19 500 COPIES
Volume 68 • No. 6 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 12 février 2014
Toute la famille a pu se dégourdir les jambes et pêcher pour une bonne cause, lors de la Journée blanche de Lefaivre, le samedi 8 février. Emanuelle Trottier, Rose-Marie Éthier, Alexandre Éthier et Michaël Trottier, accompagnés de leurs parents, Nathialie Éthier, Élisabeth Dupont-Trottier et Yoan Éthier ont eu bien du plaisir à glisser derrière l’ancienne école élémentaire de Lefaivre. À voir à la page 2 Photo: Marie-Charlotte Paquette Lefaivre joue dehors
Nos bureaux seront fermés le lundi 17 février pour le Jour de la Famille.
À VOIR…
À votre service depuis...
p. 11-17
613 632-1395 • www.hpboutique.com GIFT CARDS AVAILABLE
213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario
Repas de wrap de poulet (grillé ou croustillant) Chicken Wrap (Grilled or Crispy)
COMMANDEZ VOTRE
ST-VALENTIN GÂTEAU
(petit format disponible)
DE LA
Remplacez votre coupe glacée par un petit Blizzard pour 1$!
Repas de doigts de poulets (3 morceaux) Chicken Strip Meal ( 3 peices)
Repas de hamburger au fromage de luxe Delux Cheesburger Meal
76 Main St W., Hawkesbury ON K6A 2H2 613 632-8133
A183910_ad
ACTUALITÉ
editionap.ca
Lefaivre joue dehors à la Journée blanche
participé à la Journée blanche de Lefaivre, selon l’organisateur de la journée, le Club Lions.
le tournoi a fait trois vainqueurs, qui ont tous pêché une loche. Le grand gagnant
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
«On a du plaisir et on sup- porte la Société canadienne du cancer.»
«Pour l’instant, ça ne mord pas vrai- ment, mais ce n’est pas l’important, croit un pêcheur, Sébastien
est Samuel Rusta- ing, de Lefaivre, avec un poisson de 1,198 kg. La deux- ième position a été
LEFAIVRE | Ils ont pêché, ils ont glissé. Ils ont fait du ski ou de la motoneige. Ils ont surtout eu beaucoup de plaisir à l’extérieur, entourés de leurs amis ou de leur famille. Plus de 200 personnes ont
Lavoie. On a du plaisir et on supporte la So- ciété canadienne du cancer.» Malgré tout,
attribuée à Richard Brown, de L’Orignal, pour sa loche de 0,97 kg. George Brunet, de Grenville, a remporté la troisième position avec un poisson de 0,889 kg. Les 72 pêcheurs inscrits ainsi que les participants au souper auront permis d’amasser près de 2000$ pour la Société canadienne du cancer. Cette cause touche particulièrement les amis d’Yves Lacombe, récemment emporté par le cancer.
Photo Charlotte Paquette
Sébastien Lavoie à la pêche.
Jamboree: plus que de la musique
saveur d’antan. Les gens dansent, rient, s’entraident. «Le Jamboree, ce n’est pas que de la musique, croit Mme Yargeau. Au fil des ans, des amitiés se sont tissées, des couples se sont formés.» Entraide familiale Au-delà du lien amical créé par ces ren- contres mensuelles, Mme Yargeau souligne l’entraide entre les membres du groupe. «S’il arrive quelque chose d’heureux, tout
CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA
L’ORIGNAL | La «grande famille» du Jam- boree de L’Orignal s’est déhanchée au son des violons, le vendredi 7 février. L’événement lancé par les Chevaliers de Colomb et les Filles d’Isabelle du village a attiré plus d’une centaine d’amateurs de musique.
Photo Charlotte Paquette
Noah Levesque, Angie Lavoie, Luce Duchesne, Debbie Benoît, Léa-Maude Lamarche, Zachary Levesque, Lyna-Rose Levesque, Marc-André Lamarche et Sébastien Lavoie ont passé un bel après-midi sur la rivière des Outaouais.
le monde le vit avec toi. Et comme une famille, on s’entraide quand des choses néga- tives arrivent», ajoute-t-elle. Ce genre d’entraide a été démontré lors d’un déjeuner collecte de fonds, dans le cadre du Carnaval de L’Orignal. 240 déjeuners plus tard, près de 2000$ avaient été amas- sés pour leur ami Jean-Guy Miner, 82 ans, dont la jambe gauche a récem- ment été amputée.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Photo Charlotte Paquette
ID 5036
ID 5028
ID 5005
Rémi Lavigne et Lily Gazaille, au micro, sont accompagnés d’André Yargeau pour le traditionnel hymne du Jamboree de L’Orignal.
«Tu auras ta prothèse, Jean-Guy!», s’est exclamé le maître de cérémonie, vendre- di. Ce soutien de la communauté permet- tra peut-être à M. Miner de recommencer à danser sur ses deux jambes, lors des soirées Jamboree. «J’aime mieux danser que manger, lance M. Miner, qui danse depuis 70 ans. Ici, c’est comme une soi- rée d’antan, où tout le monde se parle. Ce sont tous mes amis», a-t-il ajouté, tenant le rythme de sa jambe droite.
L’ambiance décontractée et chaleureuse montre à quel point les participants sont des habitués de l’endroit. Après un souper copieux (pain de viande, cette fois), tous se lèvent pour entonner l’hymne du Jambo- ree de L’Orignal. «Depuis que nous avons la chanson, c’est devenu une tradition, décrit le maître de cérémonie, André Yargeau. Ça crée un sentiment d’appartenance.» Johanne et André Yargeau insistent sur le caractère familial de ces soirées à
MLS K3450
MLS K2800
MLS 3445
DOUBLEDETACHEDGARAGE Immediateposession.Homewith3bedrooms, 2bathrooms& laundry roomonmainfloor.
IMMEDIATEPOSSESSION Newsemi-detachedwithgarageandno neighborat the rear.Fullysoddedandpaved.
IMMEDIATEPOSSESSION INWENDOVER
Built in2012, featuring3bdrms,2bathrooms, finishedbasement & doublepaveddriveway.
ID 5045
ID 5044
ID 5042
MLS L0352
MLS L0235
MLS L0181
Built in2013, featuringhardwood&ceramicflooring, 9-footceiling,3bedroomsand2 fullbathrooms. LUXURIOUS NEW SEMI-DETACHED
Beautifulhomeof3bedrooms,3 fullbathrooms,2fireplaces &finishedbasement.Viewon riverandmountains. DESIRABLE NEIGHBOURHOOD
Located inRockland innew& friendlyneighbourhood. Over2000sq.ft.of livingarea.Mustsee. GREAT FAMILY HOME
La Ville de Hawkesbury poursuit les améliorations sur les boulevards Cartier et Cécile. La municipalité a lancé un appel d’offres pour la construction de l’égout sanitaire et plu- vial, de l’aqueduc et de la reconstruction du boulevard Cartier, entre l’avenue Spence et la rue Gascon, et du boulevard Cécile, entre le boulevard Cartier et la rue Garneau. Le contrat comprend l’installation d’environ 2000 mètres d’égouts. Les travaux font partie d’un programme de réfection des rues à long terme qui a été entamé en 2010. La Ville s’est donnée comme priorité d’améliorer son réseau routier tout en réalisant les travaux aux réseaux d’aqueduc et des eaux usées en effectuant la séparation des eaux pluviaux et sanitaires. La séparation réduira les débits d’eau pluviale dans les égouts sanitaires. Réfection des services
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le BSEO a des «inquiétudes importantes» RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Le directeur du BSEO, Dr Paul Roumeli- otis, a partagé avec la Ville ses «inquiétudes importantes» au sujet de la proposition de la municipalité de cesser d’ajouter du fluor à son eau potable. L’administration munici- pale estime que la démarche permettra à la ville d’épargner 13 200$ en plus d’éviter un danger potentiel aux employés du ser- vice d’aqueduc, qui dessert également L’Orignal, Vankleek Hill et le quartier Parc
Laurentien dans le canton de Champlain. «Je crois qu’il serait important d’envisager d’autres alternatives qui pourraient re- dresser vos besoins économiques et qui, en même temps, garderait le fluore dans l’eau potable de la région de Hawkesbury et le canton de Champlain, a déclaré Dr Roum- eliotis dans une lettre qu’il a fait parvenir au conseil municipal de Hawkesbury. Le coût annuel à vie de fluoration de l’eau potable est estimé à moins que le coût d’une seule carie dentaire», a écrit le médecin hygié- niste. Selon ce dernier, chaque dollar inves- ti dans la fluoration de l’eau potable évite d’investir 38 fois le dollar investi envers les soins dentaires. Les maladies chroniques sont beaucoup plus fréquentes dans l’est de l’Ontario, et plus particulièrement dans la région de Hawkesbury, qu’ailleurs en Ontario, a fait valoir Dr Roumeliotis. «Ceci est important parce que nous sa- vons que la présence des problèmes den- taires est associée à une détérioration de la santé causant les problèmes chroniques tels que le diabète, l’hypertension, etc. À cet effet, nous avons aménagé une salle de soins dentaires, en collaboration avec l’Hôpital Général de Hawkesbury, où on offre des services préventifs et des soins urgents pour les enfants vulnérables de Hawkesbury et des alentours. Notons que nous avons des défis à relever vis-à-vis les besoins de la communauté car nous dess- ervons une population qui a des problèmes
dentaires importants et par conséquent, nous avons une liste d’attente importante en cours. Nous avons également travaillé avec l’Hôpital pour offrir des services sous anesthésie générale afin de combler les besoins des enfants qui ont des prob- lèmes dentaires si graves qu’ils nécessitent des procédures dentaires sous anesthésie générale.» Certaines villes qui ont éliminé le fluor, il y a environ 5 à 10 ans, constatent main- tenant une augmentation des caries den- taires surtout chez les enfants et les aînés, a-t-il ajouté. Il a affirmé également que les craintes pour les employés ne sont pas fondées. «La présence du fluor n’est pas plus dan- gereuse que plusieurs autres produits chimiques qui sont toxiques et qu’on retrouve présentement dans une usine d’eau, en particulier le chlore ainsi qu’une série d’anticoagulants», a précisé Dr Rou- meliotis. «Il va sans dire que si l’on retire ces mesures préventives importantes de l’eau au service de la santé publique, les coûts des soins dentaires augmenteront et de plus, le niveau de problèmes dentaires s’élèvera, contribuant davantage à la dé- térioration de la santé en général des en- fants, des adultes et des aînés de notre région. En d’autres termes, il ne serait pas recommandé pour la région et la popula- tion de Hawkesbury de procéder à retirer la fluoration de son eau potable.»
HAWKESBURY | La suspension de la flu- oration à Hawkesbury risque de «causer plus de problèmes plutôt que d’en élimi- ner», selon le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO).
Le conseil municipal opte pour le statu quo RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | Le conseil de la Ville de Hawkesbury a voté 5-1 lundi soir contre l’élimination de la fluoration de l’eau po- table. Le maire René Berthiaume, les conseillers André Chamaillard, Johanne Portelance, Michel Thibodeau et Marc Tourangeau ont voté contre la proposition. Le conseiller Alain Fraser a voté pour. Le conseiller Mi- chel Beaulne était absent. Le conseil a rejeté l’argument présenté par le directeur général de la Ville, Jean- Yves Carrier. Champlain a déjà exprimé des craintes face à la proposition. Mais, soutient M. Car- rier, l’usine de filtration est opérée par la Ville de Hawkesbury seulement. Au canton de Champlain, il n’y a pas eu de règlement pour établir la fluoration de l’eau. «Puisque nous ne sommes pas en opéra- tion jointe de l’usine, nous n’avons pas à demander à Champlain d’approuver un règlement pour éliminer la fluoration. En tout temps, Champlain pourrait faire in- staller un système de fluoration sur son ré- seau d’eau, sans consultation avec Hawkes- bury. Il n’y a aucun besoin d’obtenir une approbation de toute autre autorité pour en éliminer son utilisation», a-t-il dit. Montréal et Vancouver n’injectent pas de fluorure dans leur eau potable. «Est-ce que ces populations sont plus à risque que celle de Hawkesbury? Nous ne le croyons pas. Le besoin en fluor pour une santé dentaire saine est maintenant fourni avec plusieurs autres produits alimentaires et par traitements dentaires», peut-on lire
dans son rapport. «Quelle quantité de l’eau potable produite est consommée par les Hawkesbourgeois? Celle-ci est minime car l’eau produite est essentiellement utilisée pour le la- vage (vaisselle, corps, voitures, rues, etc.), l’aménagement paysagiste et les jardins, pour les loisirs (tels que les piscines), la cuis- son et les toilettes», a relaté M. Carrier. «Santé Canada recommande qu’une per- sonne boive deux litres d’eau par jour. Pour une famille de quatre, ceci est environ 3000 litres par an sur une consommation moy- enne de 150 000 litres, soit 2%. Donc, 98% de la production d’eau potable n’a aucune incidence sur la santé puisque cette eau po- table est transformée en eau usée. En tout et partout, il semble que le risque d’éliminer le fluorure de l’eau potable en 2014 est min- ime sachant que les Montréalais et les Van- couvérois sont toujours sans eau fluorée. La santé des citoyens de Hawkesbury sera sans impact sans ce produit dans l’eau potable ».
C ) oeur
I ntelligence et du
Séminaire du Sacré-Coeur 60 ans d’éducation
De l’
Quelques places disponibles pour
SEPTEMBRE 2014 Tél : 819 242-0957 www.seminairedusacrecoeur.qc.ca
Avez-vous besoin de broches? Aimeriez-vous des dents plus droites? Venez voir si Invisalign peut vous aider!
Consultation initiale gratuite
Broches invisibles, amovibles et confortables
dentistes généralistes | general dentists
613 632-4159 Pour tous vos besoins en dentisterie. / For all your needs in dentistry.
route 17, Plaza Hawkesbury | www.flossdentist.com |
ACTUALITÉ
editionap.ca
PMR : Le syndicat porte plainte à la province
n’est tout simplement pas assez. Pour ren- dre les choses plus difficiles, le propriétaire élimine maintenant tous les postes à temps plein. C’est de la folie, a lancé Mme Jalbert. Nous sommes préoccupés par toutes ces suppressions de postes, une autre catas- trophe risque de se produire. Les suppres- sions porteront un coup aux résidents de l’établissement qui entretiennent des rela- tions étroites avec les employés.» Mme Jalbert a aussi déclaré que ce changement pourrait avoir des con-
séquences néfastes sur les résidants. «Cer- tains de nos travailleurs sont employés à Place Mont Roc depuis plus de 20 ans et, pour de nombreux résidants, ils sont com- me leur famille. Le bouleversement qu’elles causeront sera difficile à supporter pour des personnes âgées qui ont besoin de la stabilité et du sentiment de sécurité que leur procure le personnel à temps plein qui prend soin d’eux au quotidien.» M. Zambito a acquis la résidence en août 2013. le siège social de la compagnie a pignon sur rue à l’angle des rues Aberdeen et Cameron. Déjà, en 1967, André Paquette est nommé l’un des 10 jeunes hommes les plus remarquables de l’Ontario. Au cours des années, plusieurs honneurs lui ont été décernés, dont le plus prestigieux est sans contredit l’Ordre du Canada duquel il est devenu Membre en juin 1983. «La Ville de Hawkesbury a la chance d’avoir l’un de ses fils dans l’Ordre du Canada. C’est tout un honneur pour Hawkesbury», a d’ailleurs rappelé M. Drouin. M. Paquette a aussi reçu, parmi d’autres honneurs, la Médaille commémorative de la Confédération du Canada en 1992, et la Médaille du jubilé à l’occasion du 50 e anniversaire de l’accession de Sa Majesté la reine Elisabeth au trône en 2002; il a été fait Chevalier de l’Ordre de la Pléiade par l’Assemblée internationale des parlementaires de langue française en 1994.
le droit de faire la grève, se fera attendre de longs mois, a-t-elle ajouté. Le syndicat prétend que la sécurité des 67 résidents peut être menacée à cause des compressions. On sait que deux résidants avaient trouvé la mort lors d’un incendie à la résidence en 2012. M. Zambito a réduit le nombre d’employés de nuit de deux per- sonnes à une seule. «Comment un (seul) employé fait-il pour évacuer 67 personnes âgées en cas d’urgence en pleine nuit? Une personne, ce
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le syndicat représent- ant les employés de Place Mont-Roc à Hawkesbury a porté plainte à la province suite à une dispute concernant des ré- ductions de personnel. Le propriétaire de la résidence négocie de mauvaise foi, selon une plainte déposée par le Syndicat des Métallos à la Commis- sion des relations de travail de l’Ontario. Frank Zambito «négocie directement avec des employés», selon Darlene Jalbert, du syndicat qui représente 24 employés de la Place Mont-Roc. M. Zambito a refusé de commenter la controverse qui a éclaté suite à l’annonce aux employés qu’il supprimera tous les postes à temps plein dès le 15 février, ne laissant que des postes à temps partiel, sans avantages sociaux. Le syndicat, qui tente de négocier une nouvelle entente collective avec l’employeur, soutient que les employés sont effectivement en lock- out à cause des suppressions. Selon la loi, le propriétaire n’a pas le droit de faire des réductions lors de négocia- tions contractuelles, affirme le syndicat. Le personnel de la résidence travaille depuis plus de 18 mois avec une convention col- lective qui est expirée. La possibilité de parvenir à une nouvelle entente, dans le cadre d’une procédure d’arbitrage des dif- férends pour des travailleurs qui n’ont pas
Aberdeen deviendra-t-elle la rue André Paquette?
compagnie, modeste à ses débuts, emploie aujourd’hui 140 personnes. Depuis 2007,
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | La rue Aberdeen à Hawkesbury pourrait être renommée la rue André Paquette, si, bien sûr, la Ville accepte une recommandation du Club Richelieu du Long Sault. M. Paquette, l’ancien propriétaire du journal Le Carillon, «mérite amplement cet insigne honneur», a déclaré le président du club, Gilles Drouin, lors d’une présentation de la proposition au conseil municipal, lundi soir. André Paquette a acheté Le Carillon en septembre 1948. Au fil des ans, le petit hebdomadaire de Hawkesbury s’est transformé en «petit empire journalistique», aux dires de M. Drouin, devenant la Compagnie d’édition André Paquette Inc., aujourd’hui éditeur de sept hebdomadaires desservant l’est ontarien et l’ouest québécois. La
Ci-dessus, André Paquette consultant des anciens numéros du Carillon en 2009.
À COMPTER DU 24 FÉVRIER 2014
SIÈGE SOCIAL CAISSE POPULAIRE D’ALFRED 499, rue Saint-Philippe, Alfred 613 679-2221
SERVICE COURANT
SERVICE CONSEIL
Lundi et mardi Mercredi et jeudi
9 h 30 à 16 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 17 h
9 h 30 à 16 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 17 h
Foire
Vendredi
CENTRES DE SERVICES CENTRE DE SERVICES BOURGET 2131, rue Laval, Bourget 613 487-3144
SERVICE COURANT
SERVICE CONSEIL
Lundi et mardi
9 h 30 à 15 h 9 h 30 à 15 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 17 h
9 h 30 à 16 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 17 h
Mercredi
Jeudi
Vendredi
CENTRE DE SERVICES WENDOVER 3184, avenue du Quai, Wendover 613 673-5106
SERVICE COURANT
SERVICE CONSEIL
Lundi et mardi
9 h 30 à 15 h 9 h 30 à 16 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 17 h
9 h 30 à 16 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 17 h
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Accédez aux services de votre caisse 24h sur 24, 7 jours sur 7. desjardins.com m.desjardins.com 1 800 CAISSES Guichets automatiques Desjardins
desjardins.com/caisse-alfred
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le nettoyage de l’étang CIP complété en 3 ans
La phase suivante du projet, qui coûtera en- tre 20 millions $ et 30 millions $, consiste à assainir les déchets sur les lieux. Une demande d’offres et une demande de propositions ont été affichées la se- maine dernière en vue de l’excavation et du déménagement des déchets sur les lieux, a annoncé le député de Glengarry- Prescott-Russell, Grant Crack. «Nous avons hâte de collaborer avec le ministère des Richesses naturelles afin d’assainir ce site. Pour les résidents de Hawkesbury, le projet signifie de l’air et de l’eau plus propres», a déclaré M. Crack. «Mes collègues conseillers et moi sommes très heureux des progrès de l’assainissement de l’étang de rétention de la Canadian International Paper. Les ré-
sidents de Hawkesbury apprécient cette mesure positive en vue d’apporter des so- lutions à ce défi environnemental auquel notre collectivité fait face depuis long- temps», a ajouté le maire René Berthiaume. Le projet controversé était en suspens depuis quelque temps. L’étape préliminaire consistait à enclore l’aire de travail avec une berme de gravier et d’étudier les options pour draguer, reloger, et sécher le matériel de cellulose mouillé de la lagune. En jan- vier 2012, des représentants du ministère avaient informé le conseil municipal que si tout allait bien, le nettoyage commencerait à l’été 2013 et que le projet entier devrait être complété au cours de l’été 2015. Mais les restrictions financières ont retardé la
phase II. Le but ultime est de diviser la lagune en deux sections. Les déchets seront consoli- dés dans un secteur et couvert avec de la terre; le résultat final sera un espace vert. Le plan de fermeture de la lagune com- prend la construction d’une cellule de confinement dans la portion ouest du site, l’excavation des boues de cellulose con- tenues dans la portion est de la lagune, la déshydratation et le transfert de ces boues dans la nouvelle cellule de confinement, suivi par le recouvrement final de cette cellule. Une fois la propriété restaurée, le site de 27 hectares pourra être utilisé pour des fins récréatives. Un nettoyage complet coûtera 55 millions $, selon la province.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Mieux vaut tard que ja- mais. Trois décennies après la fermeture de la compagnie Canadian International Paper à Hawkesbury, le nettoyage de l’étang de déchets de l’ancienne usine devrait être complété en trois ans. Le gouvernement de l’Ontario, proprié- taire du bassin situé au bord de la rivière des Outaouais, prévoit que les travaux com- menceront au printemps 2014. Le ministère ontarien des Richesses naturelles avait amorcé des travaux préliminaires en 2011.
L’exploitation de l’usine de la Canadian International Paper Company a commencé dans les années 1890 et s’est poursuivie jusqu’à sa fermeture en 1982 et sa démolition en 1985. Les lieux ont été rétablis en tant que terres de la Couronne et la province a pris la responsa- bilité de l’étang. À l’époque de la fermeture de l’usine, il n’y avait pas de règlement exigeant que l’entreprise nettoie les lieux. Les lieux d’élimination des déchets doivent maintenant avoir un plan de fermeture autorisé. En 2011, le conseil avait changé sa position au sujet de la lagune et avait appuyé la décontamination partielle des terrains. L’ancien conseil avait endossé les revendications de la Corporation de la bordure riveraine, qui, alors que M. Ber- thiaume était le président de la Corporation, avait lancé une campagne afin de convaincre la province de procéder avec un nettoyage complet de l’étang.
Photos Richard Mahoney
Une idée de ce que la lagune de l’ancienne usine de la Canadian International Paper aura l’air dès que le nettoyage du site de 40 acres sera complété.
Le maire René Berthiaume et le député provincial Grant Crack.
Aidez à honorer une personne ontarienne extraordinaire
Proposez la candidature d’une personne de votre communauté à l’Ordre de l’Ontario
Date limite de mise en candidature : le 16 mars 2014
orderofontario.ca
L’Honorable David C. Onley Lieutenant-gouverneur de l’Ontario Chancelier de l’Ordre de l’Ontario
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Avis public: Faites attention aux «aubaines» ACTUALITÉ editionap.ca
HAWKESBURY | Les gens de la région sont avisés de se méfier des fraudeurs qui offrent des appareils électroniques à des prix très réduits. Les suspects disent aux clients qu’il y a eu une erreur dans la livraison d’un sys- tème de cinéma maison et qu’ils sont dis- posés à leur offrir à un prix remarquable. Les suspects peuvent fournir une fausse facture. Les fraudeurs disent aux clients qu’ils reçoivent un produit de qualité supéri- eure à un prix nettement inférieur au prix
réel. Dans certains cas, l’emballage est imprimé avec de faux autocollants et une
impressionnante liste de spécifications, ce qui les aide à attirer des clients potentiels
en leur faisant croire qu’ils obtiennent un excellent achat. Dans la plupart des cas, les produits sont généralement de qualité inférieure à ce qu’ils font croire aux clients. Les produits sont généralement fabri- qués à l’étranger et il est impossible de se procurer les pièces de rechange parce que la plupart des entreprises ne sont pas légitimes. Tout activité activité suspecte peut être signalé à Échec au crime au 1 800 222- 8477 ou à la PPO de Hawkesbury, 613 632-2729.
Le Village de Grenville ne contribuera pas financièrement aux frais d’exploitation de la piscine municipale de Hawkesbury. C’est sans grand débat que le conseil municipal a décidé de refuser la demande faite par sa voisine ontarienne. Le maire Ronald Tittlit a fait valoir que les citoyens de Grenville paient déjà une quote-part à la MRC d’Argenteuil afin de financer ce type d’infrastructure régionale. On se rappellera que la Ville de Hawkesbury, aux prises avec de sérieuses difficultés financières, a demandé à ses voisines de contri- buer aux frais d’exploitation de la piscine intérieure du complexe sportif, qui est déficitaire année après année. (MCP) Un autre voisin dit «non»
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
Carrier Les familles Carrier sont à l’honneur. François-Bernard Côté a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa grand-mère maternelle, Amanda Carrier Baillargeon. Le premier ancêtre au pays est Noël Lebrun dit Carrière, fils de Jean Lebrun et Catherine Gostier ou Caffier de Notre- Dame, Boulogne-sur-Mer, Picardie (Pas-de-Calais), France. Il épouse Anne Brochu (contrat de mariage le 8 juillet 1696, greffe François Genaple de Bellefonds), fille de Jean et Nicole Saulnier de Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Nouvelle- France. Avec le temps, les Lebrun deviennent des Carrier. Noël est originaire de la Picardie. « Au nord du Bassin Parisien s’étend le riche plateau picard. Entaillé de vallées, c’est une région de cultures intensives et de jardins maraîchers, dont le rebord marin est ourlé de dunes et jalonné de stations balnéaires. … Échancrée par les estuaires de la Somme et de la Canche, la côte file droit vers le nord jusqu’à Boulogne-sur-Mer, premier port de pêche français, se relève en falaise au cap Gris-Nez, à l’orée du Pas-de-Calais, devient flamande à Calais, s’industrialise à Dunkerque, puis appartient à la Belgique. » ¹ Générations 11e Axel et Nia Fiorilli Côté n. à Montréal, Qc 10e Mathieu Côté – Giovanna Fiorilli m. le 2007-10-07 à Montréal, Qc 9e François Côté – Lise Langevin m. le 1974-02-23 à Montréal, Qc 8e André Côté – Hélène Baillargeon m. le 1944-06-24 à Saint-Georges, Beauce, Qc 7e M. Clotilde Amanda Carrier – Joseph Baillargeon, cultivateur m. le 1901-07-12 à Saint-Honoré-de-Shenley, Beauce, Qc La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
6e
Elzéar Lebrun dit Carrier, cult., vf de Nathalie Doyon – Célina Gagnez/Belavance m. le 1871-01-17 à Saint-Bernard, La Nouvelle-Beauce, Qc
5e
Joseph Lebrun dit Carrier, cultivateur – Martine Grégoire m. le 1842-01-11 à Sainte-Marie, Beauce, Qc Joseph Lebrun dit Carrier – Marie Anne Fortier m. le 1796-10-03 à Saint-Henri, cté Bellechasse, Qc Joseph Lebrun dit Carrier – Charlotte Denis m. le 1769-11-27 à Saint-Charles, cté Bellechasse, Qc
4e
3e
2e
Noël Lebrun – Marie Ursule Leroy m. le 1743-08-06 à Saint-Vallier, cté Bellechasse, Qc
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net
1re
Noël LeBrun (dit la Carrière) – Anne Brochu m. le 1697-02-04 à Saint-Jean, Île-d’Orléans, Qc
Louis de Buade de Frontenac est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant au moment où Noël et Anne fondent leur foyer. « Le traité de Ryswick, du nom d’une ville des Pays-Bas, fut conclu entre le 20 juillet et le 30 octobre 1697, entre l’Angleterre, les Pays-Bas, l’Espagne et le Saint Empire romain germanique, d’une part, et la France de Louis XIV, d’autre part. Il mettait fin à la guerre de la ligue d’Augsbourg et reconnaissait Guillaume III d’Orange comme roi d’Angleterre. Le texte du traité fut rédigé en français entre la France et les Provinces-Unies, mais en latin avec l’Empire et la France; seule la ratification de Louis XIV fut en français. L’accord entre la France et l’Angleterre, signé le 25 septembre 1697, portait plus précisément sur les colonies françaises ou britanniques perdues ou conquises par l’un ou l’autre des deux belligérants. Article VIII. Tous les Pays, Villes, Places, Terres, Forts, Isles et Seigneuries, tant au dedans qu’au dehors de l’Europe, qui pourroient avoir été pris et occupés depuis le commencement de la presente Guerre, seront restitués de part et d’autre au même état, qu’ils étoient pour les Fortifications lors de la prise, et quant aux autres Edifices, dans l’état qu’ils se trouveront, sans qu’on puisse y rien detruire ny deteriorer, sans aussi qu’on puisse pretendre aucun dedommagement pour ce qui auroit pû estre demoli ; … » ²
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :
¹ Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989, p. 115 ² http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/Ryswick-1697.htm
Collaboration : François-Bernard Côté Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie,
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
-7° C -18° C
-9° C -20° C
-6° C -15° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-4° C -11° C
-7° C -16° C
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Ciel variable
Ensoleillé avec quelques nuages
Ciel variable et quelques flocons
CIEL
Ciel variable et quelques flocons
Ensoleillé
40%
20%
30%
Poss. de Préc.
40%
10%
ACTUALITÉ editionap.ca Appui pour «dame aux chats» de Hawkesbury
dire combien d’animaux elle nourrit. Mais Mme Rouleau prétend qu’elle rend service à la municipalité parce qu’elle aide à régler le problème des chats errants à Hawkes- bury. Soulignant qu’un résident ne peut pas posséder plus de quatre animaux domes- tiques, la Ville a entamé des procédures judicaires contre Mme Rouleau. Par contre, la municipalité est disposée à négocier un règlement hors cour, si Mme Rouleau re- specte certaines conditions. Entre-temps, les personnes qui appuient Mme Rouleau utilisent les médias sociaux afin de dénoncer les agissements de la Ville. La municipalité dit qu’elle arrêtera ses procédures en cour si Mme Rouleau paie une pénalité de 250$ et ne garde pas plus de deux chats et deux chiens. Elle doit aus- si accepter qu’un agent de règlement fasse une inspection de sa propriété et qu’elle
cesse de nourrir des animaux errants. Lamunicipalité accordera 30 jours àMme Rouleau pour se débarrasser des animaux, ajoutant qu’elle peut contacter la SPCA afin de s’assurer que les animaux soient récu- pérés sans frais pour elle. Mme Rouleau refuse d’arrêter de nourrir les animaux, affirmant que cet acte men- acera leur survie. Entre-temps, des gens qui appuient Mme Rouleau se préparent à organiser une délégation qui parlera au conseil municipal. Depuis plusieurs années, la municipalité tente de régler le problème des chats er- rants. En 2012, la Ville a imposé des restrictions afin d’empêcher les gens de nourrir les animaux sauvages, comme les pigeons, les mouettes, les mouffettes, les ratons laveurs et les autres animaux de ce genre. Mais les chats errants ne sont pas inclus dans le règlement.
prend soin des chats errants. Mais récem- ment, la Ville a avisé la résidente de la rue Nelson qu’elle doit se débarrasser de ces animaux, dont le nombre dépasse la limite légale. Faisant face à une amende de 250$, Mme Rouleau a reconnu qu’elle ne respecte pas le règlement municipal. Elle ne veut pas
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | La «dame aux chats» de Hawkesbury reçoit l’aide des citoyens dans sa lutte contre la municipalité. Depuis des années, Jeannie Rouleau
Un homme de Rockland perd la vie
«Elle devrait être reconnue et pas critiquée»
Photo Richard Mahoney
Un lecteur écrit au sujet des actions que la Ville de Hawkesbury a prises contre Jeannie Rouleau, une femme qui nourrit des chats er- rants, à l’encontre d’un règlement municipal.
fait castrer ou stériliser leurs chats avant de les abandonner, et ils devraient tenir des cliniques de stérilisation/castration semes- trielles. Mme Rouleau, à elle seule, a fait
Un homme de Rockland a perdu la vie, jeudi dernier, lors d’une collision impliquant un autobus et une voiture sur l’autoroute 417 au sud-est de Vankleek Hill. Angelos Nastatos, âgé de 74 ans, est mort sur la scène de l’accident qui est survenu vers 15h20 entre le chemin de comté 34 et le chemin Dalkeith. La victime se dirigeait en direc- tion est lorsque la voiture qu’il conduisait est entrée en collision avec un autobus transportant 48 passagers d’Ottawa à Montréal. Deux passagers ont été transportés à l’hôpital où ils ont été soignés pour des blessures mineures. Les voies en direction est sur l’autoroute 417, entre Vankleek Hill et Barb Rd., ont été fermées pendant plu- sieurs heures. Les personnes qui pourraient fournir des renseignements concernant l’accident sont priées d’appeler la Police provinciale de l’Ontario au 1 888 310-1122.
Je ne peux pas croire que la Ville de Hawkesbu- ry gaspille l’argent qu’ils n’ont pas pour une ques- tion aussi loufoque. Il y a plus de pro- blèmes préoccupants
plus pour contrôler la population des chats de la ville que toute autre personne. Elle devrait être reconnue et prise en charge, pas critiquée
Ce règlement archaïque doit être modifié.
avec la drogue de rue et la prostitution. Le crime de Jeannie Rouleau est d’avoir fait stériliser des chats et des chiens, de les avoir bien nourris et de leur avoir donné les soins nécessaires. Ils ne peuvent obliger Mme Rouleau à arrêter de nourrir ces chats car c’est contre la loi d’affamer les animaux. Si j’avais le choix d’avoir un intrus dans ma cour, je choisirais certainement un chat plutôt qu’une prostituée, un trafiquant de drogue ou un voyou. Évidemment, la Ville de Hawkesbury n’est pas d’accord. Ces chats abandonnés et sauvés sont en bonne santé, stérilisés et dans les rues. La Ville a décidé d’attaquer le problème de la mauvaise façon. Ils devraient pénaliser les propriétaires irresponsables qui n’ont pas
et sanctionnée. Ce règlement archaïque doit être modi- fié. Je crois que chaque citoyen doit garder ses animaux sur sa propriété et les faire stériliser. Cela doit être la responsabilité de chaque personne. La qualité de vie dans à Hawkesbury a été continuellement érodée, elle a mainte- nant atteint un niveau historiquement bas. Peut-être que nous devrions tous suivre l’exemple du maire et ne pas investir dans une maison à Hawkesbury ! ! ! (il réside dans Champlain) «La grandeur d’une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la façon dont elle traite ses animaux». (Mahatma Gandhi) Roger Larouche, Grenville
Alexia Lapointe, la jeune femme dont le souhait était de rencontrer Justin Bieber avant de mourir, a perdu sa lutte contre la leucémie. Elle est décédée le 4 février à l’âge de 21 ans. Une page Facebook, Un vœu pour Alexia Lapointe, qui visait à attirer l’attention de Justin Bieber à son voeu, avait reçu un appui de taille, non seulement de la part de gens d’ici mais aussi de gens du monde entier. Alexia Lapointe est décédée
ÉCOLES DE CHOIX CONSEIL DE CHOIX
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PUBLIQUE NOUVEL HORIZON
PORTES OUVERTES 6 février 9 h à 11 h 30 et 16 h à 18 h
433, boulevard Cartier, Hawkesbury | 613-632-8718 | nouvel-horizon.cepeo.on.ca
ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE LE SOMMET 894, boulevard Cécile, Hawkesbury 613-632-6059 | lesommet.cepeo.on.ca
PORTES OUVERTES 5 février 18 h à 20 h ÉLÈVE D’1 JOUR 13 février de 8 h 30 à 1 4 h 30 Bienvenue à tous!
UN PARCOURS DE CHOIX VERS LEUR RÉUSSITE!
613-742-8960 | CEPEO.ON.CA
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Une Fête de la famille active et chargée
HAWKESBURY| Le Club Optimiste de Hawkesbury fêtera bientôt son cinquan- tième anniversaire : 50 ans de vie com- munautaire, 50 ans d’activités diverses, 50 ans à redistribuer à la communauté des fonds amassés par le biais de diverses cueillette de fonds «C’est important d’encourager les jeunes à suivre des modèles positifs», croit la pré- sidente du club, Yvette Paré. Suivant cette logique, les Optimistes de Hawkesbury récompensent un élève des écoles élé- mentaires Nouvel-Horizon et Paul VI, en le nommant «élève du mois». L’expression francophone est également encouragée, durant les mois de mars et d’avril, lors des activités comme L’art de s’exprimer, qui touche les élèves de l’élémentaire, L’art ora- toire, qui s’adresse aux élèves de 8e et 9e années, ainsi que L’essai littéraire, pour les élèves de 12e année. «Comme le dit notre leitmotiv, nous vou- lons inspirer le meilleur chez les jeunes», explique Mme Paré. L’importance de la per- sonnalité et de la persévérance dans une activité favorite est soulignée lors du Gala personnalité, qui a lieu à la fin mai. Cet évé- qui ne souhaitent pas pêcher pourront patiner gratuitement au Complexe sportif Robert-Hartley, de 13h à 15h. Lundi Le 100% Actifs fournira les raquettes à ceux qui s’inscriront pour l’activité du lundi, de 9h30 à 12h sur l’Île du Chenail. Les participants pourront aussi fabriquer un château de neige. Au Complexe spor- tif Robert-Hartley, une activité de Zumba avec Maggie Poirier ainsi qu’un souper spaghetti seront organisés par Valoris. Le spectacle Science en folie, précédé par des jeux d’adresse et des tables d’activités sera ensuite présenté. Des activités à prix réduit, comme la baignade en famille, de 13h30 à 16h, ainsi que des quilles au Olympia Bowl de Hawkesbury pourraient CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
HAWKESBURY| Les enfants de Hawkes- bury, ainsi que leur famille, ne s’ennuieront pas durant la longue fin de semaine de la Fête de la famille. Près d’une trentaine de jeux et d’activités organisés par les organ- ismes et clubs sociaux de la région atten- dent les familles, du samedi 15 au lundi 17 février. Samedi, les participants seront accueil- lis au Parc Old-Mill par le Comité Parents, 100% Actifs et la Maison de la famille. De 10h à 13h30, les petits de six ans et moins auront accès à une patinoire, glissades et courses à obstacles miniatures. Ils pourront également faire de la peinture sur neige. Un dîner gratuit est prévu entre 11h30 et 12h15. Les jeunes de 7 à 15 ans pourront, quant à eux, participer à des olympiques, qui com- menceront par un tournoi de hockey sur glace organisé par le Comité Parents, à par- tir de 10h. À la fin de ce tournoi, un partici- pant gagnera deux billets pour assister à un match des Sénateurs d’Ottawa. Le 100% Actifs a planifié un relais au flambeau, une course de bobsleigh, de la descente en luge et une station de tir de boules de neige. Les participants ayant pris part à chacune de ces activités courront la chance de gagner une passe pour la sortie de glissade sur tube organisée par le 100% Actifs, le 1er mars. Les participants de 7 ans et plus pourront dîner gratuitement de 12h15 à 13h30. Dimanche Les activités du dimanche 16 février com- menceront par un déjeuner communau- taire organisé par les Chevaliers de Colomb du conseil #9952, de 8h30 à 12h30, à l’église St-Pierre-Apôtre. Suivra un tournoi de pêche chez Yvon, avec dîner et équipement gratuit pour les enfants. Le coût d’entrée des adultes servira de collecte de fonds pour le Comité Parents. Les participants au tournoi de pêche ne voudront pas manquer le souper fèves au lard des Chevaliers de Colomb du conseil #2183, car des prix leur seront remis. Ceux
Photo d’archives
La peinture sur neige permet de colorer le paysage.
plaire aux petits budgets. Pour s’inscrire au tournoi de hockey du Comité Parents, il faut contacter Benoît
Crête au 613 306-0568. Pour l’activité de raquette du lundi, Pamela Fox recevra les appels au 613 632-2945.
Le Club Optimiste prépare ses 50 ans
nement permet aux élèves de tous les clubs de district Optimiste de se présenter sur scène et de démontrer leurs talents. Cette année, les participants auront droit à une journée d’activités qui leur permettra de faire connaissance. Le Gala, qui se déplace chaque année, se déroulera à Rockland. Le Club Optimiste organise également des tournois de quilles, dont un a eu lieu à Orlé- ans, cette fin de semaine, ainsi qu’un tournoi annuel de golf junior. Jusqu’à récemment, des soirées de danse pour les enfants étaient organisées dans le gymnase de l’École élé- mentaire catholique Ste-Marguerite-Bour- geois. Depuis la fermeture de l’école, les Op- timistes peinent à trouver un nouveau local qui plaira aux jeunes. Les Optimistes organisent plusieurs ac- tivités de collecte de fonds tous les ans. Par exemple, ils font partie des organismes per-
cevant une part des profits du Bingo com- munautaire. Ils ont également leur loterie, le Tirage-voyage, qui fait un gagnant par mois. Finalement, le Club Optimiste remet plus de 800 cadeaux par année, depuis 1980, dans le cadre de son activité Les Anges de Noël. Bénévoles, banques, et l’Hôpital général de Hawkesbury rendent l’événement possible. Les membres du Club Optimiste de Hawkesbury se rencontrent tous les deux- ième et quatrième mardis du mois. Le club, fondé en 1965, est toujours bien vivant, avec environ 45 membres inscrits. Les Opti- mistes sont toujours à la recherche de jeunes ou d’adultes voulant «contribuer de façon désintéressée au mieux-être de l’être hu- main, de sa collectivité et du monde entier». Ce club orienté remet chaque année plus de 15 000$ à la communauté via une multitude d’activités.
Alfred Whist militaire organisé par les Filles d’Isabelle d’Alfred le 27 avril à 13h30 à la salle des Chevaliers de Colomb. Info : Jeannine Péladeau 613-679-2295, Rita Pré- gent 613-679-2700. Hawkesbury Souper côtelette de porc organisé par les Chevaliers de Colomb 2183 le vendredi 14 février de 17h à 19 h. Déjeuner bénéfice au profit de la Paroisse St-Pierre Apôtre, le dimanche 16 février de 8h30 à 12h, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Liguori, 470 rue Principale. Renseignements : Daniel Léveillée 613-677-6353. Whist militaire et souper organisé par le Club 50, le 20 février à 13h30 au 421, boul. Cartier. Renseignements et réservation : Evelyne au 613-632-0405 ou Club 50 au 613-632-8294. Soirée dansante organisée par le Club 50, le 22 février, 19h30, au 421, boul. Cartier. Fournier Whist militaire organisé par le club Le Réveil de Fournier le samedi 1 mars, 13h30, à la salle municipale de Plantagenet Sud. Réservation avant le 23 février. Renseigne- ments : Madeleine Parker, 613-524-5224 ou Calista Nicholas au 613-524-5493 L’Orignal Souper et soirée Jamboree organisée conjointement par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Colomb de L’Orignal, le vendredi 21 février, 18h, à la salle des Cheva- liers de Colomb. Johanne ou André 613-675-0308 ou 613-675-2278 Plantagenet Whist Militaire organisé par les Filles d’Isabelle de Plantagenet, le dimanche 2 mars, 13h30, à la Salle communautaire de Plantagenet. Inscription avant le 27 févri- er. Marie-Paule Carrière, 613-673-5920 ou Françoise Vincent, 613-673-2669
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
Petite glissade
editionap.ca
Tirez les enfants!
Photo Gregg Chamberlain
Photo Gregg Chamberlain
Les petits s’amusaient sur une glissade pendant le Carnaval deWendover.
Avec Bonhomme de leur côté, comment les enfants pouvaient-ils perdre un con- cours de tir au câble? Le Carnaval de Wendover a été béni par du temps enso- leillé et des températures plus chaudes que la moyenne pour le mois de février. Les activités ont attiré des enfants et leurs parents au Centre communautaire Lucien Delorme, samedi. Le député provincial de Glengarry- Prescott-Russell, Grant Crack, encourage les organismes à faire des demandes d’aide au gouvernement de l’Ontario dans le cadre du Fonds ontarien d’action communautaire pour les sports et les loisirs. La date limite de présentation des demandes de subven- tion pour le fonds est le 20 février. Le but est d’aider les gens à devenir actifs, à rester en forme et à mener une vie plus saine. En 2013, le fonds a soutenu plus de 150 projets dans toute la province et a permis d’offrir des programmes et des services à plus de 350 000 participants. Parmi les programmes locaux à Alexandria, mentionnons le Groupe Inter-Agence de Glengarry, qui a reçu une somme de 60,320$. «Nous som- mes fiers d’appuyer les activités sportives et de loisirs locales qui font la promotion d’une vie engagée et active chez les résidents de Glengarry-Prescott-Russell. J’invite les or- ganisateurs locaux d’activités sportives et de loisirs à soumettre leur demande de subvention pour que nous puissions bâtir ensemble une collectivité plus saine et plus forte », a déclaré M. Crack. Rester actif NS- 1. François Parisien et Michel Paquette 2. Dennis Graham et Franck Bisang 3. René Bélanger et Diane Parent EO- 1. André Rozon et René Lavoie 2. Bernard Lapointe et Jean-RochVachon 3. Richard Sabourin et Marcel Laviolette NS- 1. Ron Dines et Jean Larocque, 2. Lisette Lascelles et Roland Séguin, 3. André Rozon et René Lavoie. EO- 1. Huguette Paquin et Mary Lou Hooper, 2. Solange et André Paquin, 3. Mary et Robin Edwardes. 29 janvier Bridge Club 50 5 février
Pensez traction intégrale de série. Pensez Subaru.
2014
2014
Location à partir de 319 $ * /mois
Location à partir de 349 $ * /mois taxes en sus
À LA LOCATION dépôt de sécurité 0 $ km alloués
• Comptant exigé : 2 268,32$ (taxes en sus) ou échange équivalent • Montant total exigé avant le début de location : 2 992,02$ (taxes incluses)
• Comptant exigé : 1 608,90$ (taxes en sus) ou échange équivalent • Montant total exigé avant le début de location : 2 268,35$ (taxes incluses)
48 MOIS
48 MOIS
taxes en sus
20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km
ÉCONOMIE D’ESSENCE (l/100 km) 6 • Transmission automatique (CVT) - Ville 8,3 / Route 6,3 • Transmission manuelle (6MT) - Ville 9,4 / Route 7,1 Indice d’octane recommandé : 87 - Données estimatives
ÉCONOMIE D’ESSENCE (l/100 km) 6 • Transmission automatique (CVT) - Ville 8,6 / Route 6,5 • Transmission manuelle (6MT) - Ville 9,4 / Route 7,1 Indice d’octane recommandé : 87 - Données estimatives
Caractéristiques offertes • TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE À PRISE CONSTANTE, DE SÉRIE • Moteur BOXER SUBARU à 4 cylindres opposés horizontalement, 2,5 litres, de série • Système mains libres Bluetooth ® à activation vocale, de série • Boîte manuelle à 6 rapports, de série ou boîte CVT Lineartronic ® (transmission à variation continue), en option • Système perfectionné d’aide à la conduite EyeSight MC , en option
MULTISEGMENTS DE MOINS DE 50 000$
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+ †
Subaru. Le seul manufacturier à gagner VUS de l’année 3 années consécutives.
— LESMEILLEURS ACHATS—
OUTBACK ET FORESTER 2014
FORESTER 2014
OUTBACK 2014
Daniel Cusson
Normand Poitras
Nicholas Guilbault
Linda Francoeur
Maxime Lachance
Jean-Yan Gagnon
450 562-0262 • Sans frais :
1 877 568-3121
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
www.lachutesubaru.ca
Tél.:
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker