de l’ins- tallation de conception et de fabrication Dart Aerospace à Eugene, en Oregon, d’ici la fin de cette année. Cette usine fabrique des outils, des crochets et d’autres types de pièces d’hélicoptères. La fermeture de l’installation des États- Unis signifie une augmentation de lamain- d’œuvre dans l’usine de la société à Haw- kesbury. Dart Aerospace va déménager ces emplois, augmentant la main-d’œuvre
Alain Madore de Dart Aerospace. —photo archives
Exposition du Studio Dunany Les artistes du Studio Dunany, des artistes de l’aquarelle, de l’acrylique, de l’huile, du pastel, du dessin et de la sculpture, exposeront leurs œuvres lors de leur exposition annuelle, qui aura lieu les 24 et 25 août prochain au Country Club de Dunany. Une quinzaine d’artistes seront exposés. Les heures d’expositions seront de 17 h à 20 h le jeudi 24 août et de 16 h à 19 h pour le vendredi 25 août – Kristina Servant
SPÉCIALITÉ : Pizza au four à bois E210188EC Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30
21 95$
1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS
SUR LIVRAISON SEULEMENT
Dart Aerospace fermera son usine de l’Oregon d’ici la fin de 2017 et déménagera les 20 emplois dans la nouvelle installations de Hawkesbury. L’usine de haute-technologie fabrique des hélicoptères et des pièces d’hélicoptères pour l’exportation internationale. —photo archives
450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS.
530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE
E213927PM
DU NOUVEAU À SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL SALON DE COIFFURE L’ÉPOPÉE OFFRE UN SERVICE DE BARBIER ET COIFFEUSE
Venez rencontrer notre barbier Marc Blais et notre barbière Sophie Lévesque ainsi que notre coiffeuse Marie St-Denis.
Nous avons également des CARTES FIDÉLITÉS. Après 10 coupes vous avez droit à une coupe gratuite !!!
AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS DU MARDI AU SAMEDI PASSEZ NOUS VOIR AU 257, RTE DU LONG SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450-537-1212
Vente de produits pour la barbe Américain Crew ainsi que plusieurs autres pour femme & homme Chèques-cadeaux disponibles ainsi que spéciaux pour la rentrée scolaire pour nos petits
Vous pouvez nous suivre sur notre page facebook où on annonce nos promotions et les nouvelles tendances !
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 11 août 2017
ACTUAL I TÉS
Échange entre les jeunes de Lachute et Kerrobert
Le maire de Lachute, Carl Péloquin (au centre avec les membres du Club 4-H de Lachute et de Kerrobert, ainsi qu’avec leurs chaperons. —photo Alexia Marsillo
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
clubs 4-H ont lieu partout à travers le pays. Pendant leur visite, les jeunes de Kerrobert ont rencontré les jeunes de Lachute avec qui ils ont été jumelés et en ont profité pour vi- siter l’hôtel de ville de Lachute et rencontrer lemaire, Carl Péloquin. Ils ont aussi visité le fameuxmarché aux puces et se sont assurés de manger de la poutine. Les membres du Club 4-Hde Lachute accompagneront aussi les jeunes de la Saskatchewan lors des visites des villes d’Ottawa et de Montréal. « Dans deux semaines, nous nous en- volerons pour la Saskatchewan, chez nos amis du Club 4-H de Kerrobert, où nous
découvrirons une nouvelle culture et pren- drons part à diverses activités agricoles et culturelles, telles que la visite d’expositions animales et la participation à des ateliers de
danse carrée », a déclaré Ryan McOuat, le président du Club 4-Hde Lachute, un jeune de seulement 16 ans. « Nous espérons sortir grandis de cet échange et avoir du plaisir. »
Les jeunes du Club 4-H de Lachute ont accueilli lesmembres du 4-Hde Kerrobert, Saskatchewan, du 24 au 31 juillet, avant de visiter eux-mêmes la Saskatchewan du 10 au 17 août. Le Club 4-H est une organisation à but non lucratif qui a comme mission de dé- velopper l’intérêt et les compétences des jeunes, relativement à la nature, et l’envi- ronnent, par des activités éducatives. Chaque année, des échanges entre les
Aide financière pour la paroisse St-André-Apôtre
EN ACTION
Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, réservait une belle surprise auxmarguillers lors du dernier dîner bénéfice au profit de la paroisse, en juin dernier, en leur annonçant une aide financière. Lemontant de 2000 $ servira à la réparation et l’entretien des portes principales de l’Église. « Il me tient à cœur de pouvoir contribuer à la restauration de l’église Saint-André, qui fait partie de notre patrimoine religieux et culturel », a déclaré le député St-Denis. D’autres travaux devront être réalisés au cours des prochaines années afin d’assurer la préservation de l’église. —photo fournie
LE GRENIER DU CENTRE-VILLE LACHUTE VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 65 ANS Guylaine avait un projet en tête depuis longtemps, celui d’aider son prochain, comme « Donnez au suivant ». À son commerce, sur la rue Principale, vous pouvez vous habiller pour une fraction du prix du neuf. Donnez une deuxième vie à vos vêtements et vos articles de maison!
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
E212694PM
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 11 août 2017
ACTUAL I TÉS
Les chercheurs ont besoin d’aide pour une étude sur la santé
L’obésité est devenue l’une des plus grandes préoccupations pour la santé du XXIe siècle, car plus de personnes adoptent un mode de vie sédentaire avec de mauvaises habitudes alimentaires. Des chercheurs de l’Université de Québec étudient les modes de vie sédentaires parmi les populations francophones de la région. —photo archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
gions. Les participants doivent être âgés de 18 ans ou plus, maîtriser le français, avoir un poids supérieur à lamoyenne pour leur âge et leur taille, et ne pas avoir subi de chirurgie de réduction de poids au cours des 12 der- niers mois. Quiconque a été forcé d’adopter temporairement unmode de vie sédentaire en raison d’une blessure ou d’une maladie n’est pas non plus admissible à l’étude. Ceux qui participeront à l’étude rece- vront 20 $ pour couvrir le coût des frais de stationnement et de l’essence lorsqu’ils vont à l’hôpital Montfort ou à l’Université du Qué- bec. À l’un ou l’autre endroit, les participants répondront à un questionnaire spécifique et effectueront un test demarche normal pour compléter leur part de l’étude.
Toute personne intéressée à participer à l’étude peut communiquer avec Dre Baillot
pour plus de détails, à aurelie.baillot@upo. ca ou au 819-595-3900, poste 1995.
Un groupe de chercheurs de l’Université duQuébec a besoin de bénévoles pour une étude sur les questions sociales concer- nant l’activité physique et sur les modes de vie sédentaires qu’adoptent certaines personnes. « Ce que nous voulons savoir, c’est ce que les gens font comme activité physique, a dé- claré Dre Aurélie Baillot, lors d’un entretien téléphonique. Que font-ils, qu’est-ce qu’ils veulent faire ? » Dre Baillot est l’un des nombreux cher- cheurs engagés dans une étude sur l’obésité et l’activité physique, grâce à un partenariat entre l’Université du Québec et l’hôpital Montfort à Ottawa. Trente-cinq personnes participent à l’étude, dispersés dans l’ouest du Québec et l’est de l’Ontario. Dre Baillot a noté qu’il faut plus de 15 participants pour que les résultats aient une signification sta- tistique plus importante. Plus la taille de l’échantillon est impor- tante pour l’étude, plus l’information qui en résultera sera utile. L’étude porte sur les résidents francophones dans les deux ré- UN GROS MERCI! Le 13 juillet dernier, vous nous avez offert, nous les aînés des HLM Lachute, une journée inoubliable, remplie d’attentions, de musique, cadeaux et autres. Nous tenons à remercier les organisateurs Diane et Daniel, ainsi que tous les commanditaires et bénévoles pour cette magnifique journée. Encore une fois merci.
Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM, 651, chemin Félix-Touchette, Lachute OUVERT DE MAI À NOVEMBRE Du lundi au jeudi : 7h à 19h Vendredi : 7h à 18h * Notez qu’il n’y a plus de collecte de RDD le samedi
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
450 562-4488 • www.riadm.ca Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 11 août 2017
ACTUAL I TÉS
communautaire Le lien Soirée mouvementée pour les pompiers de Lachute
Les Artisans du Bonheur Une épluchette de blé d’inde inter- club aura lieu le samedi 12 août pro- chain au Chalet du Ruisseau à partir de 16 h. Musique de Angèle Lauzon. Pour billets ou information : Diane, 450 516- 4621 ou Mireille, 450 562-9374. Journée TRAD Une journée TRAD aura lieu le same- di 12 août prochain au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury de 13 h à 22 h. Chansons à répondre, musique, danses carrées callées, souper, bar et spectacle de Louis Racine et les Pourquoi Pas seront au rendez-vous. N’oubliez pas vos chaises. Pour information : Nicole, nicoch@xplornet.ca ou Robert, robert. bourdon@hotmail.ca Cercle des Fermières de Lachute Le Cercle des Fermières de Lachute organise un pique-nique le jeudi 17 août prochain au parc Ayers de 10 h à 16 h. Apportez votre lunch et votre tricot. Des hot-dogs seront également servis sur place. Pour information : 450 562-0649. Légion de Brownsburg La légion de Brownsburg organise un BBQ le vendredi 25 août prochain à 17 h, au 210 rueMcVicar à Brownsburg- Chatham. Des hot-dogs, hamburgers et de la salade seront servis.
Les occupants des deux voitures ont subi des blessures mineures. —photo Kristina Servant
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
Le service des incendies de la ville de La- chute n’a pas eu un début de soirée de tout repos alors que pas moins de trois appels, presque simultanés, ont eu lieu lemardi 8 août dernier. Tout d’abord, un premier appel a eu lieu autour de 17 h 44 au Couche-Tard de la rue Principale à Lachute. La cause de l’appel était une surchauffe du système de ventilation suite à une défectuosité. Le commerce n’a subi aucun dégât lors de l’intervention et a repris ses activités au cours de la soirée. Les pompiers, à peine retourné à la ca- serne, ont dû répondre à un second appel vers 18 h 25, alors qu’une collision frontale s’était produite sur l’Avenue Argenteuil, près de l’autoroute 50 à Lachute. Lors de l’impact,
Sous la force de l’impact, cette voiture s’est retrouvée dans le boisé bordant l’Avenue Argenteuil. —photo Mario Laliberté
une des voitures s’est retrouvée dans le boisé en bordure de la route. La vitesse pourrait être en cause selon la Sureté du Québec. Heureusement, les occupants des voitures n’ont subi que des blessures mineures.
Enfin, une troisième alarme a résonné autour de 18 h 50, cette fois concernant de la fumée dans un bloc d’appartements, à l’angle des rues Meikle et Bellingham, dans le centre-ville de Lachute. Un feu de cuisson serait à l’origine de l’alarme et de la présence de fumée. L’immeuble n’a subi aucun dégât et les résidents du bloc ont pu retourner dans leur appartement respectif.
Association des propriétaires et pilotes de l’aéroport de Lachute
Journée portes ouvertes organisée par l’Association des propriétaires et pilotes de l’aéroport de Lachute, le sa- medi 26 août, de 10h à 14h, à l’aéroport de Lachute.
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Rassemblement des familles Normand/Norman
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Organisé par l’Association des Nor- mand d’Amérique, la fin de semaine du 22 septembre prochain à la Ferme Drouin à Casselman, au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Ga- tineau. RSVP : Suzanne Normand au 613-764-5493.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles :
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
LES PROFESSIONNELS
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui sou- haitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’infor- mation par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 11 août 2017
ACTUAL I TÉS
Une programmation pour toute la famille
Lachute prendra des airs de petite communauté western du 17 au 19 août prochains. De nombreuses activités pour toute la famille seront au rendez-vous lors de ce festival du cowboy. On reconnaît sur la photo : Robert Brunet, Jean-Sébastien Beauchamps, Nicolas Lacasse, Carole Desjardins, la conseillèremunicipaleMarcelle Louis-Seize, Scott Lees, le président du Festival Western de Saint-André-Avellin Sylvain Maheux, Pierre Fillion, Marc-Olivier Labelle, lemaire de Lachute Carl Péloquin, le député d’Argenteuil Yves St-Denis, l’attachée politique du député fédéral Danielle Miron et le conseiller municipal Hugo Lajoie. —photo Kristina Servant
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
Outre la présentation de différents ro- déos, plusieurs autres activités pour toute la famille seront au rendez-vous, comme des jeux gonflables pour les enfants, de la danse en ligne, des concours de taureau mécanique, des activités hippiques et des démonstrations équestres. La lutte TOW sera également de retour pour une deuxième année consécutive, le samedi 19 août. Des prestations musicales seront également de la programmation avec le groupe Country Shadows le jeudi, les Ti-Gars le vendredi et Tricky Jones le samedi. Les festivaliers pour-
La 5 e édition du Rodéo Lachute – Festival du cowboy se déroulera du 17 au 19 août prochains sur le site de l’Expo agricole. Pour l’occasion, de nombreuses activités pour toute la famille auront lieu durant les trois journées festives. C’est devant un hôtel de ville décoré demanière western que les organisateurs ont dévoilé la programmation de cette 5 e édition du festival du cowboy. D’ailleurs,
le maire a lancé l’invita- tion aux citoyens et com- merçants de décorer leur résidence et devanture de commerce pour l’oc- casion. Les populaires rodéos Wildtime et Gymkhana seront les évènements principaux du vendredi
LA VIE MUNICIPALE A BESOIN DE FEMMES ENGAGÉES presentezvous.gouv.qc.ca
Pour l’occasion, de nombreuses activités pour toute la famille auront lieu durant les trois journées festives.
ront se procurer des billets à l’unité pour cha- cun des rodéos et pour le Gymkhana ou se procurer un passeport Rodéo qui donne accès à tous les rodéos et Gymkhana du vendredi et du samedi.
et du samedi où le rodéo Wildtime sera présenté le vendredi 18 août et le samedi 19 août à partir de 20 h. Quant au Gymkhana, il sera présenté le samedi après-midi, de 13 h à 15 h.
L’achat du passeport donne également droit à un espace de camping (VR) gra- tuitement. Pour tout connaître sur le festival, visitez le rodeolachute.com.
on fait avancer le Québec
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 11 août 2017
Consultez la version tablette de votre journal
Rendez-vous simplement au journal L’Argenteuil
DISPONIBLE SUR &
TÉLÉCHARGEZ Mon journal local
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 11 août 2017
COLLECT I V I TÉ
C’est le temps des récoltes !
C’est bientôt la fin de la saison estivale et c’est maintenant l’heure des récoltes. Il en va demême pour le projet d’agriculture communautaire. LaMRC d’Argenteuil invite donc la population à s’impliquer dans ce projet de solidarité sociale et de sécurité alimentaire, en venant cueillir les denrées fraîches qui serviront à nourrir près de 2000 citoyens d’Argenteuil dans le besoin. Les récoltes auront lieu du 1undi 14 au vendredi 25 août prochain. Les personnes intéressées doivent s’inscrire au préalable en contactant la MRC d’Argenteuil au 450 562-2474 poste 2361. Rappelons que le projet d’agriculture en est à sa troisième année et l’année dernière, environ 20 tonnes de denrées fraîches ont été récoltées, ce qui a permis de nourrir près de 500 familles de la région. —photo fournie
R.B.Q. 8273-0862-09 CARTES D’AFFAIRES
NOMINATION
9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr DAN MARC LES ENTREPRISES D’ÉLECTRICITÉ Stéphane Du oque Inc.
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
ESTIMATION GRATUITE
INSTALLATION À PRIX COMPÉTITIFS • Sablage, remise à neuf • Vente et installation DAVE CARIGNAN 514-589-6469 DAVID LANDRY 514-743-9465 Restauration et installation de maçonnerie Bloc - Brique - Pierre R.B.Q. 5732-5656-01 Entrepreneur spécialisé en maçonnerie Résidentiel -Commercial - Industriel
Roquebrune Entrepreneur électricien R.B.Q 5674 7892 Cell: 450-495-1520
Doug Kego, président chez Rendez-vous Nissan, est fier d'annoncer le retour de Steven Willett comme VP des ventes. Joignez-vous à moi pour accueillir Steve. Doug Kego, president of Rendez-vous Nissan, is proud to annonce the return of Steven Willett as VP of sales. Please join me in welcoming Steve back.
Tél: 450-562-2868
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
www.rendezvousnissan.com 3OXVGH Y©KLFXOHVQHXIVHWXVDJ©V HQLQYHQWDLUH9LVLWH]
OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m.
LES PLANCHERS
Inc.
1-866-932-9047 | 613-632-8816
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO VOTRE DESTINATION NISSAN
Résidentiel et commercial
Sylvain Dufour 450-562-8691/562-1567 CELL. : 514-952-9250 sylvain.dufour@hotmail.com ESTIMATION GRATUITE
www. editionap .ca
Tél. : 1-450-562-2494
121, rue Lapointe, Lachute, QC J8H 4L8 R.B.Q. : 5618 6919-01 « Le spécialiste du plancher de bois franc »
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 11 août 2017
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H
AUTOS ET CAMIONS
À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333. ACHETONS autos et camions pour ferraille. Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour renseignements. 514-710-3344 ACHAT D’AUTO POUR LE MÉTAL. PERMIS SAAQ ET AINSI OPC. SERVICE RAPIDE P.A.C. 450-533-4237 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www. robertcloutierautos.com PRUD'HOMME INC. NOUVEAU: remplissage de bouteilles de NITRO. Également TRAITE- MENT HUILE, VENTE et POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, SPÉCIALITÉ DIESEL. Débosselage, peinture, remorquage, vente de pièces usagées. Achetons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNATION, autos, camions, motos. Aussi FINANCEMENT MAISON, aucun cas refusé. 43 Route du Canton (Whisseltown). 450-562-6385. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative. Infos et DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/400QN,1-800-408-9995, poste: 400QN. DIVERS à vendre À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
10 $
52, rue Principale, Lachute, Québec carole.desabrais@eap.on.ca tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
BOIS DE CHAUFFAGE fendu, 100% bois franc, coupé hiver dernier. Possibilité livraison. Pour plus de détail, Carl, 450-566-6336. BOIS DE FOYER 100% bois franc , SEC et SEMI-SEC, cordes 4x8, longueur moyenne 15'', Lachute et St-André, livraison gratuite (minimum 6 cordes). Possibilité livraison extérieure. BOIS ÉCONOMIQUE, pris sur place, 55$ la corde, Aussi BOIS EN BUCHES et bois d'allumage. Guy, 450-562-1393. À QUI LA CHANCE! A Brownsburg-Chatham, rue Binette. GRANDE MAISON 30x42, 3 cham- bres au rez-de-chaussée, grand salon 12x19, salle de bains, douche 4' avec banc, bain thérapeuti- que, armoire de cuisine intérieur et extérieur en bois massif, sous-sol 3 pièces finies, chauffage d'appoint au bois. 2 systèmes de chauffage: cen- tral à l'huile et radiant au plancher, très conforta- ble. Isolation qualité supérieure, plafonds et murs pour plus d'économies. Terrain bien aménagé, beaucoup de vivaces et arbustes. Plusieurs clôtu- res de pierres. Endroit paisible! 179,000$./en bas du prix d'évaluation. Rens. 514-206-3703 (plus fa- cile par texto pour rendez-vous). VISITE LIBRE, LE DIMANCHE 13 AOÛT, 13h à 16h, Grenville, 26 Canal Sud Maison style champêtre, 2 étages, 3 CAC, sola- rium, salle de bains et salle d'eau, bordure ca- nal et vue sur rivière des Outaouais. Sur rendez-vous, 819-242-2982 ou duproprio.com/759340 MAISONS • CONDOS à vendre
DÈS L'AUTOMNE, SALLE À LOUER pour ATELIERS, RÉUNIONS, COURS DIVERS, (mise-en-forme, yoga, tai-chi, stretching, méditation, autres cours de bien-être). Très éclairé, bien équipée, avec miroirs, ballons, poids, "steps". Dans une environnement naturel, offrez également vos cours au bord de l'eau. Cour intérieure disponible pour pause-tisane. À Saint-André-d'Argenteuil. Danielle, 450-537- 3266. LACHUTE, 579, rue Principale (en face de la Caisse Populaire). LOCAL COMMERCIAL à louer. Pour plus de détails, contacter Claire au 514-887-3151. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minutes de Lachute. 514-245-3698. 109-C avenue Bethany, LACHUTE, GRAND 3-1/2 CHAUFFÉ, CLIMATISÉ, au 2e étage, planchers bois, véranda, 645$ par mois. Stationnement déneigé. Références exigées. Occupation immédiate. Rens. 450-660-0772. 1er AOÛT, LACHUTE, rue Catherine, TRÈS GRAND 3-1/2 HAUT, 580$ par mois non-éclairé, non-chauffé, espace de rangement, pas d'ani- maux. Enquête de crédit. Rens. 450-562-9106. 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 LACHUTE UN MOIS GRATUIT complètement rénovés. Rens. 450-612-0267 ou 450-566-2143 3-1/2 rue Élizabeth, LACHUTE, au 1 er étage, coin tranquille pour personne tranquille, 440$ par mois, disponible 1 er août. Enquête de crédit. Rens. 450-566-8536. 4-1/2 à SAINT-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL , au 2e étage, endroit tranquille, 650$ par mois, occupa- tion immédiate. Idéal pour personnes retraitées ou semi-retraitées. Rens. 450-537-3266. 4-1/2 au 2e étage, À LACHUTE, 156 Grenoble, app. #2, STYLE CONDO, très éclairé, bain et douche séparés, insonorisation supérieure, 2 stationnements déneigés, cabanon, occupation immédiate. Un chat accepté. 775$ par mois. Enquête de crédit. AUSSI 4-1/2, 3e étage, DISPONIBLE 1 er SEPTEMBRE, 785$. Rens. 514-894-5916. 4-1/2 dans SEMI-DÉTACHÉ, À LACHUTE, 6 rue Ayers. Accès à la cour, stationnement, cabanon. 650$ par mois, non-chauffé, non-éclairé. Référen- ces et enquête de crédit. Occupation 1er juillet. Rens. 514-886-4373. À BROWSBURG-CHATHAM (St-Philippe), rue Aubin. BEAUX GRANDS 4-1/2, à partir de 685$ par mois , disponibles maintenant. 2 stationne- ments, déneigement complet, remise extérieure incluse. Secteur paisible. Pour info: 514-834- 5015, 450-562-9899. LOGIS • CONDOS à louer
À GRENVILLE, GRANDS 4-1/2 (édifice 11 logements), non-chauffés, non-éclairés, station- nements déneigés, pas d'animaux. Occupation immédiate. 525$-575$ par mois. Rens. 450-327- 6140. À LACHUTE - NOUVEAUX PROJETS: GRANDS 4-1/2 plain-pied et 1 er étage. AUSSI MAISONS DE VILLE 4-1/2. Avec stationne- ments privés, emplacement très tranquille, disponibles dès maintenant. LES IMMEUBLES AM-ERIKA. Également, LOGEMENTS 3-1/2 et 4-1/2 et LOCAUX COMMERCIAUX, disponibles dès maintenant. 450-562-0513
B214817EC
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
IMMEUBLE À VENDRE - Cette résidence pour personnes âgées de 13 chambres possède 2 ascenseurs, système d’urgence, buanderie, chapelleetespacescommunespour les résidents. Situé à Calumet CALUMET BORD DE L’EAU RIVIÈRE ROUGE - Site exceptionnel et très privé. La vente inclut un terrain riverainadditionnel.Lamaisondepierre de trois étages et plafond cathédrale avec garage intégré comprend un logis inter-génération. MLS- 18612508 AUCUN VOISIN!, Maison 4 chambres à coucher, salle familiale avec foyer au bois. Garage attaché et un garage détaché isolé et chauffé. Grand terrain de 80,000 pi.ca. Située à 10 KM de St-Jérôme. MILLE-ISLES DEUX MAISONS, UN SEUL PRIX - Attention investisseurs! Très bon rendement locatif. Idéalpourpremier acheteur... Laissez votre locataire rembourser votre hypothèque! Potentiel commercial GRENVILLE MAISON DE CAMPAGNE - Fondation en béton, 2 chambres, cuisine fonctionnelle avec îlot, grand salon avec poêle à bois. Vendue meublée, prête à emménager. CHEMIN KILMAR
DIVERS ESPACES
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
BUREAUX À SOUS-LOUER À LAVAL, 2550 Daniel-Johnson, jonction 440 et 15. 1700 pi.ca. Très ensoleillé. Cuisinette, 3 bureaux fermés. Peut accueillir 6 postes de travail. Salle d'entreposa- ge. 4 600$ par mois tout inclus. Fin du bail: dé- cembre 2018. Info: 514-861-2088 poste 23.
BOIS DE CHAUFFAGE 1ère qualité, 100% bois franc, érable, chêne et merisier. Aussi bois de camping. Après 18h, 450-432-0101 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre. Possibilité de livraison (minimum 5 cordes). Aussi BOIS VERT, en buche, 75$ la corde. Fendu: 85$, taxes incluses. Rens . 514-941-5912.
LAVE-AUTO À VENDRE Lave auto à la main à vendre, Très bien situé à Lachute, et excellente achalandage. Voici l’occasion de devenir votre propre patron.
BOIS EN BÛCHE 16", érable-hêtre, 75$/corde livraison incluse (minimum 8 cordes) BOIS CHAUFFAGE fendu , érable-hêtre, 100$/corde, livraison incluse. BOIS D’HIVER, en longueur , érable-hêtre, prix à discuter. Contacter Claude Baril 514 916-0614
Pour plus de détails, me contacter après 18h au 450-537-3687
www.ericbonin.com
ACCÈS ET VUE SUR L'OUTAOUAIS
BORD DE L'EAU
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue du Plateau - Équipée d'une thermopompe elle est facile à chauffer et à climatiser. Aire ouverte avec grand salon offrant une vue sur la rivière. Son plancher de salon est de qualité . MLS 24510940 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Arnold - Bungalow avec façade en pierre 2014 au bord de la rivière (Canal de Grenville) Outaouais. Cette maison moderne avec chauffage central élect. et thermopompe est située sur une rue de type cul-de-sac dont tout le filage est souterrain. MLS 20376789 GRENVILLE
VISITE LIBRE 13 AOÛT ENTRE 13H ET 16H 1803, Route 148, Grenville-sur-la-Rouge
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 11 août 2017
LOGIS • CONDOS à louer
LOGIS • CONDOS à louer
MAISONS à louer
CHAMBRES à louer
À LACHUTE - CHAMBRE avec possibilité accès à tout l'appartement, meublée, chauffée, éclairée, câble fourni, stationnement. Pour personne sérieuse seulement. 415$ par mois. Occupation immédiate. Rens. 514-291-7640. CHAMBRE À LOUER, Brownsburg-Chatham, rue des Érables, avec espace de rangement et grand garde-robe (walk-in), 350$ par mois (câble fourni). Accès salon et cuisine. 514-516-0085 CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 350$ par mois. Rens. 450-562-0007
BROWNSBURG-CHATHAM, MAISON DÉTA- CHÉE, 6-1/2 sur 2 étages, 3 chambres, grand sous-sol de 8' pour rangement, cour clôturée, grand stationnement, garage avec atelier. 895$ disponible immédiatement. Rens. 514-577-3045. LACHUTE COTTAGE, 5-1/2, construction neu- ve, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 750$ mois, libre immédiatement ; 514-912-5090. SAINT-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL, au 620 du Domaine, MAISON 3-1/2 pièces, grande cour, cabanon, 700$ par mois. Enquête de crédit et ré- férences demandées. Occupation immédiate. Rens. 514-886-4373
LACHUTE, GRAND 4-1/2, au 505 Henry, 2 e étage , lumineux, secteur paisible, cuisine, salle à manger et salon aire ouverte, porte-patio avec balcon, stationnement déneigé, beaucoup de rangement, tranquille, sécurisé, avec entrée contrôlée, Vérification crédit, 635$. Libre 1 er août. 579-791-0177 marjoimmobilier@hotmail.com bien éclairé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 475$, libre; Sylvain, 514-913-3957. À LACHUTE, 4-1/2 situé à l'étage, DANS TRIPLEX. Appartement lumineux, 2 grandes chambres, 2 balcons, cabanon, idéal pour per- sonnes aimant le calme. Stationnement déneigé. Libre actuellement. 650$ par mois. Rens. 514- 232-1930, 450-473-6886. À LACHUTE, rue Principale, au coeur du cen- tre-ville, 2-1/2 RÉNOVÉ, disponible maintenant, 425$ par mois, non-chauffé, non-éclairé. Vérifica- tion de crédit. Pas d'animaux. Rens. 514-241- 6831. À SAINT-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL, 4-1/2, 2e étage avec piscine , 500$ par mois. Occupation immédiate. Références demandées. Rens. 514- 627-5728 BROWNSBURG, rue de l'Église, 4-1/2 haut, propre, cabanon, 575$ par mois. Sur grand terrain, près de l'église et de l'école primaire. PETIT animal accepté. Références demandées. Occupation immédiate. Rens. 450-533-5852. BROWNSBURG-CHATHAM, 400C rue Bank , GRAND 3-1/2 bas, moderne, rénové, 2 grandes galeries, corde à linge, rangement sous-sol. Occu- pation immédiate. Pas d'animaux. 550$. Rens. 450-533-4611, 450-566-1049. BROWNSBURG-CHATHAM, bien situés, au centre-ville, près de tout! UN MOIS GRATUIT - 2 LOGEMENTS 3-1/2 et 1 LOGEMENT 5-1/2 , récemment peints, avec stationnement, occupa- tion immédiate. Références et vérification requi- ses. Rens. 514-918-7426. BROWNSBURG-CHATHAM, GRAND 4-1/2 à l'étage, intérieur et extérieur rénovés au complet, aucun tapis, 2 balcons, accès au ter- rain, stationnement déneigé, libre actuellement. 650$ par mois. Rens. 514-232-1930, 450-473- 6886. BROWNSBURG-CHATHAM, Un mois gratuit! GRAND 4-1/2, plus une autre pièce ouverte, escalier colimaçon, ancienne église deuxième étage, plafond arrondi mansardé, idéal pour cou- ple, immeuble tranquille, face au parc, animaux interdit. 645$ par mois. Références. Occupation immédiate. 514-994-8408 ou 514-951-7366 ENDROIT PAISIBLE, 110 La Lorraine, Lachute, 4-1/2 RÉNOVÉ, FRAIS PEINT, 585$ par mois. Insonorisé, déneigement, stationnement. Idéal pour gens tranquille. Pas d'animaux. Daniel Legault, propriétaire, Rens. après 15h30, 514-705- 8370 ou par message texte. Aussi 514-949-1901. GRAND 4-1/2 À L'ÉTAGE, moderne, au 120 rue Principale, LACHUTE, pour gens tranquille, AUBAINE! 735$ par mois . Bien éclairé, grande cuisine, cour gazonnée. Références demandées. Occupation immédiate. Rens. Karine 514-754- 1988. LACHUTE, 230 Hamford, GRAND LOGEMENT très ensoleillé, au 2 e étage, chauffé, éclairé, climatisé, balayeuse centrale, grand stationne- ment déneigé. Pas d'animaux. Références requises. Occupation immédiate. Rens. 450-562- 9179. LACHUTE, 459 Principale, BACHELOR 3-1/2 meublé, chauffé, éclairé. 450$ par mois. Occupa- tion immédiate. Rens: 450-562-8979. LACHUTE, 5-1/2 au 2 e étage, accès à la cour arrière très tranquille, remise, stationnement déneigé, occupation immédiate, 675$ par mois. Rens. 514-991-1940. LACHUTE, BEAU GRAND BACHELOR
LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 775$, libre; Sylvain, 514-913-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. LACHUTE, près centre-ville et services. GRANDS 4-1/2 (logements à partir de 535$) occupation immédiate. Aussi MAISON DE VILLE, 740$ par mois. Occupation immédiate, www.logementlachute.com. Enquête de crédit. Info. 450-990-6172, poste 1. LACHUTE, rue Henry, LIBRE MAINTENANT. Près Villa Mont-Joie. 4-1/2 AIRE OUVERTE , rez-de-chaussée, salle de lavage, entièrement refait à neuf. Idéal pour couple retraité ou person- ne seule. Non-chauffé, non-éclairé. Un stationne- ment. Pas d'animaux. Enquête de crédit. 750$. 450-562-9106 LACHUTE, rue Henry, OCCUPATION IMMÉDIA- TE. 3-1/2 très ensoleillé , 1er étage, buanderie, 480$ non-chauffé, non-éclairé, pas d'animaux. Enquête de crédit obligatoire. Rens. 450-562- 9106. LACHUTE, rue Henry, secteur recherché et paisible. BEAU 4-1/2, planchers flottants, 650$ par mois. Propre, stationnement déneigé. Occu- pation immédiate. Appeler pour détails au 450- 530-8780, 514-867-0286. LACHUTE, rue Princess, GRAND 4-1/2, 550$ par mois, non-chauffé, non-éclairé. Disponible maintenant. Rens. 514-594-9962. LIBRE, LACHUTE, rue HENRY. 2-1/2, 425$ par mois. Non-chauffé, non-éclairé, service de buan- derie. Pas d'animaux. Enquête de crédit obligatoi- re. Rens. 450-562-9106. LUXUEUX 4-1/2, CONSTRUCTION RÉCENTE, Avenue d'Argenteuil, LACHUTE. Très bien insonorisé (planchers béton), planchers bois, céramique, porte-patio. Près de l'autoroute 50. Pas d'animaux. Rens. 514-824-6201.
Serge Landry Courtier immobilier vendirect .ca »» 450-516-2106
BROWNSBURG-CHATHAM 40 DES POMMETIERS PLAIN-PIED
BROWNSBURG-CHATHAM 130VALDEMARS CHALET BORD DE L’EAU
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un
JOURNALISTE pour la région de Hawkesbury
En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :
• identifier, effectuer les recherches et rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins.
À LOUER LACHUTE GRANDS 4½ Rue Des Érables
Libres le 1 er juillet 2017 Renseignements 450-562-6955
Secteur résidentiel paisible.
OFFRES D’EMPLOI
Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français, mais la capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
HÔTESSES et PRÉPOSÉ(E) À LA PRODUCTION POSTES TEMPS PLEIN Joignez-vous à l’équipe!
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
JOUR, SOIR, NUIT Formation payée Apportez votre CV au
610 rue Principale, Lachute 484 avenue Bethany, Lachute
127 route du Canton, Brownsburg-Chatham
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
VENDU
LA CAMPAGNE
NOUVEAU
FAUT VOIR
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
LACHUTE Plain-pied impeccable situé dans un secteur très recherché et tranquille, près de tous les services. 3+2 CÀC. Sous-sol totalement aménagé avec SAF, fournaise et panneau électrique 200 amp , portes, fenêtres et toiture récentes. Beau terrain privé avec arbres matures. À voir absolument! MLS 24498795
SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL Propriété située à la campagne avec l’avantage d’être à côté de tous les services. Terrain de grande dimension (+ de 58000 p2 ) et sans voisin arrière. Propriété de 3 chambres. Grandeur des pièces très intéressantes. Style aire ouverte. Secteur calme et paisible. Idéale pour la famille qui s’agrandit! À voir sans faute! MLS 13786604
LACHUTE Joli plain-pied avec beaucoup de rénovations récentes telles que cuisine, salle de bains, drain français avec membrane et isolation de la fondation. Grand terrain de plus de 7800 pieds carrés situé dans un beau secteur. Tous les planchers du 1er étage sont en bois franc, immense véranda dont vous pourrez profiter 3 saisons par année. À voir. MLS 2435745
BROWNSBURGCHATHAM Faut voir !! Tout comme un bord de l’eau, située au Lac Crooks. Cette propriété avec garage isolé fut refaite au complet en 2004 en plus d’un agrandissement. Accès et vue à la plage de sable à seulement quelques pas. Idéale pour la pêche à la truite, la baignade, pédalo, canot etc. Frais d’association de 40$ annuels. Demander une visite !!! MLS 28081657
VISITE LIBRE DIMANCHE LE 13 AOÛT DE 14H À 16 H 397, Rue St-Paul Brownsburg-Chatham Moins cher qu’un loyer.À deux pas d’une école primaire. Belle propriété bien entretenue avec sous-sol fini MLS 24960518
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 11 août 2017
SANTÉ
SERVICES
ATTENTION AVIS
SERVICES
AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM. Prenez avis que Marie, Manon, Julie Simard-Caron Caron, dont l'adresse du domicile est le 433 rue Robert, Lachute, Québec, Canada, J8H 1N9, présentera au directeur de l'état civil, en sa qualité de mère, une demande pour changer le nom de Jane Vanier en celui de Jeanne Vanier, dont l'adresse de domicile est le 433 rue Robert, Lachute, Québec, J8H 1N9. À Lachute, le 12 juillet 2017. Julie Simard-Caron. BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
Prêt 500$ à 1000$. Maintenant ouvert 7 jours. Obtenez votre argent instantanément avec Sekur. Mauvais crédit accepté. Dépôt d'argent 7j/7. Crédit Yamaska 1-877-661-4721 www. credityamaska.com PRÊTEUR HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ , de premier et deuxième niveau. Financement rapide peu importe votre région. Service professionnel. Nos taux sont compétitifs et nos conditions de finance- ment flexibles. Financement Brisson. 1-866-566- 7081 RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre mai- son, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Appelez Marc 450-530-2842.
ABSOLUMENT À DÉCOUVRIR! La magie de massage de qualité supérieure. Extrême détente. Reçus. Privé. 7/7-9h-22h, Endroit champêtre, Saint-Jérôme, 450-431-7966.
SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats, 514-282-2022 www.sossaaq.com
SERVICES
SI VOUS VOULEZ BOIRE et vous le pouvez, c'est votre affaire. SI VOUS VOULEZ ARRÊTER et vous ne le pouvez, c'est notre affaire. Contac- tez ALCOOLIQUES ANONYMES. Lachute, 450- 495-1925 / Hawkesbury, 613-872-1925 SOLUTIONS à l'endettement. Trop de dettes? Laissez-nous vous aider. Un seul versement par mois. 7 sur 7, de 8h à 20h. MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité. 514-839-8004
MAÇONNERIE ENR. Réparation brique, blocs, pierres décoratives, plastrage (crépit). Estimation gratuite. 30 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979.
GARDERIES • GARDIENNES
GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL accréditée par le Rêve de Caillette. Places disponibles. Lundi au vendredi, horaire discutable. Program- mes éducatifs, repas équilibrés. Venez visiter. 450-562-2911.
AVIS PUBLIC ENTRÉE EN VIGUEUR
9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : bvm1@videotron.ca
NormanDupuis,D.M.V. JohnMcOuat,D.V.M.,B.Sc (Agr) Jean-FrançoisFortin,D.M.V. NatalieDesjardins,D.M.V. SimonVilleneuve,D.M.V. SimonDansereau,D.M.V. MichelLemire,D.M.V.,B.Sc (Agr) NathalieBousquet,D.M.V. ChadamMcOuat,D.V.M.,B.Sc (Agr) KatyThiffault,D.M.V.
PROVINCE DE QUÉBEC Aux contribuables de la Ville de Brownsburg-Chatham,
OFFRES D’EMPLOIS
AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné que le Conseil municipal de la Ville de Brownsburg-Chatham, à une séance ordinaire tenue le 21 e jour du mois de mars 2017, au lieu ordinaire des sessions, a adopté le Règlement d’emprunt numéro 239-2017, au montant de 211 000 $, pour l’acquisition et l’aménagement de jeux d’eau dans le parc Roland-Cadieux et décrétant un emprunt n’excédant pas 211 000 $, le cas échéant.
RECHERCHE CHAUFFEUR D'AUTOBUS SCOLAIRE avec permis classe 2 en main, pour secteur St-Canut et St-Colomban. Circuits primaires et secondaires. Demander Alain 514- 826-1785. RESTAURANT L'EGGSPRESS à SAINT- CANUT recherche SERVEURS(euses) de fin de semaine, expérience minimum d'un an dans les déjeuners; CUISINIERS(ères) temps plein, avec expérience déjeuners. Apporter votre CV au Restaurant L'Eggspress, 9061 route Sir- Wilfrid-Laurier, Saint-Canut, entre 6h a.m. et 15h.
T. 450 258.3202
Ce règlement a été approuvé par le ministère des Affaires municipales et de l’Occupation du territoire, le 19 juillet 2017.
www. C linique V eterinaire Mirabel .com
Ce règlement entrera donc en vigueur conformément à la Loi.
www. editionap .ca
Les contribuables intéressés peuvent en prendre connaissance au bureau de l’Hôtel de Ville, situé au 300, rue de l’Hôtel- de-Ville, du lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h à 16h30 ainsi que le vendredi de 8 h à 13 h.
Donné à Brownsburg-Chatham, ce 4 e jour du mois d’août 2017.
Le Directeur général et greffier, René Tousignant, MAP, OMA
AVIS PUBLIC ENTRÉE EN VIGUEUR
PROVINCE DE QUÉBEC
AVIS PUBLIC
Aux contribuables de la Ville de Brownsburg-Chatham, Avis public est, par les présentes, donné que le conseil municipal de la Ville de Brownsburg-Chatham, à une séance ordinaire tenue le 1 er jour du mois d’août 2017, au lieu ordinaire des sessions, a adopté le Règlement numéro 242-2017, abrogeant et remplaçant le règlement numéro 233-2016 ayant trait à la tarification de certains biens, services ou activités sur le territoire de la Ville de Brownsburg-Chatham, notamment pour y revoir les opérations du Camping & Marina de la Ville de Brownsburg-Chatham pour la saison 2018. Ce règlement entrera donc en vigueur conformément à la Loi . Les contribuables intéressés peuvent en prendre connaissance au bureau de l’Hôtel de Ville, situé au 300, rue de l’Hôtel-de-Ville, du lundi au jeudi entre 8 h et 12 h et de 13 h à 16h30 ainsi que le vendredi de 8 h à 13 h. DONNÉ À BROWNSBURG-CHATHAM, ce 11 e jour du mois d’août 2017. Le Directeur général et greffier, René Tousignant, MAP, OMA AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION PR-197-05-2017 Aux personnes intéressées par un projet de règlement modifiant le Règlement de zonage numéro 197-2013 de la Ville de Brownsburg-Chatham, tel que déjà amendé. AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1. Lors d’une séance tenue le 1 er août 2017, le Conseil a adopté le projet de règlement numéro 197-05-2017 et intitulé : Projet de règlement numéro 197-05-2017 amendant le Règlement de zonage numéro 197-2013 de la Ville de Brownsburg-Chatham, tel que déjà amendé, afin de permettre «Garde de poules pondeuses» et de l’encadrer par des dispositions particulières. 2. Une assemblée publique de consultation aura lieu le 5 septembre 2017, à 18 h 30, au 270, route du Canton, à Brownsburg-Chatham (salle communautaire). Au cours de cette assemblée, la personne présidant l’assemblée expliquera, avec l’appui de l’urbaniste de la Ville, le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s’exprimer. 3. L’objet de cette assemblée est de : présenter un projet de règlement afin de permettre «Garde de poules pondeuses» et de l’encadrer par des dispositions particulières. 4. Le projet de règlement peut être consulté au Service de l’urbanisme et du développement durable au 300, rue de l’Hôtel-de-Ville, à Brownsburg-Chatham, du lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30 et le vendredi de 8 h à 13 h. 5. Le projet de règlement numéro 197-05-2017 contient plus d’une dispositions propre à un règlement susceptible d’approbation référendaire. 6. Ce projet de règlement touche sur le territoire, les zones situées hors d’un périmètre d’urbanisation. PROVINCE DE QUÉBEC
PROVINCE DE QUÉBEC
AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : Lors d’une séance ordinaire tenue le 1 er août 2017, le Conseil a adopté le Règlement d’emprunt numéro 241-2017 et intitulé « Règlement d’emprunt numéro 241-2017 pour des travaux sur la rue Des Érables sur le territoire de la Ville de Brownsburg- Chatham, décrétant un emprunt n’excédant pas 2 200 000 $, le cas échéant. 1. Les personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire de la Ville peuvent demander que ce règlement fasse l’objet d’un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin. 2. Ce registre sera accessible de 9 h à 19 h, le 21 août 2017 , au 300, rue de l’Hôtel-de-Ville, à Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 3B4. 3. Conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le nombre de demandes requis pour qu’un scrutin référendaire soit tenu est de 500 et si ce nombre n’est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter. 4. Le résultat de la procédure d’enregistrement sera annoncé immédiatement après la période d’accessibilité au registre et au même endroit. 5. Le règlement peut être consulté à l’Hôtel de Ville, du lundi au jeudi, entre 8 h et midi et entre 13 h et 16 h 30 ainsi que le vendredi de 8 h à 13 h. Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d’être inscrite sur la liste référendaire de la Ville : 1. Condition générale à remplir le 21 août 2017 : être soit domicilié dans le territoire de la Ville depuis la date de référence, soit le 1 er août 2017, et, depuis au moins six (6) mois au Québec ou être, depuis au moins douze (12) mois, propriétaire d’un immeuble ou occupant d’un établissement d’entreprise situé sur le territoire de la Ville et ce, au sens de la Loi sur la fiscalité municipale ( L.R.Q. chapitre F- 2.1). 2. Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 1 er août 2017 : être majeur et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle. 3. Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d’un immeuble et aux cooccupants d’un établissement d’entreprise : être désigné, au moyen d’une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d’être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l’immeuble ou d’occupant de l’immeuble ou d’occupant de l’établissement d’entreprise ( Note : Un copropriétaire ou un cooccupant n’a pas à être désigné s’il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d’un immeuble ou d’occupant unique d’un établissement d’entreprise). 4. Condition d’exercice du droit à l’enregistrement d’une personne morale : désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 1er août 2017, et au moment d’exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne. Veuillez noter que les personnes qui voudraient faire enregistrer leur nom doivent présenter une carte d’identité. DONNÉ À BROWNSBURG-CHATHAM, ce 11 e jour du mois d’août 2017. Le Directeur général et greffier, René Tousignant, MAP, OMA
DONNÉ À BROWNSBURG-CHATHAM, ce 11 e jour d’août 2017.
René Tousignant, M.A.P., O.M.A. Directeur général et greffier
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 11 août 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs