IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
VOL. 17, No 33 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 17 juin 2011 • Friday, June 17, 2011
Lock-out au Bureau de poste
Enr. LAMOUREUX VENEZ VISITER NOS KIOSQUES
• Hawkesbury • Alfred • Alexandria • Vankleek Hill • L’Orignal
Livraison GRATUITE avec achat minimum de 20 $
Auto-cueillette de fraises 18 j u i n
WWW.JACQUESLAMOUREUX.COM 3734 ch. Pattee Road, Hawkesbury, ON 613 632-9600
OR WE WILL GIVE YOU 500 $ CASH.
We say yes!
yes
WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 291 Tupper St., Hawkesbury ON Bancruptcy Bad credit Collection Self employed No credit Family responsability Pension The only number to call 613 677-4437 Ask for Dan yes yes yes yes yes yes
page 3
PROMOTION BONNE FÊTE DES PÈRES ON DÉMÉNAGE PAGE 12
Focus: Fertile landscape
Soins dentaires gratuits pour les familles à faible revenu
Page 4
Page 9
Plusieurs cadeaux à offrir à l’achat d’un véhicule neuf ou usagé KIA GRENVILLE CHEZ VENTE SOUS LA TENTE DU 27 AU 30 JUIN 45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca ET ETC. Piscine d’une valeur de 2 000 $ 1 BBQ d’une valeur de 600 $
HAWKESBURY HONDA TIRE PLUS D’UN TRUC DE SON CHAPEAU
E S
T *
HONDA ACCORD SE BERLINE 2011 5 VITESSES
* Transport préparation et taxes incluses. Frais de licence non inclus.
455 , chemi n de Comté 17, Hawkesbur y Téléphone : 613 632-5222 www. hawkesburyhonda .ca HAWKESBURY
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
BROWNSBURG-CHATHAM MAISON BIEN AMÉNAGÉE située dans un QUARTIER TRÈS PAISIBLE. 3 CAC, SOUS-SOL AMÉNAGÉ, GRANDE CUISINE, avec PATIO COUVERT ET une PISCINE. MLS 8456497
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé FASSETT Rarissime,bordde l’eauavec lesservices.Joliemaisonrénovéeenbordurede l’Outaouais et installée sur un terrain superbement aménagé par un professionnel. Planchers de bois et de céramique et salle familiale ayant une vue sur la rivière. MLS 8563056 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Grande maison unifamiliale de 3 CAC, construite sur 2.6 acres de terrain plat. Salle familiale de type solarium, grande chambre des maîtres au 2 e étage, garage double attaché. MLS 8562077 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Petitemaisondecampagneavecgrand terrain très abordableetprivésituéauboutd’unculdesac.La maison comprend un salon très ensoleillé, 2 CAC etunsous-solaménagé.Possibilitéde fermetteou zone commerciale. MLS 8529391 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Chalet au bord de la rivière des Outaouais, situé dans la baie de Pointe-au-Chêne et comprenant 3 CAC, poêle au bois au salon, fenêtres récentes. Emplacement incroyable. MLS 8548352
Plus de participants au Parcours Santé de Samuel Reilley, de St-Eugène, qui est décédé en 2010 à l’âge de 14 ans. Samuel était un fervent participant du Parcours Santé.Au cours des deux derniers mois, des membres du comité organisateur du Par- cours Santé ont rencontré beaucoup d’élèves dans les écoles de la région afin de promouvoir l’événement et de les inviter à participer à cette journée spéciale.Les gens avaient le choix des circuits pour les cyclis- tes et marcheurs; les trajets étaient entre 3,5 et 80 kilomètres.Un des parcours se termi- nait à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, l’école que Sa- muel Reilley fréquentait.
Richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
Malgré la pluie, le 23 e Parcours Santé de l’Hôpital Général de Hawkesbury a attiré plus de participants et a récolté plus d’argent qu’en 2010. Les 145 participants ont ramassé 34 943 $, surpassant l’objectif de 25 000 $, a fait savoir Louise Delisle, coordonnatrice de la Fondation HGH.En 2010, les 137 participants ont récolté 34 264 $. « Nous avons eu cette année une plus grande participation des jeunes », ajoute Mme Delisle.La journée était dédiée en mémoire
Incendie suspect
Photo Richard Mahoney
Les résultats de bridge du Club 50 Résultats du 15 juin 2011 Nord-Sud
La Sûreté duQuébec enquête sur un incendie « suspect » qui a lourdement endommagé une maison vacante située au 29 rue Elm à Grenville vendredi soir. Selon le Chef- pompier Stéphane Aubry, l’incendie, qui a causé des dommages de 60 000 $, a été constaté à 22h27. Il n’y avait pas de service d’électricité dans la maison qui était vide depuis deux mois. Une trentaine de pompiers de Grenville, Grenville-sur-la-Rouge et Brownsburg-Chatham ont combattu les flammes. Les témoins disent avoir vu des gens près de la maison, située à côté de l’ancienne usine Volailles Grenville, quelques minutes avant que le feu débute.
Est-Ouest 1- John Bird - Bill Smith 2- Bernard Lapointe - Jean-Roch Vachon 3- Christiane & Émile Hoffman
1- France Lambert - Suzanne Lambert 2- Pat Graham - Danielle Martineau 3- Diane Parent - Lisette Lascelles
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 9
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 0 7
CHEVROLET AVEO HATCHBACK 110297A / 58 751 km TOIT OUVRANT 9496 $ * + TX
PONTIAC G5 SE 100295A/ Seulement 43 339 km
PONTIAC G5 - COMME NEUVE 100393A / Seulement 31 868 km 10996 $ * + TX
PONTIAC G6 100693A / Seulement 38 656 km
CHEVROLET COBALT LT 110380A / Seulement 41 318 km
PONTIAC GRAND PRIX 110309A / Seulement 50 142 km
11 996 $ * + TX
10996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
10996 $ * + TX
2 0 0 6
2 0 0 6
2 0 0 8 2 0 0 7 $ 10,000 Les 100 premiers clients qui achèteront ou loueront un véhicule neuf ou usagé au détail seront éligibles au tirage de 10 000 $ en argent comptant. The first 100 customers that will buy or lease a new or used retail vehicle will be eligible to win $10,000 cash. spécial 2 0 0 7
BUICK ALLURE CX 100687A / Seulement 38 144 km
PONTIAC VIBE ALL WHEEL DRIVE 110180A / Seulement 34 252 km
11 996 $ * + TX
13996 $ * + TX
2 0 0 6
2 0 0 7
PONTIAC TORRENT 100686A / Seulement 43 162 km
PONTIAC MONTANA SV6 110298A / Seulement 36 068 km
13996 $ * + TX
13996 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 1 0
2 0 1 0
CHEVROLET AVALANCHE LS 100705A / Seulement 35 479 km
CHEVROLET COBALT LS 110068A / Seulement 8 225 km / 1 seul propriétaire 14996 $ * + TX
CHEVROLET UPLANDER LT 110296A / 55 201 km EXTENDED
FORD MUSTANG V6 CONVERTIBLE 110257A / 31 683 km CUIR - TOUTE ÉQUIPÉE 25496 $ * + TX
JEEP WRANGLER UNLIMITED DX 110340A / 49 582 km TOUTE ÉQUIPÉE 22996 $ * + TX
PONTIAC SOLSTICE CONVERTIBLE 110255A / 43 383 km TOUTE ÉQUIPÉE
26 996 $ * + TX
15996 $ * + TX
20996 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included in price. Taxes & licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 •
1 800 465-5910
Lock-out à Postes Canada
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
meilleure issue à cette ronde de négociation collective est un règlement négocié. Les pertes estimées de Postes Canada s’élèvent à près de 100 millions de dollars après les grèves d’aujourd’hui à Montréal et à Toronto, et ce chiffre augmente tous les jours. Une décision irresponsable Le STTP a qualifié d’irresponsable la décision de la Société canadienne des postes de mettre les travailleuses et travailleurs des postes en lock-out par- tout au pays. Le syndicat déplore que Postes Canada refuse d’assumer ses responsabilités d’as- surer la livraison de courrier. Il s’agit, selon le STTP, d’une réponse tout à fait inacceptable à la demande de la ministre du Travail de rétablir le service.
Après 12 jours de grèves tournantes, organisées par le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP), Postes Canada a suspendu ses opérations partout au pays mercredi dernier. Selon Postes Canada, l’accélération du déclin des volumes de courrier et l’impos- sibilité de livrer le courrier à temps auraient mené à cette décision. Un lock-out était, selon la société indépendante, le meilleur moyen de résoudre rapidement cette im- passe et de forcer le syndicat à examiner sérieusement les propositions qui traitent de la baisse des volumes de courrier et du déficit de 3,2 milliards de dollars du régime de retraite. Postes Canada continue de croire que la
Photo Martin Brunette Des employés de Postes Canada de Hawkesbury manifestent sur la rue Principale.
Suite à l’annonce du lock-out, une ren- contre devait avoir lieu entre le PDG de la société et le Syndicat. Un des objectifs de cette rencontre était de permettre aux fac- teurs de distribuer les chèques de prestations sociales. Aumomentdemettresouspresse,l’adop- tiond’une loi spécialequi obligerait le retour au travail des employés était envisagée par le fédéral.
Litige Les grèves tournantes ont été entamées le 3 juin dernier principalement dans les grands centres. Les points principaux en litige compren- nent les nouvelles méthodes de travail que veut implanter la société qui entraîneraient des problèmes de santé et de sécurité, la rémunération et le régime de congés de maladie.
Vol à main armée au Burger King
Swimming pools/piscines • Dust control / Abat-poussière Well /puits • Eau pour compaction / Water for compaction 7 JOURS / 7 DAYS
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Suite à une enquête, les policiers de Hawkesbury, appuyés de l’unité canine, ont arrêtéDavidVincent Squires, unhomme âgé de 49 ans de Hawkesbury. Celui-ci devra répondre aux accusations suivantes : - Vol avec usage d’une arme; - Déguisement dans un dessein criminel; -Séquestration; - Port d’arme dans un dessein dangereux. Taxe de 13 % VENTE DU MOIS - JUIN 16-17-18 OUI NOUS PAYONS 613 675-4499 1 877 849-4499 975 Hwy. 17, L’Orignal, ON
Le restaurant Burger King de Hawkesbury a été victime d’un vol à main armée lundi dernier. Un individu armé d’une arme blanche s’est présenté au commerce réclamant de l’argent. Le suspect s’est ensuite enfui avec une somme d’argent indéterminée.
$$ $ $ $$ DONC, NOUS VOUS DONNERONS UN CRÉDIT ÉQUIVALENT À LA TAXE $$ $ $ $$ Franchisé Dumoulin 1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tel.: 613 632-4244 • 1 800 567-1744 SUR TOUS ITEMS EN MAGASIN DE 100 $ ET PLUS À PRIX RÉGULIER
Soins dentaires gratuits pour les familles à faible revenu
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
pour enfants Ontario au travail (OT) qui fournit des soins dentaires de base aux enfants admissibles dont les parents reçoivent des prestations de OT. «Ce partenariat entre le BSEO et l’HGH est un maillon important pour offrir des soins de santé de qualité et des plus complets à notre collectivité », a déclaré pour sa part Jean-Marc Lalonde. Pour de plus amples renseignements sur le programme, les gens peuvent join- dre le BSEO au 613 933-1375 ou la ligne Appel-santé au 1 800 267-7120.
