阿省首份中英双语简体字报，生动有趣的内容，大量原创的新闻故事记录下你我真实鲜活的身边事眼中情。
A2 A2 A3
B2 D4 B7
紧急救助金 CERB 申请官方攻略
爱城有奖征文：我的战 疫故事
喜讯：加国放宽救济 金限制
天时商机：境外淘宝转 运指南
阿省政府支持小商 家度过难关 免费赠阅 双周逢周四出版 2020年4月16日
天时独家 歌剧《雷雨》 的传奇故事
天时报华侨梦 公众号扫码读
我们不知道路在何方？不知道大洋彼岸有没有一席之地，但我们依然愿用自己的青涩岁月去充斥海外求学的日 子，而这场疫情对我们的挑战也许超过你的想象…… 留学生：回家的路有多难 文/ 蔺佳艺 天时 观察
那天在报社一位留学生握着编辑的手说，“我们害怕 ……”听后，只觉内心一沉：是啊，他们还是孩子，孤身海外求 学，他们也正和我们一起经历这个特殊的疫情时刻啊。他们 也和我们经历着一样、或许经历着更多当下这个环境带给他 们的恐慌与无措感。一位留学生在给我们的文章里这样写 道，“我们本以为离别是最难过的时候，每当在机场与家人分 别时，看着满目担心忧愁的父母，心中一片无奈，像含着苦柠 檬，强烈的苦涩。最难过的是那分离前的拥抱。感受着母亲 臂弯里的用力和止不住的颤抖，耳边是一向不善言辞的父亲 的哽咽，我只能忍着眼泪转身，乘上飞机，只身来到遥远的异 国他乡。” 而，在留学的日子里，学习也并不轻松。“熬夜赶 due，拼命刷题，上课时恨不得把教授每句话都记下来，这样的 努力，才能勉强与本地学生的成绩追平。” 在质疑声中，他们用自己的努力来证明实力和选择。而 与往年不同地是，今年的加国留学生也遇到一场前所未有的 大考验。在天时的调查中，被调查到的留学生说，其实自打1 月份开始，中国疫情爆发，他们就开始为祖国担心。他们关注 着中国疫情进展的每一步，从口罩和防护服等物资稀缺，全国
矿泉水和外卖等生活物资。而同时，他们还面临四月的大考， 他们一边紧张备考，一边关注着海那边的动态。四月疫情拐 点，中国大地回春，他们欢喜的心还不及绽现，海外疫情集体 爆发。终于，加拿大疫情爆发，阿省逐渐检疫出更多确诊病 例。留学生说，一夜间我们从安全区，就变成了疫情区。远方 的家人开始牵挂起我们…… 而，更让他们没想到的是，歧视开始潜滋暗长。他们说， 去超市或者在校园里，因为是华人，因为戴口罩，不少人都被 区别对待或者责骂过。有的留学生说，“那时大家开始慌乱， 开始想家，许多人都在大学宣布停课的当天就订好了第二天 回国的机票。” 而回家的路却也不是这样容易。各种关于留学生回国时 的负责报道开始见渚媒体：归留留学生不配合检查，澳籍华人 拒绝隔离外出跑步等消息，让海外华人和留学生群体成为了 众矢之的。众喣漂山，聚蚊成雷。个别人的低素质行为，拉低 了整体留学生形象，回国就是避难的说法，一时间让留学生成 了罪人。有的留学生在采访中说，“人言可畏的道理我们都 懂，只是没想到这些恶评有一天也成了我们回家路上的屏 障。”而实际上，祖国是留学生的家啊！毕竟在物资最短缺的 时候，他们和海外华人第一时间倾尽全力筹款和募捐啊！当 美国总统特朗普在推特上发表“中国病毒”的言论时，不少留 学生发起请愿，让特朗普向中国道歉。现在随着疫情的爆发， 回国之路开始变得艰难，他们的烦恼需要有人听到。 首先回国机票数量受限，一票难求，价格更是出奇的昂 贵，就算是订上了也有许多不确定因素导致机票改签日期一 变再变。
健康包里的物资。 （图片来源中国驻卡尔加里总领馆公众号）
12308领事保护热线。同时，阿省的留学生会得到中国驻卡 尔加里总领馆发放的健康包，总领馆会根据高校现有的留学 生数量进行发放，各地发放的物资可能有所不同，但是大同小 异，主要包含口罩，消毒湿巾，防疫药品(连花清瘟胶囊)，以及 防疫指南等。截止目前，中国已经发放30余万份健康包向意 大利、美国、法国、英国、德国、韩国和加拿大等 7 个国家运 送。同时，中国成功安排11次包机从意大利、伊朗、美国等疫 区接回留学生。 当你有难时，我枕戈待旦；当我无措时，你守望相助。 4月3日，温哥华的学子已经领到了来自祖国的首批健康 包，很多留学生感慨，“只要我们自我防护做好，戴好口罩不出 门聚会聚餐，我们也不必太过担忧。因为我们的背后是一个 强大的祖国，祖国从未忘记在外求学奋斗的我们！”
拉响警报；从各省各地的医护人员 万里支援重灾区武汉；从校园内自 发的募捐开始，他们已经在有限的 能力内尽可能做到最多。那段时 间，加拿大还算太平，阿省更是零病 例，超市里的口罩和防护服消毒液 开始变得紧俏。有的人已经开始往 国家邮寄各种防护产品和消毒产 品。即使这样，有的留学生团体还 自发地组织起来邮寄和捐赠。他们 买不上口罩的人也会向医院捐款， 再者还会给医院里的人民英雄们订
想回家，却回不去。 这是不少人的烦恼。
所有阿省学生请扫码登 记，以便早日回国。
不过没关系，想要回国机票却暂时回不去的人应该放宽 心。国内医护人员还在24小时开着线上免费咨询，外交部
来自中国的医疗物资抵达埃德蒙顿
一架载有约36.3吨中国医疗物资的运 输机于四月十三日凌晨降落在埃德蒙顿国 际机场。阿尔伯塔市政部主管Kaycee Ma- du表示，这是第一趟给阿尔伯塔和加拿大 医护人员带来口罩和其它防护物资的航班， 之后还会有一系列类似的航班陆续抵达。 Madu说，我们的政府一直在努力调集防护 设备以保证做健康护理，持续护理和老人护 理的医护人员的安全，这批物资的抵达是对 我们工作的一种证明。 根据埃德蒙顿机场的说法，机场方面与
阿尔伯塔健康服务中心，省政府，联邦政府 以及加拿大运输机集团一道进行物资运输 工作。埃德蒙顿机场 CEO，Tom Ruth 说：我们机场良好的货运能力保证了医疗， 药物，食品和其它必须品的供应；虽然乘客 人员流动大幅下降，但是我们机场的物流还 会继续增长并且这对我们的社区将会比以 前更重要。 在复活节周末，阿尔伯塔政府就已宣布 将向不列颠哥伦比亚省，安大略省和魁北克 省提供个人防护设备和呼吸机。（赵桔晗）
图为装有中国医疗物资的运输机在凌晨进行卸货运输。
（Courtesy: EIA）
投稿邮箱：Chinesemh@outlook.com 广告咨询及简历投放：Overseascd@outlook.com 报社地址：Suite 100#,10025 Jasper Ave, NW Edmonton T5J 2B8 报社电话：7807841608 报社传真：7807841603 第4期
A2 2020年4月16日
聚焦新冠
责任编辑：迟言
举国欢腾 疫情救济金降低门槛 对学生对个人 对企业 面面俱到
（本报讯） 今天上午特鲁多总理宣布，加国政府将拨款 $712亿加币，放宽对企业对个人以及学生的工资补贴限制条 件，以帮助更多人度过难关。特别是工作在护理领域的医疗 工作人员也将享受到相应的补贴。 在此前的个人申请条款中要示，必须是年收入超过 5000 元，才可申请救济金，但现在已经放宽为受疫情影响而减少工 作时间，但仍继续工作的加拿大人，只要月薪低于1000元，即 可申请政府补助。只要您是符合以下条件的加拿大人，就可 以申请CERB： 1.季节性工人（如支援消防队员、工程承包商等季节性工 作行业，因新冠疫情而不得不中断）
2.EI补助金额已达上限的人（从1月1日开始算起） 3.因新冠疫情而减少工作时间，维持工作但每月收入少 于$ 1,000的人 除CERB外，特鲁多还于 4月 15日宣布了一项针对学生 暑期工的补贴计划（Canada Summer Jobs，CSJ），为学生提供 暑期工岗位的公司将最多可以拿到 100%的工资补助。调整 内容如下： 1.增加针对暑期工的工资补助（各公司可以按照所在省 份的最低工资标准，申请100%的暑期工工资补贴）； 2.暑期工雇佣日期可延长至2021年2月28日； 3.雇主可根据具体情况，调整工作内容；
4.补贴范围也将覆盖至兼职工群体。 同时放宽的CERB的申请标准，很大程度上将帮助到许 多受疫情影响，3 月份不得不关门的中小型企业和商户。根 据早前的规定，只有去年同期相比收益下降了 30%以上的公 司，才有资格申请政府补贴。但是新宣布的这项政策，只要是 因疫情影响收入下降15%以上（参考2020年1月~2月收益）的 公司，皆符合申请标准。 最后，特鲁多还表示，联邦政府正在与各省府积极 磋商，考虑扩大紧急时期救济措施，疫情期间，为月薪 低于 2500 的基本工人加薪，尤其是医院和长期护理机 构的工人。
本报读者致电 感谢媒体传声 救济金申请获批
（本报讯） 截止4月14日已经 有 600万加拿大人申请应急补贴 金CERB。但仍然有人因为申请 条件所限而不能申请到这笔钱。 在 CERB 公布后，有读者致信本 报请帮忙反映自己的财政困境， 本报特此采访庄女士其为香港移 民至爱城十年平时在餐馆打零 工，年收入不足 5000元不够资格 申请救济，现在受疫情影响不能 工作，更是处境堪忧。于是上周， 本报向阿省政府反映了以庄女士 为代表的这一群体的生存困境， 省府回信表示感谢并会重视。今 天上午，庄女士开心打来电话告 诉 本 报 ，她 已 获 批 可 以 申 领 CERB。这是特鲁多总理再次放 宽了 CERB 申请条件后的首批 获益人。
• 任何月份出生皆可以在周五-周日提交 申请 07 如果你没有CRA账户，但有 Service Canada账户。
阿尔伯塔省政府的紧急隔离支持计划现已 关闭。这是一项临时计划，旨在提供一次性资 金，直到加拿大联邦政府的资助计划开始为 止。新出台的加拿大紧急响应福利计划 （CERB）从 4月 6日开始，提供给符合资格的阿 省人士。福利金将追溯至 2020 年 3 月 15 日。
紧急救助金CERB申请步聚
工作
CERB 通道将通过 CRA 账户提交申请，只有 My Ser- vice Canada 的朋友们需要登入账号并授权链接 CRA 账 户！！！ 1. 请登入你的 My Service Canada 账户，点选切换至 CRA“Switch to Canada Revenue Agency”,并授权选择我同 意。 2. 在CRA更新你的地址和自动转账信息 3. 坐等4月6日通道开放 08 CERB申请步骤 1.登入CRA 我的账户 2. 点 选 页 面 上 方 警 示 banner：“COVID- 19:Canada Emergency Response Benefit” 3.选择想要申请补贴的时段 4.声明你符合申请补贴资格 5.确认CRA有您的正确收款信息 09 电话申请 • 您需要准备您的工卡号码、邮编 • 申请电话：1-800-959-2019 • 不确定是否应向加拿大服务局或CRA申请CERB? 对通过CRA申请CERB有疑问吗? 通过以下自动帮助热线找到常见问题的答案： 1-833-966-2099 • 与接线员讨论CERB或CRA我的帐户： 1-800-959-8281 10 网上、电话申请时段 一周7天，一天21小时开放申请。3-6am进行维修，不开 放申请服务。 若过了四周您仍然符合申请资格， 您需要重新申请！ 以上信息来自于www.canada.ca，一切细则以官网的最新 更新为准。 来 源 ： https://www.canada.ca/en/services/benefits/ei/ cerb-application.html
申 请 细 节 请 登 陆 ：canada.ca/en/revenue- age …＃ COV- ID19AB https://www.canada.ca/en/revenue- agency/services/ benefits/apply-for-cerb-with-cra.html 或者参照下文攻略，我 们翻译后的内容：
自愿辞职不算！！！！ You cannot quit your job voluntarily.
03 我要申请EI还是CERB呢？ 如果你因为疫情原因而停止工作，不管你是否符合 EI， 你都可以申请CERB！符合领CERB的时间为2020年3月15 日-10月3日，4月6日开放申请。 在此之前，失去工作符合领取EI资格的亲们应该申请EI。 如果你在 2020年 3月 15日之后已经提交普通 EI 和病假 EI，你的申请将会自动转为CERB。
加拿大紧急响应福利计划（CERB）
任一月份
如在此月份出 生
1 月 、 2 月、 3
4 月 、 5 月、 6
7 月 、 8 月、 9
10 月 、 11 月、 12 月
月
月
月
周一
周二
周三
周四
申请 CERB 时 间
周五 、周六、周
日
04 已经在领取EI可以申请吗？
最佳申请日
4 月 6 日
4 月 7 日
4 月 8 日
4 月 9 日
NO！已经在领取正常失业津贴和病假津贴的人不应该 申请 CERB。如果他们的失业津贴在 2020 年 10 月 3 日以前 结束，而他们因受新冠疫情影响仍然无法重新开始工作，则可 以在正常津贴结束后申请CERB。
01 申请资格 失业者，包括全职、合同工和过去不能享受就业保险 EI 的自雇人士。 • 居住在加拿大，年满15周岁。 • 因新冠疫情失去工作或有资格获得普通 EI 和患病 津贴 • 在 2019年或提交补贴申请的前 12个月收入至少达到 $5000加元的人(包含自雇、MaternityEI、Parental Benefits)。 • 在过去的 4 周内至少连续 14 天因失业没有收入的人 （也包括自雇）
05 如果我在3月15日之前就停止工
作，我在3月15日之后提交申请？
不可以！如果你在 3月 15日之前就符合领取EI的条件， 你的申请会将会根据EI规则进行处理。 06 通道开放日期？ 符合申请的朋友们，按照生日顺序提交申请！ • 生日为1-3月，申请通道于每周一开放，最佳申请日期 为4月6日 • 生日为4-6月，申请通道于每周二开放，最佳申请日期 为4月7日 • 生日为7-9月，申请通道于每周三开放，最佳申请日期 为4月8日 • 生日为10-12月，申请通道于每周四开放，最佳申请日 期为4月9日
02 自己辞职(QUIT)不符合申请资格！
因为COVID-19的原因而停止工作、符合普通及病假EI 申请资格的情况下可以申请CERB。停止工作的例子如下： • 你失去工作或是你的工作时间被减少到0 • 由于疫情原因被隔离或是生病 • 因为需要照顾由于疫情原因被隔离或是生病的人而无 法工作 • 由于疫情原因托儿机构关闭，你需要照顾孩子而无法
A3 2020年4月16日
省府新闻直通车
责任编辑：李岩
阿省劳工和移民部长承诺 省政府在新冠疫情期间为省民提供支持
对于所有阿尔伯塔省民而言，现在都 是极其困难的时期。在新冠病毒COVID- 19 大流行期间，省政府将制定临时规则， 为雇员提供就业保障并为雇主提供更多灵 活性。 为遵循阿省首席卫生医疗官的指示和 建议，雇主不得不对其业务进行大幅调 整。省政府正在迅速采取行动，允许雇主 采取适当措施以遵循公共卫生条例，同时 最大可能地保留雇员就业机会，并使他们 有机会获得联邦政府的援助计划。 员工工作保护假变更 员工如果照顾因疫情而受学校和日托 服务关闭影响的儿童或照顾生病或自我隔 离的家庭成员，将有权获得无薪工作保护
假。员工无须工作满90 天，休假时间灵活。 员工和雇主关于临时裁员规定变更 将临时裁员最长时间从 60 天增至 120 天，以确保受临时裁员影响的员工能有更 大机会返岗。此变更可追溯至 3月 17日或 之后发生的与新冠疫情相关的任何临时裁 员。 雇主更改工时及终止雇佣合同 相关规定的变更 • 为提高日程安排的灵活性，取消轮 班变更需提前 24 小时出具书面通知的要 求，并取消需提前两周通知按平均协议工 作的员工更改时间表的规定。 • 终止 50 名或更多雇员合同时，取消
需向员工和工会提供集体终止合同通知的 要求。 • 简化和修改就业标准相关的审批流 程，以便雇主和员工在公共卫生紧急状态 下，对工作场所不断变化的情况做出更快 反应。 变更有效期 以上变更将立即生效。只要政府确定 有必要并继续执行公共卫生紧急令，这些 变更将一直生效。 阿尔伯塔省政府对新冠病毒COVID- 19做出全面回应，包括强调保持社交距离、 加强筛查和检测等各项措施。省政府还提 供财政支持，帮助遭受疫情的阿省家庭和 企业。
阿省劳工和移民部长 Jason Copping
“确保阿尔伯塔省民的健康与安全仍然是我 们的首要任务。省政府正在竭尽全力遏制CO- VID-19 的扩散。修订《就业标准法规》将确保 省民在这个充满挑战的时刻能照顾自己和亲人， 同时为创造就业的雇主提供灵活性。”
省府出台新访客限制条例保护持续护理设施内居民
省府出台新访客限制条例保护持续护
居民互动。另一特例是访客为居民提供必 要的特殊护理，而设施内员工无法提供这一 服务。 任何访客都必须经过健康检查后方 可进入护理设施。这包括体温检查和问 卷调查。任何患病者都不得进入。身体 健康人士在建筑物内必须戴口罩或遮挡 面部。 该卫生令建立在阿省卫生局 AHS 于 4 月 3 日实施的限制基础上，以确保全省所有 相关设施都遵循同样的严格标准。 所有其他公共卫生措施仍然适用于持 续护理设施。这包括每天对员工进行健康 筛查、加强清洁和其他防控措施、以及所有 机构必须遵守的强制性防疫措施。 阿尔伯塔省政府对新冠病毒 COVID- 19 做出全面回应，包括强调保持社交距离、 加强筛查和检测等各项措施。省政府还提 供财政支持，帮助遭受疫情的阿省家庭和 企业。
理设施内居民
阿尔伯塔省首席卫生医疗官下令在全 省范围内禁止访客进入长期护理中心、持照 集体房屋和其他相关设施，以保护省民并限 制新冠病毒COVID-19的传播。 根据修改后的公共卫生令，除非设施 内居民有生命危险或设施内员工无法提供 住户所需的必要护理服务，否则将禁止访 客进入。 截至 4 月 6 日，阿省已确认 1348 例新冠 病例，其中包括持续护理设施的 112 例确诊 病例和13例死亡病例。 新限制适用于阿省所有持照的辅助性 护理、长期护理和其他持续护理设施。它也 适用于所有根据《精神健康服务保护法》获 得许可证的戒瘾所。 家人、朋友和宗教领袖仍将被允许探望 濒死者。在这种情况下，一次只能有一位访 客进入，并且他们在设施内不能与任何其他
“这项卫生令是一项激进但必不可少的步骤，有助于限制 病毒传播并保护阿省的弱势群体。我们的政府将支持采取任 何行动，以保护阿省持续护理设施内居民的生命安全。”
阿省卫生部长 Tyler Shandro
“如果暴露在新冠病毒下，所有持续护理设施的居民都将面 临极大风险，我们正在尽一切可能确保他们的安全。我知道这 将对他们和其家人的生活造成很大影响。做此决定，并非轻率 之举。我呼吁所有阿尔伯塔人通过电话、视频和其他任何可能 的方式伸出援手，支持他们的亲人。”
阿省首席卫生医疗官 Deena Hinshaw博士
新冠疫情期间 政府继续为小企业提供支持
（本报讯） 从阿省政府获得消息，小型企 业新冠疫情 COVID-19 期间可以获得免费 建议、指导和相关资讯。商业链接（Business Link）将作为一站式服务点，帮助小企业根据 其独特的业务需求，与相关的疫情资源支持 进行连接。Business Link可以为小企业主或 阿省创业者提供一对一指导。小企业可以访 问 Business Link 网站上的可用支持列表，或 者通过电话、电子邮件或实时聊天与业务策 略咨询师联系。Business Link还将提供截至
6 月的免费线上服务，包括各种主题的在线 研讨会、线上活动以及同律师、会计师、市场 营销专家、电子商务专家等人的免费专家会 议。 Business Link是一个成立于1996年的非 营利组织，由阿尔伯塔省政府和加拿大政府 共同资助。获得 Business Link 服务，请致电 1- 800- 272- 9675 或访问网站 www.busi- nesslink.ca。
阿省经济发展、贸易和旅游部长Tanya Fir表示，“小型企业为 阿省经济注入了数十亿资金。他们创造了良好的就业机会，是我 们社区的基石。我很高兴看到，Business Link重新调整工作重点， 使小企业更容易获得支持，这有利于此刻减轻它们的负担，并为其 日后复苏打下基础。”
联邦经济发展和官方语言部长兼加拿大西部经济多元化部 长Mélanie Joly 表示，“我们正在与全国各地的企业和员工紧密 合作，以评估和解决新冠疫情的影响。我们传达的信息很明确： 现在我们正通过诸如 Business Link 之类的具体措施为小企业服 务。未来几天和几周里，我们都会在这里，和他们共度难关。”
要闻速览
2019年少于100名员工的小型企业： ● 雇用了将近674,000名阿尔伯塔省人，约占全省所有私营部门就业员工的46％（不 包括公共行政部门、卫生和教育部门）。 ● 代表全省172,000多家小型企业，占所有拥有雇员企业的98％。 ● 阿尔伯塔省政府对新冠病毒COVID-19做出全面回应，包括强调保持社交距离、 加强筛查和检测等各项措施。省政府还提供财政支持帮助遭受疫情的阿省家庭和企业。
A4 2020年4月16日
北美热点
责任编辑：陈珏榕
特朗普批评世卫失职 谭德塞控诉台湾搞事情
图片来自BBC REUTERS
2017年谭德塞成为世界卫生组织第一个非洲籍总干事。
台湾地区领导人 蔡英文
新冠肺炎疫情肆虐，隶属联合国、主掌世界公共卫生的世 界卫生组织（WHO，简称世卫）遭美国总统特朗普批评，特朗 普指世卫组织防疫不力，世卫则全力反驳。 BBC新闻报道，2020 年 4 月 8 日，特朗普在白宫举行的 例行新冠疫情记者会上批评世卫偏袒中国，称其以“中国 为中心”（China Centric）进行防疫。特朗普称，在疫情爆发 初期，世卫判断失误，传递错误信息，导致新冠肺炎蔓延全 球，他正在考虑停止对世卫组织提供资金支持。世卫总干 事谭德塞（TedrosAdhanom Ghebreyesus）在同日回应批评， 表示各界不应将疫情政治化，亦不该利用新冠病毒赢取政 治分数。 中国外交部发言人赵立坚，当日在记者会上表示，“美方 如果暂停向世卫缴纳会费，会对国际抗疫合作产生消极影 响。”赵立坚并肯定谭德塞的防疫工作获得国际认可。 意外的是，在4月8日世界卫生组织的例行记者会上，谭 德塞突然特别点名批评台湾，意外点燃另一战场。他批评台 湾近三个月来对他个人持续抹黑，特别是针对他黑人身份的 种族歧视，而且台湾外交部知情并且介入其中。 谭德塞的说法在台湾引起轩然大波，台湾总统蔡英文发 文反驳谭德塞，而台湾外交部则要求谭德塞针对其指控道歉。 特朗普说了什么？ 在周三的白宫疫情记者会上，特朗普总统开口评价世卫 组织“错误”判断疫情，引发全球灾难。他说，世卫组织必须 “正确处理其优先事项”，而非以中国为中心。“每个人都必须 得到适当的治疗，但实情似乎并非如此。” 特朗普重申自己的观点，认为世卫这个国际组织偏袒中 国。“世卫组织搞砸了”（The WHO blew it），特朗普这样批 评世卫。但他话锋一转，立即肯定自己的判断说：“幸运的是， 我拒绝了他们在之前，建议各国持续向中国开放边界的建 议。“为什么他们会给我们这样一个错误的建议？”特朗普问。
美国国务卿蓬佩奥（Mike Pompeo）当日回应表示，美方 正“重新评估我们对世界卫生组织的资助”，世卫“组织必须做 事。他们的工作应达到预期目标。”蓬佩奥说。 这是美国自新冠肺炎流行病大爆发以来，对世卫声调最 高的批评。 根据世卫组织资料，美国是赞助世卫最多资金的国 家，占该组织总预算15%。但也有人说，特朗普此举是为转 移各界对他处理美国疫情的关注，因为各界正积极检视他 的防疫工作。 但是特朗普对世卫组织的批评获得共和党的支持。“法国 广播公司”报道，共和党籍众议员瑞森绍尔（Guy Reschen- thaler）之前提出决议案，呼吁美国国会冻结世卫捐助预算，直 到谭德塞辞职下台，以及国际委员会针对世卫隐匿中国防疫 不力一事展开调查为止。 谭德塞回应 作为对美国批评的会应，谭德塞周三在世界卫生组织例 行记者会称：“首先，各国该一起团结，切莫将病毒政治化”； “再者，全球该合作团结。美国和中国该坦诚相待地一起领 导。”这句话似乎是在回应特朗普。谭德塞又呼吁：“最有权 势的领导人应带路，将政治隔离于防疫工作之外。” 谭德塞强调，各国都该将焦点放在挽救生命上，他形容如 果在国家及全球层面因为疫情出现裂缝，就显示被病毒击 败。但他也试图软化来自美国的“财务威胁”，表示他相信美 方的资金援助会持续。“现在是国际社会团结一致，制止这种 病毒的破坏性后果的时候了”，他说。 联合国秘书长古特雷斯（António Guterres）便曾为世卫 辩护。他说冠状病毒的爆发“史无前例”，任何针对疫情处理 方式的质疑，都应留待未来解决。 法国总统马克龙（Emmanuel Macron）周三也致电谭德 塞，向世界卫生组织表示了支持。法国总统府一名官员告诉
路透社说：“马克龙重申了自己对该机构的支持及信任，并拒 绝看到世卫陷入中美之间的战争。” 中国肯定谭德塞 香港电台引述中国外交部发言人赵立坚周三（8日）记者 会回应记者提问时说，“世卫在总干事谭德塞带领下，在推动 国际抗疫合作发挥重要作用，得到国际社会普遍认可和高度 赞誉。” 他又说，“刚结束的20国集团领导人特别峰会发表的声 明强调，完全支持，并承诺进一步增强世界卫生组织在协调国 际抗疫行动方面的职责。中方将一如既往坚定支持世界卫生 组织工作，支持世界卫生组织在全球抗疫合作中继续发挥领 导作用。” 台湾反驳“种族歧视”指称 在周三的世卫组织记者会上，媒体多半聚焦世卫组织对 于特朗普批评的回应。然而，意外的是谭德塞突然点名批评 台湾，提到台湾政府近三个月来对他的种族歧视攻击（racist slurs）：“若你要我说得更清楚，三个月前，这些攻击来自台湾， 我们老实说，我今天直接说，来自台湾。” 他又点名台湾政府称：“台湾外交部知道这个活动，但他 们不和这分开，反而跟着那些侮辱、毁谤开始批评我，而我不 在乎，三个月！我今天会点名，因为真的够了！” 针对指控，台湾领导人蔡英文周四（4月9日）在脸书发 文表示强烈抗议。她说，台湾政府愿意与世界各国交流分 享防疫经验，也提到台湾许多医疗工作者在谭德塞母国协 助防疫。台湾外交部则要求谭德塞对其指控道歉。蔡英文 并邀请谭德塞赴台，分享台湾经验。蔡英文说。事实上，这 已经不是台湾与世卫的首次摩擦。但这是此次世卫总干事 公开点名批评台湾。自今年新冠疫情以来，台湾与世卫的 关系日益紧张。
美确诊新冠病例突破
本报综合报道 根据约翰霍 普金斯大学的数据，美国已经超 过意大利成为新冠病毒感染死亡 病例最多的国家。到目前为止美 国 新 冠 疫 情 死 亡 病 例 至 少 为 20071 例。意大利为至少 19468 例。与此同时美国确诊感染的人 数已经超过 50 万人。美国人口 规模为 3.3 亿人，其通报感染人数 为全球最高。 据英国《卫报》报道，美国南部 的非洲裔美国人在新冠疫情中受 到的冲击格外大。以路易斯安那 州为例，虽然这个州的人口密度并 不是很大，但是已经有755人因感 染新冠病毒而死亡，其中70%为非 洲裔美国人。非洲裔美国人在这 个州的人口占比为32%。 据了解，非洲裔美国人在路 易斯安那州、阿拉巴马州、密西 西比州等联邦州感染新冠病毒 的比例格外高、死亡人数也格外 多的主要原因是深植于这些地 区的种族歧视问题，种族歧视给 非洲裔美国人造成的严重贫困 也是重要原因。在这些地区生 活的非洲裔美国人患有心血管 疾病以及糖尿病的比例高于平 均水平，这令他们在新冠疫情期 间的处境极为不利。 英媒 ： 种族歧视是帮凶
白宫连续3天抨击美媒英媒：急着把锅甩出去
据环球时报报道，继“甩锅”世卫组 织、指责“美国之音”“为中国做宣传” 后，白宫将矛头指向又一个靶子—— 《纽约时报》。11日，美国总统特朗普在 推特上激烈指责该报“将新冠病毒的源 头追溯到欧洲，而不是中国”。日前， 《纽约时报》援引多名医学专家的研究 报告称，纽约地区的病毒“主要是欧洲 旅行者带来的，而不是来自亚洲”。这 引起一直夸耀自己“很早就对中国实 施旅行禁令”的特朗普的强烈不满。 《纽约时报》也不示弱，当天刊发长文， 通过大量内幕披露和详细的时间线佐 证特朗普政府“应对新冠病毒的失 败”。两者激烈互撕的同一天，美国迎 来一个“可怕的里程碑”——新冠肺炎 疫情造成的死亡人数超过2万，美国超 过意大利成为累计死亡病例最多的国 家，美国 50 个州全部进入“重大灾难” 状态。《华盛顿邮报》感叹道，意大利的 局面现在已有所缓和，而美国仍处于疫 情曲线的“爬坡”阶段，新增病例几乎每 天都在上升。 特朗普11日针对《纽约时报》的推 文言辞十分激烈，他写道：“现在假新闻
媒体《纽约时报》正在将新冠病毒的起源 追溯到欧洲，而不是中国。这是第一 次！我想知道失败的《纽约时报》是如何 获知这一点的，有任何有名有姓的消息 源吗？” 惹怒特朗普的这篇报道刊发于本月 9日，题目是“基因组显示，大多数纽约 新冠病毒病例来自欧洲”。文章的中心 观点是，新冠病毒2月中旬就开始在纽 约地区传播，纽约市3月1日才确诊首例 病例，主要是从欧洲来的旅行者带来了 这种病毒。研究显示，如果实施积极的 检测程序，就可以更早地发现病毒。报 道并非没有有名有姓的消息源，而是采 访了十余位相关领域的专家，包括纽约 西奈山伊坎医学院遗传学家哈姆·范·巴 克尔、纽约大学病毒学家阿德里亚娜·黑 古伊、宾夕法尼亚州立大学病毒学家马 切伊·博尼等。 这是白宫连续3天高调抨击美国媒 体。10日在白宫记者会上，美国有线电 视新闻网（CNN）记者吉姆·阿科斯塔提 问时，质疑特朗普和一些政府官员无视 美国当前面临的困境，引发特朗普的愤 怒。他抨击阿科斯塔说：“说实话你不应
该问这种问题，我都不敢相信你人这么 坏。”此前一天，白宫罕见地指责“美国之 音”花美国纳税人的钱“为中国做宣 传”。众所周知，受美国政府资助的“美 国之音”一贯喜欢抹黑中国，只因这次提 到中国对武汉的封城是一种成功“模 式”，为世界许多地方所效仿，便遭到白 宫的训斥。 英国《卫报》网站称，白宫急着把没 有做好疫情应对准备的锅甩出去。上周 三，特朗普还把世卫组织当成“替罪羊”， 称世卫组织“淡化新冠病毒威胁”。卡塔 尔半岛电视台网站11日称，随着危机的 加剧，美国三军总司令变成了“甩锅总司 令”。特朗普把失败的责任推给他和他 的政府之外的其他所有人。 本来特朗普和美国多数主流媒体就 关系紧张，自疫情加剧以来，双方互怼进 一步升级。 CNN日前称，没人知道新冠病毒会 造成多大的破坏，不过有一件事很清楚， 那就是这场危机考验了特朗普，而特朗 普也展现了此前任何其他总统都没有的 “成功”一面——他作为总统对媒体的强 力批判。
50万
A5 2020年4月16日
阿省疫情
责任编辑：赵桔晗
Donation story: Suncor Energy donates 40,000 masks to federal govern- ment in bid to curb COVID-19 By Jodi Hughes
Suncor Energy announced via Facebook on Mar.31 they had donated 40,000 N95 masks to the federal gov- ernment for use in“communities that critically need these supplies.”They said,“it is our honour to be able to play our part alongside all Canadians in caring for each other through these challenging times”. These masks have been shipped and distributed to Yukon, Northwest Territory and Nunavut. In terms of health official information, on Apr. 3 rd , in addition to APC and emergency response data base, Al- berta government made new headlines for donation and
the premier encouraged companies to access the newly launched Bits and Pieces program, an initiative mir- rored after the Canada-wide program established dur- ing the Second World War to support the war effort. “If you are a manufacturer, if you produce goods that could be in any way useful to this fight against the pan- demic, we ask you to come forward, offer your help, and show us the kind of Alberta spirit in innovation in production that we can generate to help fight the pan- demic”, said Jason Kenney.
News update COVID- 19 Updates: Positive cases at Calgary Co- op Village Square gas bar, Glenmore Landing McDonalds | All Calgarians with symptoms eligible to be tested By Brodie Thomas, Jon Roe
• Alberta chief medical officer of health Dr. Deena Hinshaw an- nounced an expansion of testing: all Calgarians with symptoms of COVID- 19 — cough, fever, runny nose, shortness of breath — are eligible to be tested. All essential workers in the province can now be tested, as well. • Alberta Health Services reported 50 more cases of COVID- 19 and three more deaths from the virus on Apr. 9th. That brings Alberta’s total confirmed cases to 1,423 and the total number of deaths to 29. • In preparation for the novel coronavirus’peak in Alberta, AHS plans to have 2,250 acute care beds dedicated to COVID-
19, 761 ventilators, and increase testing capacity to 9,000 per day. AHS had 1,935 acute care beds dedicated to COVID-19 as of April 3 and currently has 314 ventilators. The province ex- pects 232 Albertans to need treatment in the ICU and 818 to re- quire hospital admission at the outbreak’s peak. • The province released modelling data that showed a“proba- ble”scenario that would see around 800,000 people infected and 400 and 3,100 Albertans die from COVID- 19. An“elevated”, less likely scenario will see 1,060,000 total infections and be- tween 500 and 6,600 people die in the province. • Premier Jason Kenney said that he expects the March unem-
ployment numbers to be the worst the province has seen in 80 years. On Apr.8th, he told participants at an energy summit that he expects Alberta’s unemployment to hit 25 per cent in com- ing months. • Prime Minister Justin Trudeau said the federal government will relax regulations for the wage subsidy, and make changes to the Canada Summer Jobs program. • The province is banning visitors from continuing care facilities in an attempt to limit the spread of COVID-19. Exceptions will be made for residents who are dying. construction of‘quick- build’hospitals and military space may be commandeered if needed in the future. Alberta’s modelling is done with an assumption that every COVID- 19 patient admitted to ICU will need to be put on a ventilator, making the province’s stockpile of the life- saving devices vital.The province currently has 314 ventilators dedicat- ed to coronavirus treatment, with plans to increase the number of available ventilators to 761 by the end of April. More than 300 of those additional ventilators will be ob- tained by repurposing other devices that are capable of mechani- cal ventilation, including those designed for anaesthetic and pae- diatric use. Some older ventilators are also being brought out of storage for emergent use.
Alberta will have enough ventilators to weather COVID- 19 peak, modelling suggests By Jason Herring
Alberta plans to more than double its supply of ventilators by the end of April to prepare the worst- case scenario for the peak of its COVID-19 outbreak. According to modelling of Alberta’s novel coronavirus outbreak released on Apr. 8th, the province currently has enough free acute care beds to tackle with the deadly virus with- out overwhelming the health-care system.
However, Alberta government still asks for urgent help for more medical supplies to ensure the province is fully prepared for the upcoming spike. Said Jason Kenney,“We are planning for an extreme sce- nario, one that we do not now expect, but if suddenly we do see an emergence of a huge viral spread here, we do have contin- gency plans”. The premier also mentions Alberta considers the
Jason Kenney, the Premier of Al- berta said“I know these numbers can be overwhelming. But these models are not a done deal. I want Albertans to see them as a chal- lenge. Perhaps the greatest chal- lenge of our generation. The modelling helps us anticipate and prepare for the demands on Al- berta’s health- care system so we can ensure we are prepared to support patients at the peak of the pandemic and beyond”.
You may need a mask, for the sake of others! Translated By Jiehan Zhao
With the increasing number of infected, Alberta government is now taking more actions and has released strict rules to prevent spread of COVID-19. Most importantly, information for masks and correct use is pub- lished on Apr.6th and is shown below: For medical masks: • These include N95 masks and surgical or procedure masks • These masks must be kept for health care workers and people providing direct care to COVID-19 patients For non-medical masks: • They should only be used in addition to other protective steps • Cloth or homemade masks are acceptable • They are not proven to protect the person wearing it, but they may help protect others • You need to cover your mouth and nose with masks to pre- vent respiratory droplets from contaminating other people or surfaces • These masks must be worn and taken on/off properly as the • Self- isolate for 14 days if you returned from international travel or are a close contact of a person with COVID- 19, plus an additional 10 days from the onset of symptoms, should they occur • Self- isolate for 10 days if you have a cough, fever, shortness of breath, runny nose, or sore throat that is not related to a pre- existing illness or health condition Alberta government also updates on testing procedure. As the province has one of the highest testing rates in the world and the situation evolves, Alberta’s testing approach and priorities will adjust according to need and direction from the chief medical officer of health. outside can become contaminated In terms of mandatory self-isolation: Tracing enables public health officials to be able to trace the spread of the virus, determine how our public health measures
are working and diagnose and treat people at greatest risk, in- cluding: • hospitalized patients with respiratory illness • symptomatic people living in continuing care facilities, group homes or similar congregate settings • symptomatic people 65 or older or who are living with some- one 65 or older • symptomatic front- line health care workers, law enforce- ment, first responders, correctional staff, essential service, group home and shelter workers • symptomatic people living in the Calgary zone On Apr. 8th, government released a pdf version of modelling of COVID-19. Please refer to the following link for updates: https: //www.alberta.ca/assets/documents/covid- 19- case- model- ling-projection.pdf Besides, some top officials have comments for the modelling: “I know these numbers can be overwhelming. But these models are not a done deal. I want Albertans to see them as a challenge. Perhaps the greatest challenge of our generation. The modelling helps us anticipate and prepare for the demands on Alberta’s health-care system so we can ensure we are prepared to support patients at the peak of the pandemic and beyond”, said the Pre- mier, Jason Kenney. Tyler Shandro, Minister of Health, also said,“COVID-19 pres- ents an unprecedented challenge to our healthcare system. Our government has taken and continues to take aggressive measures to make sure the health-care system is ready”. Dr.p Verna Yiu, president and CEO of AHS, encourages public by saying that“We are actively increasing capacity in Alberta Health Services facilities by postponing non- urgent surgeries and diagnostic imaging, reducing a number of non- emergency services offered in hospitals, relocating patients to continuing care spaces where possible, and enhancing the use of videocon- ferencing and telephone care to connect physicians and health
Tyler Shandro, Minister of Health, also said,“COVID- 19 presents an unprecedented challenge to our healthcare system. Our government has taken and continues to take aggressive measures to make sure the health- care system is ready”.
Dr. Verna Yiu, president and CEO of AHS.
professionals with patients remotely. With these measures, and because of the hard work of our front-line health-care workers – our nurses, doctors and those who support them – we are well-positioned to manage the probable impacts of COVID-19 in the coming months”.
A6 2020年4月16日
全球抗疫
责任编辑：吴晔梅
短 讯
英国首相 ICU急救
● 美国国家科学院在向白宫提交的 一份公共报告中警告称，新冠病毒可能 不会在温暖的天气中消失。 专家组认 为，一些相关研究中的证据质量各异，无 法就新冠病毒在夏季的传播情况做出明 确的预测。病毒可能不会在炎热的天气 中显著减少。 ● 根据时报汇编的数据，美国最大的 监狱之一、位于芝加哥的库克县监狱已成 为美国已知的最大群聚感染来源。 至少 353个病例与该监狱有关，比“罗斯福号” 航母、华盛顿州柯克兰的养老院都多。 ● 在短短几个月内，为结束这场全 球大流行，超过20家公司宣布了疫苗研 发计划，并比以往任何时候都更快地通 过了早期试验阶段。 位于马里兰州的生物技术公司No- vavax于4月8日表示，其候选疫苗在实验 室和动物试验中激发了强大的免疫反应， 产生了可以抵抗新冠病毒的抗体。这一 被称为NVX-CoV2373的疫苗预计将于 5月中旬在澳大利亚开始人体试验。但距 最终上市大约还需一年或更长的时间。 此前，由生物技术公司Moderna研制 的疫苗已在3月15日投入临床试验。另一 种由Inovio Pharmaceuticals公司开发的疫 苗已于周一注入第一批成年志愿者的体内。 “我们正在尝试做几乎是史无前例 的事情，在一场大流行病中加速疫苗的 研发过程，”贝勒医学院德州儿童医院疫 苗中心联合主任彼得·霍特兹说。 ● 加拿大领先的健康、心理健康和 数字心理健康服务提供商 Morneau Shepell 本周发布了疫情对人们心理健 康影响的一个调查，调查报告说，COV- ID-19 疫情大爆发，导致加拿大人心理 健康指数明显恶化。 调查显示，81％ 的 受访者表示，COVID-19 大流行正在影 响自己的心理健康。55％ 的人担忧疫 情将给自己和家庭带来财务上的困难， 42％ 的人担心自己病倒，或有亲人死 亡，33％ 的受访者说，这一疫情对自己 造成了精神上非常负面的影响。 ● 为了防止新型冠状病毒蔓延，印 度宣布自 3 月 24 日午夜起全国封锁 21 天，并只提前 4 小时通知。 目前印度累 计确诊六千余起病例，近两百人死亡。 所有交通工具停止运行。在印度各地， 数百万民工从城市走路回家。这些工人 是大城市经济的支柱，他们建房、做饭、 在餐馆里服务、送外卖、在沙龙为别人理 发、制造汽车、修建厕所、送报纸等等。 这些想逃离贫困农村的大约有 1 亿人， 他们大多生活在拥挤城市贫民区中破旧 的房子里，渴望向上流动。
一位发言人周三表示，英国首相约翰逊 目前病情稳定，针对新冠病毒的治疗“已见成 效”，但他仍处在重症监护之下。约翰逊周日 被送往伦敦圣托马斯医院，并于第二天转至 重症监护室。在那里，他接受了氧气治疗，但 未使用呼吸机。他的病情引发人们在危机期 间做出重大决定能力的担忧。 唐宁街周三拒绝评论约翰逊正在接受的 治疗，但它重申了先前的声明，说他除了接受 氧气治疗外没有使用其他设备支持呼吸。首 相办公室称约翰逊精神状态良好，并明确表 示最初被要求在“必要时刻”代替约翰逊的外 交大臣多米尼克·拉布正在全面履行首相工 作。约翰逊在必要时可以与人商谈，但目前 没有在工作。 目前，英国有八名医生死于新冠病毒，他 们都是移民。在这个被脱欧事务和反移民运 动割裂的国家，这些来自埃及、印度、尼日利 亚、巴基斯坦、斯里兰卡和苏丹的医生的离 世，证明了英国卫生服务对海外工作人员的 极大依赖。 他们的工作比以往更加危险。周三，英 国报告了近 1000例死亡病例，创下单日最高 死亡数字，累计死亡病例数超过7000例。
首相约翰逊周日被送往医院。
Pool photo by Andrew Parsons
印度锁国防疫让首都德里无数移民工三餐不继，纷纷“逃命”。
图片版权SALIK AHMED/OUTLOOKImage caption
A7 2020年4月16日
疫情前沿
责任编辑：孙卓然
Here's what Alberta's coronavirus curve is projected to look like By Chandler Walter
The probable scenario, according to Kenney, projects as many as 800,000 infections and between 400 and 3,100 deaths in Alberta by the end of the summer, with the peak of infections hitting around mid-May. The elevated scenario would see a peak of infections by the start of May, with up to one million cases resulting in between 500 and 6,600 deaths.
Premier Jason Kenney addressed Albertans in a televised state- ment at 6 pm on Tuesday to announce Alberta Health’s projec- tions on how hard coronavirus is expected to hit the province. He said that they created two models: a probable scenario, and an elevated scenario.
Kenney followed up with an in-depth presentation of the pro- jections on Wednesday, which made a number of graphs and charts public. He started by showing how Alberta stacked up to other provinces in Canada and compared to countries through- out the world.
No return to‘normality’until coronavirus vaccine is available, Trudeau says By Beatrice Britneff
Canadians won’t be able to return to life as they knew it before the novel coronavirus pandemic until a vaccine is available, Prime Minister Justin Trudeau said Thursday. “Normality as it was before will not come back full-on until we get a vaccine for this… That will be a very long way off,”the prime minister said during his daily news conference on Canada’ s response to the COVID-19 outbreak. Trudeau’s comments came just after the release of modelling data that federal health officials have been using to inform Cana- da’s response to the pandemic. The models suggested the first wave of the virus could end roughly sometime in the summer, but that further“wavelets” are possible in the following months.
Epidemic controls and surveillance will have to continue over that time so“the chains”of the virus don’t“reignite,”said Dr. Theresa Tam, Canada’s chief public health officer. Even then,“there will be things we just aren’t able to do”for a year to 18 months, he added in French. The prime minister urged Canadians once again to stay at home and limit their trips outside so the country can get through the first wave of the virus“as quickly as possible.” While it’s unclear what extended epidemic controls would look like in Canada at this point, analysis by Harvard researchers, re- leased March 27 ahead of peer review, suggested that multiple “intermittent”periods of physical distancing might be a more ef- fective strategy for saving lives than continuing with“strict”dis-
tancing measures. Health officials still aren’t sure where Canada is on the epidemic curve and won’t know when the virus has peaked until after that’s happened, Tam said. The possible pandemic scenarios are“very sensitive”to people’s actions, the country’s top doctor underscored. If Canada keeps strong epidemic control measures in place, be- tween 11,000 and 22,000 people could die over the course of the pandemic — the best-case scenario for the country, the fed- eral projections released Thursday suggest. The number of possible deaths due to COVID-19 would surge into the hundreds of thousands if 25 per cent or more of the population is infected, according to the models.
RCMP says it'll enforce Quarantine Act if people don't self-isolate By The Canadian Press
The RCMP is reminding Ca- nadians they could be arrested if they violate the Quarantine Act, while Prime Minister Trudeau hinted Friday that rules could be loosened this summer if Canadians act now to contain the spread of COV- ID-19. The police force says it has been asked to assist in enforc- ing the act amid the pandemic. Officers could visit homes to ensure anyone entering Canada is self- isolating for 14 days,
and police can now make ar- rests, rather than issue a court appearance notice or summons. The RCMP says arrests under the act, violations of which could include a fine of up to $750,000 and imprisonment for six months, will be a last resort. On Friday, Trudeau said he is not planning to invoke the Emergencies Act, which would give the federal government sweeping powers. House of Commons will sit
Saturday to debate wage subsi- dy bill Government documents reveal a slow start to Canada's COV- ID-19 response The prime minister reminded Canadians that vigilance against future outbreaks will be the norm for the next 12 to 18 months until a vaccine is de- veloped, but hinted that regu- latory changes could bring re- lief in the summer if people stay strong and stay home for the time being to save lives.
"If we do things right, this will be the first and worst phase that we go through as a coun- try in terms of COVID- 19," Trudeau said. "It is possible we may be out of that wave this summer, and at that point we will be able to talk about loosening up some the rules that are in place." He said some people may be able to return to work to "get things rolling again," though those changes will require a cautious approach.
How to celebrate Easter and Passover during the pandemic. Your COVID-19 questions answered By AmilNiazi
care system to cope. But Tam warned during the Easter and Passover weekend, "we need to not let down our guard. The safest plan for your holidays is a staycation for the nation." Here are more answers to questions about physical distancing Can my family meet up at the farm yard, and picnic together? Barry H's is wondering whether he can mark Easter with his loved ones if they meet outside. Unfortunately any religious celebrations this year will have to be "strictly limited to your existing household members only," says Dr. Howard Njoo, Canada's deputy chief public health officer. Got questions about physical distancing? Here's what you need to know He says staying home and physical distancing is making a difference. And he cautions that, "during important religious services we must not let our guard down." So unless you already share a household, do not have family over, even to picnic in the yard. But do reach out to each other over phone, text or video chat. As Njoo says, "connecting has never been so important."
Can I take a home- cooked turkey dinner to my parents and in-laws this weekend? Like Darlene, many Canadians are hoping they can still share food with loved ones. While one recent study suggests the coronavi- rus persists on many surfaces, the Canadian Food Inspection Agency says "there is current- ly no evidence that food is a likely source or route of transmission." The bigger concern is how the food is delivered, says infectious dis- ease specialist Dr. LynoraSaxinger in Edmon- ton. CBC EXPLAINSHow to self- isolate during the coronavirus crisis "To me, it's all about the plating and the han- dling of the packaging, not the food itself," she said, since the virus is more likely live on those surfaces, if at all. Keeping the faith during the pandemic One in five Canadians say they or someone close to them have been supported by a faith institution since the outbreak began, according to a new Angus Reid Institute survey. Maybe that's why virtual services including online mass, Zoom prayer groups and religious apps are the most popular way to connect during the pandemic, according to the survey.
Can we have another couple over for Easter dinner if they and we are in good health? Anne C. is wondering, "if everyone seems healthy, can we still get together for dinner?"
Avoiding crowded places and gatherings. Trying to avoid getting too close anyone else, and when you do leave your house — a mini- mum of two metres or two arms' lengths is generally recommended in Canada and re- quired by some city bylaws. The good news is that it seems to be working. Canada's chief public health officer Dr. There- sa Tam says all these efforts "are making a dif- ference so far," because it's allowing the health-
The short answer is, no. Physical distancing means:
Not interacting with anyone outside your household, including immediate family mem- bers and significant others who don't live with you.
A8 2020年4月16日
港澳台时局
责任编辑：罗美凤
香港口罩騙案横行 警方及消委员提醒市民小心上当
（本報綜合信息） 新冠肺炎疫情於今年一 月底開始爆發，令香港一罩難求，市民及醫療 機構亦爭相購買口罩，不少騙徒「趁火打劫」， 在網上以售賣口罩為名騙財，單就今年首季， 警方已接獲上千起口罩騙案，涉款逾4820萬 元，其中一宗更涉款高達二千萬元，受害機構 為一間診所，被騙徒要求將款項匯至全球七 個國家；此外，香港今年首兩個月的各類詐騙 案亦有上升趨勢，警方及消委会提醒市民要 提高警覺，以免受騙。 据香港警方称，口罩騙案主要分為兩大 類，分別針對消費者及企業，其中個人損失
金額由 50 元至近百万不等，企業損失則由 約千元至上千萬元不等。針對消費者的騙 案，騙徒主要在社交或購物平台聲稱有口罩 出售，再以「先付費後交貨」的理由，要求受 害人匯款到指定銀行戶口，之後以不同的理 由延遲發貨，最後捲款潛逃；亦有騙徒利用 其他受害人的銀行戶口收騙款，企圖隱藏自 己的戶口資料。 至於涉及企業的騙案，騙徒會開設偽冒 口罩供應商或虛構的海外網站，再以電郵或 連結誘使受害人向其網站訂購口罩，要求對 方把錢存入多個海外銀行戶口。以損失最多
的個案為例，一間診所於今年2月在網上張 貼廣告徵購口罩，騙徒便訛稱自己為歐洲的 口罩供應商，要求受害人把約230萬歐元（約 二千萬港元）匯到七個國家共十四個戶口，至 受害人無法聯絡賣家，始知受騙並報警，反詐 騙協調中心聯絡有關部門，成功攔截其中約 1500萬元騙款。有騙徒自稱為衞生署、入境 處職員及內地公安等，再聯絡受害人，訛稱對 方身體有異樣疑染疫，要求受害人提供自己 的身份證號碼及銀行帳戶資料等作核對；亦 有騙徒聲稱受害人的戶口涉及口罩騙案，要 求他們提供個人資料澄清，騙徒隨後再利用
相關資料作不法之用。截至今年4月7日，警 方單就口罩騙案已拘捕了39人，當中涉及逾 3000余名受害人。 今年首3個月，香港消費者委員會接獲 超過760宗相關投訴，主要涉及貨品延誤及 退款爭議，有商戶對大量訂單應接不暇，有貨 品未能如期交付但消費者不獲全數退款仍需 扣除手續費。有個案顯示某社交平台販賣日 本口罩，但是消費者透過該網站提供的二維 條碼（QR Code）付款後，網站再沒有更新社 交帖文，亦無法再傳送訊息，後來更刪除了社 交帳號。
台灣口罩實名制提倡“蒸口罩消毒法”
自新冠肺炎爆發以來，台灣開始實行 口罩實名制。現在從每人一周 3 片變成 兩週 9 片，但為了提倡節省概念，疫情指 揮中心日前便親自示範電鍋乾蒸口罩殺 菌，呼籲民眾可以多加利用。台灣獨特抗 議之舉，引發網友熱議，留言區蓋起高 樓。有網友笑批“首先，你要有電鍋”。一
時成為熱梗。有專家指出，如果口罩有 “髒汙破損”不建議再度消毒使用，有“呼 吸道症狀、慢性疾病、出入醫院以一次使 用為原則”，“低風險場所”就會建議可以 使用布口罩，有不織布層的布口罩，可以 重複清洗效果也好，也可以使用電鍋乾蒸 重複消毒 4 到 5 次。
馬道立：從未遇到或感受到內地機關干預香港司法獨立
馬道立：從未遇到或感受到內地機關干預香港司法獨立
香港电台报道香港終審法院首席法官馬 道立表示，就任以來，從未遇到或感受到內地 機關，以任何形式干預本港司法獨立。 馬道立發聲明指，自2010年擔任終審法 院首席法官以來，從未於任何時間，遇到或感 受到內地機關，以任何形式干預本港司法獨 立，包括委任法官的事宜，他指出《基本法》保 障司法獨立，亦屬本港法治重要一環。
《路透社》日前報道，引述 3 名香港資 深法官表示，香港司法獨立受到北京領導 層的攻擊，形容本港的司法獨立「為生存 而戰」，又引述聲稱接近馬道立的人士指， 馬道立要與中共官員周旋，並因為他們不 理解香港三權分立及司法獨立，而感到疲 累。此次马道立亲身澄清，可谓雄鸡一啼 天下白。
疫情下香港市民四出搜購口罩，消委会提醒小心诈骗。
資料圖片from yahoo
港投資者的信」，表示對取消派息深表歉意，信 中提到「滙豐集團與英國所有其他大型銀行一 樣，已按英國主要監管機構審慎監管局的直接 要求，取消派發2019年第四次股息。我們亦會 於2020年底前暫停派發股息。滙豐今年以來 的業績保持穩健，集團資本雄厚而且流動性充 裕。董事會在較能掌握疫情對經濟的影響後， 會重新檢討派息政策。」
滙控不派息小股東難承受
星島日報報導，滙控（00005）日前宣布不 派息，令不少股民心碎。滙豐小股東權益大 聯盟聯同順裕資產管理下午召開記者會求保 留以股代息，並表明不排就取消派息事件採
取法律行動。期間有小股東哭訴對不派息感 到晴天霹靂，指應由 HK Bank 改叫 UK Bank，又直斥做法似賊。 大聯盟在記者會上，批評滙控違背對投資
者的承諾及恒常做法，影響股東合理期望，亦 嚴重違反市場經濟正常運作，他們同時建議滙 控高層調整薪酬，並停發董事袍金至少1年。 滙控行政總統祈耀年日前發表「滙豐致香
澳門一消防員因收買過期中藥 被判貨物欺詐罪
據澳門力報報導，此消防員與家人經 營的藥房涉向澳門藥房銷售有效期經過 篡改，但實際已經過期的重要，被法院判 定觸犯貨物欺詐罪，判處18個月徒刑，緩 期兩年，其後保安司司長對涉案消防員可 處強迫退休的紀律處分。
澳门政府决定今年不追加 澳投公司注资
澳门立法會公共財政事務跟進委員 會决定，跟進「澳門投資發展股份有限公 司已展開的投資項目狀況」。委員會主席 麥瑞權稱，政府出資的實體及企業有 22 間，涉及137.7億澳門元。當中金額最高的 是澳門投資發展股份有限公司（簡稱「澳 投」），屬澳門全資擁有的公司，截至2019 年，政府共投資約92.8億澳門元。考慮澳 投公司的營運一直有虧損，且現時疫情對 全球經濟的影響，投資需要「停一停，諗一 諗」，政府決定，今年不會再追加對澳投的 新注資，但已通過的撥款投資仍會繼續。 政府又解釋，因現時澳投多個投資項目仍 處於創設階段，故暫未能達到經濟效益。 （梁佩茵）
港媒日前總結全球社會熱點戲稱，自糧食出現危機後，近期可能也將“無蕉可食”。自3月中起，作為全球第二大香蕉出口國的菲律賓， 其大量位於呂宋島的種植園處於封鎖狀態，很多人失業在家。很多蕉民及生產商表示，香蕉必須每天收割，待到重新返崗很多水果已經變 質，只有扔掉。菲律賓水果出口量遇見將於去年的400萬噸降至約250萬噸。據聯合國糧食及農業組織2020年報導，菲律賓約佔2019年全 球香蕉出口量20%，亞洲總出口量90%，其兩個主要市場是中國和日本。
B1 2020年4月16日
天时视点
责任编辑：付莉
新冠疫情下的合同执行与不可抗力条款
作者： Young Wang，王洋，笔名王小状， 西北土著，少时曾骑驼牧马，与狼为邻。尝读 千卷书，更行万里路。初研格物之学，后转习 律法之道。管中窥豹，见笑于大方之家。小 状现实习供职于老牌西人律所 Prowse Chowne LLP，欢迎您有除刑事辩护及离婚诉 讼之外的任何法律问题，与本律师事务所联 系。小状微信号：FOREVER-YOUNG-551 可添加联系。 2020年3月11号，世界卫生组织正式宣 布新冠疫情为全球大规模流行疾病（pan- demic）。加拿大各级政府也先后颁布旅游及 入境禁令，停止非必要商业活动，并敦促居民 减少外出。 新冠疫情对商业合同的执行造成极大冲 击。大量中小企业，尤其是服务行业，面临利 润锐减，裁减员工以及现金流短缺等棘手问 题。作为企业经营者，您或许希望免除或延 迟合同义务，比如房租缴付或者交货时间。 而房东或贷款方则希望已有的合同能顺利执 行。本文试对加拿大普通法系下的不可抗力 因素条款以及合同落空原则在新冠疫情下的 应用做以解读。 1、什么是不可抗力因素条款? 不可抗力因素条款英文表述为 force majeure clause，或 者“Acts of God”provi- sion。该条款免除合同一方在面临不可抗力 因素时的合同义务。不可抗力因素包含，但 不局限于，战争，暴乱，地震，火灾或者水灾 等等。 加拿大各级法院（魁北克省除外）对待此 条款持谨慎态度。如果合同双方自愿且明文 加入合同，则一般视为有效。相反，如果您的 合同没有关于不可抗力因素的说明和约定， 您或对方均无权因为新冠疫情而单方面免除 或终止合同义务。这也是为什么您需要寻求 律师帮助来起草或审阅重要的商业合同，以 确保您的利益在特殊情况下得到有效保护。 2、新冠疫情是否构成不可抗力？ 您或许认为基于新冠疫情的规模和影 响，这毋庸置疑属于不可抗力因素。但从法 律角度，还要看您和合同中不可抗力因素条 款的具体定义。如果以下词语，如“pandem- ic”“, epidemic”“, quarantine”或“disease”包含 在条款内，则新冠疫情应被视作不可抗力因 素。 但如果不可抗力因素条款语言模糊，没 有关于流行疾病的说明，您还是可以依照广 泛意义上的“any other events beyond the rea- sonable control of the parties”要求激活不可 抗力因素条款。如果对方持不同意见，发起 合同违约诉讼，法院则需要参考合同订立时 的条件，双方的预期，以及疫情对合同执行的 实际影响来做判断。 3、激活不可抗力因素条款的步骤 即便您的合同对不可抗力因素做了详细 说明且包含流行疾病爆发，您也需要采取一 系列步骤来激活该条款。合同权利是需要主 动行为去行使和触发的，并不会自动适用。 不可抗力因素条款一般也规定了应用方
需要给出充足的通知时间，并采取积极措施 降低损失，以及提供采取这些措施的证明给 合同对方。遵照这些步骤也使您在面对对方 的诉讼时有更有效的证据获得有利判决。 4、双刃剑：合同落空原则 对于大多数中小企业，在订立合同时往 往没有律师的参与和建议，所以合同中不包 含不可抗力因素条款。那面对新冠疫情，有 其他方法免除合同义务吗？在这种情况下， 您可以考虑依靠合同落空原则（The Doc- trine of Frustration）。需要说明，不可抗力因 素条款是合同条款，经双方同意加入合同，具 有较大的灵活性。而合同落空原则是普通法 系下合同法里的原则之一，适用于各种合同 且不需要写入。 合同落空原则是指当无过错意外情况发 生，导致合同的执行与合同双方订立合同时 的约定有了本质改变。使得合同的执行变得 不可能或无意义，合同双方同时免除合同权 利和义务。比如，航班因为新冠疫情取消，或 者签约的唱片因艺术家死亡而无法执行。这
种情况下，双方都不能向对方索取赔偿。 那么新冠疫情是否构成合同落空的条件 呢？具体情况需要具体分析。但满足合同落 空条件时相当困难的，关键案例法里法官的 原话是该事件“must be more than merely more onerous or more expensive. It must be positively unjust to hold the parties bound." 合同本身属于双方对未来获利的一种投 资和判断，比如您签署购房合同之后，但在交 房之前房价暴涨，您有权利要求卖方遵照合 同执行。如果对方拒绝，您有权索取因房价 上涨而购买替代房所额外支出的费用。同 样，如果房价暴跌，卖家同样可以向您索取差 价。基于此原则，除非新冠疫情导致原本的 合同完全无法执行，法院才会考虑免除双方 的合同权利和义务。如果仅仅是因为新冠疫 情导致开支增加，利润减少，并不构成合同落 空的条件。 5、其他合同条款 商业合同中的其他条款也可能在新冠疫
情下对双方产生巨大影响。比如有的合同有 争议调节条款，即双方出现异议时需要先友 好协商解决，或者寻求第三方仲裁，而不能直 接发起民事诉讼。 另外，合同还可以包括限定责任条款 （limitation of liability），补偿条款（indemni- ty），损失定量条款（liquidated damages），以及 合同终结条款（termination）。普通法系下对 合同的要求是严谨而细致的。因此，订立合 同时寻求律师的帮助能够有效保护您的利 益。如果合同出了问题再找律师来诉讼，费 用往往是十倍甚至几十倍。 6、决胜于千里之外 律师不仅仅提供针对具体法律问题的建 议，也需要向客户从更广阔的战略角度提供 法律观点。在新冠疫情使用不可抗力因素条 款或者合同落空原则，受损的另一方有可能 会发起合同违约的民事诉讼向您索赔。基于 诉讼的不确定性，在做决定之前需要慎重考 虑。也需要在和对方的交涉中注意措辞并整 理保存邮件短信等以备诉讼需要。 另外，对于长期的商业合作伙伴，您还需 要考虑是否值得为了暂时的利益而伤害双方 的关系。对于大企业，品牌形象和口碑有时 候比一城一地的得失更重要，所以他们也会 考虑承担客户的损失以换取未来的收益。 当您作为租客无法正常营业，承受损失 的同时，房东如果不能获得租金，也许也面临 被债主强制执行的窘境。因此，开诚布公的 商议新冠疫情下的应对，找到双方都能接受 的妥协方案，也许比单方面依照合同条款或 者合同法原则，来免除合同义务更能维护您 的长期利益。 最后，再次建议您，未雨绸缪，在日常商 业经营中考虑向律师及会计师寻求专业建 议，切勿省了芝麻却赔了西瓜。法律服务虽 然价格不菲，但如果不能为客户提供数倍的 附加价值，肯定早应该被科技的进步所淘汰 了。君子生非异也，善假于物也。祝各位和 家人在此非常时期，平安。 就会触犯加拿大“防疫隔离法”。至于最严 格的旅行限制，比如在中国武汉等城市实 施的封城措施，理论上在加拿大也是可以 的。 但这必须运用《紧急状况法》（Emer- gencies Act），这个法律的前身称为《战时 措施法》（War Measures Act）。但这也属于 省区层面的事务，由省区政府做出决定。 加拿大卫生部长对CTV表示，现在应 对新冠病毒的各种选项已经放在台面上， 政府将根据联邦公共卫生部门的建议做决 定。新型冠状病毒疫情在全球扩散日益严 重，加拿大加强了对来自伊朗入境旅客的 边境防疫工作。 加拿大首席医疗官谭咏诗表示，加拿 大边境服务局官员将在美加边境的每一个 关卡，向入境的旅客进行检查，确保染病者 能被发现和接受隔离。《隔离法》在特殊时 期是非常实用的，面对这么严重的处罚，我 们更要做知法守法的公民。
普法台栏目
加拿大启动隔离法 违者罚款百万入狱三年
拿大刚刚成立之初就已经有了。一个多世 纪没有变过，但在2003年“非典”时期，联 邦政府提请修法以适应新的人员流通状况 大为不同的新时代，并在2005经皇家御准 而形成了现在的新版法律。 这项法律授予联邦卫生部长以全面权 力，以遏制加拿大境内外的疾病传播。 据约克大学法律学教授和“世界战略 实验室”主任霍夫曼（Steven Hoffman）介 绍，如果违犯当局的直接指令而威胁到公 众卫生安全，最高处罚最高100万元的民 事罚款和三年以下的刑事监禁。
渥太华大学（University of Ottawa）法 律和医学教授阿塔兰（Amir Attaran）在接 受CTV采访时指出，根据《隔离法》，联邦 政府检疫人员可以将从国际航班下来的乘 客进行隔离，但是，他们无权对国内航班的 乘客做同样的事情。 国内航班的乘客，即使在爆发了疫情 的情况下，也不是联邦政府检疫人员负责 的事情，这是各省区的事情，他们可以视情 形做出自己的旅行限制规定。 也就是说，你从国外进入加拿大，尤其 是疫情重灾区中国、伊朗、韩国、日本、意大 利等地，必须要按照规定进行隔离！否则
据CTV报道，如果新冠病例（COV- ID-19）疫情进一步恶化，很多人都想知 道，“加拿大政府是否有权力封城，强制隔 离加拿大人”，答案是政府可以做，此依据 就是加拿大政府的隔离法（Quarantine Act）。根据该项法案，联邦卫生部长有权 采取全面的措施，以制止某一种传染病的 传播。 “防疫隔离法”（Quarantine Act）在加
B2 2020年4月16日
天时活动
责任编辑：李岩
我的战疫故事——致敬平凡主题征文比赛
吳宮塑木地板 不銹钢护栏 电話:587 708 0528
“疫”中的行动，亦或对这次疫情的感受和体 验，以此表达力量，传递温暖，致敬平凡！ 活动时间： 文章收集时间：4月8日-6月30日 文章评选时间：7月1日-7月10日 评选结果公布时间：7月18日 稿件要求： 1.来稿需围绕疫情中自己的行动、感受 或体验，旨在鼓舞士气，传递正能量，激励大 家齐心协力战胜疫情。 2.来稿须为未公开发表和出版的原创文 学作品，诗歌、散文、纪实等文体不限，字数
250-3000。
参与奖（爱城、卡城各3名）：（抽奖）不锈
2020 庚子年伊始，新冠病毒突袭全球， 我们每个人，在惊恐无奈之余，都被迫参加了 这场“战疫”。 无论是奋斗在战疫一线的医护人员，还 是坚守在各个岗位上的普通人，又或者是居 家隔离的我们，都在用自己的方式为打赢这 场战“疫”贡献力量。 每一个时刻都值得铭记，每一个行动都 吳宮塑木地板 不銹钢护栏 电話:587 708 0528 应该赞美。在全球之殇的此时此刻，枫雨国 际投资（吴宫塑木地板）发起本次“我的战 【疫】故事“主题征文，邀请您记录下自己在战
3.投稿电邮: xiangfei.liu@confuciusedmonton.ca
钢保温杯
主办： 枫雨国际投资（吴宫塑木地板） 星岛日报卡加利 爱城中文图书馆 协办： 埃德蒙顿孔子学院 爱城联邦私立高中 卡城青少年人工智能培训中心 爱城天时报 优秀作品将刊登在星岛都市报、阿省天 时报，作为史料惠存予您。奖品由枫雨国际 投资（吴宫塑木地板）独家赞助。
maplerainint@gmail.com Chinesemh@outlook.com 奖项设置： 一等奖（爱城、卡城各1名）：获奖证书、
价值150加元家居装饰品
二等奖（爱城、卡城各2名）：获奖证书、
价值70加元家居装饰品
三等奖（爱城、卡城各3名）：获奖证书、
价值20加元餐厅现金券
嫣红的杜鹃 作者 谢绵绵
清明到了。今年的清明，与往日的不同，
显得格外令人“断魂”……
从新年刚刚开始，一种叫做“新型冠状病 毒肺炎”的传染病便像猛虎一样向世界袭来。 由于病毒不断扩散，三月十五日晚八点，加国阿 省政府宣布省内所有中小学无限期停课。两 天之后，教师被通知居家工作。 居家工作的第一天，我的心中压抑着一 种说不出的沉重。 昨天，是阿尔伯塔省无限期停课第二 天。上午，七年级孩子们到学校取个人物品， 并到我的教室向我告别，跟我说：“老师,再 见。”临别，孩子们挥手时的情景，久久地在我 的眼前重现。 下午将近三点钟，校长召集全体老师在
2020年3月18日，写于埃德蒙顿家中。 相片由作者本人提供 图书馆开会，宣布省里的紧急通知，由于疫情 严峻，从明天开始，所有教师也都要在家中上 班，不来学校了。图书馆里一片沉默。虽然 校长说会议已经结束，虽然已过了放学的时 间，大家却仍静静地坐在那里，相视无语，不忍离去。 我一个人在空空的教室里，一直工作到晚上，四周一片寂静。离开学校时，已经很晚，很晚。天空中仍飘落着零星的雪花，装得满满是教学书籍和用具的行李箱，在厚厚的积雪上，划出两道 深深印记。 什么时候再会回到我的教室？什么时候再会听到孩子们大声朗读的声音？什么时候再会看到他们的笑脸？ 今天是在家上班的第一天。早上，写完有关学校无限期停课的新闻稿件，给报社发出后，便慢慢地走下楼梯，心中仍感到阵阵失落的不安。 刚下楼一半，客厅茶几上的那盆杜鹃一下抓住了我的视线。 在窗外晨曦的衬托下，这盆杜鹃绽放得如此鲜活，嫣红和动人。从不会养花的我，在这争 艳的花朵面前，怔住了。
那是孩子们在学校开中国新年联欢会时，在全校六百名师生的众目之下，在体育场的舞台 上送给我的意外惊喜。随着杜鹃，他们还送给了我一张硕大的自制贺年片。上面写有全班孩 子们对我的新年祝福，对我的感谢，和每位同学的亲笔签名…… 看着眼前的这一朵朵，一瓣瓣盛开的杜鹃，相拥相助，鲜艳夺目，努力地展示着它们清纯 的，安然的美，每片花瓣都是那样地鲜嫩，那样地灿烂，透着生命的气质和盎然。它们开放得如 此生动，简直就像一曲生命的赞歌，吟唱出美妙的旋律。简直就像一首热情的颂诗，抒发了对 生活无限美好的热爱和企盼。 就在这一瞬间，我的周围好像顿时浸漫出新的生机，而我的所思和所想，也被这杜鹃花的 气韵感染。此情此景，交融在一起，让我好似又回到了我的课堂，仿佛又见到了孩子们的笑 脸。此时此刻，居家工作第一天的失落和不安，在我心中悄然化为春意温暖。 “既随物以婉转，亦于心而徘徊”。这杜鹃，孩子们送给我的杜鹃，这充满勃勃的生机和芳 润的杜鹃，这洋溢着满满的企盼和希望的杜鹃，不仅美，更有一种神奇的力量，令我的心韵随之 婉转，随之徘徊。 这就是希望！我坚信，严寒会过去的！ 从未想过一盆花对我来说会有这样的触动，我的眼睛湿润了…… 我会永远记住这一刻，记住这嫣红，记住这杜鹃。
阿省枫叶艺术团陈杰团长（左）接受捐赠
短讯： 加拿大枫雨国际投资（吴宫塑木 地板）有限公司作为中国江苏海外联谊会 的理事单位，4月11日分别向埃德蒙顿中 文图书馆和枫叶艺术艺术团转赠江苏省侨
联、华侨公益基金会防疫手册和医用口罩， 祝愿旅居爱城的华人、社团能和主流社会 一道心心相印、共克时艰，早日夺取抗疫的 完胜，重回加国美丽安逸的生活。
B3 2020年4月16日
媒体视野
责任编辑：陈珏榕
疫情下戴口罩还是不戴？ ——一位BBC驻美记者的纠结 文/来鸿
当美国总统特朗普3月13日宣布因新冠 病毒疫情而进入全国紧急状态时，我和几十 位记者一起在白宫玫瑰园的记者会上见证了 这一刻。 那天风和日丽，温暖宜人，空气里弥漫着 淡淡的木兰花香。记者们一边晒日光浴，一 边等总统上场讲话。 我却感觉很不安，甚至可以说，如坐针 毡。因为，我戴了口罩。我不确定其他人会 做出何种解读。“他们会不会以为我生病了、 把我赶出去？”我默默心想。
在那个近百名记者和官员出席的白宫记 者会里，我是仅有的三个戴口罩者之一。不 晓得是不是巧合，我们仨都是华人记者。 意料之外的是，我们居然成了新闻。不 少推特用户发现了没人戴口罩的现象，他们 还指出，美国政府建议民众社交疏离（social distancing），但这个记者会却反其道而行。记 者席密密麻麻坐满了，周围还围了几圈摄影 记者与白宫官员。 在新浪微博上，中国网友对这么多记者 聚集，还不戴口罩，表示深感震惊。一个留言
写道：“哇，这些记者工作真是拼上性命了，简 直是‘战地记者’。 我很幸运，直到目前还没有因为戴口罩 或族裔身份而遭遇骚扰。但戴不戴口罩，还 是成了我纠结的问题。 世界各国政府就新冠疫情下佩戴口罩， 做出了截然不同的指引。美国、英国和其他 许多国家，不建议健康的人戴口罩，说只有出 现了症状的人，才应该戴口罩。 另一边厢，从一月中起，中国就要求所有 居民，无论健康或染病，都需要在公共场合佩 戴口罩。香港政府也建议，在拥挤的公共场 所全民戴口罩。韩国、新加坡、日本、台湾政 府都曾向居民派发口罩。 许多医疗专家说，戴口罩防止自身感染 新冠病毒的作用有限，但可以有效阻止戴口 罩者把自身病毒进一步传播给其他人。 如今在东亚国家，街上戴口罩者占颇高 比例。而在我居住的华盛顿特区，还有美国、 欧洲的绝大部分地区，则很少看到有人在医 院以外的地方戴口罩。 有的人说，这是文化差异。在东亚，人们 早就习惯了因过敏、空气污染等种种原因戴 口罩。而在西方，戴口罩通常意味着你生病 了，因而就出现了上述的污名化现象。 在中国，戴口罩来预防传染病，并不是一 直以来的“常识”，直至2003年SARS爆发。 SARS 疫情之初，还有很多人看不惯戴 口罩的人，认为他们不是病入膏肓，就是谨小
慎微。店家不愿接待戴口罩者，怕他们把其 他客人都吓跑了。 直到疫情进一步扩散，人们才纷纷意识 到，戴口罩对防止疾病传播、在艰难时期凝聚 社会起重要作用。 关于Covid-19和它的传播方式，我们仍 然了解有限。 近来多个研究发现，感染病毒但不出现 任何病症、或只出现轻微病症的人也具有传 染力。不仅如此，无病症感染者或许是新冠 病毒的最主要传播者。 考虑再三之后，我决定出门时戴上口 罩。我希望，口罩至少增加一点防护，同时它 也告诉身边的人，我正在尽力采取各种措施 来对抗病毒。 华盛顿至今有近 200例确诊病例。前几 个星期走在街上时，我常常是周围唯一一个 戴口罩的人。近日，街上戴口罩的人渐渐多 了，但也远远不足半数。
很多人也许想戴，但口罩已全线缺货了。 我相对年轻、健康，如果我感染了新冠病
毒，很可能不会出现任何症状。戴口罩不仅 可以保护自己，更重要的是，还能保护擦身而 过的慢跑者和遛狗人、超市收银员、公寓前台 接待员…… 有了这层额外的防护，我还可以把脸皮 练厚，提升对抗歧视与骚扰的勇气。 就像农历新年时中国流行的问候语说的 那样：百毒不侵。
B4 2020年4月16日
医者良心
责任编辑：迟言
研究显示新冠病毒能在口罩表面存活7天：需正确摘戴
近期发表在医学期刊《柳叶刀》杂志上的 一份研究显示，新冠病毒能够在口罩表面存 活7天。 香港大学公共卫生学院的潘烈文、Ma- lik Peiri（s 裴伟士）等研究者 2 日在《柳叶刀》 上发布通讯，阐述了对新冠病毒在不同材料 表面上存活时间的研究。 该项实验的对象包括纸巾、木材和布料 等，一周后研究人员在口罩表面发现了新冠 病毒。研究人员表示，这一结果表明，正确佩 戴和摘除口罩非常重要。 “这就是为什么戴着外科口罩时不要去 碰口罩外面是非常重要的，因为触摸口罩会
污染你的手，如果你用手触摸眼睛，就可能会 把病毒带到眼睛里。” 研究小组还发现，新冠病毒在光滑的表 面上更稳定。先前的研究发现，新冠病毒可 以在铜表面存活 4小时，在纸板上存活 24小 时，在塑料表面存活 3天，但新冠病毒的存活 时间还受到温度和湿度等多种因素的影响。 报道称，因此各国都建议定期消毒经常接触 的家庭物品，如门把手、台面和电话等。 潘烈文强调，用肥皂洗手是保护自己的 最好方法之一。他说，“如果你想保护自己， 只要保持良好的卫生，勤洗手，清洁之后再触 摸脸、口、鼻。”
每天一套“防疫健身操”， 激活身体免疫力
锻炼方法一： 1、大腿和双脚一字步宽角度打开，左右两脚尖方向朝外。膝盖保持 90度直角弯曲， 能够使腰部保持下沉前倾，再将双手置于膝盖之上。 2、接下来一边缓缓从口中吸气，一边将上身单侧肩部向内部扭动。然后从鼻腔内慢 慢将气呼出，还原肩部扭转动作。 3、左右两侧肩部扭转动作互换，相同动作再进行一次。
锻炼方法二： 1、大腿和双脚一字步宽角度打开，左右两脚尖方向朝外。将双臂横向张开与地面保 持水平动作。 2、上半身保持与地面垂直，同时膝盖90度弯曲让腰部慢慢下沉。 3、将下蹲膝盖伸展打开，以一只脚为身体中轴心，保持从头到脚与地面垂直角度单脚 站立。然后再回到之前的全身下蹲动作。 4、再换到另一只脚用同样的方法保持中轴心，单脚垂直站立。（对于非擅长的部分要 根据左右两边对称角度多多练习、熟悉几次。）
锻炼方法三： 1、双脚之间保持一个拳头左右的距离分开，身体站直。将小手臂上举在双肩两侧，手 肘呈90度直角弯曲。手心朝外正面向前。 2、大腿抬起与地面水平，保持平行后再将一侧膝盖弓起上扬。 3、缓缓从口中吸一口气的同时，将上半身朝向上扬膝盖的方向一侧扭转。再从然后 从鼻腔内慢慢将气呼出，最后将动作还原。 4、再换到身体另一侧，用同样的方法进行动作练习。（对于非擅长的部分要根据左右 两边对称角度多多练习、熟悉几次。）
锻炼方法四： 1、双脚之间保持一个拳头左右的距离分开，身体站直。将小手臂紧贴双耳两侧提举 （做不到紧贴双耳的人可以只将手臂向上伸举即可）将手臂伸过头顶后，保持整个身体站 直拉伸。手心朝外正面向前。 2、保持住两臂向上伸举的状态不动，膝盖弯曲，从脚踝处关节开始，身体上半部分慢 慢前倾。 3、保持臀部向后伸出的身体姿势不动，只让膝盖慢慢伸展站直。然后边进行呼吸上 的调节边让身体动作全部还原到开始最初的样子。
B5 2020年4月16日
社团故事
责任编辑：付莉
零基础长者们疫情期间充实的生活
2020 年受新冠病毒影响，长者们响应 政府号召，呆在家里不出门。为帮助呆在 家里的长者们依然有机会参加各种学习， 零基础设置一周五天的线上活动。我们 通过微信、视频、zoom 为长者们提供网络 服务。为保证长者们能使用 zoom 软件 上网课，零基础义工郑云轩老师先后数次 在微信群里，为长者们提供下载和使用 zoom的操作培训。科技信息时代，长者们 一直坚持学习新事物，从当年操作简单的 老年人手机，到现在功能越来越多的智能 手机、平板、甚至电脑，这对于长者们来说 都是特别不容易学习和适应的。但是零 基础长者们总是坚持，从不放弃。在义工 们的帮助下，他们学习如何申请免费电子 邮箱，如何通过邮箱网上报名参加活动， 用邮箱注册社区最新活动信息和电子刊 物。这次学习 zoom 的操作，不少长者尝 试多次，最后在老师耐心细致的指导下， 终于成功地进入网络会议室，长者们兴奋 地给自己鼓掌。疫情期间长者们在家参 加零基础安排的各种线上活动，每天过得 非常充实。 他 们 跟 义 工
师学画手指画、做手工。
除此之外，长者们每周学习和切磋厨 艺、园艺技巧；每周二下午麦克文大学社会 学助理教授童红梅博士，跟长者们聊疫情 期间的身心健康；零基础还邀请了联邦税 局的工作人员Wendy Wen 为长者们讲解 长者税务知识，以及疫情期间政府提供的 紧急补贴；义工们还组织长者们学魔术、看 小品、读报纸、听广播，为他们疫情期间在 家枯燥的生活增添快乐。 长者们都说他们加入零基础这个大 家庭是幸福的，因为零基础有 80 多位义工 服务爱城和卡城将近八百位长者，处处为 他们着想。而我们的义工们说，能为长者 们服务是很幸福的事情。零基础长者们 高涨的学习热情，积极乐观的生活态度， 他们的坚持和不放弃，都是对我们最大的 鼓舞。在他们这样的年纪，还能这么坚持 学习，不断进步，他们才是真正的活到老 学到老，与时俱进，永不落伍，是我们学习 的榜样。 （供稿：零基础长者协会）
老师在微信群里 学 习 英 语、了 解 疫情；在家晨练， 做 八 段 锦、打 太 极、练瑜伽；跟谢 绵 绵 老 师 扭 秧 歌；跟梁 海 东 博 士做长者椅子健 身 操 ；跟 小 伍老 师 学 习 硬 笔 书 法；跟牛 静 文 老 师 学 篆 刻 入门 ； 跟 爱 城 画 家 Amanda 老 师 学 画 画 ；跟 Ava 老
零基础长者协会（ICAN Seniors Association），是爱城非牟利机构，旨在帮助埃德蒙顿和卡 尔加里的长者，克服语言和文化障碍，更好地融入加国生活。我们除了为长者提供微信学英语 平台，还组织各类讲座、活动和聚会，帮助长者们了解加拿大历史、文化、以及相关法律，为长者 们创造社交机会，扩大长者们的社交圈。
B6 2020年4月16日
经济观察
责任编辑：迟言
Canada Loses Over a Million Jobs in March 痛：加拿大三月份裁员过百万 抹平三年创建岗位 By Paul Vieira
力调查中称，经季节性因素调整后，加拿大的 经济在三月份减少了 101万个工作岗位。道 明证券（TD Securities）称，市场普遍认为就 业人数将减少 50万人。 就此 3月份的结果 轻易打破了之前在2009年1月创下的一个月 失业数字的记录，当时全球经济衰退最严重， 导致当时加拿大经济损失了125,000个职位。 在今年 2 月，经济增加了 30,000 多个工 作岗位。根据三月份的数据，一年中的就业 人数减少了 76.5万，使就业水平降至 41个月 以来的最低点。BMO Capital Markets 首席 经济学家道格拉斯·波特（Douglas Porter）表 示：“令人震惊的是，最大的问题是停产会持 续多长时间，以及失业率飙升的持续时间如 何。”特鲁多本周表示，目前的经济活动停滞 不前，可能持续数周或数月，其中包括强制关 闭非必要业务。 美国 3 月的非农就业人数减少了 700, 000多。按比例调整后，加拿大3月份的失业 人数减少了相当于超过 800万的美国就业机 会。加拿大在3月15日至21日之间收集了3 月份就业报告的数据，时间比美国非农就业 报告晚了一周。结果，加拿大的就业报告“可 能捕获了更多的突然停止活动，并且相对而 言，这意味着加拿大留给美国的人数至少比 美国少得多”，CIBC Capital Markets 首席经 济学家艾利Shenfeld说。 加拿大的失业率上升至7.8％，较上月上 升 2.2 个百分点，为 40 年来最大单月涨幅。 加拿大连续 18 个月的失业率保持在 6％以 下。根据美国方法论进行调整后，加拿大 3 月份的失业率为6.9％，而美国为4.4％。 就业报告显示，除失业人数外，还有 130
万个人仍在从事工作，但在进行劳工调查的 那一周没有工作。此外，另外 80 万个人的 工作时间不到正常工作时间的一半。在加 拿大经济已经陷入困境之时，这种由病毒引 发的经济冲击就出现了。 2019年下半年的 增长乏善可陈，在大流行之前，由于能源价 格疲软，商业投资和出口温和以及货运铁路 运输暂时中断，经济处于不稳定状态。这种 流行病加剧了形势，经济学家现在预计第二 季度经济衰退和产出将以年率计算收缩超 过 20％。 政府在周三表态说，目前正在扩大先前宣 布的工资补贴计划，以确保更多企业符合资格 并可能重新雇用因Covid-19措施而被解雇的 工人。加拿大的两家航空公司表示，他们可能 会使用该计划迎回数千名休假的工人。 “目前的绝对目标是确保我们拥有防止 衰退成为萧条的能力, ”加拿大财政部负责 政府行政事务的负责人 Jean-Yves Duclos 说。3 月份的失业人数集中在服务业，约占 加拿大经济总产值的三分之二。餐饮业的工 作下降幅度最大，覆盖餐饮场所和酒店，下降 了 24％。加拿大统计局表示，在 2008-09 年 经济衰退期间，到 2009 年 9 月的 12 个月中， 酒店业的就业人数下降了5.4％。 截止周四上午，已有 19,000 多名加拿大 人检测出Covid-19阳性，该疾病是由冠状病 毒引起的，大多数病例已在过去一个月内报 告了。公共卫生官员周四发布了该病毒的模 型，然后表明由于没有采取任何措施来限制 疾病的传播，在病毒大流行的过程中可能会 多达35万人死于Covid-19，例如被迫关闭部 分经济的地区。 （翻译 方舟）
埃德蒙顿的西贸购物中心门前
来自渥太华报道，加拿大的就业率在 3 月份的时候大跌，超过 100 万人丢失了工 作。这在短短一个月内抹平了加拿大三年来 创造的工作岗位，这件事凸显了新冠肺炎大 流行在北美迅速传播带来的经济上的痛苦。 根据比例计算，加拿大的就业率下降幅 度超过了上个月美国劳动力市场的记录。在 此之前的官员曾透露，在近一个月的时间内， 加国约有 20％的劳动力申请了失业救济和 收入支持，此前当局下令关闭经济部门以遏 制新的冠状病毒的传播后。 加 拿 大 总 理 贾 斯 汀·特 鲁 多（Justin
Trudeau）在本周警告公民，就业数据将对加 拿大而言是“艰难的一天”，因为这将表明个 人为遏制新的冠状病毒的传播而承受困难。 自由党政府已经做出了超过 1000 亿加 元（合 710 亿美元）的直接响应，以直接支持 那些因命运的突然变化而受挫的个人和企 业。联合其他措施，如递延税款和贷款担保， 加拿大用于应对新冠状病毒的财政总金额占 加拿大国内生产总值的 11％。加拿大银行 在三月份将基准利率降低了三倍，总计降低 了1.5个百分点，降至目前的0.25％。 加拿大统计局周四在其备受关注的劳动
停飞：加航复飞要等到6月多家航空公司因疫情不退款被集体上诉
加拿大首日7省无新增! 拐点曙光临现？几家欢乐几家忧
4 月 13 日周一，加航宣布将延长国际 航班停飞时间，这意味着加航几乎所有的 航班将被取消，至少持续到今年六月，加航 航班取消预计将会影响超过160条航线。 目前，加拿大航空公司、越洋航空、阳 翼航空将会为受到新冠影响的乘客提供 travel credits，退钱是不可能的，这些点数 可帮助这些乘客用于同一家航空公司以后 的飞行。自COVID-19疫情爆发以来，加 航取消了国内和国际航班，乘客旅行计划 被耽误，但是却没有拿到退款，加航一直面
临着批评和投诉。
西捷航空、加拿大航空、加拿大廉价航 空 Swoop、阳翼航空和越洋航空公司因未 能向被迫取消航班的乘客提供现金退款， 已被提起集体诉讼。卑诗省一名女性代表 加拿大旅行者提起了诉讼，要求航空公司 退还金钱，而不是返回 travel credits。 边境封锁、乘客骤减，给航空业造成了 前所未有的压力，上周，西捷航空一位飞行 员表示如果政府不能为他们解困，该公司 将在“几周内陷入崩溃”。
（本报综合讯） 4 月 14 日，加拿大首次出 现七个省份地区无新增确诊案例日，这七个 省份有曼尼托巴省、新不伦瑞克省、纽芬兰和 拉布拉多省，爱德华王子岛省、育空和西北地 区，努纳武特地区。截至 4月 14日下午 3点， 加拿大全国累计确诊26898例，新增1218例， 治愈 8173例，死亡 898例。其中，萨省只有 1 例新增。 多伦多市长庄德利（John Tory）乐观表 示，正在计划如何重新开放这座城市，即使安 省省长道格福特（Doug Ford）在今天宣布将 紧急状态再延长28天. 庄德利在周二早上（4 月 14日）接受采访时发表了评论，他说，虽然 什么时间可以取消“封锁”应该完全根据公共 卫生官员的建议，但是他现在正在计划如何 以“有序的方式”重新开放多伦多这座城市， 以及多伦多的商业，娱乐设施，甚至包括“庆 祝聚会”。而对此有人持相反意见。 安省副首席卫生官Dr. Barbara Yaffe 于 4 月 13 日在记者会上表示，安省新冠病毒疫
情预计在本周达到顶峰，之后情况会改善，她 对此持谨慎乐观的态度，前提是目前安省实 行的禁令得到确实执行。Barbara Yaffe 说， 安省本月初发布的模型预计疫情将在4月18 日达到顶峰，最好的情况是 ICU 病房中有 1200 多名 COVID-19 患者。截至 4 月 12 日 下午 4 点，安省共有 263 人进入 ICU 病房 中。目前安省日常新增病例的总体趋势正在 下降。同时安省省长福特也表示，不能过快 地放松安省对基本服务以外的运营。 福特说，我最大的恐惧就是突然之间 又会出现一波疫情狂潮打击我们。我只想 确保我们谨慎、正确地执行目前的操作，而 不是冒进突然再次打开疫情的闸门。我认 为这样的做法是不负责任的。福特希望很 快就能看到安省新的预测模型，这将有助 于指导政府决策。部分省议员将于今天回 到省议会开会，预计会将全省的紧急状态 再延长 28 天，直到 5 月 12 日，而学校也无 法在 5 月 4 日开学。
离职：蒙特利尔再次延长紧急状态 1250名护理院员工离开
4 月 14 日魁北克卫生当局报告，在 过去 24 小时，新增 691 例确诊，75 例死 亡。累计确诊 14,248 例，死亡 435 人。 此外，有 936 人需要住院治疗，其中 230 人需要重症监护。2,394 人痊愈。蒙特 利尔过去 24 小时增加 235，总确诊增加 至 6,628。 在本周二的魁北克疫情通报会上，省 长Legault报告发言： 目前，1,250 个员工离开了 CHSLDs
（老人护理机构），有的是因为确诊新冠，有 的是因为怕被传染； 很多医生已经被派往 CHSLDs，但是 人手远远不够，我们需要退休医生，医校教 师和一切有医疗护理经验的人士站出来提 供帮助。 已经对省内 2,600 个老人公寓做过调 查，41个的问题很严重； 关于移民，由于疫情导致的失业，正在 考虑减少移民数量；
好消息：
外出：总理特鲁多复活节家庭聚餐遭记者质疑
加拿大的一家公司获得 了 Health Canada 加拿大卫 生部的批准，将向全加拿大 提供便携式检测盒。据安省 政府的公告显示，检测时间 不到一个小时！用该检测盒 里的两枚拭子擦拭鼻子或咽 喉后，将两枚拭子插入检测 盒，如果检测到新冠病毒，检 测盒将亮灯提示。该公司 CEO林保罗接受采访时称， Spartan 快速检测盒采用的 是已经经过美国疾控中心 （CDC）验证的检测方法，准 确率达到 100%。有了快速 的检测方式，相信所有的确 诊病例都能被找到，相信安 省和整个加拿大的真正的拐 点就要来了。
在 4 月 14 日加拿大疫情简报会上，特
到疫苗出现；
鲁多回答如下重要问题：
记者问：为什么你可以在复活节周 末去看探望你的家庭？尤其是在防疫 期间，渥太华和 Gatieau 之间道路封闭的 情况下，你能出行到乡间 Cottage 与你的 家 人 团 聚 ？ 这 跟 你 要 求 国 民 做 的 不 符。他说，他的家庭已经在那里好几天 了，我也曾在媒体简报上说过复活节周 末会去和家人团聚。我们都遵守了公 共健康的指导。 问何时得到疫情的情报，他说一直与 盟国的情报机构合作，在今年 1 月底得到 了新冠疫情情报； 记者问有省长说，联邦卫生部门在 治疗药物上设置障碍，他说，理解大家 的焦虑，但是采用什么治疗药物要尊重 科学。
- 刚刚收到 4 架飞机的 PPE（个人保 护用品），现在有 110万个N95口罩准备分 发到到全国，还有大量防护服；卫生部已经 批准了加拿大自己研制的快筛设备，并且 正在寻找其它的快筛方法和设备，全加已 经筛查了43万多人； 向北方地区拨款1.3亿万元，向育空地 区拨款 7290万元，保障那里的生活和医用 物资的供应，确保那里的民众健康； 所有到达加拿大的旅客必须说出可信 的自我隔离计划，否则将会被送 Hotel 进 行隔离，这个措施从今天午夜开始实施； 与各省合作解决老年公寓的问题； 关于复工复学，还要等几周。即使高 峰过后，也会继续警觉，维持防疫措施，直
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook flipbook maker