RÉOUVERTURE LE 17 MARS 2022
TOUT POUR VOS SEMIS | PLANTES D'INTÉRIEUR | POTS ET DÉCO TENDANCES | ET BEAUCOUP PLUS
1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177 www.lesserreslegault.ca
POWER FOR WOMEN Page 6
à l’intérieur
Volume 28 • No. 20 • 20 pages • Hawkesbury, ON •March 16 mars 2022
LE CLUB DES AÎNÉS A BESOIN D'AIDE PAGE 3
PROMO: HOCKEY QUIZ pages 7-13
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
Comptabilité & Impôt sur le revenu Service Professionnel et Personnalisé
COMPTABILITÉ
ACCOUNTING Reg’d
IMPÔT SUR LE REVENU DES PARTICULIERS, DES ENTREPRISES, DES SOCIÉTÉS ET DES FIDUCIES COMPTABILITÉ DE PETITES ENTREPRISES ET DE SOCIÉTÉS Taux abordables: Déclarations des particuliers – 50$ personne seule / 75$ couple*
TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE DE DÉCLARATION POUR REMBOURSEMENT RAPIDE
Déclarations d’entreprise - à partir de 150$* Déclarations de société - à partir de 300$* * Frais additionnels peuvent s’appliquer selon la complexité de la déclaration
Pour plus d’information ou pour fixer un rendez-vous contactez-nous au
1, Main Est, suite 300, Hawkesbury ON K6A 1A1 • 613-678-3030 • dsacct@yahoo.com
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
P001055-1
849 99$ 1049 99$ Lave-vaisselle, 50 dBA • Filtration à puissance double • Cycle PowerBlast ™
MODE ~~ ~~ FRITURE À AIR 1149 99$ 1499 99$ Cuisinière électrique avec friture à air et panier de 5,3 pi.cu. • Cuisson à convection par ventilateur • Centre réchaud Electric Range with Air Fryer and Basket, 5.3 Cu.Ft. • Fan Convection Cooking • Warming Center
1899 99$ 2199 99$
Réfrigérateur à portes françaises de 30 po. 19,7 pi.cu • Fonction de refroidissement rapide • Conception de charnière Strongbox ™
50 dBA dishwasher • Dual Power Filtration • PowerBlast ™ Cycle
30” french-door refrigerator, 19.7 Cu.Ft. • Speed Cool Feature • Strongbox ™ Hinge design
-200
-350 $
-300 $
$
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
ACCENT MEUBLES VANKLEEK HILL - 5676, Highway 34, Vankleek Hill ON • 613-678-2004
P000189-1
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002 Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Le respect, le bien-être, l’harmonie, l’amour, tout en étant juste envers chacun de nos résidents, est très important: On les aime!! Respect, well-being, harmony, love, while being fair to each of our residents, is very important: We love them!! Pourquoi vivre en residence? Découvrez comment ça pourrait changer votre vie…. Bien des gens affirment qu’ils auraient dû déménager en résidence plus tôt. Ils se sentent souvent mieux dans ces milieux, plus en sécurité, tout en restant libres de prendre leurs décisions. Grâce aux différents services offerts dans les résidences, leur vie se trouve grandement simplifiée. Les bénéfices de la vie en résidence à votre portée : Une vie sociale au quotidien peuvent appartenir au passé! Ce temps perdu à faire les corvées sert maintenant à prendre soin de vous et à participer aux activités, si vous le désirez. Un milieu de vie sécuritaire Vous pouvez obtenir de l’aide en tout temps et conserver l’esprit tranquille grâce aux gens présents et à l’aménagement des lieux, comme les interphones, les systèmes d’alarme et d’appel d’urgence. La vie en résidence apporte un plus grand sentiment de sécurité toute en offrant une tranquilité à votre famille en sachant que vous êtes bien. Bref, pourquoi vivre en résidence? Principalement pour vous rapprocher des gens et des services, profiter pleinement de la vie et vous sentir en sécurité.
nouvelles expériences? Partager de bons moments avec d’autres? Laissez-vous tenter par les activités proposées dans les résidences, par exemple : • Souper de fêtes et soirées thématiques • Soirées cinéma • Piscine et aquaforme • Bingo • Poches • Et plus encore… Les services de soins et de santé accessibles En cas de besoin, des gens qualifiés sont disponibles pour prendre soin de vous. Laissez-vous dorloter par les infirmiers et les préposés… Les bons repas et l’aide à l’entretien Un bon plat préparé spécialement pour vous. Certaines résidences se déplacent même dans votre appartement pour servir vos repas lorsque vous êtes malade. En résidence, les tâches ménagères
En résidence, vous pouvez vous rapprocher de plusieurs personnes dans la même situation que vous, prêtes à partager vos joies et vos peines. La vie en résidence vous donne accès à un nouveau réseau de connaissances… Vous pouvez toujours retrouver votre intimité dans votre appartement quand vous le souhaitez. Une vie active grâce aux sorties et aux loisirs offerts Vous souhaitez bouger? Vivre de
APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION
La résidence vous offre une stabilité d’employés pour un service plus personnalisé. The residence offers you employee stability for a more personalized service.
• Soins 24 heures sur 24 • Préposée aux bénéficiaires 24 heures sur 24 • Prise de la pression et du poids • Prise de la glycémie • Injection d'insuline • Supervision de la médication • Gérance des prescriptions avec les pharmacies • Aide pour les soins personnels • Bains spéciaux • Visite hebdomadaire d'un infirmier praticien en collaboration avec les médecins du centre familial • Care 24 hours per day • Care attendant, 24 hours per day • Blood pressure and weight checks • Blood sugar checks • Insulin injections • Monitoring of medication • Management of prescriptions with pharmacies • Assistance for personal care • Special baths • Weekly visit from a nurse practitioner in collaboration with doctors from the family centre
CHAMBRES DISPONIBLES ROOMS AVAILABLE
CHAMBRE À PARTIR DE
ROOM STARTING AT
632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON
/JOUR /DAY
Possibilité d’être subventionné Possibility of being subsidized 1755$ / 57 70$
TOUT INCLUS / ALL INCLUDED
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
" $ 5 6 " - * 5 r / & 8 4
LE CLUB D’ÂGE D’OR DEMANDE UNE AIDE FINANCIÈRE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EÊQFOTFTFU MBJTTFSVOFYDÊEFOUÆQMBDFS EBOTMFGPOETEFSÊTFSWFEVDMVC.BJTMF OPNCSFEFNFNCSFTBDIVUÊÆBQSÍT USPJTBOTEFQBOEÊNJF MBQMVQBSUEFTQFS - TPOOFTÄHÊFTSFTUBOUDPOàOÊFTDIF[FMMFT -FTMPDBVYEVDMVCPOUÊHBMFNFOUÊUÊGFSNÊT FOFUEBOTMFDBESFEFTNFTVSFT EFTÊDVSJUÊFONBUJÍSFEFTBOUÊQVCMJRVF NBJTMFYÊDVUJGEVDMVCBUPVUEFNËNFEÚ GBJSFGBDFÆEFTEÊQFOTFTEFDIBVGGBHFFU EÊMFDUSJDJUÊBVDPVSTEFDFTEFVYBOOÊFT BMPSTRVJMOZBWBJUQBTEFSFWFOVTQSPWFOBOU EFTDPUJTBUJPOTEFTNFNCSFTPVEFTUJSBHFT ø -FDMVCEJTQPTFEFOWJSPOEPMMBST EBOTTPO GPOETEF SÊTFSWFFU.'FCSJMF FTUJNFRVFDFUBSHFOU QMVTMFTDPUJTBUJPOT QFSÉVFTBVQSÍTEFTQFSTPOOFTÄHÊFTRVJ GSÊRVFOUFOUMFDMVC OFTVGàSPOUQBTÆNBJOUF - OJSMFHSPVQFTPDJBMKVTRVÆMBàOEFMBOOÊFø j/PVTQPVSSJPOTQFVUËUSFTVSWJWSFFODPSF RVBUSFPVDJORNPJTBWFDDFRVFOPVTQPVS - SJPOTHBHOFSv BUJMEÊDMBSÊø j/PVT OF WPVMPOT DFSUBJOFNFOU QBT RVFWPVTQBSUJF[v BEÊDMBSÊ MBNBJSFTTF 1BVMB"TTBMZ BKPVUBOURVF MFDPOTFJMEPJU DPOTVMUFSMFTEJSFDUFVSTEFTEÊQBSUFNFOUT EFTàOBODFTFUEFTMPJTJSTQPVSTBWPJSRVFM UZQFEBJEFMBWJMMFQFVUPGGSJSø -FDPOTFJMMFS3PCFSU-FGFCWSFBEFNBOEÊ TJMFDMVCBWBJUFTTBZÊEPCUFOJSVOjBDDPSE TQÊDJBMvEFMBQBSUEFTDPNQBHOJFTEFTFS - WJDFTQVCMJDTTVSTFTDPÚUTEFDIBVGGBHFFU EÊMFDUSJDJUÊ-FTDPOTFJMMFST:WFT1BRVFUUF "OUPOPJPT5TPVSPVOBLJT "OESÊ$IBNBJMMBSE FU3BZNPOE$BNQCFMMPOUUPVTTVHHÊSÊRVF
La diminution du nombre de membres et la hausse des coûts d’exploitation menacent l’avenir du groupe social des aînés du Club 50 de Hawkesbury. j/PVT GPODUJPOOPOT FTTFOUJFMMFNFOU HSÄDFBVYDPUJTBUJPOTEFTNFNCSFTRVJ TPOUQBZÊFT FUBVUJSBHF BEÊDMBSÊ +PF'FCSJMF QSÊTJEFOUEV$MVCEF)BXLFT - CVSZ *MOZBBVDVONPZFOQPVSOPVTEF DPOUJOVFSvø . 'FCSJMFBSFODPOUSÊMFDPOTFJMNVOJDJQBM EF)BXLFTCVSZMPSTEFTPOBTTFNCMÊFEV GÊWSJFSQPVSEFNBOEFSVOFBJEFàOBODJÍSF-F DMVCEFNBOEFTBOTTVDDÍTEFTTVCWFOUJPOT EBJEFGÊEÊSBMFFUQSPWJODJBMFø j-FEFSOJFSSFDPVST DFTUWPVTMFTBNJTv BEÊDMBSÊNPOTJFVSC'FCSJMFø "WBOU MB QBOEÊNJF B EJU . 'FCSJMF BVDPOTFJM MFDMVCDPNQUBJUQMVTEF NFNCSFT DIBDVOQBZBOUVOFDPUJTBUJPO EFRVJ MVJEPOOBJU MFESPJUEVUJMJTFS MFTJOTUBMMBUJPOTEFMBIBMUFBDDVFJMEVDMVC FUEBTTJTUFSÆEFTÊWÊOFNFOUTTQÊDJBVY DPNNFEFTEBOTFTQPVSVODPÚUTVQQMÊ - NFOUBJSFNJOJNF-FQSPEVJUEFTFOUSÊFT BVYBDUJWJUÊTTQÊDJBMFT DPNNFMFTTPJSÊFT EBOTBOUFTPV MFT UPVSOPJTEFDBSUFTEV XFFLFOE FTUVUJMJTÊQPVSGPVSOJSEFTQSJYEF UJSBHFQPVSMFTQBSUJDJQBOUTBVYÊWÊOFNFOUTø . 'FCSJMFGBJUSFNBSRVFSRVFMFTDPUJTB - UJPOTBOOVFMMFTQFSÉVFTBWBOUMBQBOEÊNJF HÊOÊSBJFOU QMVT RVBTTF[ EBSHFOU QPVS DPVWSJS MFTTFSWJDFTQVCMJDTFU MFTBVUSFT
Hawkesbury’s Club 50 seniors social group is in danger of closing its doors unless it can get some financial help for its basic operation expenses. —photo Gregg Chamberlain
MFYÊDVUJGEVDMVCFOWJTBHFEBVHNFOUFSMFT UBSJGTEBEIÊTJPOø . 'FCSJMFBEÊDMBSÊRVFMFDMVCBFTTBZÊ TBOTTVDDÍTEBOT MFQBTTÊEPCUFOJSVO UBVY SÊEVJU QPVS MFT TFSWJDFT QVCMJDT *M BÊHBMFNFOUEÊDMBSÊBVDPOTFJMRVF MFT UFOUBUJWFTQBTTÊFTEBVHNFOUFS MFT GSBJT EBEIÊTJPOPOUFOUSBÏOÊVOFCBJTTFEF MB QBSUJDJQBUJPOBVYÊWÊOFNFOUTTQÊDJBVYEV DMVCPVMBCBOEPOQVSFUTJNQMFEVDMVCø -BNBJSFTTFBEFNBOEÊÆ.'FCSJMFEF
GPVSOJSEFTÊUBUTàOBODJFSTEÊUBJMMÊTTVS MFTCVEHFUTFU MFTEÊQFOTFTBOOVFMTEV DMVCBWBOUMFQSPHSBNNF$07*%FUTVSTPO FTUJNBUJPOCVEHÊUBJSFBDUVFMMFQPVS -FQFSTPOOFMEFMBENJOJTUSBUJPOFYBNJOFSB MFT JOGPSNBUJPOTFU GPVSOJSBBVDPOTFJMVO SBQQPSU MPSTEVOFQSPDIBJOFBTTFNCMÊF BWFDEFT SFDPNNBOEBUJPOTTVS MB GBÉPO EPOU MBNVOJDJQBMJUÊQPVSSBJUBJEFS MFDMVC TPDJBMEFTBÏOÊT
FATAL SNOWMOBILE COLLISION IN ALFRED-PLANTAGENET
WONDERFUL SOUNDS ENJOY ALL OF THE OF 2022
Try the latest in hearing aid technology: Rechargeable options Bluetooth ® connectivity to stream phone calls & TV
TRY THEM ON! CALL TO REQUEST AN APPOINTMENT TO Ask us for a personal hearing consultation to find out what’s new in hearing care SPECIAL WINTER PRICING AVAILABLE * 613-703-9827 155A Main Street East, Hawkesbury, ON
Le conducteur a été déclaré mort sur les lieux d›une collision avec une motoneige, 12 mars, à Alfred-Plantagenet. —photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB
BSFBPGUIF7JMMBHFPG"MGSFEJO"MGSFE1MBO - UBHFOFU5PXOTIJQ 5IFESJWFSBOETPMFWJDUJN BZFBSPME NBO XBTQSPOPVODFEEFBEBUUIFTDFOF )JTJEFOUJUZJTCFJOHXJUIIFMEBTUIFJOWFT - UJHBUJPODPOUJOVFTXJUIIFMQ GSPNUIF011 5FDIOJDBM$PMMJTJPO *OWFTUJHBUPS 5$* BOE $PMMJTJPO3FDPOTUSVDUJPOJTU
A snowmobile rider was pronounced dead at the scene. 4IPSUMZCFGPSFQNPO.BSDI UIF )BXLFTCVSZ0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 SFTQPOEFEUPBTJOHMFTOPXNPCJMFDPMMJTJPO POQSJWBUFQSPQFSUZ JO UIF$PODFTTJPO
helixhearingcare.ca
*Valid for purchases made between January 4, 2022 and March 31, 2022. Special winter pricing available for purchase of select binaural hearing aids of specific technology while supplies last. Cannot be combined with any other offer or promotion and is not redeemable for cash.
The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by WSAUD A/S is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA MARINA DE LEFAIVRE FAIT L’OBJET D’UNE DISCUSSION AU CONSEIL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les affaires ont été bonnes l’an dernier à la marina de Lefaivre, ce qui a sus- cité des discussions sur la privatisation future de l’installation de services nau- tiques du canton d’Alfred-Plantagenet. «C›est une excellente chose», a déclaré MFDPOTFJMMFS*BO8BMLFS MPSTEFMFYBNFOQBS MFDPOTFJM MFNBST EVSBQQPSUEFYQMPJUB - UJPOEFMBNBSJOBEF-FGBJWSFQPVSMBOOÊF .BJTJMTFTUÊHBMFNFOUEFNBOEÊTJ MlFYQMPJUBUJPOEFMJOTUBMMBUJPOEFWSBJUDPOUJ - nuer à relever de la responsabilité du canton. Le rapport 2021 sur les opérations de la marina montre un léger excédent de 3 074,33 $ après que toutes les dépenses ont été couvertes, et un record de ventes de QSÍTEFMJUSFTEFTTFODFNBSJOF Cela dépasse le précédent record de plus de 270 000 litres vendus pendant l›année ElFYQMPJUBUJPO-BOOÊF BVDPVST de laquelle la pandémie a commencé, a enregistré la plus faible quantité d›essence marine vendue, soit un peu moins de 200 000 litres. -FDPOTFJMMFS8BMLFSBEFNBOEÊBVEJSFD - teur des parcs et loisirs, Ken St-Denis, si le DBOUPOÊUVEJBJUMBGBJTBCJMJUÊEVOQBSUFOBSJBU public-privé (PPP) pour la marina. Il a fait SFNBSRVFSRVFMFSBQQPSUEFYQMPJUBUJPOEF
The Lefaivre Marina had a good year in 2021 with a small surplus of more than $3000 after expenses and a sales record of almost 300,000 litres of marine gasoline for local and visiting boaters. There is talk on Alfred-Plantagenet council about whether the township should look into a public-private partnership for the marina’s operation rather than leave the municipal recreation department with the responsibility of managing the facility. —photo Gregg Chamberlain
CJFORVJMTBHJTTFEVOFCPOOFOPV - velle pour la municipalité, montrait encore des «profits à la limite» pour la marina par SBQQPSUBVYDPÚUTEFYQMPJUBUJPOSFRVJTEBOT la partie loisirs du budget annuel. . 4U%FOJTBJOEJRVÊBVDPOTFJMRVJMZ BWBJUFVEFTEJTDVTTJPOTMBOOÊFEFSOJÍSF sur la question de savoir si le service des loisirs devait faire une étude sur la faisa- bilité d›un PPP pour la marina Lefaivre. Il
a donc continué à travailler avec le comité consultatif de la marina sur la planification EFTPQÊSBUJPOTEFMJOTUBMMBUJPOEFOBWJHBUJPO de plaisance. j&TUDFRVFOPVTOPVTEJSJHFPOTWFST un partenariat public-privé ? a déclaré M. 4U%FOJT$FTU UPUBMFNFOU MBEÊDJTJPOEV conseil». *MBGBJUSFNBSRVFSRVFMBOOÊFEFSOJÍSF le canton de Champlain a accepté de confier
MFYQMPJUBUJPORVPUJEJFOOFEFTBNBSJOBEF -0SJHOBMBVTFDUFVSQSJWÊ-FTFSWJDFEFTMPJ - TJSTEVDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFUQPVSSBJU obtenir des informations de son homologue du canton de Champlain sur cet arrangement dans le cadre d›une étude préliminaire sur un PPP pour la marina Lefaivre. Le conseil accepte le rapport 2021 sur la marina Lefaivre sans autre discussion.
Cet été, redécouvrez l’Ontario. Il y a tant à faire et à voir chez nous. Des dégustations de vins aux sentiers pittoresques, des nuits dans un complexe touristique familial et tout ce qui se trouve au milieu de tout ça. Obtenez une remise de 20 % lors de vos vacances en Ontario.
Apprenez-en plus et planifiez votre prochaine nuitée à DestinationOntario.com/fr
Obtenez d’excellents taux de location sur notre gamme Kia 2022.
La Forte GT Limit썗e 2022
Location 쌽 partir de 2,49 % ≠
Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ
Le Sorento SX 2022
Le Seltos SX Turbo 2022
3,49 % ≠
2,99 % ≠
Location 쌽 partir de
Location 쌽 partir de
Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ
Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ
Le Soul GT-Line Limit썗e 2022
2,49 % ≠
Location 쌽 partir de
Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ
Les inventaires sont limit썗s. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise.
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 31 mars 2022. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et les frais de peinture (250 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ≠L’offre de location est disponible sur les modèles sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : offre de location disponible sur le modèle neuf et non enregistré Forte GT Limitée 2022 (FO949N)/ Sorento SX 2022 (SR856N)/Seltos SX Turbo 2022 (SL855N)/ Soul GT-Line Limited 2022 (SK85BN) , avec un prix d’achat de 32 005 $/50 310 $/35 355 $/31 555 $ basée sur 208 paiements hebdomadaires de 81 $/142 $/89 $/73 $ au taux de 2,49 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %)/3,49 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %)/2.99 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %)/ 2.49 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 48 mois. Dépôt de sécurité de 0 $, acompte de 0 $ et premier paiement exigible à la livraison. L’obligation totale de la location est de 16 872 $/$29 482 $/$18 521 $/$15 137 $ avec l’option de rachat à la fin du terme au montant de 17 457 $/26 023 $/20 001 $/18 774 $. Limite de 16 000 km par année et frais de 0,12 $ par km additionnel. ΔLa réduction du taux de 1 % est offerte pour une durée limitée sur approbation du crédit chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada sur tous les modèles neufs et jamais enregistres sont admissibles. Offre applicable à la location et au financement. Pour être admissible, un client fidèle doit être actuellement propriétaire ou locataire d’un véhicule Kia dûment enregistré et immatriculé depuis au moins 90 jours. L’admissibilité de l’offre sera vérifiée et déterminée par Kia à son entière discrétion. Les clients fidèles admissibles bénéficieront d’une réduction de 1 % sur les taux à la location ou au financement actuellement offerts. En aucun cas les taux d’intérêt annuel ne peuvent être réduits à moins de 0 %. Pour les propriétaires existants admissibles, l’offre peut être transférée à d’autres membres d’un même ménage. La valeur de l’offre ne peut être convertie en rabais ou en remise en argent. L’offre ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. L’offre peut être modifiée ou annulée sans préavis. Consultez votre concessionnaire Kia participant pour plus de détails. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
CHAMPLAIN TOWNSHIP MARKS INTERNATIONAL WOMEN’S DAY
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Although International Women’s Day comes once a year, fighting bias is a year-round endeavor. 5IJT .BSDI $IBNQMBJO 5PXOTIJQ DFMFCSBUFE *OUFSOBUJPOBM8PNFOT%BZCZ SFNJOEJOH BMM JUT DJUJ[FOT UP #SFBL5IF - #JBT&WFSZPOFJTSFTQPOTJCMFGPSUIFJSPXO UIPVHIUTBOEBDUJPOT BOEPOMZ UIFZDBO DIBOHF UIFXBZ UIFZ UIJOLBOEBDU&WFSZ TJOHMFQFSTPODBOEPTPNFUIJOH UPCSFBL UIFCJBTFT UIFZTFF JO UIFDPNNVOJUZ JO UIFXPSLQMBDF BOE JOTDIPPMT&WFSZPOF IBTUIFBCJMJUZUPTQFBLVQBHBJOTUCJBTUIFZ TFFBSPVOEUIFN i8F OFFE NPSF XPNFO JO NVOJDJQBM QPMJUJDT uTBJE$PVODJMMPS7JPMBJOF5JUUMFZ i"T UIFZTBZBU UIF$BOBEJBO'FEFSBUJPO PG.VOJDJQBMJUJFTA3VO XJO MFBE:PVXJMM NBLFBEJGGFSFODFJOZPVSDPNNVOJUZ*UJT BGBOUBTUJDFYQFSJFODFu i*BNGPSUVOBUFFOPVHIUPXPSLXJUITPNF BNB[JOHXPNFOBU$IBNQMBJO5PXOTIJQu TBJE $PVODJMMPS 4BSBI #JHFMPX i)BQQZ *OUFSOBUJPOBM8PNFOT%BZUP$IBNQMBJOT 5PXO$MFSL"MJTPO$PMMBSE -JTB#VSSPVHIT %JSFDUPSPG1BSLTBOE3FDSFBUJPO +FOOJGFS %SVSZ%JSFDUPSPG%BZDBSF4FSWJDFT +FOOJGFS -BGPSFTU4FOJPS1MBOOFS $ZOUIJB.BSUJO)FBE -JCSBSJBO ;PF'PSUJO$PNNVOJDBUJPOT4QF - DJBMJTU 1BVMB,OVETFO$"0 7JPMBJOF5JUMFZ DPVODJMMPS UPNFOUJPOPOMZB GFXPG UIFN "CJHTIPVUPVUHPFTUPBMMUIFIBSEXPSLJOH
Les femmes du canton de Champlain ont pris la pose de la Journée internationale de la femme pour montrer leur engagement à lutter contre les préjugés sur le lieu de travail. - photo fournie
XPNFOXIPXPSLXJUIJOPVSUPXOTIJQPOB EBJMZCBTJT8FBQQSFDJBUFFWFSZUIJOH ZPV EPu i*OUFSOBUJPOBM 8PNFOT %BZ JT BCPVU DFMFCSBUJOH UIFBDIJFWFNFOUPGXPNFO JO UIFHMPCBMTDFOF TQSFBEJOHUIFBXBSFOFTT BCPVU FRVBMJUZ PG XPNFO BOE MPCCZJOH UIF JOUFSOBUJPOBMDPNNVOJUZ UPBDDFMFSBUF
HFOEFSQBSJUZuTBJE.BZPS/PSNBOE3JPQFM i*OUFSOBUJPOBM8PNBOT%BZJTBOBNB[JOH PQQPSUVOJUZUPSFNJOEPVSTFMWFTUIBUUIFSF BSFUPPNBOZUJNFTXIFOXFEPOUBQQSFDJBUF XIBUXPNFOEPGPSVT*XBOUUPUIBOLBMM UIFBNB[JOHXPNFOGPSUIFJSIBSEXPSLBOE EFEJDBUJPOCFDBVTFUIFZEFTFSWFJU)BQQZ *OUFSOBUJPOBM8PNFOT%BZu
5IF5PXOTIJQFODPVSBHFTQFPQMFUPTIBSF FNQPXFSJOHJNBHFT WJEFPT SFTPVSDFT BOE BSUJDMFTXJUIUIF*8%BOE#SFBL5IF - #JBTIBTIUBHT UPIFMQFODPVSBHFQFPQMFUP GPSHFBOJODMVTJWFXPSME
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca ANNONCE DES GAGNANTS DU CARNAVAL D’HIVER DE CHAMPLAIN TPOUEÊSPVMÊFTÆMJOUÊSJFVSFUÆMFYUÊSJFVS DPNQSFOBJFOUQMVTJFVSTDPODPVST EPOUMFT HBHOBOUTPOUÊUÊBOOPODÊT
FILLER Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
DPNNFHBHOBOUFFUBSFÉVVOFTPJSÊFQJ[[B QPVSGËUFSMÊWÊOFNFOU -BDIBTTFBV USÊTPSEIJWFSBNJT MFT IBCJUBOUT BV EÊà EF USPVWFS DJOR CPOT - IPNNFTEFOFJHFFOCPJTEJGGÊSFOUTEBOT MB WJMMFFUEFQSFOESFVOÊHPQPSUSBJUBWFD FVY$BUIFSJOFFU"MFYBOESF-FSPVYTPOUMFT QSFNJFSTÆMFTBWPJSUSPVWÊ*MTPOUFOWPZÊ DIBRVFÊHPQPSUSBJUTTVSMBQBHF'BDFCPPL FUPOUHBHOÊMFVSQSJY
Les citoyens de Champlain sont enchan- tés par les activités hivernales mises sur pied par le canton. -F$BSOBWBMEIJWFSEF$IBNQMBJOBPSHB - OJTÊEFOPNCSFVTFTBDUJWJUÊTBNVTBOUFT FU JOUÊSFTTBOUFTTVS'BDFCPPLBVDPVST EVNPJTEF GÊWSJFSQPVSDFVYRVJÊUBJFOU DPOàOÊTÆMJOUÊSJFVS$FTBDUJWJUÊT RVJTF
-F DPODPVST EF TDVMQUVSF TVS OFJHF JOWJUBJU MFT GBNJMMFTÆDPODFWPJSFUÆDSÊFS MFVSTQSPQSFTTDVMQUVSFTEFOFJHF7JPMFU $IBNCFSMBJO BOT FUTPOHSBOEQÍSF%BWJE POU SFÉVVOQBOJFSEFQSJYQPVS MFESBHPO DIJOPJT4IJO4IBO RVJMTPOUDPOTUSVJUEBOT MFVSKBSEJO-BDMBTTFEFFBOOÊFEFMÊDPMF 4BJOU+PIO#BQUJTUBÊHBMFNFOUÊUÊEÊTJHOÊF
1-613-632-4155
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Violet Chamberlain (right) and her grandfather David (left) won the snow sculpture contest after building ShinShan the Chinese Dragon (middle) in their backyard —Facebook photo
www.editionap.ca
QUIZ 2022 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS ! DEUX PAIRES À GAGNER UNE PAR SEMAINE GET A CHANCE TO WIN ONE PAIR OF TICKETS! TWO PAIRS TO BE WON ONE PER WEEK
ENCOURAGEZ NOS MARCHANDS LOCAU X
15 AVRIL 2022 APRIL 15, 2022
21 AVRIL 2022 APRIL 21, 2022
IS TO SATISFY OUR CUSTOMER’S
OUR
NICHOLAS DESLAURIERS
2022 COROLLA XSE
www. hawkesburytoyota. com
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Jacques-Yves Parisien
Gerry Miner
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Nick Pasto
Erin Topping
Michel Desjardins
Mario Groulx
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.- 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. / Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 15 h (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
RÈGLEMENTS/RULES Treize questions différentes à répondre à chaque semaine. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. Un gagnant par semaine, chaque vendredi (le 25 mars ainsi que le 1 er avril 2022). Complétez le coupon de participation et envoyez à : }ìðīĴÐÐĊÌðååÐīÐĊĴĪķÐĮĴðďĊĮÐŒÐīřœÐÐāĴďÅÐĊĮœÐīÐÌȘ9ðĊÌĴìÐĊĮœÐīĮðĊĴìÐĉÐīÆìĊĴĮȸÌĮðÌÐĊĴðťÐÌœðĴìĨķÆāȘ Write the answer and the merchant’s name on the next page. One winner every week on Friday (March 25 and April 1 st , 2022). Complete the contest ballot and send it to: Concours Quiz Hockey Contest — Journal La Tribune/Express Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. QUIZ 2022
P001004-1
P001025-1
TEAM BOUGIE CARL BOUGIE Représentant des ventes sales representative
PHILLIP DANAULT
BOSTON
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
1-866-632-0868 totaltelecom.ca
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
CARLBOUGIE.COM • 613-676-1859
pour 2 personnes ou plus économix MD quart cuisse + quart poitrine
for 2 people or more economix ® quarter leg + quarter breast 1 free
gratuit par repas
per meal
NAZEM KADRI
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. *Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Offre valide au comptoir à emporter et au service au volant. Applicable aussi à la livraison pour 12,15 $ par repas. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. Minimum of two quarter chicken meals. *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating rotisseries. Offer valid at take-out counters and drive-thru services. Also valid at delivery for $12.15 per meal. For an odd number of meals, the quarter chicken leg meal has priority. Suggested servings. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Coca-Cola Ltd., used under license. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
QUESTIONS QUIZ QUESTIONS
QUIZ 2022
(RÉPONSE / ANSWER)
(MARCHAND / MERCHANT)
1. Qui porte le chandail # 20 pour l’équipe de la Caroline? Who wears #20 for Carolina Hurricanes? 2. Quel joueur des Anaheim Ducks vient de LaSalle Québec? Which player from Anaheim Ducks is from LaSalle Québec?
_________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
1. _____________________________________________ 2. _____________________________________________ 3. _____________________________________________ 4. _____________________________________________ 5. _____________________________________________ 6. _____________________________________________ 7. _____________________________________________ 8. _____________________________________________ 9. _____________________________________________ 10. _____________________________________________ 11. _____________________________________________ 12. _____________________________________________ 13. _____________________________________________
3. Quel est la date de naissance du joueur des Coyotes d’ArizonaAlex Galchenyuk? What is the date of birth of player Alex Galchenyuk from the Arizona Coyotes? 4. Le joueur Taylor Hall joue pour quel équipe dans la NHL? Player Taylor Hall plays for which team in the NHL? 5. À quelle position joue le joueur Alex Tuch avec les Sabres de Buffalo? What position does the player Alex Tuch plays with the Buffalo sabres? 6. Pour quel équipe Tyler Toffoli jouait avant les Flames de Calgary? For which team did Tyler Toffoli played before the Calgary Flames? 7. Qui est le capitaine des Black Hawks de Chicago? Who is the team captain for Chicago Black Hawks? 8. Qui porte le chandail # 91 pour l’Avalange du Colorado? Who wears jersey #91 for Colorado Avalange? 9. Quel est le dernier nom du joueur # 16 des Blue Jackets de Columbus? What is the last name of player #16 for the Blue Jackets Columbus? 10. Quel joueur des Stars de Dallas vient de la ville de Nizhny Tagil? Which player from the Dallas Stars is from the city of Nizhny Tagil? 11. Quel joueur porte le numéro 24 des Kings de Los Angeles dans la LNH? Who wears jersey #24 for the Los Angeles Kings in the NHL? 12. À quelle position le joueur Tyler Bertuzzi des Red Wings de Détroit joue t’il? What position does Tyler Bertuzzi of the Detroit Red Wings in the NHL plays? 13. Quel joueur des Oilers d’Edmonton dans la LNH porte le chandail # 29? Which player from the Edmonton Oilers in the NHL wears jersey #29?
PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION
Name / Nom:__________________________________________________________________________________________
Address/Adresse: ______________________________________________________________________________________
Tél.: __________________________________________________________________________________________________
un coupon par famille - one voucher per family
Offres d'emploi
Une entreprise d'excavation en expansion est à la recherche de personnes :
OPÉRATEUR OU APPRENTI OPÉRATEUR DE MACHINERIES LOURDES 20-32$ Pour pelle mécanique et bulldozer • Permis de conduire DZ ou AZ serait un atout. CHAUFFEUR DE CAMION DOMPEUR 18-24$ Permis de conduire DZ ou AZ JOURNALIER EN EXCAVATION 16-22$ Envoyez votre C.V. à ravarycontracting@gmail.com ou communiquez avec Serge au 613-577-0453.
SEBASTIAN AHO
• Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Essui glace • Et autres accessoires disponibles pour votre véhicule
ATTACHES- REMORQUES › Résistent à la corrosion › Idéal pour support à vélo › S'adaptent parfaitement à votre véhicule
Stéphane Bigras, prop. 613-632-4495
JONATHAN TOEWS
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price //* Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix 1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
ENCOURAGEZ NOS MARCHANDS LOCAU X
QUIZ 2022
232471
Martin’s Towing • COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS FLAT BED SERVICE Rescue and roadside service Service 24/24
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
FÉVRIER 12 1994 FEBRUARY 12 1994
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
ENDING SOON
CR-V RESERVE YOUR 2022 LX LEASE FROM
CIVIC RESERVE YOUR 2022 SEDAN LEASE A 2022 CIVIC LX FROM WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $ 67 3.99 % APR 2022 CIVIC SPORT MODEL: ALUMINUM-TRIMMED SPORT PEDALS CHROME TAIL PIPE FINISHER LEATHER-WRAPPED STEERING WHEEL 18” BLACK ALUMINUM-ALLOY WHEELS OR STEP UP TO A SPORT MODEL FOR JUST $11 A WEEK MORE $1,725 DOWN PAYMENT /OAC
PILOT RESERVE YOUR 2022 LEASE FROM FOR UP TO 24 MONTHS ON ALL 2022 PILOT MODELS 2.99 % APR
MODEL FE2F5NJ SPORT MODEL SHOWN
MODEL YF6H0NKN BLACK EDITION MODEL SHOWN
MODEL RW1H2NES
WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $ 83 3.99 % APR
$2,110 DOWN PAYMENT /OAC
HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* HEATED FRONT SEATS REMOTE ENGINE STARTER PUSHBUTTON START
HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* HEATED FRONT SEATS REMOTE ENGINE STARTER ADAPTIVE CRUISE CONTROL (ACC)*
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDE LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
MONTREAL CANADIENS
QUIZ 2022
SUPPORT OUR LOCAL MERCHANTS
15 AVRIL 2022 APRIL 15, 2022
21 AVRIL 2022 APRIL 21, 2022
ALEXANDER RADULOV
Depuis / Since 1986
P000610-1
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
Pierre-Yves Pilon, propriétaire
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net
P001014-1
Jason Allard Propr. / Owner
AILE GAUCHE LEFT WING
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West, Hawkesbury ON 613-632-8575 Fax: 613-632-1539 www.napacanada.com
www.jeancoutu.com 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
24/7
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE.
613 632-2141 613 307-0773
P001038-1
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
LEON DRAISAITL
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
QUIZ 2022
SUPPORT OUR LOCAL MERCHANTS
GO HABS GO!
DOMI
articipants! icipants!
Bonne chance à tous les p Good Luck to all the part
229459
CAMIONNEUR TRAVAILLEUR D'USINE MENUISIER TRAVAILLEUR DE BOIS OFFRES EMPLOI SALAIRE 18-24$/H SELON COMPÉTENCES
Garage H. Seguin Inc
374, rue St-Philippe St., Alfred, ON T. 613-679-4777 F. 613-679-1263
585 BOLT STREET, ALFRED, ON K0B 1A0 613 679-2260 HSEGUINGARAGE@GMAIL.COM
www.LeChardo.ca admin@lechardo.ca
P001069-1
Bissonnette TM
Se présenter directement à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore ou envoyez votre C.V. À DALARY@DALMEN.COM
512, rue St-Philippe, St, ALFRED ON • mon02726@loblaw.ca • 613.679.2578
ENCOURAGEZ NOS MARCHANDS LOCAU X
QUIZ 2022
SUPPORT OUR LOCAL MERCHANTS
AILE DROITE RIGHT WING
Chez nous, on a le bec sucré.
Chez nous, c’est Subaru.
LA NOUVELLE OUTBACK
2022
Prix de détail suggéré de 33427
208 paiements à partir de 92 $ * par semaine taxes en sus
Location de 48 mois
Avec un acompte de 1900$. Montant total exigé avant le début de la location : 2290,30$ (taxes incluses). /RFDWLRQEDV«HVXUXQHDOORFDWLRQDQQXHOOHGHbbNP DYHFbNLORP«WUDJHDGGLWLRQQHOGHbbOHbNP
$ Transport, préparation et frais d’administration inclus, taxes en sus.
2
1
à prise constante
Vos concessionnaires Subaru du Québec
SUBARU SAINTE-JULIE Sainte-Julie LACHUTE SUBARU Lachute
SUBARU GRANBY Granby SUBARU MÉTROPOLITAIN Saint-Léonard
SUBARU MONTRÉAL Montréal SUBARU DE LAVAL Laval
SUBARU BROSSARD Brossard SUBARU SAINTE-AGATHE Sainte-Agathe-des-Monts quebecsubaru.ca
SUBARU SAINT-HYACINTHE Saint-Hyacinthe SUBARU REPENTIGNY Repentigny
SUBARU DES SOURCES Dorval SUBARU RIVE-NORD Boisbriand
JOLIETTE SUBARU Joliette
VIVEZ VOUS AUSSI L’EXPÉRIENCE LACHUTE SUBARU
www.lachutesubaru.ca • 415, Ave Bethany, Lachute, QC. • Tél.: 450-562-0262 • Sans frais 1-877-568-3121 NOUS SOMMES OUVERTS - du lundi au vendredi : de 8h à 20 h
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
We wish you a good week!
ADVICE ON HOW TO HELP UKRAINE
PUZZLE NO. 859
L’invasion de l’Ukraine se poursuit et les habitants de Prescott-Russell font ce qu’ils peuvent pour soutenir les efforts de secours aux citoyens du pays en faisant des dons en ligne à des organismes comme la Croix-Rouge et l’UNICEF. —photo de banque en ligne
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
it’s the grass that suffers.” The township’s staff urges their coun- terparts in other municipalities and also SFTJEFOUTPG1SFTDPUU3VTTFMMiUPGPMMPXPVS FYBNQMFuBOEIFMQEPOBUFUPSFMJFGBJEGPS 6LSBJOF .BOZ TUPSFT JO 1SFTDPUU3VTTFMM OPX accept donations from customers at the DIFDLPVU DPVOUFS PO CFIBMG PG UIF 3FE $SPTTPSPUIFSBHFODJFTQSPWJEJOHSFMJFGBJE UP6LSBJOF*OEJWJEVBMTBOEHSPVQTDBOBMTP EPOBUFPOMJOF UPWBSJPVT SFMJFGBHFODJFT through their websites. 5IF3FE$SPTT BDDFQUT EPOBUJPOT BU IUUQTCJUMZ)3O55R 6/*$&'BUIUUQT CJUMZCW#C BOEUIF8PSME'PPE1SPHSBN BUIUUQTCJUMZ*T6X
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 859
The Russian invasion of Ukraine conti- nues along with relief efforts from countries and individuals. Employees for Alfred-Plantagenet Township pooled together donations from their wages for a donation of $250 to the 6LSBJOJBO3FE$SPTT UPIFMQQSPWJEFBJE UP SFGVHFFTXIPIBWF MPTU UIFJSIPNFT UP UIFJOWBEJOH3VTTJBOBSNZPSIBWFáFEUIF country altogether. 0OUIFUPXOTIJQT'BDFCPPLQBHF UIFSF is a quote by townhip employees from the BVUIPS +FBO1BVM4BSUSF UPFYQMBJOXIZUIFJS SFBTPOGPSEPJOHTPi8IFOFMFQIBOUTàHIU
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
NOUVELLES ÉLÈVES CONSEILLÈRES AU CSDCEO
PUZZLE NO. 860
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Deux nouvelles élèves conseillères sont élues par leurs pairs afin de représenter la voix des élèves du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) à la table du conseil pour l’année scolaire 2022-2023. $FTU.BMJZBNV.BUPMB VOFÊMÍWFEF 11 e BOOÊFEFMDPMFTFDPOEBJSFDBUIPMJRVF EF1MBOUBHFOFU FU.BSJF1JFS1SÊWPTU VOF ÊMÍWFEF e BOOÊFEFMDPMFTFDPOEBJSF DBUIPMJRVFEF$BTTFMNBORVJPOUÊUÊÊMVFT EFGBÉPOWJSUVFMMFQBSMFVSTQBJSTEV4ÊOBU EFT ÊMÍWFT EFT HSPVQFT EF MFBEFSTIJQ BVUPDIUPOFFU$BUIP'SBODP BàOEFSFQSÊ - TFOUFSMFTÊMÍWFTEFMB e à la 12 e BOOÊFÆ MBUBCMFEV$4%$&0QPVSMBOOÊFTDPMBJSF 2022-2023 .BMJZBNV.BUPMBFTUNFNCSFEV4ÊOBU EFTÊMÍWFTEFQVJTRVFMMFFTUFO e BOOÊF &MMFQBSUJDJQFÊHBMFNFOUBVDPOTFJMEFT ÊMÍWFTEFTPOÊDPMF-BDDFTTJCJMJUÊEFT SÊTFBVY JOGPSNBUJRVFTFUEFTPVUJMT UFDI - OPMPHJRVFT MFNVMUJDVMUVSBMJTNFFU MFOWJ - SPOOFNFOUTPOUMFTFOKFVYRVJMBNPUJWFOU ÆTJNQMJRVFSBVTFJOEFTBDPNNVOBVUÊ .BSJF1JFS1SÊWPTUGBJUQBSUJFEVHPVWFS - OFNFOUEFTÊMÍWFTEFTPOÊDPMFEFQVJT qu’elle est en 7 e BOOÊF&MMFBÊHBMFNFOUFV
la chance d’assister au Parlement jeunesse GSBODPQIPOFEF M0OUBSJP.BSJF1JFSWFVU GBJSFBWBODFSMFTDBVTFTEFMBGSBODPQIPOJF FUEFMÊDPDJUPZFOOFUÊEVSBOUTPONBOEBOU EÊMÍWFDPOTFJMMÍSF -BEJSFDUSJDFEFMÊEVDBUJPOFUTFDSÊUBJSF EV$4%$&0 &VHÊOJF$POHJBDDVFJMMFBWFD FOUIPVTJBTNFMBOPNJOBUJPOEF.BMJZBNVFU EF.BSJF1JFSÆUJUSFEÊMÍWFTDPOTFJMMÍSFTøj 'ÊMJDJUBUJPOTÆ.BMJZBNVFU.BSJF1JFSQPVS MFVSTOPNJOBUJPOT /PVTTPNNFTIFV - SFVTFTFUIFVSFVYEBDDVFJMMJSEFVYÊMÍWFT RVJOPOUQBTQFVSEFTEÊàT TVSUPVUEBOT DFUUFTJUVBUJPOQBSUJDVMJÍSF-BQBSUJDJQBUJPO EFTÊMÍWFTDPOTFJMMFSTFUDPOTFJMMÍSFTFTU JNQPSUBOUF DBSDFVYDJSFQSÊTFOUFOUMBWPJY EFQMVTEFÊMÍWFTEFOPTÊDPMFT catholiques de langue française. » Maliyamu Matola de l’École secondaire catholique de Plantagenet —photo fournie
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 860
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Du 15 au 30 mars 2022
Fièrement canadienne depuis 1971
50 % Achetez ce lit et obtenez la table de nuit à DE RABAIS
Nouvelle collection conçue par Kortney Wilson, designer et animatrice de télévision. EXCLUSIVE À BRICK
+
165 00 CHAISE ch.
1099 97 GRAND LIT
799 97 TABLE 22,23 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Achetez cette table + 4 chaises assorties
319 50 TABLE DE NUIT SEULEMENT Après rabais
et obtenez 2 chaises assorties GRATUITES
Table Jaye JAYEGDTL 5 pièces 1459,97 $ - Table + 4 chaises. 7 pièces 1459,97 $ - 5 pièces + 2 chaises GRATUITES +
Grand lit Reese Kort & Co. REESBQBD Lit simple, lit double et très grand lit offerts. Offerts en blanc et brun. Ensemble d'édredon Mohave Kort & Co. 3 pièces en coton pour grand lit 159,95 $ MOHAV3FQ
30,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa sectionnel Riddell 2 pièces RIDDGLS2
fauteuil long réversible
fauteuil long réversible
88,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 3199 95 SEULEMENT Après rabais
Offert en configuration opposée.
Grand lit†
Obtenez l'ensemble pour GRAND LIT au prix d'un ensemble pour LIT SIMPLE
Grand lit† Kate 529,95 $ KATEGQBD
Joy Chiropractic Eurotop JOYLFETP/QP
15,28 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent. 549 95 ENSEMBLE POUR LIT SIMPLE OU GRAND LIT ch. Ensemble sofa sectionnel avec chaise longue Athens 3 pièces pour la terrasse Inclut le sofa sectionnel 2 pièces avec chaise longue intégrée et la table. AT3G3SET
Centre de soutien en mousse Il procure un soutien du corps en entier et un soulagement de la pression.
Mousse piquée avec gel Elle régule la température du corps pour vous garder au frais.
osier en résine tressé à la main
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
23,61 $ /MOIS* Périod d 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 849 95 SEULEMENT Cuisinièr à surface en vitrocéramique YAER630W
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
23,61 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 849 95 SEULEMENT Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
Lave-vaisselle ADB1400W
Lave-vaisselle ADB1400W
27,78 $ /MOIS* Périod d 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 999 95 SEULEMENT
13,89 $ /MOIS* Périod d 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 499 95 SEULEMENT
27,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 999 95 SEULEMENT
13,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 499 95 SEULEMENT
porte-gobelet rétractable
1069 00 3 PIÈCES VALEUR SÛRE 29,70 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
COUSSINS DÉCORATIFS NON INCLUS.
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Nathalie
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Ebook Creator