PARTIE À VENIR UPCOMING GAME 7 NOVEMBRE 2026 7:30 PM HAWKESBURY VS ROCKLAND
Page 11 NATS EXTEND WIN STREAK PROMOTION Pages 6-7 JOUR DU SOUVENIR
GO NATS GO!
VOLUME 32• NO. 37 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON• OCTOBER 28 OCTOBRE 2026
ZANTH RE-ELECTED AS MAYOR
PAGE 3
ON RECULE…
L’actualité où que vous soyez!
montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 31 octobre au dimanche 1er novembre !
FALL BACK…
editionap.ca
Your watches & clocks during the night of Saturday, October 31st to Sunday, November 1st
Hotel-inspired living tailored for a 50+ community .
Opening soon! at Clarence-Rockland New apartments for rent
OPEN HOUSE November 1st, from 2 - 4 pm
Every tour is a chance to win a draw prize
Wheelchair-accessible suites available, elevator, exercise room, 10-ft ceilings, and much more. 343-308-0543 • leasing@chateau632.ca • chateau632.ca | Follow us @chateau632
"$56"-*5 4r/&84 SOUTIEN FINANCIER POUR UN PROGRAMME
*Liste des candidates et candidats élections ĵƚĹĜÎĜްĬåŸƉåƋƉŸÎŅĬ°ĜųåŸƉƗljƗƆ ȶȰSGXSFVIȶȉȶȰ Résultats finals
CLARENCE-ROCKLAND
CANTON ALFRED ET PLANTAGENET
POUR LA MAIRIE Šŏš
POUR LA MAIRIE Šŏš
CANDIDAT.E.S
RÉSULTATS ÉLUS
CANDIDAT.E.S
RÉSULTATS ÉLUS
LALONDE, Laurier
1971
HENDRIX, Deborah
ȶȦȦ
The Centre de services a l’emploi de Prescott and Russell Employment Services Centre (CSEPR) is getting $50,000 in provincial funding help for programs that support employment development opportunities for the Francophone community of Prescott- Russell. Celebrating the funding award during an October 13 press conference are: MPP Stéphane Sarrazin (left), Carl Portelance, CSEPR board president, CSEPR Executive Director Caroline Arcand, former Hawkesbury Mayor Robert Lefebvre and Ashley Graham, regional development advisor for the provincial government. (Photo provided)
WOODRUFF, Jay
1142
LAVIOLETTE, Yves
Ȧȶȉȶ
ZANTH, Mario
5868
VIAU, Antoni
ȶȏȮȮ
POUR CONSEILLER.ÈRE
POUR CONSEILLER.ÈRE
CANDIDAT.E.S - QUARTIER Ȧ Šŏš
RÉSULTATS ÉLUS
CANDIDAT.E.S - QUARTIER Ȧ ŠƗš
RÉSULTATS ÉLUS
DAIGNEAULT, Marc
773
BEAULNE, René
ȏȁȁ
DAWOOD, Christine
339
CADIEUX, Jean Pierre
ȴȰȍ
CANDIDAT.E.S - QUARTIER ȶ Šŏš
RÉSULTATS ÉLUS
CADIEUX, Nathalie
ȏȴȍ
SANS OPPOSITION
FOURNIER, Stéphane
GARIÉPY, Sylvain
ȰȮȍ
CANDIDAT.E.S - QUARTIER ȴ Šŏš
RÉSULTATS ÉLUS
HEIN, Ingrid
Ȯȟ
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
GERVAIS, Mathieu
564
LAMARCHE, Benoit
ȴȍȟ
GRIMARD, Carl
600
MALBOEUF, Jacques
ȦȮȦ
Le centre régional de l’emploi a reçu une aide provinciale supplémentaire pour ses programmes d’accompagne- ment vers l’emploi. Le Centre de services à l’emploi de 1SFTDPUUFU3VTTFMM $4&13 BSFÉVVOF subvention de 50 000 dollars dans le cadre du Programme de subventions aux DPNNVOBVUÊTGSBODPQIPOFT 14$' EV gouvernement provincial. $FTGPOETQFSNFUUSPOUBV$4&13EF poursuivre ses efforts visant à « renforcer la vitalité de la communauté francophone » grâce à des programmes et des projets axés sur le développement de la main- d’œuvre, l’employabilité et les partena- riats communautaires dans la région de Prescott et Russell. Lors de l’annonce officielle de cette aide financière provinciale, le 13 octobre, MBEJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEV$4&13 .NF Caroline Arcand, a souligné la nécessité de mettre en place des programmes et des projets capables d’aider les usagers EV$4&13JTTVTEFMBDPNNVOBVUÊGSBO - cophone dont les objectifs de carrière peuvent les amener à s’orienter vers des marchés de l’emploi situés en dehors de la région. &MMFBDJUÊMFYFNQMFEVOQSPKFURVF ces fonds permettront de développer. Le $4&13FUMF$FOUSF.PJ +BQQSFOET $.+ s’associent dans le cadre d’un programme visant à aider leurs clients intéressés par des carrières dans le secteur des hautes technologies, notamment dans le domaine en pleine expansion du développement de l’intelligence artificielle. « Il s’agirait d’aider les personnes RVJWJWFOU JDJ MPJOEFDFTNBSDIÊTEF l’emploi, à trouver des perspectives de développement de carrière et d’emploi v BEÊDMBSÊ.NF"SDBOE Le maire de Hawkesbury, Robert -FGFCWSF BTPVMJHOÊRVFMFTQSPHSBNNFT EBJEFÆMFNQMPJUFMTRVFDFVYNJTFO QMBDFQBSMF$4&13FUEBVUSFTPSHBOJTNFT locaux « sont essentiels dans une écono- mie mondiale en pleine mutation ».
LUTTMER, Raymond
154
CANDIDAT.E.S - QUARTIER ȶ ŠƗš
RÉSULTATS ÉLUS
CANDIDAT.E.S - QUARTIER ȏ Šŏš
RÉSULTATS ÉLUS
BOUDREAULT, Sylvain
ȦȉȶȰ
BILLING, Casey
639
DUCHARME, Emilie
ȏȦȶ
CHHIBBER, Sameer
561
GALIPEAU, Chantal
Ȯȍȴ
CANDIDAT.E.S - QUARTIER ȍ Šŏš
RÉSULTATS ÉLUS
RIEUX, Stephanie
Ȱȉȴ
BOUCHARD, Don
813
WALKER, Ian
ȦȴȶȮ
SARKISIAN, CHANTAL
250
CONSEILS SCOLAIRES
CANDIDAT.E.S - QUARTIER Ȱ Šŏš
RÉSULTATS ÉLUS
CONSEILLER.ÈRE SCOLAIRE
DAVIAULT, France
593
CANDIDAT.E.S
RÉSULTATS ÉLUS
MERDIAN, Sarma
432
English Language Public Trustee - Upper Canada District School Board BARTON-MACLAREN, Tara
ROY, David
179
ȟȶȁȟ
CANDIDAT.E.S - QUARTIER Ȯ Šŏš
RÉSULTATS ÉLUS
VOROBEJ, James
ȦȰȰȉ
SANS OPPOSITION
LEVERT, Michel
French Language Public Trustee – Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario DOUCET, Lindsay SANS OPPOSITION French Language Separate Trustee – Conseil scolaire de District Catholique de l’Est Ontarien LEMAY, Jean SANS OPPOSITION English Language Catholic Trustee – Catholic District School Board of Eastern Ontario WILSON, Sue SANS OPPOSITION
CANDIDAT.E.S - QUARTIER ȁ Šŏš
RÉSULTATS ÉLUS
CHOINIÈRE, Diane
440
ROY, Marc
698
1IWV³WYPXEXWSǽGMIPWIXH³ǻRMXMJWHIW³PIGXMSRWQYRMGMTEPIWWSRX disponibles également sur les sites Internet des municipalités concernées. Félicitations à tous nos élus! Merci d’avoir exercé votre droit de vote!
"$56"-*5 4r/&84
MARIO ZANTH RE-ELECTED AS MAYOR OF CLARENCE-ROCKLAND
BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
as well as implementing tailored financial fra- meworks to stimulate regional development. Ward 1 The Ward 1 seat became vacant following the decision of outgoing councillor Kyle Cyr not to seek another mandate, having represented the area since 2022. Marc Daigneault secured victory with 773 votes against Christine Dawood, who earned 339 votes. Mr. Daigneault enters poli- tics following a lengthy career in municipal administration, including roles with Clarence- Rockland, the UCPR, and the Township of Alfred-Plantagenet. Ward 2 Stéphane Fournier was acclaimed as councillor for Ward 2. He returns to his seat for a second term since his initial election in 2022. Ward 3 The contest proved particularly tight in Ward 3, where incumbent councillor Carl Grimard held on to his seat with 600 votes, narrowly edging out his closest rival, Mathieu Gervais, who tallied 564. Raymond Luttmer finished third with 154 votes. Grimard embarks on a fourth conse- cutive term as Ward 3 councillor, a post he has held since 2014. With this victory, he becomes the longest-serving continuous member around the council table. Ward 4 Ward 4 also featured a hard-fought contest to succeed outgoing councillor Samuel Cardarelli, who opted not to seek re-election after serving since 2022. Casey
in 2018 before falling short in the 2022 mayoral race, Don Bouchard marks his return to the council table. Ward 6 In Ward 6, a three-way race concluded with the election of France Daviault, who received 593 votes, finishing ahead of Sarma Merdian (432 votes) and David Roy (179 votes). Daviault succeeds outgoing councillor Simon-Olivier Péladeau-Houle, who declined to run for a second term. She enters municipal politics following a diverse career in the non-profit sector, military service, and grassroots community initiatives. Ward 7 Michel Levert was acclaimed as councillor for Ward 7, replacing outgoing councillor Tre- vor Stewart, who did not run for re-election. Having previously represented the ward from 2014 to 2022 and served as acting mayor in 2021, Michel Levert returns to municipal council to represent Ward 7. Ward 8 Ward 8 delivered the only defeat of an incumbent councillor, with Marc Roy securing victory with 698 votes over 440 for long- standing councillor Diane Choinière. Choinière, first elected in 2010, had been seeking a fifth consecutive term. A resident of Bourget for nearly 40 years, Marc Roy joins the council following a career spanning more than three decades in municipal services. He brings over 35 years of local volunteer and charity involvement to the service of Ward 8 residents.
Unofficial results from the October 26 municipal elections sealed a clear vic- tory for incumbent Mayor Mario Zanth, who will begin a new term at the head of the city of Clarence-Rockland. The vote reaffirms citizens’ confidence in the leadership at City Hall, while marking major changes in the wards with the arrival of several new representatives. A strong mandate for Mayor Zanth Mario Zanth decisively won the mayoral race, garnering 5,868 votes. His opponents, Laurier Lalonde and Jay Woodruff, received 1,971 and 1,142 votes, respectively. This victory builds on a long track record of community involvement for Zanth. He first entered municipal politics in 2014, serving two terms as Ward 2 councillor before taking over the mayoralty in 2021 and winning election to the post in 2022. A retiree from the federal public service with the Department of Justice, Zanth was also named Warden of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) for the 2026 term and Vice-Chair of the Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) executive. For this upcoming term, Zanth’s platform centers on maintaining momentum on major projects and fostering greater transparency with residents. On infrastructure and growth, he conti- nues to prioritize regional modernization, most notably the widening of County Road 17
Mario Zanth a été réélu maire de Clarence- Rockland pour un nouveau mandat de quatre ans. (Photo fournie) Billing won the vote with 639 ballots compa- red to 561 for opponent Sameer Chhibber. a local business owner and active volunteer, Billing makes his municipal politics debut. Ward 5 Two candidates ran in Ward 5 to succeed outgoing councillor André J. Lalonde, who chose not to seek a fourth consecutive term. Don Bouchard earned a decisive victory, capturing 813 votes against Chantal Sarki- sian, who received 250. Having first served as Ward 4 councillor
DES PARAMÉDICS HONORÉS POUR SERVICES EXEMPLAIRES
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Deux membres des services d’ur- gence de Prescott et Russell ont reçu des distinctions pour leur travail exceptionnel. Les chefs adjoints Véronique Legault et Patrick Quesnel ont chacun reçu, le 1er octobre, la Médaille pour services exem- plaires dans les services d’urgence. Cette distinction est décernée par le Bureau du gouverneur général du Canada en reconnaissance de plus de 20 années de services exemplaires dans le domaine paramédical. Mme Legault et M. Quesnel se trouvaient Æ/JBHBSB'BMMT ÆMPDDBTJPOEFMBTTFNCMÊF générale annuelle et du gala de remise de prix de l’Association des chefs paramédi- caux de l’Ontario, lorsqu’ils ont reçu cet
Véronique Legault and Patrick Quesnel (centre), deputy heads of Prescott and Russell Emergency Services, received awards for exemplary service from the Office of the Governor General in recognition of two decades of outstanding service in the paramedic field. (Photo provided)
honneur particulier. Les Comtés unis de Prescott et Russell
saluent également ces deux personnes pour leur « dévouement, leur professionnalisme et
leur engagement de longue date » au service des communautés de Prescott et Russell.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
LEADERSHIP FÉMININ PRESCOTT AND RUSSELL CELEBRATE PROGRESS ON GENDER EQUALITY
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
and the future of gender equality in Prescott- Russell depends on our collective ability UPDPOUJOVFUIJTDPNNJUNFOU uTBJE.BSJF /PÌMMF-BOUIJFS FYFDVUJWFEJSFDUPSPG-'13 Sergine Rachelle Bouchard receives 2026 Famous Five Award The symposium also featured the pres- entation of the 2026 Famous Five Award to Sergine Rachelle Bouchard in recognition of her outstanding contributions to French- language education and her longstanding commitment to school governance. 0SJHJOBMMZGSPN)BXLFTCVSZ #PVDIBSEIBT dedicated her career to education, serving as a teacher, guidance counsellor, vice-principal, director of programs and superintendent of education. She has also held various roles XJUIUIF0OUBSJP.JOJTUSZPG&EVDBUJPOBOE UIF6OJWFSTJUZPG0UUBXB Since 2006, Bouchard has contributed IFSFYQFSUJTFUPIFSDPNNVOJUZBTBTDIPPM board trustee with the Conseil scolaire EF EJTUSJDU DBUIPMJRVF EF M&TU POUBSJFO $4%$&0 XIFSFTIFIBTBMTPTFSWFEJOB vice-chair leadership role. Throughout her career, she has advocated for the vitality of rural schools, the promotion of the French language, the advancement of the Francophone community and student success. )FSXPSLSFáFDUTBDPNNJUNFOUUPTUSB - tegic leadership, listening to community needs and defending the collective interest.
i5ISPVHIIFSMPOHTUBOEJOHDPNNJUNFOU to education, the Francophone community and her community as a whole, Sergine Rachelle Bouchard embodies the values of leadership, perseverance and public service that characterize the legacy of the Famous 'JWF u-BOUIJFSTBJEi)FSKPVSOFZSFNJOET us that lasting change is built by people who choose, year after year, to put their skills at UIFTFSWJDFPGPUIFSTu
By recognizing Bouchard, LFPR aims to highlight the importance of women's leadership in decision-making bodies and recognize the essential contributions of elec- ted school board trustees to building strong, inclusive and forward-looking communities. LFPR thanked the participants, allies, speakers, sponsors and community partners who contributed to the success of the symposium.
Nearly 80 people gathered at the Lucien-Delorme Community Centre in Wendover on October 8 for the fifth annual Leadership Féminin Prescott and Russell (LFPR) Symposium, held under the theme “Together, LET’S CELEBRATE Change!” The event highlighted progress made toward gender equality in Prescott and Russell while encouraging participants to SFáFDUPOUIFOFYUTUFQTOFFEFEUPNBJOUBJO that momentum. The symposium featured a presentation CZ"(*30VUBPVBJTUJUMFEi5IF1PXFSPGB $PMMFDUJWF%SFBN :FBST-BUFSuXIJDI FYQMPSFEIPXBTIBSFEWJTJPODBOHFOFSBUF lasting change within communities. Participants also learned about the work of the Table Concerté.e.s pour l’Égalité (CPÉ) UISPVHIBQSFTFOUBUJPOBOEBOFYIJCJUJPO showcasing progress in an interactive format. The afternoon concluded with a parti- cipatory workshop led by Myriam Bérubé, a collective impact coach. The session encouraged participants to reflect on the conditions necessary to ensure the long-term sustainability of gender equality initiatives in Prescott and Russell. i5IF QSPHSFTT NBEF JO SFDFOU ZFBST reflects remarkable regional mobilization,
LE PASSÉ ET LE PRÉSENT SE REJOIGNENT POUR CÉLÉBRER LES 75 ANS D’HISTOIRE DE L’EEC SAINTE-TRINITÉ
Students at EEC Sainte-Trinité created a mural in honour of the school’s 75th anniversary. (Photo provided)
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
Saint-Joseph à Rockland, au programme: une fresque retraçant l’histoire de l’éta- blissement, des stands d’animation tenus par les élèves, un festival gastronomique, des spectacles de magie présentés par UJFOOF7FOEFUUF BJOTJRVVOFFYQPTJUJPO d’archives par décennie organisée par le Musée de Clarence-Rockland. %FTFOTFJHOBOUTBDUVFMTFUBODJFOT des élèves, des parents et des membres EV$4%$&0ÊUBJFOUQSÊTFOUTQPVSDFUUF occasion mémorable. À l’issue de la cérémonie, les partici- pants ont été invités à parcourir l’établisse- ment pour découvrir une frise chronologique retraçant les moments marquants de son histoire. %FTTUBOETEBOJNBUJPOQSÊQBSÊTQBS les élèves, des amuse-bouches gastro- nomiques et un spectacle du magicien Étienne Vendette ont également contribué à l’ambiance festive de cette journée. j%FQVJTBOT OPUSFÊDPMFFTUCJFO plus qu’un lieu d’apprentissage. C’est un milieu de vie où se nouent des amitiés, où naissent des rêves et où se construisent des souvenirs qui traversent les généra- UJPOTv BEÊDMBSÊ/BUIBMJF-BOJFM EJSFDUSJDF BEKPJOUFEFM&&$4BJOUF5SJOJUÊj$FUUF célébration nous a permis de rendre IPNNBHFBVYQFSTPOOFTRVJPOUNBSRVÊ notre histoire, tout en mettant en valeur la créativité et l’engagement de nos élèves d’aujourd’hui. Voir toutes ces générations réunies témoigne du fort sentiment d’ap- partenance qui anime notre communauté scolaire », -&&$4BJOUF5SJOJUÊBDDVFJMMFQMVTEF élèves, de la maternelle au 6e année, et fonctionne en tant qu’École communautaire FOUSFQSFOFVSJBMFDPOTDJFOUF &$&$ DFSUJàÊF &DP4DIPPMTFU"DUJPOCJFOËUSF
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
La communauté scolaire de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité (EEC Sainte-Trinité) s’est réunie pour célébrer les 75 ans d’existence de l’établissement. La cérémonie officielle a eu lieu le EJNBODIFPDUPCSF&MMFBDMÔUVSÊVOF semaine de festivités, comprenant des activités thématiques quotidiennes, ainsi qu’une journée de déguisements histo- riques et une journée de la fierté franco-on- tarienne en présence de l’invité d’honneur Jean-Marc Lalonde. La communauté scolaire a également célébré cet événement marquant en organi- sant une messe commémorative, qui s’est tenue le samedi 24 octobre à la paroisse Très-Sainte-Trinité. « Ce 75e anniversaire témoigne de la contribution remarquable de l’éducation catholique francophone dans notre région », a déclaré Lyne Racine, directrice de l’éduca- tion et secrétaire du Conseil scolaire de dis- USJDUDBUIPMJRVFEFM&TUPOUBSJFO $4%$&0 j%FQVJTTBGPOEBUJPO MÊDPMFPGGSFBVY élèves un environnement d’apprentissage accueillant où ils peuvent développer pleinement leur potentiel, s’épanouir et cultiver leur identité francophone et catho- lique. Cette réussite collective repose sur l’engagement du personnel, des familles et de toute la communauté. Félicitations à toutes les personnes qui ont contribué et continuent de contribuer au rayonnement de cette belle école. » Les festivités, qui se sont étalées sur une semaine, ont culminé avec une cérémo- nie officielle à l’école, située au 879, rue
ROCKLAND PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : INDEPENDANT 2737, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. WENDOVER PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St.
BOURGET PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MIKE DEAN 2212, rue Laval St. CLARENCE CREEK PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Caisse Desjardins Ontario est fière de dévoiler les projets sélectionnés dans l’Est de l’Ontario dans le cadre de son Appel de projets 2026 du Fonds d’aide au développement du milieu.
Projet : Renforcer les services locaux grâce à l’imagerie diagnostique avancée Organisation : La Fondation de l’Hôpital Glengarry Memorial
Projet : Expansion de l’édifice du Centre d’aide Organisation : Centre d’aide Rockland Help Centre
Projet : JIFA Connect – Hub de réussite éducative et leadership des jeunes francophones de Prescott Russell Organisation : Promotion du Leadership pour le Développement Communautaire
Projet : Projet d’amélioration du parc riverain et du quai de Casselman Organisation : South Nation Conservation
Soutenir des projets porteurs qui ont des retombées réelles sur les collectivités ontariennes, c’est investir au-delà de l’argent. Découvrez tous les projets de 2026 : desjardins.com/fr/nouvelles.html.
Honorer les combattantes et les combattants disparus pour perpétuer la paix
Au Canada, le 11 novembre marque le jour du Souvenir. À cette occasion, le gouvernement, les vétéranes et les vété- rans, les organismes et la population rendent hommage à celles et ceux qui se sont sacri fi és au nom de la liberté et de la paix. Portrait d’un évènement d’une pertinence renouvelée en ces temps d’incertitude. UNE SIGNIFICATION QUI A ÉVOLUÉ AU FIL DU TEMPS Le jour du Souvenir a été initialement créé pour commémorer la signature de
l’armistice de 1918, qui a mis un terme aux combats de la Première Guerre mondiale. Durant ce con fl it majeur, plus de 66 000 Canadiennes et Canadiens ont trouvé la mort, et plus de 170 000 ont été blessés. Au fil des décennies et des autres con fl its qui ont éclaté sur Terre, l’évè- nement est également devenu une journée pour honorer l’e ff ort militaire ca- nadien au sens large. Chaque année, des cérémonies et diverses activités sont organisées partout au pays, notam- ment à Ottawa, où les traditionnelles
deux minutes de silence sont observées en mémoire des disparus. UN DEVOIR DE SOUVENIR AU NOM DU FUTUR En plus de souligner le rôle crucial des troupes canadiennes dans le maintien de la paix mondiale, prendre un moment pour reconnaître que celle-ci est fragile est également valorisé à l’occasion du jour du Souvenir. Les grands boulever- sements climatiques et économiques actuels font partie des vecteurs de con fl its mondiaux, et des initiatives
doivent être mises en œuvre a fi n de conserver une paix durable pour les gé- nérations futures. Cette année, participez aux activités du jour du Souvenir organisées dans votre région ou regardez la cérémonie com- mémorative nationale en direct à la télé- vision.
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
ROCKLAND
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca 2900L i R kl d
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland
Souvenons-nous Lest we forget
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
ALFRED • CURRAN • PENDLETON • PLANTAGENET • TREADWELL • WENDOVER • LEFAIVRE ALFRED-PLANTAGENET.COM
Honneur et souvenir à nos héros.
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
Visages du courage : nos combattants canadiens
Chaque novembre, le coquelicot rouge et les cérémonies du Souvenir nous invitent à rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi le Canada. Au-delà des monuments et des discours, cette période rappelle le courage, les sacri fi ces et l’engagement de nos militaires. Un engagement issu de nos communautés Des fermes aux villes, des générations de Canadiens ont quitté leur foyer pour défendre la liberté. Parmi eux, des membres des Premières Nations, des Inuits, des Métis et de diverses communautés culturelles ont servi avec courage, parfois malgré les inégalités de leur époque. Le rôle des femmes a également évolué, passant des soins aux blessés à toutes les fonctions de combat et de commandement. De la guerre aux missions humanitaires De Vimy à la Normandie, en passant par la Corée, les Balkans et l’Afghanistan, les
militaires canadiens ont contribué à la défense des valeurs démocratiques, aux missions de paix de l’ONU et aux opérations de l’OTAN. Aujourd’hui, leur engagement se poursuit aussi au pays. Lors d’inondations, de tempêtes de verglas ou de feux de forêt, les Forces armées canadiennes viennent en aide aux communautés. Leur présence incarne alors la solidarité, le dévouement et le courage au service de la population.
Aujourd’hui comme demain, nous nous souviendrons. À tous nos soldats et vétérans, merci! Today and tomorrow, we will remember. To all our soldiers and veterans, thank you!
CANADIAN TIRE ROCKLAND 9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 • WWW.CANADIANTIRE.CA
"$56"-*5 4r/&84 THE PRESCOTT AND RUSSELL RESIDENCE FOUNDATION RALLIES THE COMMUNITY
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
yvon.legault@eap.on.ca
LA TRANSACTION DE HELLEBUYCK : QUI A EU LE DESSUS? Bon, enfin, le cas de Connor Hellebuyck est réglé dans la Ligue nationale de hockey. La question maintenant : qui a eu le dessus dans cette méga-transaction, les Devils du New Jersey ou les Jets de Winnipeg ? Comme c’est le cas dans toutes les échanges de cette importance, seul l’avenir nous le dira.
Selon les premiers échos, plusieurs personnes sont surprises que les Jets n’aient pas réussi à obtenir un joueur d’impact en retour de leur gardien de but numéro un. Personnellement, je ne suis pas de ceux-là. Premièrement, parce que Hellebuyck avait lui-même placé les Jets dans une position défavorable en criant sur tous les toits, cet été, qu’il voulait quitter Winnipeg. Deuxièmement, je ne suis pas certain de sa valeur réelle sur le marché. Je veux bien croire que Hellebuyck a gagné trois trophées Vézina (2019-2020, 2023- 2024 et 2024-2025) et un trophée Hart (2024-2025), mais c’est sa fiche en séries qui me laisse perplexe. Il a gagné seulement 17 de ses 40 matchs éliminatoires. Dans les circonstances, je trouve que le directeur-gérant Kevin Cheveldayoff s’en est tout de même bien tiré en obtenant Dawson Mercer, Nick Bjugstad, Nico Daws, Alexander Command et deux choix au repêchage (2e ronde en 2029 et 7e ronde en 2027). J’aime particulièrement Mercer, un joueur honnête qui a marqué en moyenne une vingtaine de buts par saison et qui n’a pas manqué un seul match au cours des cinq dernières années. Mais, de l’avis de plusieurs experts, c’est Command, un jeune joueur de centre suédois repêché par les Devils au 12e rang au total en 2026, qui serait la véritable clé de cette transaction. On le dit extrêmement rapide et combatif. À suivre … Le Canadien : du renfort oui ou non ? Et maintenant la question qui est sur les lèvres de bien des partisans du Canadien de Montréal : le directeur-gérant Kent Hughes doit-il aller chercher du renfort pour pallier l’absence du capitaine Nick Suzuki, blessé pour une période de deux à quatre semaines? La réponse est oui, selon certains chroniqueurs sportifs de la Métropole. Quelques-uns d’entre eux réclament une transaction majeure afin d’obtenir les services d’un joueur de centre de premier plan. Allons-y! Vite, allons chercher Dylan Larkin, Sidney Crosby, Robert Thomas, Ryan O’Reilly… Connor McDavid… Alouette! Hughes, nous a habitué à la patience depuis son entrée en poste. Je doute qu’il bouge, surtout à court terme. S’il décide de le faire, il devra fort probablement se départir d’un des deux jeunes espoirs les plus prometteurs de l’organisation, soit Michael Hage ou Alexander Zharovsky. Je ne pense pas que cela fasse partie de ses plans. À moins évidemment que la blessure de Suzuki soit plus sérieuse que prévu. Or, rien n’indique actuellement que ce soit le cas. Un peu de patience s’impose avant de poser un geste que l’on pourrait regretter pendant plusieurs années. Lancée irrésistible des Panthères Wow, quelle lancée irrésistible des Panthères d’Embrun dans la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien! L’équipe a signé un septième gain de suite, samedi soir à Carleton Place. Elle ne semble plus vouloir perdre.
Au cours de cette belle séquence, les Panthères ont marqué deux fois plus de buts (32) qu’elles en ont concédé à l’adversaire (16). Cette attaque diversifiée est menée par le vétéran Wyatt Leblanc, auteur de huit buts et 11 points au cours des sept dernières parties. La brigade défensive joue un hockey discipliné, tandis que les gardiens de buts Tristan Hodgson et Jake Dignard sont solides et réussissent les arrêts clés. Le capitaine Andrew Lankester, pilier de la ligne bleue, est probablement l’un des joueurs les plus sous-estimés du circuit. Il n’est pas spectaculaire, mais ô combien efficace. À surveiller aussi le duo de recrues Isaak Giguère – Noah Meloche. Les deux hockeyeurs de 17 ans, qui se complètent à merveille, produisent à un rythme de près d’un point par match. Parlant de ce circuit de hockey junior, j’ai rarement vu une lutte aussi serrée que celle que se livrent les équipes de la division Martin. Quatre petits points, c’est la différence qui séparait les six premières formations de la section au début de la semaine! D’un soir à l’autre, le premier rang change de mains. Les pitreries de Tkachuk ! En terminant, j’ai un aveu à vous faire. Je suis presque gêné de vous le dire. Il y a eu un certain temps, il y a quelques années, où j’en voulais à Marc Bergevin et Trevor Timmins d’avoir préféré Jesperi Kotkaniemi à Brady Tkachuk lors de la séance de repêchage de 2018 de la LNH. Pourquoi? Principalement parce que KK, avouons-le, n’a jamais répondu aux attentes associées à un troisième choix au total et il n’est jamais devenu le deuxième centre tant convoité du Canadien. Et, comble de malheur, Tkachuk prenait un malin plaisir à nous le rappeler à chaque duel Ottawa-Montréal. C’est à ce moment-là que je me suis surpris parfois à m’imaginer Tkachuk dans l’uniforme du Tricolore, aux côtés de Cole Caufield et de Nick Suzuki. Il était, selon moi, le gros ailier gauche, robuste fait sur mesure pour compléter le prolifique duo du Canadien. N’ayez crainte, je suis revenu à mes sens. Les pitreries continuelles de Tkachuk ont vite fait de me faire comprendre qu’il n’est pas le type de joueur que je voudrais au sein de ma formation. À mon humble avis, un bon coéquipier, un vrai joueur d’équipe n’agit pas comme il le fait trop souvent. On en a eu un autre exemple frappant la semaine dernière lors de son match de retour à Ottawa. Sa façon de narguer les partisans qui le huaient est un flagrant manque de classe. Au lieu de saluer la foule et de retourner au banc, il a choisi d’en rajouter. Une réaction typiquement à la Tkachuk. Il est parti jouer dans sa patrie, aux États- Unis. Et contrairement à ce que je croyais il y a quelques années, je ne suis plus certain que le Canadien ait vraiment perdu au change. Allez, bonne semaine!
De gauche de gauche à droite : Yves Berthiaume, Marcel Dicaire, Nicolas Malaket, Michel Beaulne, Denise Robitaille, Antonios Tsourounakis et Robert Prévost. (Photo fournie)
BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
participation in local life.» This campaign takes the form of a raffle, with only 1,000 tickets available at a cost of $20 each. Thanks to the involvement of local donors, four major prizes with a total value of nearly $7,000 are up for grabs: a $3,000 gift certificate from Asselin Indépendant, a $2,000 gift certificate from Ameublement Malaket, fifty $20 gift certificates from Res- taurant Déjà Vu (a total value of $1,000), and a pair of tickets to the Montreal Cana- EJFOTHBNFBHBJOTUUIF/FX+FSTFZ%FWJMT on March 27, 2027 (an $850 value). The draw will take place on December 5, 2026, at 10 a.m. directly at the Prescott and Russell Residence, located at 900 4QFODF"WFOVFJO)BXLFTCVSZ Tickets can be purchased by e-transfer to mdicaire@fondation-rpr.ca or in person, cash only, at the three partner businesses during upcoming dates and times to be announced soon. “Their commitment to the seniors in our community is essential to the success of this campaign. Thanks to their generosity, every ticket sold brings us one step closer UPBDIJFWJOHPVSHPBM8FXPVMEBMTPMJLFUP thank in advance everyone who purchases a ticket and helps us keep hope rolling,” said Robitaille. 'PSCPBSENFNCFSTBOEWPMVOUFFST UIF upcoming opening of the residence marks a pivotal milestone for the region. «The opening of the new residence represents a very significant moment and a tremendous source of pride for our foun- dation,» shared Mrs. Robitaille. «It marks not only the culmination of a major project for our community, but also the beginning of an entirely new chapter for the residents, who will finally be able to enjoy a modern, safe living environment adapted to their needs,» she added. The completion of this large-scale project SFJOGPSDFTUIF'PVOEBUJPOTEFUFSNJOBUJPO to pursue its mission, underscoring that the ongoing generosity and support of the community remain vital to ensuring the long- term well-being and dignity of our seniors.
With construction on the new Prescott and Russell Residence officially completed, the Prescott and Russell Residence Foundation welcomes the strong support of the community and continues its efforts to improve the living conditions of residents and support staff. Guided by its mission to provide resi- dents with a dignified living environment tailored to their needs, the organization is pursuing new fundraising initiatives. &BSMJFS UIJT ZFBS UIF 'PVOEBUJPO concluded its major fundraising campaign «Lift Me Up,» which raised and contributed $508,544.29 to equip all 204 rooms with lift motors,ensuring safe care for both residents and caregiving staff as soon as the first occupants arrive. In an interview, Denise Robitaille, Pre- sident of the Prescott and Russell Resi- EFODF'PVOEBUJPO QSPWJEFEBWFSZQPTJUJWF assessment of the charitable organization’s contribution to the opening of the new residence. j8FSFBDIFEPVSHPBMJOSFDPSEUJNF0VS priority is truly to mobilize the community and our generous partners around concrete projects that make a real difference in the lives of the residents,» emphasized Robitaille. Building on this success, the foundation is now following up with a new initiative FOUJUMFEj8IFFMTPG)PQFv5IJTDBNQBJHO aims to raise $20,000, with all proceeds going toward the purchase of an adapted vehicle. «The goal is to offer residents the oppor- tunity to go on outings, travel, and take part in activities outside the residence,» TBJE3PCJUBJMMF'PSNBOZTFOJPSTXJUISFEV - ced mobility, a simple outing represents BEBJMZPCTUBDMF8IFUIFSGPSBNFEJDBM appointment, a visit with a loved one, or a community activity, the vehicle will provide safe and comfortable transportation, elimi- nate logistical barriers, and foster active
BUILDING A
ECONOMY CANADIANS FOR ALL
The Government of Canada is taking action to build a stronger economy:
Driving major nation-building initiatives expected to create 337,000 jobs
Securing more than 20 economic and security partnerships across four continents
Reducing trade barriers across provinces to create one strong Canadian economy
Creating Build Canada Homes to build affordable homes faster than ever
LEARN MORE ABOUT OUR PLAN. canada.ca/BUILDSTRONG
BÂTIR UNE
LES CANADIENS POUR TOUS
Le gouvernement du Canada prend des actions pour bâtir une économie plus forte :
Mener de grandes initiatives nationales qui devraient créer 337 000 emplois
Établir plus de 20 partenariats en matière d’économie et de sécurité à travers quatre continents
Réduire les barrières commerciales entre les provinces pour créer une économie canadienne forte et unie
Créer Maisons Canada pour bâtir des logements abordables plus vite que jamais
APPRENEZ-EN PLUS SUR NOTRE PLAN. canada.ca/ECONOMIEFORTE
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
S P O R T S
NATS EXTEND WINNING STREAK TO NINE GAMES FOLLOWING WINS OVER CARLETON PLACE AND NAVAN ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.c
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RECHERCHE WANTED
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale MEUBLES: mobilier de salon 3 pièces, 3 tables marbrées; 2 mobiliers de chambre à coucher dou- ble; étagère vitrée 5 tablettes; banc de rangement; meuble d'entrée; cadres; lecteur VHS; fauteuil ber- çant; ensemble patio. Tous à prix raisonnable. Cause, vente maison; 613-632-8167. VENTE D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE: appt. 2 - 607 Paul Crescent, Hawkesbury, les samedi et dimanche - 31 octobre et 1 novembre, entre 9h et 17h. Guitares, pianos, bass's et autres articles. Tout les prix sont négociables!! TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 545 GHISLAIN, 1 CAC (sous- sol), meublé avec électroménagers, cuisine, salon, poêle et réfrigérateur, laveuse et sécheuse, clima- tiseur, préférence personne seule, non fumeur, pas d'animaux, 800$ mois, chauffé, éclairé, réfé- rences exigées, vérification crédit, libre 1 er novem- bre; rens. 613-677-8883. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery; 450-613-2137, services_omnitask@outlook.com, Hawkesbury ON - Prescott & Russell (www.OmniTask.ca).
BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery, sterling silver tsets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & military items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798.
C’est un but d’Olivier Savage, à mi-che- min en troisième période, qui a finalement donné la victoire au Crush. Camden Stall- berg a inscrit l’autre filet des visiteurs. Liam St-Denis a donné la riposte pour les Blues, privant Cédrik Élie d’un blanchissage. Défaite du Crush U15 Les Golden Knights d’Ottawa-Ouest ont marqué huit buts sans riposte au cours des deux dernières périodes, dimanche à l’aréna Barbara-Ann-Scott, en route vers une victoire facile de 8-0 contre le Crush U15. Ryder Jerome et Felix McKeague ont réussi des doublés pour les gagnants. Revers du Crush U11 À Casselman samedi, le Crush U11 a baissé pavillon 3-1 devant les Ice Dogs de l’endroit. Max Taylor, sans aide, a réussi l’unique but des visiteurs. Troy Darnell, Yani Paquette et Knox Corkery ont fait bouger les cordages pour les vainqueurs. Défaites du Crush U13 et U14 À domicile samedi, le Crush U13 et U14 ont subi la défaite. L’équipe U13 s’est inclinée 6-1 devant les Raiders White de Nepean, tandis que la formation U14 a plié l’échine 5-2 devant les Blazers de Kanata. Nathan O’Donnell a évité le blanchissage pour le Crush U13. Anthony Dupuis-Carrière et Loïk Greffe ont marqué les deux seuls buts du Crush U14. the Desjardins Centre. Benjamin Brunton scored Rockland’s other goal in the win. Théo Landry strikes twice against Navan Following a home win against Navan, the Nats hit the road on Sunday, October 25 to take on the Navan Grads. While the Grads opened the scoring, Rockland was able secure a 5-3 win against the home squad. Théo Landry led the way for the Nats, sco- ring twice. Félix Cadran, Taylor Laframboise and Benjamin Brunton scored Rockland’s other goals. Jack Carter stopped 28 of 31 shots he faced, securing the win in goal for the Nationals. Up next The Nationals look to extend their win- ning streak when the team hits the road to take on the Cornwall Colts on Thursday, October. 29. The team continues their road trip when they visit the Brockville Braves on Friday, October. 30. Visit rocklandnationalsjuniora.com for more information.
PERSONNEL PERSONAL
The Rockland Nationals continue their winning ways. With recent victories over the Carleton Place Canadians and the Navan Grads last weekend in Central Canada Hockey League (CCHL) action, the defending Bogart Cup champions have now won nine games in a row. With a record of 11-2-0-0, Rockland sits atop the CCHL’s Yzerman Division with 22 points, Rockland is one point back of the Kemptville 73’s for first place in the CCHL standings. Rockland leads the league with 81 goals scored, and has allowed 32 goals, the fewest goals allowed in the league through 13 games. Belleau, Cadran lead the way against Carleton Place Jeremy Belleau and Félix Cadran each scored twice and added an assist to lead the Nats to a 5-2 win over the Carleton Place Canadians on Friday, October 23 at
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. REMERCIEMENT SEIGNEUR JÉSUS Merci Seigneur Jésus pour toutes tes bontés, ta grâce, ton pardon et la vie éternelle. Lire Éphé- siens 2:8-9 et Jean 5:24. Visitez www.espoir.ca
HOCKEY MINEUR B: LE CRUSH U10 MARQUE 9 BUTS DANS UN GAIN FACILE CONTRE KANATA YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Le Crush U10 de Clarence-Rockland a marqué neuf buts, dont cinq sans réplique au cours des deux dernières périodes, samedi à domicile, pour disposer facilement des Blazers de Kanata par la marque de 9 à 1 dans la Ligue de hockey mineur B d’Ottawa. Zachary Désy a enregistré un tour du chapeau, tandis que Lurik Roy a réussi un doublé dans la victoire. Vincent Lortie, Samuel Lévesque, Loélie Beauchamp et Nicolas Milian ont été les auteurs des autres filets du Crush qui menait 4-1 et 6-1 aux intermissions. Brodie Fukumoto a été le seul Blazer à pouvoir déjouer la vigilance d’Alex Corbeil. Poussée de 3 buts du Crush U12 Une poussée de trois buts en troisième période a permis au Crush U12 de vaincre les Raiders White de Nepean au compte de 5 à 3, samedi au Centre sportif Desjardins de Rockland. Mathis Lévesque, deux fois, Andres Milian, Zachary Corbeil et Simon Carrière ont fait scintiller la lumière rouge pour les gagnants. C’est Maddox Bisonnette qui était devant la cage du club local. Victoire du Crush U16 Le Crush U16 a disposé des Blues d’Orléans par la marque de 2-1, dimanche, à l’aréna Earl-Armstrong de Gloucester.
1-613-632-4155
LES PROFESSIONNELS ESPACE
DISPONIBLE 1 800 267-0850
NOUVELLE APPLICATION
NEW APP
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Emportez toute l’actualité avec vous.
Take the news with you.
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID DOWNLOAD FOR FREE ON APPLE & ANDROID
cherchez search
Google Play & App Store
OU OR
“Édition AP”
SUR ON
Visitez notre site internet / Visit our website editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report maker