de santé », a affirmé M. LeBoutillier. Dans le cadre du programme Beaux sourires Ontario, le BSEO offrira ainsi des soins dentaires réguliers sans frais aux enfants de 17 ans et moins dont les parents n’ont pas d’assurance pour soins dentai- res. Les enfants qui répondent aux critères d’admissibilité seront en mesure de rece- voir des soins à la clinique de Hawkesbury, située au 2e étage de l’HGH. « Il y a des statistiques qui démontrent que l’hygiène orale et dentaire a un effet sur la santé générale. Les gens qui souf- frent régulièrement de problèmes de santé oral ont plus de chance à long terme de développer des maladies chroniques comme le diabète ou des problèmes cardia- quespar exemple », a confiéDrRoumeliotis. Le nouveau programme Beaux sourires Ontario couvre toute une gamme de servi-
ces de soins dentaires de prévention et de dépistage : examens, nettoyages, obtura- tions, radiographies et autres. Le programme vient s’ajouter à d’autres programmes de soins dentaires déjà offerts par le BSEO et destinés aux enfants de 17 ans et moins, notamment le Programme de soins dentaires pour en- fants (PSDE) qui offre des soins dentaires d’urgences aux enfants admissibles dont les parents n’ont pas d’assurance et n’ont pas les moyens de payer pour des soins dentaires d’urgence, et le programme
LeBureaude santé de l’est de l’Ontario (BSEO) en partenariat avec l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH) offrira gratuitement des soins dentaires pour les enfants de familles à faible revenu. Le directeur de l’HGH, Marc Leboutillier a accueilli le médecin hygié- niste du BSEO, Paul Roumeliotis de même que le député provincial Jean-Marc Lalonde lors de l’ouverture officielle de la clinique vendredi dernier. « Ça fait partie des objectifs de l’hô- p i t a l de t r ava i l l e r avec l e s organisations de Santé du milieu afin de mieux répondre aux besoins de la population. Déjà, l’hôpital participe à 40 programmes spécialisés en soins
2930 $ pour la paroisse de Chute-à-Blondeau
Un tirage organisé par les Chevaliers de Colomb de Chute-à-Blondeau a rapporté 2 930 $ pour la paroisse. Les organisateurs ont pu compter sur l’appui de nombreux bénévoles pour la vente des billets. Sans eux, cette collecte de fonds n’aurait pu rencontrer un tel succès. Sur la photo on aperçoit, les Chevaliers Guy Larocque et Maurice Parisien lors de la remise du chèque à Rachèle St-Denis Lachaîne qui représente le comité paroissial à cette occasion.
Photo Martin Brunette Sur la photo, dans l’ordre habituel : Chantal Sabourin, chef du Programme dentaire au BSEO, Jean-Marc Lalonde, député provincial, Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste au BSEO, Marc LeBoutillier, directeur de l’HGH et Mariëlle Heuvelmans, vice-présidente, Programmes et services cliniques et thérapeutiques.
1030, AV. SPENCE, HAWKESBURY, ONT. K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941 www. hawke s bu r y c h r y s l e r . c a SOUS LA TENTE Le 23 JUIN • Prix imbattables • Gros inventaire • Rafraîchissements •
2010 2011
Félicitations à nos finissant(e)s! Congratulations to our graduates!
Hawkesbury 613-632-8133
Lachute 450-562-7771
De l'action à Alfred
NEW
chantal.quirion@eap.on.ca A LFRED
C’est une grande première pour Alfred et les environs, alors que se tiendra samedi au parc Larocque, une compétition entre pompiers, à laquelle prendront part 14 équipes. Le grand public est invité à venir les encourager et surtout àprofiterde l’occasion pour apprécier le savoir-faire de ces sapeurs volontaires dans des interventions de sauvetage. « C’est très populaire en Europe mais c’est moins connu par ici, explique le chef des pompiers d’Alfred-Plantagenet», Dominic Côté. Les compétitions débuteront vers 9 h 30 pour se terminer vers 15 h 30, suivies de la remisedes récompenses.Des tirsde camions d’incendie clôtureront la journée. L’entrée sur le site est gratuite mais les visiteurs qui voudront faire un don au profit de la lutte contre la dystrophie musculaire seront les bienvenus. Pour l’événement, 14 véhicules accidentés représentant des difficultés similaires pour les participants, seront disposés sur le site. Les épreuves dureront 25 minutes au maximum, pour correspondre à un temps réaliste. À l’aide de pinces de désincarcération et de tout le matériel approprié, les pompiers, cinq par équipe, auront à suivre les mêmes étapes que s’ils étaient sur les lieux d’un accident réel, pour extirper leur victime du véhicule. « Il y a des techniques bien précises à suivre, explique M. Côté. Il faut stabiliser la scène, c’est-à-dire, vérifier s’il y a une fuite degazoududanger avecdes fils électriques, par exemple. Il faut ensuite stabiliser le véhicule, qui peut être sur le côté, renversé ou même tombé sur le toit d’une autre auto. Ensuite, il faut stabiliser la personne et la rassurer parce que c’est très bruyant comme intervention. » Un panel composé de quatre juges, des pompiers d’expérience de Cornwall, ont
NOUVEAU INTERNET
accepté d’évaluer la performance des équipes. Les participants sont issus de tous les départements d’incendie de Prescott et Russell ainsi que de Stormont, Dundas et Glengarry. « C’est un bon défi à relever », assure l’organisateur qui en a déjà fait l’expérience dans la région d’Ottawa. Préparer un tel événement aura exigé une logistique imposante mais une soixantaine de pompiers volontaires d’Alfred-Plantagenet ont assisté M. Côté dans les préparatifs. Il a fallu trouver les véhicules, trouver les commanditaires pour payer le remorquage de tout ces engins et bien d’autres détails. Les commanditaires se sont montrés d’ailleurs très intéressés par le projet et parmi eux, des compagnies d’équipement pour les camions d’incendie donneront l’occasion aux pompiers d’essayer de nouvelles technologies et de repartir avec quelques cadeaux. Si la réponse du public est bonne, il y a de fortes chances que l’activité devienne une tradition. Photo : utilisation autorisée Les pompiers s’affronteront, samedi le18 juin au parc Larocque à Alfred Piéton frappé par un poids lourd
WiMAX 4G $29 ,99 MO (1.5 Mbits/2GB) FREE! Installation GRATUITE! Activation $49 (terme/term 3ans/3years) DISPONIBLE/AVAILABLE 7.5 Mbits Total TELECOM HAWKESBURY 1 866 632-0868 WIRELESS • SATELLITE • SANS-FIL
Un piéton a été happé par un camion mercredi après-midi au sud de Hawkesbury alors qu’un homme a tenté de traverser le Chemin 34 à l’intersection du Chemin Sandy Hill. La victime a été transportée par ambulance à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Photo Stéphanie Simard
LG ELECTRONICS INC. Climatiseur mural
Technologie pour la vie... ... un système de climatisation sans conduits d’air. ... le confort à l’état pur. ... installation rapide et sans dégâts, par des entrepreneurs qualifiés.
Modèle Artcool
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC.
Tél. : 613 632-8742 • 1 800 336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury (Ont.) K6A 2X8
Plus de mille visiteurs au Festival du canard et de la plume
martin.brunette@eap.on.ca S AINT -I SIDORE
Malgré un temps quelque peu menaçant, les gens ont bien répondu à l’appel à la 7 e édition du Festival du canard et de la plume qui se déroulait le 10 et 11 juin dernier à Saint-Isidore. On estime à un peu plus d’un millier le nombre de personnes qui se sont déplacées. Les gens se sont entre autre massés près du petit cours d’eau artificiel pour la fa- meuse course de canards. Un peu plus de 900 petits canards ont pris part à la course dont le premier prix était un montant de 1 850 dollars soit le plus gros montant jamais offert pour cette course. « Tout le monde avait le sourire. Surtout les enfants lors de la course des canards. », a déclaré pour sa part Marcel Legault, pré- sident du comité organisateur.
On procède au dépl o i ement des canards
La lutte a été chaude.
Belle réception au tournoi de volley-ball SIFK viron 42 500 dollars pour la fibrose kysti- que. Le comité organisateur a également reçu une plaque commémorative de la fon- dation canadienne de la fibrose kystique en guise de remerciement.
martin.brunette@eap.on.ca S AINT -I SIDORE
La 8 e édition du tournoi de volley-ball Saint-Isidore contre la fibrose kystique (SIFK) a accueilli une cinquantaine d’équipes le weekend dernier. Le tout était organisé dans le cadre du Festival du canard et de la plume. Au total, une somme de 6 500 dollars sera remise à l’organisme Fibrose kystique Canada. Ce montant inclut une somme de 2 000 dollars offert par la Banque Scotia de Saint-Isidore. « Ç’a été un franc succès, a commenté un des organisateurs, Stéphane Galipeau. La température a joué en notre faveur. Trois semaines avant l’événement, notre quota d’inscription était déjà rempli ». Depuis huit ans le tournoi se réalise grâce à la précieuse collaboration de Jean- Philippe Bercier, Mathieu Desforges, Stéphane Galipeau et Hughes Leclairs. Depuis sa création, le tournoi a récolté en-
Photo Martin Brunette La Banque Scotia remet 2000 dollars au tournoi de volley-ball SIFK. Sur la photo, dans l’ordre habituel : Nadie Imbleau Redman, directrice régionale pour la fondation canadienne de la fibrose kystique, les membres du comité organisateur du tournoi : Jean-Philippe Bercier, Stéphane Galipeau, Mathieu Desforges et Hughes Leclairs
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
$ 8 00 VANILLA OR CHOCOLATE SLAB CAKES/GÂTEAU RECTANGULAIRE VANILLE OU CHOCOLAT Reg./Rég. $ 9.50 1200g
$ 3 00 WHITE OR 100% WHOLE WHEAT DINNER ROLLS / PETITS PAINS RONDS BLANC OU 100 % BLÉ ENTIER Reg./Rég. $ 3.84 Douz. / Doz
2011 CENSUS Count yourself in!
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
En vigueur du samedi 18 juin au vendredi 24 juin 2011 • Valid from Sat., June 18 to Fri.,June 24, 2011.
23 900 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Anick Bauer déploie un univers visuel captivant
moins jeunes.
Originaire de Dunvegan, elle a com-
Elle signe un portfolio qui renferme des
lise.laverdiere@eap.on.ca
Le Centre culturel Les trois p’tits points
plété ses études en 2007 à La Cité collégiale
œuvres originales et des styles variés en
A LEXANDRIA
est situé au 280, boulevard Industrial,
d’Ottawa. Déjà, elle signe des œuvres qui
passant par les invitations de mariage aux
Alexandria. Pour plus d’information, ap-
font preuve de maturité, et qui captent
affiches publicitaires dont elle réalise la
pelez au 613 525-3393.
l’attention et le regard des jeunes et des
conception graphique.
La photographe/graphiste Anick
Bauer présente des pièces qui n’imitent
rien ni personne au Centre culturel Les
Photo Anick Bauer
trois p’tits points… L’exposition se
poursuit jusqu’à la fin du mois de juin.
L’exposition s’intitule “Il faut OSER!”
« ‘Oser’ C’est le meilleur conseil que la
directrice générale du projet expo Média-
Tour m’a donné en 2003 alors que j’étais
chargée de projet au Centre culturel Les
Trois P’tit points… », confie l’artiste qui
présente des œuvres où se marient la
photographie et la conception graphique.
Anick présente pour cette exposition
des œuvres qui découlent de voyages en
Europe, et de revues artistiques telles
Graphica et How, une revue américaine.
Elle réalise de magnifiques contrastes en
jouxtant la photographie moderne à des
thèmes d’antan à partir d’objets, cadres,
pots antiques, et natures mortes récupé-
rés dans les encans.
Photo Anick Bauer
Un week-end
chevaux
et art
nouvelles@eap.on.ca
P LANTAGENET
Le centre équestre Willowbank
présente une exposition d’art ainsi
que plusieurs activités équestres les
18 et 19 juin prochains.
Il y aura des artistes « pleins airs »
qui peindront sur place, ainsi que des
enseignants qui offriront des démons-
trations dans le domaine de l’équitation
thérapeutique.
Les artistes arriveront vers 10 h. Le
public est invité à venir dessiner et
peinturer aux côtés des artistes. Ils of-
friront quelques démonstrations de
techniques artistiques.
Le centre équestre Willowbank est
situé au 1811, Concession 1,
Plantagenet.
Pour plus d’information, visitez
www.willowbankequestriancenter.ca
ou appelez au 613 296-3471 ou écrivez
à artlife@artbo.net.
Peinture de l’artiste Shernya Vininsky.
Tribune-Express
maintenant sur
http://www.facebook.com/
LeCarillonTribuneExpress
Blue box scavengers: Pickers still a nuisance
Lefebvre. Some 375 vehicles were counted
scavenging is done by a “limited number of
hazardous waste drop-off day decreased by
Richard.mahoney@eap.on.ca
attheMaycollection,downfrom391vehicles
individuals who are continuing and that
fourper cent comparedto the2010 initiative,
H AWKESBURY
at the 2010 drop-off.
solutions are limited in correcting this
related recycling service coordinator Robert
situation.” It was also mentioned that “an
Public support is being enlisted in the
advertisement should be considered for the
Town beats the clock
ongoing campaign against blue box
purpose of informing the public to report all
scavengers, illicit pickers who pilfer
“scavenging” of blue boxes to their
valuables from recyclable material
Richard.mahoney@eap.on.ca
municipality.”
on Regent Street and opened a Your
containers before they reach the regional
Scavengers go after the most profitable
H AWKESBURY
IndependentGroceroutlet onCameron. The
recycling centre.
materials, suchasmetals, therebydepriving
deal stipulated that the town would return
Curbside scavenginghasbeenawoe since
recyclers of potential revenues.
the money if the payment had not been
The municipality is upgrading one of
the recyclablewaste collection service began
RecyclablesfromtheHawkesburydistrict
spent on Cameron Street improvements by
thebusiest intersections inHawkesburyas
in Hawkesbury, Champlain and East
are now trucked to the R.A.R.E. centre in
August, 2011.
time runs out on a $75,000 contribution
Hawkesbury about 25 years ago.
Alexandria.
LoblawPropertiesLtd. agreed toprovide
from Loblaw Properties Ltd.
Despite the imposition of fines on
However,thecommitteerecentlyreached
the fundsaftera2000 traffic studyconcluded
A total of $275,000 is being spent to
scavengers,thetroublepersists,Hawkesbury
an agreement with the Hawkesbury-based
that the new store would create congestion
upgrade the section of Cameron Street
clerkChristineGroulxsaidatarecentmeeting
RecycleActionorganizationwhich is setting
in the area.
between Spence Avenue and County Road
of the Hawkesbury area joint recycling
up a sorting service in the former Fib Pak
17.
committee.
plant on Spence Avenue.
Two charged
The townwill use $200,000 to repave that
It was noted that scavenging is more
Residents of the three municipalities
section while it will apply $75,000 from the
prevalentinurbanareasthaninruraldistricts,
deposit about 1,300 tonnes of materials
grocerychain tocreateabikeandpedestrian
since population density makes the practice
annually in blue boxes.
path fromSpence to the entrance of theYour
more lucrative in built-up neighbourhoods.
following
The new service is scheduled to start in
IndependentGrocer storeon thewest sideof
A Hawkesbury by-law stipulates that
November.Ifthestart-upisdelayed,R.A.R.E.
Cameron.
nobody is allowed to pick over or remove
has agreed tocontinueproviding the service
The Loblaw money was promised in an
blue box contents without the permission of
on a month-to-month basis.
drug seizure
August 29, 2003 agreement with the town
the municipality.
HHW numbers
afterthecompanyhadshutitsLoblawsoutlet
The recycling committee observed that
Participationinthemostrecenthousehold
newsroom@eap.on.ca
H AWKESBURY
Two people have been charged after
police seized drugs worth about $4,000
from a Regent Street, Hawkesbury
residence June 8.
Mario Plante, 33 and Sandra Metcalfe,
26, were arrested and charged with
possession for the purpose of trafficking
crack cocaine, Oxycodone, Amphetamine,
Methamphetamine, Ecstasy, Viagra and
“magic mushrooms.”
The search of the residence resulted in
the seizure of drugs, scales, packaging
materials, debt lists and currency, reports
the Ontario Provincial Police.
The raidwas carried out bymembers of
theOrganizedCrimeEnforcementBureau,
DrugEnforcementUnit,withtheassistance
of the O.P.P. Emergency Response Team
and the Hawkesbury detachment.
Solar project
newsroom@eap.on.ca
S T
-I SIDORE
Asolarpower-generating installation in
St-Isidorewill be officially opened during
a Wednesday, June 22 ceremony.
Activities will be held from 12:30 p.m. to
3:30 p.m. to mark the inauguration of the
Poulettes Skye Poulettes operation, one of
the first Feed-In Tariff projects in the region
to go on-line. The 100-kW solar project has
been launched by Marcel Leroux, Jean
Souligny andMarcel Laviolette. The project
wasalsooneofthefirstprojectstobeawarded
a Community Energy Partnership Program
grant, a $27,000 contribution that was
announced recently.
Program funds
newsroom@eap.on.ca
A LEXANDRIA
Patients at the Glengarry Memorial
Hospitalrehabilitationunitwillbenefitfrom
a new program that promotes healthy diets
and physical activity.
The Ontario government is providing
$25,000 to the Fondation de l’ Hôpital
Glengarry Memorial Hospital Foundation’s
“Stretch Your Limbs, Grow Your Food and
Lift Your Spirit” initiative. The program
providesphysicalactivity,healthyeating,and
mental health promotion to people with
disabilities. Through the Healthy
Communities Fund, the province helps
partners deliver programs for community
membersthatpromotephysicalactivity,sport
and recreation, healthier eating.
Leader Andrea Horwath unveiled her plan
This is a wonderful time of year, isn’t it?
to protect drivers at the pumps by setting a
Weare in theearlystagesof summer and
weekly price cap on the cost of gasoline.
the opening rounds of another political
“Lifekeepsgettingmoreandmoreexpensive
campaign. This isaseasonofpromisesof all
and it’s time to give people a break,” said
sorts, and at this stage of the game, it is
Horwath. “We can’t fix everything, but we
difficult to predict an outcome.
can take steps to protect households from
MotherNature is anunpredictable type,
gasgouging.WewillgivetheOntarioEnergy
almost as moody as some politicians, who
Board thepower to set aweeklyprice cap for
are often difficult to read.
gasoline. Thepriceof gasolinewon’t goover
As this is beingwritten,we have already
Fire, rain, clear choices
that ceiling and drivers will know what
had the usual mix of summer conditions –
they’regoing topay thatweek.Nosurprises.
a wet spell, a dry period, the occasional
accumulates at the bottom of septic tanks.
number of rookie Members of Parliament
No shocks.”
tree-toppling gale, bouts of close humid
The treated wastes are spread of fields as
whoaresettling inat theHouseofCommons.
TheNewDemocrat planwould impose a
weather and a few refreshing
part of “biosolids beneficial use” programs.
Do you detect a desire for change in the
weekly ceiling on gas prices to reduce
thunderstorms. As the verdant crops and
If it benefits farmers this practice must be
wind?
volatilityandregionalpricedifferenceswhile
gardens develop, they display the promise
good for everyone. The stench can be
Could a blue wave carry rookie
encouraging competition. “Filling up your
of bountiful yields.
annoying but that could not be blamed on
Conservative candidate Marilissa Gosselin
car shouldn’t be like pulling the handle on a
But therearenoguaranteeshere.Mother
the presence of Hudak.
all the way to Queen’s Park?
slotmachine,”saidHorwath.“Inthesetough
Nature can easily turn cranky and deliver
Blame is a big part of the political game,
Taxesandhydroarethecurrentbigissues.
times, it’s time to put people first. Gas
disastrousblows, inthe formof ahail storm,
obviously.Whencandidatesarenotwagging
But othermatters canpopup in the course of
companies will be forced to justify their
a drought or an early frost.
fingers,standingonhustings,orexpounding
a race. Remember the last provincial election
prices and stick to them.”
Meanwhile, as we continue to weed,
their platforms, they are warning about the
when school funding surprisingly became a
So, that is just a slice of the exchanges that
compost and train climbing plants, we are
dangers of voting for the opposition.
huge, vote-changing deal?
are taking place on the campaign trail.
also trying to get a handle on the people
As expected,Glengarry-Prescott-Russell
For now, the Tories are hammering away
Todate, the latest pursuit of power seems
who are trying to reap votes when the
Liberal M.P.P. Jean-Marc Lalonde is trying
at the Liberals over energy costs.
rather civilized. However, the campaign is
political harvest is held October 6.
to scare electors into fearing Hudak as a
“After years of failed Liberal hydro
young. Besides, sometimes, whether you
Campaign strategists try to plant seeds
clone of Mike Harris.
experiments, a PC government would
are gardeningor politicking, youhave toget
ofdoubt about theiropponentswhile trying
Here is a sample of what Lalonde has
remove the provincial portion of the HST
down and dirty.
to refresh recycled platform planks and
been saying: “The PCs are going to cut
fromhydro bills,”Gosselin has pledged. “In
bury mistakes from the past. You know
health care and education – and download
Canada, heating our homes is not a luxury.
Lost treasures:
what is going to happen on a campaign
services onto local municipalities – because
DaltonMcGuinty’smove to increase thecost
trail. Some ideas never take root in the
Happy ending
that’s what the PCs always do. Are our
with a surprise tax increase was grossly
minds of the voters. On the other hand,
rural school buses safe in the PC platform?
unfair. A PC government will remove the
there are sometimespleasant surprises that
In our June 10 edition we published a
What about our local hospitals?”
provincial portion of the HST from every
popuplike“volunteer” tomatoplants from
letter from Judy Miller, of Alexandria, who
Lalonde is playing the role of designated
home heating bill, including natural gas,
the compost pile.
related that during the Trash and Treasures
hitterofsorts.Theveteranpoliticianisfinally
home heating oil and propane.
It remains to be seen how voters will
garage sales in Vankleek Hill, “I paid for
calling it quits after 17 years as M.P.P. With
A PC Government will also remove the so-
react to Tim Hudak, who is campaigning
some items from a seller with a table along
anewLiberal candidate tobe chosen in July,
called “Debt Retirement Charge” from
for the first time as leader of the
Main Street and returned to pick them up
Lalonde is flying the Liberal flag pending
residential hydrobills. Taken together, these
Conservatives.
later in the day only to find out that she had
the selection of a standard bearer Liberals
steps will give a typical Ontario household
Hudak dropped by the riding on a day
left with my money and my light fixtures!”
hope will help them keep the riding they
$275 in immediate relief from rising energy
when we had fire in the sky — in the form
Since the letter was published, the vendor
have held since 1981. Askedwhat it takes to
bills. In October, the choice is clear – a
of a brief thunderstorm – mixed in with a
contacted her. “It would appear that I may
beagoodrepresentative,Lalondementioned
McGuinty government which will raise the
few downpours, followed by scorching
not have been looking in the right place or
stamina and people skills. Good politicians
taxes of Ontario families, or a Tim Hudak
bright temperatures.
just did not see her as she said they were
are at it sevendays aweek andknowhowto
government which will provide relief for
Since this is the country, in certain parts
thereuntil late. Oops,mybad. Inanyevent,
begoodlisteners. Experience isalsoanasset.
families on hydro bills.”
of the region, the thickhumidairwas tinged
I didgetmy lights and Imuchappreciateher
But that is not a prerequisite – look at the
At the same time, NewDemocratic Party
with the smell of septage, the stuff that
efforts.”
9 POUR
SEMAINE 99 $ PREMIÈRE † Offre d’une durée limitée! S
S
t
Stéphane a perdu 60 livres et 49 pouces*.
J’ai retrouvé l’énergie des mes 20 ans
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
herbalmagic.ca
*Notre clientèle est variée, tout comme ses résultats. †Offre valide pour les services personnalisés en perte de poids pour nouveaux contrats d’un an. Ne peut être jumelé à d’autres coupons, spéciaux ou promotions. Doit d’abord satisfaire aux critères d’admissibilité pour être accepté dans un programme. Le coût des produits et les vrais aliments sont en sus et sont à prix régulier. Offre valide jusqu’au 3 juillet 2011 © 2011 Herbal Magic. Tous droits réservés.
SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE RECREATION AND CULTURE SERVICES 2011 DAY CAMP From June 27 to August 26 (Monday to Friday from 9:00 a.m. to 4:00 p.m.) The Recreation and Culture Services offers a variety of activities for all children ages 5 to 12 years old.
The cost for the day camp (including daycare services – 8:00 a.m. to 9:00 a.m. and from 4:00 p.m. to 5:00 p.m.) is $105.00 per child per week.
INFO: Complexe sportif Robert Hartley Sports Complex 613 632-0106, poste 2354 ou le 613 636-2082
Plantagenet student wins flag contest
newsroom@eap.on.ca
will receive $750 towards the purchase of
Her design will be officially unveiled
P LANTAGENET
learning materials.
during APTN’s Aboriginal Day Live show in
The winning design will be made into a
celebration of National Aboriginal Day
flag that will be flown above APTN
Saturday,June18.Theshowwillbebroadcast
A 16-year-old Plantagenet student has
headquarters inWinnipeg, replacingtheone
live across the nation fromWinnipeg.
won the fifth annual Aboriginal Day Live
createdbyAPTN AboriginalDayFlagContest
As part of her prize, Taylor will receive a
Flag Contest, the Aboriginal Peoples
2010 winner, DylanWillett.Mini versions of
trip to Winnipeg to be part of the Aboriginal
Television Network has announced.
the flag will be distributed to the crowds
Day Live celebrations and will also receive a
Taylor Vanasse’s winning design was
attending APTN’s Aboriginal Day Live 2011
cash prize of $500. Additionally, Rockland
chosen from a total of 208 entries received
concert.
District High School, which Taylor attends,
from across Canada.
Taylor designed her flag to show the
various Aboriginal cultures in Canada and
some of their customs, beliefs and general
ways of life. She wrote, “The inukshuk and
dogsledrepresentArctic tribes like the Inuit.
The canoe, the water, the fish and the tipis
represent hunting, transportation and
shelter. The turtle depicts spirituality and
Submitted Photo
also refers to the Iroquois creation story
Cruickshank Construction donated and
( Turtle Island - The Creation of NorthAmerica ).
delivereda4,000-poundstone toRobertson
Finally, the eagle represents leadership and
Mills Park in Dalkeith in preparation for
skill while the feathers are an ode to all
more village bicentennial activities. Two
Tribal Chiefs and Elders who provided
plaqueswill be affixed to the stone, relates
wisdom and guidance to all who needed it.
Dalkeith Historical Society President
The earth is a symbol of togetherness.”
FrancesFraser.Themarkers, tobeunveiled
Entries from the 2011 contest can be seen
at 10 a.m. June 25 ceremony, will celebrate
onAPTN’s AboriginalDayLive website,http:/
the founding of the village on the park site
This design by Taylor Vanasse, of Plantagenet, has won the Aboriginal Day Live Flag
/www.aboriginaldaylive.com/flag-contest.
and acknowledge Heritage Canada’s
Contest.
assistance. There will also be a Robertson
family talkandtourat the libraryfollowing
the ceremony.
Strawberry Tea
TheSt. Jude’sCatholicLadiesAssociation
hosts a strawberry tea June 26 from1 p.m. to
3p.m. at thechurch locatedat 372Geneviève
St.,Hawkesbury.Admissionis$5perperson.
There will be door prizes, a bake table, a
white elephant table and music by “Just
Friends.”
Fiddling And Dancing Competition
Vankleek Hill will be alive to the sounds
of violin music June 23 and 25 when the 15 th
annual Fiddling, Step Dancing and Square
Dancing Competition is held at the
communitycentre. Theopeningdance starts
at 7p.m. Fridaywhile thecompetitionbegins
at 9 a.m. Saturday. For information, call
Valerie (613-348-3062, Verne (613-678-2626)
or Harvey (613-674-5638).
2.5X 2011
Location à partir de $
À LA LOCATION 9 : UÊ Ê «Ì>ÌÊiÝ}jÊ\Ê£Êääx]Ó£ÊfÊÊ
Ì>ÝiÃÊiÊÃÕî ÊÕÊjV >}iÊjµÕÛ>iÌÊ
UÊ Ê Ì>ÌÊÌÌ>ÊiÝ}jÊ>Û>ÌÊiÊ`jLÕÌÊÊ `iÊV>ÌÊ\Ê£Êxx]nÇÊfÊ Ì>ÝiÃÊVÕÃiî
par mois/48 mois, taxes en sus
UÊ -ÞÃÌmiÊ`iÊÌÀ>VÌÊÌj}À>iÊÃÞjÌÀµÕiÊDÊ«ÀÃiÊVÃÌ>ÌiÊ-ÕL>ÀÕ UÊ ÌiÕÀÊ "8 ,Ê-1 ,1 UÊ >ÌÃiÕÀÊ>ÛiVÊÃÞÃÌmiÊ`iÊwÌÀ>ÌÊ`½>À UÊ mÛi}>ViÃÊjiVÌÀµÕià UÊ ÕÃÃÃÊ}y>LiÃÊvÀÌ>ÕÝÊiÌÊ>ÌjÀ>ÕÝÊ>ÕÝÊ«>ViÃÊ>Û>Ì UÊ -ÞÃÌmiÊ`iÊVÌÀiÊ`iÊ>Ê`Þ>µÕiÊ`ÕÊÛj VÕi UÊ 6>ÃÌiÊ>ÀiÊ`iÊV >À}iiÌ UÊ ÀiÃÊ -Ê De série sur la Forester et la Outback 2011
À LA LOCATION dépôt de sécurité $
km alloués 24 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km
2.5i Commodité 2011
`miÊÕÃÌÀjÊ\ÊÊ "ÕÌL>VÊΰÈ,ÊÓ䣣
Location à partir de $
À LA LOCATION 9 : UÊ Ê «Ì>ÌÊiÝ}jÊ\Ê£Ên£]{ÇÊfÊÊ
Ì>ÝiÃÊiÊÃÕî ÊÕÊjV >}iÊjµÕÛ>iÌÊ
UÊ Ê Ì>ÌÊÌÌ>ÊiÝ}jÊ>Û>ÌÊiÊ`jLÕÌÊÊ `iÊV>ÌÊ\ÊÓÊÇÓ]ä{ÊfÊ Ì>ÝiÃÊVÕÃiî
par mois/48 mois, taxes en sus
Meilleur choix sécurité †
ÀiÃÌiÀ]Ê i}>VÞÊiÌÊ"ÕÌL>VÊ`ëLiÃÊiÊÛiÀÃÊ*< 6 "«ÌiâÊ«ÕÀÊ>ÊÌiV }iÊ*< 6]Ê>ÊÃÕÌÊjV}µÕiÊ>LÀ`>LiÊiÌÊÃ>ÃÊV«Àð subaru-pzev.ca
‡
MEILLEURE MARQUE GRAND PUBLIC GAMME SUBARU 2011
VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES
Photo Richard Mahoney
>iÊ-ÕL>ÀÕÊ 2011
FrancesFraseroftheQuigleyHighlanders
9 À la location, les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus.Transport et préparation inclus. Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus. Recyclage Québec, droit sur les pneus neufs inclus. Le concessionnaire peut offrir un prix ou taux moindre. Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. ‡ Prix valeurs résiduelles 2011 ALG Canada pour la gamme Subaru : première position au classement général, catégorie marque grand public. † Mention « Meilleur choix sécurité » pour tous les modèles 2011. Une cote « Bonne » constitue la meilleure cote possible à l’essai de résistance de toit (test de capotage) ainsi que dans les essais de collision frontale déportée à 40 mi/h (64 km/h), de collision latérale à 31 mi/h (49,8 km/h) et de collision arrière à 20 mi/h (32 km/h) réalisés par l’Institut des assureurs américains (IIHS) (www.iihs.org). Un véhicule doit avoir obtenu la cote « Bonne » aux quatre essais de collision et doit offrir un programme de stabilité électronique (ESC) (Contrôle de la dynamique du véhicule) pour mériter la distinction « Meilleur choix sécurité ». Pour plus d’information sur ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru participant. Photo(s) à titre indicatif seulement. Offres valables jusqu’au 30 juin 2011.
pipe band performs at last Sunday's Ste-
Anne Antique Day.
857, BOUL. CÉCILE, HAWKESBURY, ONTARIO
Photo Michelle Landriault
Attendingwere(l-r)JenniferBlack,Curator/
Three museums from the region have
Administrator, Sandra MacPherson,
partneredtobeginafour-partlearningseries
volunteer,GlengarryPioneerMuseum;Lisa
centred on photographing artefacts tomeet
McMachen, volunteer, Vankleek Hill
required standards for electronic storage,
Museum;MeredithThompson,Collections
uploading to cataloguing programmes and
Assistant,GlengarryPioneerMuseum;Nik
to the internet. The sessions are made
Schnell,teacherandphotographer;LesWert,
possiblebyagranttotheGlengarryPioneer
Wendy Wert and Nicholas McCormick-
MuseumandtheNor’westersandLoyalists
Gagnon from Nor’westers and Loyalists
MuseumfromtheMinistryofTourismand
Museum,Williamstown.Alsoattendingwas
Culture, Museums and Technology Fund.
Michelle Landriault, volunteer, Vankleek
The first session was held at the Vankleek
Hill Museum.
Hill Museum, a partner for the series.
Bégin
INVESTIR, C’EST TOUT NATUREL ! Le Placement garanti Ressources naturelles, c’est un capital garanti à 100%. C’est un accès direct au marché mondial des matières premières : énergie (pétrole brut et gaz naturel), métaux industriels et précieux (aluminium, or, etc.) et denrées agricoles. C’est un rendement 1 lié au fort potentiel de croissance des pays émergents BRIC – Brésil, Russie, Inde et Chine. Rencontrez votre conseiller Desjardins pour profiter de ce placement de choix!
Un rendement annuel composé maximal de 9,86% *
Caisse populaire de la Vallée 255, rue Main Sud, Alexandria 613 525-2141 Caisse populaire de Hawkesbury 480, rue Principale Est Hawkesbury 613 632-7024
OFFERT POUR UN TEMPS LIMITÉ PLACEMENT GARANTI RESSOURCES NATURELLES 1 800 CAISSES desjardins.com/placementsgarantis
* Dépôt à terme de 5 ans. Le rendement versé à l’échéance pour le terme de 5 ans sera égal à la croissance de l’indice (appréciation entre 0 et 60% pour chacun des sous-jacents et taux de participation à la croissance de l’indice de 100%, soit un rendement annuel composé maximal de 9,86%). La convention et les méthodes de calcul de rendement sont disponibles sur le site www.desjardins.com/placementsgarantis. Le niveau de l’indice de référence est présenté de façon régulière sur le site Web de Desjardins (www.desjardins.com) et doit être considéré à titre informatif seulement. L’intérêt basé sur le rendement du placement garanti ne sera déterminé qu’à la date d’échéance. 1 Le rendement basé sur l’évolution boursière pourrait être nul à l’échéance et le rendement antérieur du marché n’est pas un indicateur de son rendement futur. Le capital est toujours garanti à l’échéance.
The Lowest Price, starts Friday, June 17 th to Thursday June 23 rd , 2011 ALL ITEMS WHILE SUPPLIES LAST, WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES, NO RAINCHECKS www.pricechopper.ca.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker