ONE BEDROOMSUITES SUITES ÀUNE CHAMBRE
H220812
The community of Active People La communauté des gens actifs Repas préparé par le chef Sécurité haute technologie Suites avec vue sur la rivière WIFI, conditionnement physique et plus encore... www.aquatria.ca • Call / Appelez Amanda au 613 662-9374 • Casselman, ON • marketing@aquatria.ca Chef prepared meals High-tech security River View Suites WIFI, fitness and more...
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
V O L U M E 3 5 • N O . 3 7 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • M A R C H 1 8 M A R S 2 0 2 1
LE PLAN DE VACCINATION S’AGRANDIT
PAGE 3
PAS DE STRESS, ILY A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
COVID-19: ONE YEAR ON PAGE 4 PROMOTION : AUTOMOBILE PAGES 8-9
THE 2020 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS CELEBRATING OUR 10TH YEAR OF BUSINESS! H&RBLOCK RUSSELL, ONT.
WE MAKE TAXES PAINLE$$!
NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 20 th , 2020. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616
229170 RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
VOS EXPERTS LOCAUX • YOUR LOCAL EXPERTS
STEROSE • $629,900
2+2 bungalow, large lot, 3+ garage space! CASSELMAN • $499,900
ROCKLAND • $299,900 3 bed, 2 bath, country lot. move in ready!
Multi-family home, 8 beds, 5 baths, 2 kitchens. B&B possibilities!
ROCKLAND
CASSELMAN
EMBRUN
Eric Fournier Nicolas Daoust
613-324-0019 613-914-6065 613-240-2822
Représentant des ventes Représentant des ventes
eric@ericfournier.ca nicolas@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
recently built, 4 bdrm home on quiet street in town!
huge family home on 21 treed acres!
COMING SOON!
Scott Desjardins Représentant des ventes
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
AFFILIATES REALTY LTD. BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
OMBUDSMAN CLEARS COUNCIL
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
The province’s Ombudsman has found Russell’s council acted appropriately by discussing a zoning dispute in closed session last year. Ontario Ombudsman Paul Dubé received a complaint about the council’s decision to discuss the matter in camera at a Sep- tember 8, 2020 meeting. The complainant alleged that the matter did not meet the requirements in the 2001 Municipal Act under which a closed session could be held. In a letter to the council about his deci- sion, Dubé said the township had said the matter had involved personal identification and potential litigation, both of which were exemptions under which a closed session could be held. “The clerk and mayor told us that the residents had threatened litigation against the municipality if they were dis- satisfied with the resolution to the zoning JTTVF uIFTBJEi8FXFSFBMTPUPMEUIBUQSJPS to the meeting, staff sought legal advice about the zoning matter and that this advice was verbally relayed to council during the NFFUJOH8FXFSFBMTPUPMEUIBUDPVODJMEJT - cussed personal information about identified
L’ombudsman de l’Ontario, Paul Dubé, a blanchi le conseil municipal de Russell d’une plainte concernant une réunion à huis clos l’année dernière. — photo fournie individuals during the closed session.” Dubé said he was “satisfied that the subject matters discussed fell within the exceptions cited for closed meeting discussion.”
EOHU LAUNCHES RECRUITMENT DRIVE TO STAFF VACCINE SITES
Social gatherings can have deadly GSRWIȩYIRGIW
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
days per week, be able to communicate XFMMJO&OHMJTIBOE'SFODI BOEQPTTFTTB driver’s license. The jobs, which would be available in both Prescott-Russell and Stormont, Dundas and Glengarry, were part of a wider plan to set up mass immunization centres across the health unit. The first sites were expected to be set up in Rockland, Casselman, Hawkesbury, "MFYBOESJB 8JODIFTUFS BOE$PSOXBMM Those interested could visit https://eohu. ca/en/careers or email hrh@eohu.ca.
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has asked for help staffing COVID-19 immunization clinics ahead of a broader vaccine rollout later this year. 5IFIFBMUIVOJUTBJEJOB8FEOFTEBZKPC post that it was looking for greeters and screeners, data entry clerks, monitors and other general support staff for the clinics. Applicants would need to have graduated high school, be available for at least two
Stay home to stop XLIWTVIEHSJ(4:.)Ȧȟ Learn more at ŅĹƋ±ųĜŅţϱxÏŅƴĜÚěŏŀ
Paid for by the Government of Ontario
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario recrute des travailleurs occasionnels pour les cliniques de vaccination COVID-19 en vue d’un déploiement plus large plus tard cette année. — photo d’archives
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 SPRING THAW NOTICE The South Nation Conservation Autho- rity (SNC) advises landowners to start keeping a close watch on any properties located along river or creek banks. The spring freshet will begin soon as the March weather warms up and there is a risk of overflowing streams in areas prone to flooding. Residents were asjed to check the SNC website at www. nation.ca for flood condition advisories and also check with local municipal websites for emergency plan informa- tion and contact numbers. – Gregg Chamberlain L’INSCRIPTION À L’ÉCOLE La pandémie a obligé les conseils sco- laires à passer à des méthodes en ligne pour promouvoir l’inscription préalable à l’école. Cela comprend l’organisation de journées portes ouvertes virtuelles par le biais de vidéos YouTube et d’autres méthodes de médias sociaux, la mise en place de sites web interactifs comprenant des visites virtuelles des écoles et des événements en direct sur Facebook. Les parents d’élèves qui auraient manqué les événements de préinscription organisés en janvier ou février doivent consulter le site web de leur district scolaire pour obtenir des informations sur la préinscription de leurs enfants pour l’année scolaire suivante. – Gregg Chamberlain.
LE PORTAIL DE RENDEZ-VOUS DISPONIBLE
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Le système de réservation du gouver- nement provincial pour la vaccination COVID-19 en ligne ou par téléphone a débuté sur les chapeaux de roue lundi dernier pour les personnes âgées de 80 ans et plus. Des problèmes techniques ont affecté les réservations pour les résidents du Bureau EFTBOUÊEFMFTUEFM0OUBSJP #4&0 NBJT ont été finalement résolus en après-midi per- mettant la prise de rendez-vous. Le Bureau de santé a déclaré que la province n’avait pas ajouté tous les emplacements de ses DMJOJRVFT DFRVJBQSPWPRVÊVONFTTBHF d’erreur sur le système de réservation. «Veuillez noter que notre personnel n›est pas en mesure d’accéder à ce système de réservation et ne peut donc pas prendre de rendez-vous pour vous si vous appe- MF[ BEÊDMBSÊMF#VSFBVEFTBOUÊEBOTVO DPNNVOJRVÊQVCMJÊMVOEJBQSÍTNJEJ/PVT TPNNFTEÊTPMÊTQPVSDFEÊTBHSÊNFOUv Le problème local semblait aussi avoir été résolu à la fin de la journée. -F%S1BVM3PVNFMJPUJT NÊEFDJOIZHJÊ - OJTUFEV#4&0 BEÊDMBSÊRVJMDSPZBJURVF le système provincial serait en mesure de traiter le volume de demandes une fois les problèmes techniques résolus. «C’est une chose sans précédent qui se passe. À MBWFOJS JMTTFSPOUFONFTVSFEFSÊHMFSMFT problèmes v SBTTVSFUJM Six cliniques de vaccination étaient EJTQPOJCMFTEBOT MB SÊHJPOÆ$BTTFMNBO )BXLFTCVSZ 3PDLMBOE "MFYBOESJB $PSOXBMM FU8JODIFTUFS-F%S3PVNFMJPUJTBJOEJRVÊ que des cliniques mobiles et popup seraient ÊHBMFNFOUNJTFTFOQMBDFQPVSBJEFSÆBENJ - OJTUSFSMFTEPTFTÆVOQMVTHSBOEOPNCSF de personnes. Toute personne qui aura 80 ans cette BOOÊF QFSTPOOFTOÊFTFOPVBWBOU peut réserver sa place en visitant le site www.Ontario.ca/bookvaccine ou en appelant le 1 888 999 6488. Épidémies Une éclosion s›est poursuivie à la place 3JEFBVÆ)BXLFTCVSZ BWFDVODBTSÊTJEFOU "VDVOFÊDMPTJPOOBÊUÊTJHOBMÊFEBOTMFT ÊDPMFTEF1SFTDPUU3VTTFMMFOEBUFEFMVOEJ mais l’École élémentaire catholique Sacré- $PFVSEF$MBSFODF3PDLMBOEBTJHOBMÊVO DBTDIF[ MFQFSTPOOFM UBOEJTRVF MDPMF JOUFSNÊEJBJSFDBUIPMJRVF1BWJMMPO-&TDBMFFU
A COVID-19 vaccination online and phone booking system has been made available for those turning aged 80 and older. The new website and phone number went live on Monday, and six sites will be available in the Eastern Ontario Health Unit area. — photo supplied
3PDLMBOE*OUFSNFEJBUF4DIPPM UPVUFTEFVY ÊHBMFNFOUTJUVÊFTÆ$MBSFODF3PDLMBOE POU FOSFHJTUSÊVODBTDIF[VOÊMÍWF 2VJO[FQFSTPOOFTPOUÊUÊIPTQJUBMJTÊFT EPOUUSPJTFOTPJOTJOUFOTJGT EBOTMBSÊHJPO EV#4&04PJYBOUFOFVGQFSTPOOFTTPOU EÊDÊEÊFTEBOT MB SÊHJPOEFQVJT MFEÊCVU de la pandémie. La région 1BSNJ MFTDBTTJHOBMÊTBV#4&0 MVOEJ POUÊUÊDPOàSNÊTDPNNFÊUBOU des variantes préoccupantes du COVID-19. 7JOHUIVJUDBTBDUJGTPOUÊUÊTJHOBMÊTEBOTMFT DPNNVOBVUÊTEF1SFTDPUU3VTTFMM EPOU Æ$MBSFODF3PDLMBOE Æ"MGSFE1MBOUBHFOFU Æ)BXLFTCVSZ Æ$BTTFMNBOFUÆ 3VTTFMM"VDVODBTBDUJGOBÊUÊTJHOBMÊÆ $IBNQMBJO )BXLFTCVSZ&TUFU-B/BUJPO
Tirage 50/50 Raffle
232776
CABANE À SUCRE
Sur réservation : T. 613-764-2181 • C. 613-850-7590 1230, ROUTE 400 EST, CASSELMAN, ON ACTIVITÉS À L’ANNÉE POUR TOUT GENRE D’OCCASION MARS-AVRIL REPAS À VOLONTÉ • VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS D’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE • RANDONNÉE EN RAQUETTE
AIDEZ À SOUTENIR VOTRE HÔPITAL RÉGIONAL ! HELP SUPPORT YOUR REGIONAL HOSPITAL! Achetez vos billets pour le tirage 50/50 électronique de la Fondation HGH ! Buy your tickets to the HGH Foundation’s electronic 50/50 raffle! www.HGHF5050.ca
9RVSURMHWVSULQWDQLHUVFRPPHQFHQWLFL
Tirage - Draw: March 26 mars Doit avoir 18 ans ou plus pour jouer. Doit être situé en Ontario au moment de l’achat Must be 18 years or older to play Must be located in Ontario at the time of purchase
Billets - Tickets: 3 pour/for 5 $ 20 pour/for 10 $ 60 pour/for 20 $
7pOpFKDUJH]QRWUH QRXYHDXGpSOLDQWDX E\WRZQOXPEHUFRP
Please play responsibly. / Veuillez jouer de façon responsable. Ontario Problem Gaming Helpline / Ligne ontarienne d’aide sur le jeu problématique : 1-866-531-2600 — www.ConnexOntario.ca AGCO Lottery License / Licence de loterie de la CAJO # RAF1201487
%\WRZQ/XPEHU &DO\SVR/LPRJHV
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
232971
REMEMBERING LIVES LOST IN PANDEMIC
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Flags were at half-mast on Thursday to mark the national day of observance to commemorate those who died of COVID-19. &YBDUMZPOFZFBSBGUFSUIF8PSME)FBMUI 0SHBOJ[BUJPOEFDMBSFEUIF$07*%PVUCSFBL BQBOEFNJD $BOBEJBOTXFSFBTLFE UP SF NFNCFSUIPTFXIPMPTUUIFJSMJWFT BTXFMM BTIFBMUIDBSFTUBGGBOEPUIFSXPSLFSTPOUIF GSPOUMJOFEVSJOHUIFQBTUNPOUIT . 5PEBUF QFPQMFIBWFEJFEJOUIF&BTUFSO0OUBSJP )FBMUI6OJU &0)6 BSFB PGXIPNXFSF JO1SFTDPUU3VTTFMMDPNNVOJUJFT 5IFáBHT JO GSPOUPG GFEFSBM QSPWJODJBM BOENVOJDJQBMCVJMEJOHTBDSPTTUIFSFHJPO XFSFBUIBMGNBTU UP SFDPHOJ[F UIFEBZ *O BTUBUFNFOU $IBNQMBJONBZPS/PSNBOE 3JPQFMTBJEUIFQBOEFNJDXPVMEiMFBWFBO JNQPSUBOUTDBSJOUIFMJWFTPGPVSSFTJEFOUTu )FBTLFESFTJEFOUTUPPCTFSWFBNPNFOU PGTJMFODFBUQN i0ONZCFIBMG BOE UIFPUIFSDPVODJM NFNCFSTBOEBENJOJTUSBUJPOTUBGG XFXPVME MJLFUPPGGFSPVSEFFQFTUDPOEPMFODFTUPUIF BGGFDUFEGBNJMJFT uIFTBJEi8FXPVMEBMTP MJLFUPUIBOLBMMUIFGSPOUMJOFXPSLFSTXIP BSFàHIUJOHBHBJOTUUIFDPSPOBWJSVTBOEUP UIBOLZPVGPSZPVSFGGPSUTBOEEFEJDBUJPOu $MBSFODF3PDLMBOENBZPS(VZ%FTKBSEJOT QSBJTFEUIFSFTJMJFODFPGSFTJEFOUTBOECVTJ OFTTPXOFST BOEQBJEUSJCVUFUPUIPTFXIP IBEEJFEBOEGSPOUMJOFXPSLFSTi0VSIFBMUI DBSF BOEFTTFOUJBMXPSLFSTDPOUJOVF UP QSPWJEFTFSWJDFTJOEJGàDVMUDPOEJUJPOT XIJMF TPNFPGPVSOFJHICPVSTIBWFVOGPSUVOBUFMZ MPTUUIFJSKPCT uIFTBJEi5IFáBHTBU$JUZ )BMMBSFBUIBMGNBTUUPEBZUPNBSLUIJTTBE EBZ BOE UPDPNNFNPSBUF UIFNFNPSZPG PVS GBNJMZNFNCFSTBOE GSJFOETXIPBSF OPMPOHFSXJUIVTCFDBVTFPGUIJTWJSVT-FU VT UBLFB GFXNJOVUFT UPQBZ USJCVUFBOE IPOPVSUIFNJOPVSUIPVHIUTu )BXLFTCVSZNBZPS1BVMB"TTBMZBTLFE SFTJEFOUTUPDPOUJOVFQSBDUJTJOHTPDJBMEJT UBODJOHBOEPUIFSTBGFUZNFBTVSFTUPQSFWFOU GVSUIFSTQSFBE4IFTBJEUIFBOOJWFSTBSZXBT BOPQQPSUVOJUZ UPiEXFMMPO UIFTPMJEBSJUZ UIF GSJFOETIJQBOE UIF UPLFOTPGDPNGPSU FYDIBOHFEJOSFDFOUNPOUITu i.BSDINBSLFE UIFCFHJOOJOHPG BOFYUSBPSEJOBSZQFSJPE uTIFTBJEi-FUVT DPNFUPHFUIFSBTBOBUJPOUPSFáFDUPOUIJT QBTUZFBS XIJDIIBTBGGFDUFEVTBMMJOPOF NBOOFSPSBOPUIFSu Counting the cost 4JODFUIFàSTUDBTFPG$07*%JOUIF &0)6XBTQVCMJDMZDPOàSNFEPO.BSDI DBTFTIBWFCFFO SFQPSUFE PGUIFNJO1SFTDPUU3VTTFMM "DSPTT1SFTDPUU3VTTFMM $MBSFODF3PDL MBOEXBTUIFNVOJDJQBMJUZUIBUSFDPSEFEUIF IJHIFTUOVNCFSPGDBTFTPWFSUIFQBTUZFBS 5IFDJUZNBSLFEDPOàSNFEDBTFTPG $07*%JOUIFQBTUNPOUIT EVFJOQBSU UPBTVSHFJO+BOVBSZEVSJOHUIFQSPWJODFT MPDLEPXOBOETUBUFPGFNFSHFODZ
Nicholas Fournier, DD
Sex, Food and Dentures The link between sex and dentures is an interesting one. When we think about the most important pleasures in life, we tend to rank sex first, followed closely by food. Food is such a staple in our everyday life: from our morning breakfast to snacks and lunch, followed by the anticipation that comes with getting home and enjoying a delicious meal with family and friends. We create events, rituals and celebrations around food. Food is vital to us all, regardless of its various forms and diets. It is easier to alter a smoking habit than an eating habit—that’s how ingrained our eating patterns are. Food is one of the most pleasurable and comforting things in our lives, ranking very close to sex. However, many believe that sex trumps it all (a sentiment that varies with age). Moreover, engaging in sexual acts, much like eating food, is a very primal behaviour and is often driven by hormones and emotion. That being said, what is the connection to dentures? Well, if you ask someone who has all their teeth not to eat certain foods, they would be very disappointed by that reality: it would hinder their well-being and they would crave the foods they can’t eat. This is precisely the feeling that people with dentures get accustomed to. Bite into an apple? Not anymore. Savour a flavourful steak? Maybe, but with great difficulty.As we get older and sex becomes a less significant part of our lives, our oral health also starts to deteriorate, and we end up asking ourselves, “What are we living for? What pleasures are still available to us?” It is no wonder that I have patients in their 90s coming to see me for dental implants. Often, they can no longer partake in the many pleasures they have grown accustomed to, and all that they long for is to eat comfortably—savouring every bite—later on in life. Although I often wonder why these patients waited so long to get this necessary procedure done, I can understand that it would not have been a priority for many of them. Luckily, with dental implants, patients can reclaim control over what they eat and how they eat it: they regain their ability to bite into an apple or to chew steak, just like they used to do with their natural teeth. At this stage in life, a new set of dental implants can take precedence over many desires, such as sexual activity, because it brings back so many pleasures tied to food. In sum, not having to worry about what foods one can or cannot eat can significantly increase one’s happiness and sense of well-being.
Des personnes se sont arrêtées pour commémorer ceux qui sont morts pendant le COVID-19, jeudi. — photo fournie
5IFPVUCSFBLBUUIF1SFTDPUUBOE3VTTFMM 3FTJEFODFJO)BXLFTCVSZ POFPGUIFEFBEMJ FTUBUMPOHUFSNDBSFIPNFTJOUIFSFHJPO DPOUSJCVUFEUPUIFDPOàSNFEDBTFTJO UIBUUPXOPWFSUIFMBTUZFBS3VTTFMM5PXOTIJQ IBEDBTFT "MGSFE1MBOUBHFOFUIBE XIJMF5IF/BUJPOIBE$BTTFMNBOBOE $IBNQMBJONBSLFEDBTFTFBDI XIJMF &BTU)BXLFTCVSZIBE Beginning of the end? 5IFDBTFDPVOU IPXFWFS IBTTJODFCFFO FDMJQTFECZUIFOVNCFSPGWBDDJOFTBENJO JTUFSFEJOUIFSFHJPO"TPGUIFFOEPGMBTU XFFL EPTFTPGUIFWBDDJOFIBECFFO BENJOJTUFSFE JO UIF&0)65IF SFTJEFOUT PGFWFSZMPOHUFSNDBSFIPNFJOUIFSFHJPO
IBWF SFDFJWFECPUIEPTFTPG UIF WBDDJOF XIJMFFGGPSUTDPOUJOVFEBUSFUJSFNFOUIPNFT BOEGPSGSPOUMJOFXPSLFST"OPOMJOFCPPLJOH TZTUFN MBVODIFEUIJTXFFLBMMPXFEUIPTF BHFEBOEPWFSUPCPPLBQQPJOUNFOUTGPS UIFJSàSTUEPTF &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM 3PVNFMJPUJTTBJEUIFWBDDJOFTXFSFBiMJHIU BU UIFFOEPG UIF UVOOFMu CVU UIF SFUVSO UPOPSNBMJUZXPVMEUBLFMPOHFSUIBONBOZ QFPQMFXPVMEFYQFDUi*TFFUIFCFHJOOJOHPG UIFFOE CVUJUTHPJOHUPCFMPOH uIFTBJE i+VTUCFDBVTF ZPVSF WBDDJOBUFEEPFTOU NFBOZPVDBOUBLFPGGNBTLT CVUUIBUXJMM CFBQSPHSFTTJWFUIJOHu
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB )PTQJUBMDIJFGFYFDVUJWF$IPMMZ#PMBOE TBJEUIFWBDDJOBUJPOTXFSFBOPUIFSTUFQ UPXBSEJNNVOJ[JOHUIFXJEFSQPQVMBUJPO i*UJTDPNGPSUJOHUPLOPXUIBUPVSGSPOUMJOF XPSLFSTBSFOPXQSPUFDUFE uIFTBJE i/PXBUUFOUJPOXJMMUVSOUPFOTVSJOHPVS MPDBMDPNNVOJUJFTBSFQSPUFDUFEUPPu 4BGFUZQSPUPDPMT SFNBJOFE JOQMBDF BUUIFIPTQJUBM JODMVEJOHTDSFFOJOH UIF XFBSJOHPGNBTLT QFSTPOBMQSPUFDUJWF FRVJQNFOU BOEWJTJUPSSFTUSJDUJPOT HOSPITAL STAFF RECEIVE VACCINE Almost 400 staff members at Winchester District Memorial Hospital have received their first dose of the COVID-19 vaccine. "MMQIZTJDJBOT NJEXJWFT TUVEFOUTBOE PUIFSTUBGGIBWFSFDFJWFEUIFJSàSTUEPTF 5IFWBDDJOBUJPOTXFSFIFMEJODMJOJDTPWFS UIFQBTUGPVSXFFLTBTBEEJUJPOBMTVQQMJFT CFDBNFBWBJMBCMFJOUIFSFHJPO
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 UN NOUVEAU PROJET DE MAISONS EN RANGÉES À LIMOGES OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
Une assemblée publique virtuelle orga- nisée par La Nation et La Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell a eu lieu le 8 mars dernier afin de consi- dérer la demande d’approbation d’un plan préliminaire de lotissement qui consisterait en un possible projet de maisons en rangées. «Au niveau de la consultation publique, nous avons envoyé des avis à tous les propriétaires qui résident à 120 mètres du site concerné et on a également installé une affiche sur le terrain», a-t-on évoqué lors de l’assemblée, durant laquelle on désirait obtenir les commentaires du public. Le projet proposé prendrait la forme de six blocs différents qui permettraient d’établir une vingtaine de maisons en rangées. La parcelle de terrain affectée en question se retrouve dans le village de Limoges et celle- ci est décrite comme faisant partie du lot 29, concession 3, dans l’ancien canton de Cambridge, au coin de la rue Des Pins et Des Bénévoles. Une nouvelle rue à sens unique serait construite dans le stationnement et il y aurait une entrée par la rue Des Pins et Des Bénévoles pour y accéder. Puisque la nouvelle rue au nom de Lyvia aurait une forme relativement étroite, les allées ont été élargies dans la mesure du possible afin de fournir un espace de stationnement supplémentaire. De plus, l’accotement du long de la rue Livya, à l’entrée de la rue des Pins, sera pavé sur une distance d’environ 75 mètres. &OQMVTEÊSJHFSTJYCMPDT VOTFQUJÍNF serait construit pour servir de bassin qui captera les eaux de surface pour ensuite les rediriger dans le bassin principal, qui est localisé plus au sud dans le développement proposé. Le plan du projet a été réalisé par MBàSNFEJOHÊOJFSJF"USFM&OHJOFFSJOH-UÊF Pour l’instant, aucune décision n’a été prise pour l’avenir de ce projet et il sera étudié par les Comtés unis de Prescott et
A first presentation of the future townhouse project in Limoges was organized by The Nation and The Corporation of the United Counties of Prescott and Russell. No decision has been made and the project will be studied by the United Counties of Prescott and Russell. Above, the project plan in question. — supplied photo
Russell. Les intéressés qui souhaitent être avisés de la décision finale doivent faire la demande par écrit aux Comtés unis. De plus, les personnes qui voudraient consulter les plans du projet peuvent le faire en allant sur MFTJUF8FCEFT$PNUÊTVOJT
The land in question where the project could take shape. —photo Olivier Frégeau
COLLECTE DE FONDS
233268
À la suite d’une collecte de fonds le 9 février 2021, en partenariat avec l’école publique de la Rivière Castor d’Embrun, les propriétaires du M&M de Rockland et d’Embrun ont remis un don de 527.57$ au conseil de l’école. L’argent servira à la location d’un chapiteau pour favoriser l’enseignement à l’air frais.
Sur la photo - les propriétaires du M&M, Eric Plante et Louise Dupuis-Plante (absente), la directrice de l’école Mme Kim Champagne et la présidente du conseil des parents Mme Emma Sauvé.
Nous invitons les organismes communautaires à but non lucratif à communiquer avec nous afin de prévoir leur collecte de fonds - store296@mmfoodmarket.com
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
VISITEZ LE NOUVEAU SITE WEB DU SENTIER PRESCOTT-RUSSELL GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Toute personne qui souhaite obtenir des renseignements sur le sentier récréatif de Prescott-Russell peut maintenant trouver tout ce qu’elle veut savoir sur un tout nouveau site Web. «La valeur de ce site Web, a déclaré Serge Joly, porte-parole de la Société du sentier récréatif de Prescott-Russell (SRPR), est qu›il informera les gens de Prescott-Rus- sell, surtout ceux qui n›ont jamais utilisé le sentier auparavant.» Avant la création de son propre site Web pour le sentier récréatif de Prescott-Russell, le groupe à but non lucratif dépendait d›un lien sur le site Web des Comtés unis de 1SFTDPUU3VTTFMM $613 QPVS GPVSOJSEFT SFOTFJHOFNFOUTTVSMFTFOUJFS-FT$613B conclu un contrat de location avec VIA Trail pour l’utilisation de l’ancienne voie ferrée comme site de sentier récréatif. La SRPR a depuis reçu une subvention de 20 000 $ de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) par le biais du programme Fonds d’aide et de relance pour entreprises et organismes de Sud Ontario (FAREOSO). Ce programme, parrainé par l’Agence fédé- rale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev), soutient les entreprises et les groupes francophones à but non lucratif. La subvention permet de créer le propre site Web du SRPR pour informer les rési- dents et les visiteurs sur le sentier et aider à promouvoir l’utilisation du sentier et les événements spéciaux liés au sentier PR. .NF +PMZBTPVMJHOÊRVF MFTJUF8FC contribuera également à promouvoir «un sentiment d’appartenance» chez les résidents de Prescott-Russell à l’égard du sentier, de ses avantages pour les loisirs locaux et la santé physique, de sa valeur pour l’économie touristique et de son rôle dans la sensibilisation et l’appréciation du patrimoine naturel de la région. L’année dernière, d’après les statistiques recueillies dans le cadre d’un programme de surveillance, plus de 56 000 personnes ont utilisé le sentier récréatif de janvier à fin novembre. Le site Web comprend également un
The Prescott-Russell Trail now has its own website where residents and visitors can find out about the history of the trail, special events related to the trails, and where its access points are for recreational hiking and cycling during the spring, summer and autumn, and for snowmobiling in winter. —file photo
par le biais d’activités et d’événements de sensibilisation du public. Le nouveau site web du sentier récréatif
se trouve à l’adresse www.sentierprtrail.com, avec des liens vers les pages Facebook et Instagram du sentier.
nouveau projet «Les amis du sentier» visant à recruter de nouveaux bénévoles pour superviser le sentier et le promouvoir
STUDENTS GET READY FOR CDSBEO CAR RACING CHALLENGE
skilled trades development. The CDSBEO sent out more than 1300 simple race car building kits to 20 of its schools with senior elementary students enrolled. The goal of the project is to help “teach and inspire” students to consider trades and apprenticeship training as future career options and also help them develop and appreciate their skills related to science, technology, engineering, and mathematics. i6OGPSUVOBUFMZ $07*%IBTSFTVMUFEJOUIF cancellation of plans to host an Automotive Expo and other racing related promotions,” TUBUFE%BO-PSUJF $%4#&00:"1DPPSEJOBUPS Those events for students were scheduled to take place in partnership with Corey Wheeler, a CDSBEO graduate who is now service manager for the Seaway Automotive Group. Wheeler is also a familiar face at regional race car tracks and has risen through the ranks to champion titles in Pro-Stock to 4QPSUTNBOBOE.PEJàFEEJWJTJPOT i*NBIVHFGBOPG0:"1uTUBUFE8IFFMFS “Over the years, our dealership has hired apprentices directly through cooperative education, and these students have deve- loped into some of our best technicians.” Through a partnership between the CDS- BEO and Wheeler Racing, the elementary school which creates “the largest social media footprint” through their own local Race Car Challenge will host the Fat Les’ Chip Stand at their school in June and could receive free passes for participating students to a future race event at the Cor- nwall Speedway. “This (elementary race car) initiative will be a lot of fun,” stated Wheeler. “Hopefully, COVID will not interfere with our plans or with the upcoming racing season.”
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Students combine practical carpentry, design, and other skills with recreational racing fun in the CDSBEO Elementary Race Car Challenge. The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) launched the Elementary Race Car Challenge as part of JUT0OUBSJP:PVUI"QQSFOUJDFTIJQ1SPHSBN 0:"1 DVSSJDVMVN GPSTUVEFOUT JOWPMWFE JO
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Senior elementary students at schools in the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) have a chance for a little recreational racing fun while also applying some of their skilled trades training in the CDSBEO Elementary Race Car Challenge. Students can assemble their kit cars and then hold their own race car trial challenges at school. —supplied photo
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : FUTURES AFFICHES DE RECORDS GUINNESS À SAINT-ALBERT? OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
Le Groupe communautaire de Saint- Albert a demandé au conseil de La Nation d’installer deux affiches pré- sentant les deux records Guinness de 2015 et de 2019 qui avaient été battus à Saint-Albert. En 2019, François Latour, accompagné de son équipe, avait ainsi battu le record du monde du plus grand nombre de moulins à battre fonctionnant en même temps, alors que 243 moulins ronronnaient pendant cinq minutes dans un champ de Saint-Albert. Il avait aussi battu le record de l’époque en 2015, mais une année après, un groupe du .BOJUPCBMBWBJUCBUUV.-BUPVSBSÊDVQÊSÊ son titre en 2019. L’exploit le plus récent de Latour avait non seulement permis de battre le record mondial de moulins à battre fonctionnant en même temps, mais aussi d’amasser 100 000 dollars pour la Fonda- tion canadienne du cancer du sein. Chaque année, ce sont 56 000 personnes qui établissent des records mondiaux, mais seulement que cinq pour cent d’entre eux se retrouvent dans le livre des records, dont le nom de François Latour. Les affiches, qui prendraient la forme d’un ovale et qui montreraient un moulin à battre où il est inscrit les deux années où le record a été battu, auraient une taille de 4 x 8 pouces. Elles seraient situées tout près des affiches de bienvenue à Saint-Albert sur le chemin de comté 7 et les couts de ce projet
The Groupe communautaire de Saint-Albert has asked The Nation to install two signs featuring two records that were broken in 2015 and 2019. The Nation has partially approved the group’s request, but is waiting for approval from the United Counties of Prescott-Russell to issue a permit to the group. —photo Olivier Frégeau
seraient estimés à 600 dollars. Du côté des $PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU3VTTFMM $613 MF projet semble représenter une inquiétude, car il pourrait s’agir d’une distraction pour les automobilistes. «Suite à la demande des Comtés unis, je voyais qu’il y avait de la réticence, a indiqué
.BSD-FHBVMU EJSFDUFVSEFTUSBWBVYQVCMJDT EF-B/BUJPO*MTNPOUTPVMJHOÊRVFMFQSPKFU pourrait représenter une distraction de plus sur la route, car à chaque fois que l’on ajoute des affiches, les automobilistes les lisent et ça peut ainsi mener à des accidents, ce qui les inquiète.»
-FDPOTFJMEF-B/BUJPOBBJOTJBQQSPVWÊ en principe la demande du Groupe commu- nautaire de Saint-Albert pour placer une éventuelle affiche en leur remettant un permis, à condition que les Comtés unis de Prescott-Russell approuvent l’installation des affiches.
Waste Management veut aider La municipalité de Russell à réduire la contamination par le recyclage. La première étape est que nous proposons une solution simple pour éliminer l’un des plus gros contaminants - les matières recyclables en sacs dans votre système de collecte. À compter du 5 avril, seuls les produits recyclables placés librement dans un bac de recyclage seront acceptés. Pourquoi? Les sacs en plastique contenant des matières recyclables interfèrent avec le fonctionnement du processus de recyclage. Ils ajoutent une étape supplémentaire qui nécessite plus de main-d’œuvre et d’équipements d’enveloppement, nécessitant un arrêt des machines plusieurs fois par jour pour retirer les sacs. Cela pose des risques pour la sécurité des travailleurs et augmente le coût du recyclage. Les matières recyclables doivent être propres et sèches, donc, contrairement aux ordures, les sacs en plastique ne sont pas nécessaires pour garder vos bacs de recyclage propres. AVIS IMPORTANT DE CHANGEMENT DE RECYCLAGE LIBÉREZ VOS RECYCLABLES
Ne pas emballer les matières recyclables - Placez les articles directement dans un contenant de recyclage ou ils ne seront pas ramassés Don’t Bag Recyclables – Place items directly in a recycling container or they will be left behind
Pour plus d’informations, ou si vous avez besoin d’un bac de recyclage, veuillez contacter: (613) 443-1747 ou publicworks.voirie@russell.ca
Waste Management wants to help the Township of Russell reduce recycling contamination. As a first step, we are providing a straightforward solution to eliminate one of the biggest contaminants - bagged recyclables in your collection system. Effective April 5 only recyclables placed loosely in a recycling bin will be accepted. Why? Plastic bags containing recyclables interfere with how the recycling process works. They add an additional step, require more labor and wrap around equipment, requiring a shut-down of the machinery several times a day to remove the bags. This poses safety hazards for workers and increases the cost of recycling. Recyclables should be clean and dry so, unlike garbage, plastic bags or liners aren’t needed to keep your recycling bins clean. IMPORTANT RECYCLING CHANGE NOTICE FREE YOUR RECYCLABLES. For more information, or if you require a recycling bin, please contact: (613) 443-1747 or publicworks.voirie@russell.ca
© 2020 WM Intellectual Property Holdings, L.L.C.
How to sanitize your car cabin
4 signs you should get your brakes checked
If you share your car, drive for Uber or give rides to friends and family mem- bers, sanitizing your vehicle is a must. Here’s a brief guide to eliminating vi- ruses from your car’s interior. TAKE PRECAUTIONS When cleaning your vehicle, make sure to wear protective gloves and a mask to guard against virus transmission. BE THOROUGH Make sure to clean all high-touch sur- faces. This includes the steering wheel, turn signal lever, seatbelts, cupholders, sun visors, door handles (inner and ou- ter), armrests, radio and centre console. If the weather permits, it’s also a good idea to open your windows to air out the cabin.
When it comes to vehicle safety, your car’s braking system plays a crucial role. Here are four signs that you need to get your brakes professionally serviced. 1. UNUSUAL NOISES Brake pads have built-in wear indicators that produce a high-pitched squeal when the pads wear down. As soon as you hear this sound — you can’t mistake it! — you need to get your brake pads replaced. 2. VIBRATIONS It’s normal for your brake system and other car components to pulse and vi- brate when you slam on the brakes. However, if your brakes vibrate when applied normally, this is a major red flag. In most cases, brake shudder is caused by an unevenly worn brake rotor.
USE THE RIGHT PRODUCTS Use a disinfectant with at least 70 per cent alcohol to sanitize the hard surfaces in your vehicle. This includes the dash- board, glove compartment and stereo. For fabric and leather seats and features, opt for a gentle cleaning solution of dish soap and water. Scrub the fabric or lea- ther well with a microfibre cloth. Howe- ver, be careful not to soak fabric seats, as this can encourage mould growth in the cushions. Taking these steps will help ensure that your car is safe to ride in for you and your passengers.
3. PULLING If your car pulls to the left or right, it’s li- kely due to uneven tire pressure, in- correct wheel alignment or a problem with the brake system. If it’s the brakes, you may have a stuck caliper, collapsed brake hose or uneven brake pads. 4. SPONGY PEDAL If your pedal feels mushy or you have to apply extra pressure when braking, this is usually an indication that the brake fluid isn’t flowing properly. Replacing the brake fluid typically corrects this issue. Finally, note that experts recommend car owners get their brakes checked every six months.
228628
355 New York Central Ave., Embrun, Ontario K0A 1W1 Tel.: 613-443-2350 • Fax: 613-443-0699 info@embruncollision.ca • www.embruncollision.ca
BENSON SERVICE STATION INC.
232969
Casselman Auto Body Inc. Spécialiste en collision / Collision specialist
• MÉCANIQUE GÉNÉRALE • ENTRETIEN PRÉVENTIF • PROGRAMMATION • ALIGNEMENT • ANTIROUILLE • AIR CLIMATISÉ ANDRÉ BENSON 762, Principale, C.P. 153, Casselman ON T. 613-764-2970 • F. 613-764-1451 adbenson@hotmail.ca
JEAN LAMOUREUX ET STÉPHANE OUELLETTE Propriétaires/Owners
23 Industriel C.P. 709 Casselman, ON K0A 1M0
MARC DROUIN, Priopriétaire
Mathieu Dazé Prop | Owner
613-443-1111 matt@mdautocare.ca mdautocare.ca 540 ch. Limoges Rd, Limoges ON K0A 2M0, P.O. Box 309
T. 613-764-3104 F. 613-764-0493
699, rue Notre-Dame, Embrun 613 443-5141 www.napacanada.com
Rust control system
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
Top 3 car care apps
Do you want to simplify the way you care for your car? Here are three applications that can help. 1. DRIVVO Use this app to record vehicle expenses, including service costs and gas purchases. Drivvo organizes all inputted data into user-friendly lists, charts and graphs. Having this information at your fingertips allows you to stay on top of car care tasks and know the precise costs associated with maintaining your vehicle. 2. CARFAX CAR CARE This app allows you to access the maintenance sche- dule for your car’s make and model and lets you
track your auto repair history. In addition, it tells you about any safety recalls for your vehicle and can even remind you when your registration needs to be renewed. 3. FUELLY With Fuelly, you can track your car’s mileage and receive detailed fuel consumption data. This allows you to monitor vehicle performance and take proac- tive steps at the first sign of faltering fuel efficiency. These are just some of the many apps that make car care easier. All of them are available for both iOS and Android devices.
Even if you don’t regularly drive your car, it’s important to attend to its upkeep. Here are five tips for maintaining your 5 tips for maintaining your idle car The electrical systems in today’s cars continue to draw on the battery even when the engine is off. To ensure that your battery doesn’t suddenly die, let your car run for at least five minutes eve- ry two or three weeks. It’s best if you actually drive the car, so take it for a spin around the block. Alternatively, you can invest in a battery maintainer. 2. CHANGE THE OIL Continue to change your oil at the recommended time intervals. Oil dete- riorates over time, regardless of whether or not you drive your car regularly. 3.FILL UP THE GAS A full tank of gas prevents harmful condensation from building up in the tank. It also keeps the gaskets and seals from getting dry and brittle. You may also want to consider adding a fuel stabilizer to prevent the gas from breaking down. 4.LOOK AFTER THE TIRES If a car remains parked in the same spot for too long, the tires can develop flat spots. It’s therefore important to move your car periodically, even if it’s just a couple of feet. Also, before operating a car that has been idle for a while, always check the air in the tires using a tire pres- sure gauge. 5.WASH THE EXTERIOR vehicle while it sits idle. 1. CHARGE THE BATTERY To protect your car’s paint job and pre- vent rusting, regularly wash away the dirt and debris that builds up over time. Alternatively, consider investing in a quality car cover. Finally, you should continue to have your car professionally serviced accor- ding to your vehicle’s maintenance sche- dule. This will help ensure that your car is road-ready when you next get behind the wheel.
RECHERCHÉS
WANTED
VÉHICULES D’OCCASION POUR VENDRE EN CONSIGNE
USED EQUIPMENT ON CONSIGNMENT
• Roulottes • Véhicules récréatifs - VR • Machinerie Lourde • Toutes sortes d’équipements motorisés
• Travel trailers • RV • Heavy equipment • All kinds of motorized equipment
ON OFFRE
WE OFFER
• Visibilité; grand terrain commercial sur chemin Limoges • Service de récupération et de livraison on se déplace! • Vente clé en main; liste d’acheteur potentiel
• Best visibility; large commercial lot on Limoges Road • Pick up and delivery services • Turnkey sell; potential buyers list
• Hauling & shipping • Trust guaranteed,
• Transport et expédition • Garantie de confiance, 10 ans d’expérience
10 years of experience
FAITES-MOI SAVOIR CE QUE VOUS AVEZ ÀVENDRE! • LET ME KNOWWHAT YOU HAVE TO SELL!
Come to see what you are looking for this summer! Business welcome • Passez nous voir pour magasiner!
EXIT 79 SOUTH OF HWY 417
APPELEZ / CALL BEN : 613-296-8716 • BEN@BENSAUTO.CA 963, RUE LIMOGES RD, LIMOGES ON • WWW.BENSAUTO.CA
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca NOUVELLE ENTENTE DE FINANCEMENT POUR LE RAEO àFSTEFOPVTKPJOESFÆMB7JMMFEF$PSOXBMMFU BVY$PNUÊTVOJTEF4%(QPVSDPOUJOVFSÆ soutenir le secteur agroalimentaire régional», a déclaré Stéphane Sarrazin, président des $613
que la demande des consommateurs pour les aliments locaux est plus évidente et, en même temps, le commerce international et le tourisme sont touchés négativement. Par conséquent, les municipalités reconnaissent RVVOFSFWJUBMJTBUJPOÊDPOPNJRVFQPTU$07*% dans une région en grande partie rurale dépen- ESBGPSUFNFOUEFTBMJNFOUTMPDBVY De ce contexte économique, le RAEO élabo- SFSBEFOPVWFBVYQSPHSBNNFTSFOGPSDFNFOU EFTDBQBDJUÊT GPSNBUJPOEFTPQÊSBUFVST DBSUPHSBQIJFTFU SÊQFSUPJSFTEFTBDUJGTBMJ - mentaires, image de marque agroalimentaire régionale, programme de commerce électro- OJRVFSÊHJPOBMBYÊTVSMBMJNFOUBUJPOMPDBMF BHSPUPVSJTNFÆUIÍNFMPDBM MFYQBOTJPOEFT NBSDIÊTEFTGFSNJFST MBDPMMBCPSBUJPOBWFD EBVUSFTSÊTFBVYFUBDUJGTUPVSJTUJRVFTFUEF nombreuses autres initiatives.
Pour la première fois en dix ans d’exis- tence, le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien (RAEO) bénéficie de soutiens financiers de la part de trois municipalités de la région. Cette année, les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (SDG) et la Ville de Cornwall se sont joints aux Comtés unis de 1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 QPVSTPVUFOJSàOBO - cièrement de manière importante le Réseau BàOEÊMBSHJSMFTBDUJWJUÊTEFNBSLFUJOHFUMFT services aux membres existants ainsi que EÊMBCPSFSEFOPVWFBVYQSPHSBNNFT j/PVTUSBWBJMMPOTFOÊUSPJUFDPMMBCPSBUJPO avec le RAEO depuis 2011 et nous sommes
«Cela donne au RAEO un budget de départ de 90 000 $ cette année, en plus de divers SFWFOVTEBEIÊTJPOFUEFGSBJTQPVSMFTTFS - WJDFTGPVSOJT$FTFSBVOFFYDFMMFOUFBOOÊF QPVS MFTBMJNFOUT MPDBVYEBOT M&TUPOUB - rien», a lancé Tom Manley, directeur général du RAEO. Manley a également ajouté que MBHSPBMJNFOUBJSFFTUMFTFDUFVSÊDPOPNJRVF principal du Canada. «Douze pour cent des agriculteurs de SDG vendent directement aux consommateurs et 44 pour cent des FYQMPJUBUJPOTBHSJDPMFTPOUVODIJGGSFEBGGBJSFT JOGÊSJFVSÆEPMMBSTv BUJMBKPVUÊ Avec la pandémie de COVID-19, on a noté
Three municipalities in the region will provide funding to support the Eastern Ontario Agri- Food Network. — stock photo (Pexels)
Les Spécialistes The Specialists
232974
Free Estimate
Jocelyn Goudreault Independent Representative Financial Services 613-742-0768 Business 613-863-2472 Mobile jgoudreault@primerica.com Life insurance offered through Mutual Funds offerred through Primerica Life Insurance PFSL Investments Canada LTD., Company of Canada Mutual Funds Dealer
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
est une compagnie canadienne spécialisée, depuis plus de 25 ans, dans le système de fondation de pieux vissés. Ceux-ci sont utilisés pour des nouvelles fondations, des agrandissements, des réparations de vieilles fondations et le soutènement de projets résidentiels, commerciaux/ industriels et récréo-tourisitques. Ce système de pieux hélicoïdaux est certifié par le Centre canadien des matériaux de construction (CCMC no13059-R). Le pieu est essentiellement une grosse vis à laquelle est soudée une hélice simple ou double. Des rallonges sont soudées aux pieux lorsqu’il est nécessaire de visser en profondeur. De plus, une gaine exclusive en plastique protège contre le soulèvement du pieu causé par le gel. L’équipement hydraulique spécialement fabriqué par Techno Metal Post est utilisé pour visser les pieux dans le sol. Sa petite taille lui donne un accès facile pour des travaux avec un accès restreint. Les pieux vissés sont munis d’une tête ajustable et sont prêts à être utilisés immédiatement après l’installation. Ils sont appropriés pour les mauvaises ou faibles conditions de sol, telles que la glaise, la tourbière (peat-moss) ou lorsque la nappe phréatique est élevée. Étant donné qu’aucune excavation n’est nécessaire, ce système de fondation n’endommage pas l’aménagement paysager existant. De plus, toutes les installations sont couvertes par une garantie de 5 ans.
www.technometalpost.com
1658684 Ontario
Casselman-Orléans
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau President
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman FOOT 4 LIFE SOINS DE PIEDS • FOOT CARE CLINIC NOUVELLE CLINIQUE À EMBRUN/ NEW CLINIC IN EMBRUN
232216
Service essentiel /Essential service Évaluations des pieds / Assessment of the feet INFIRMIÈRE SPÉCIALISÉE SOINS DES PIEDS POUR TOUS ET DE DIABÉTIQUES FOOT CARE NURSE FOR ALL & DIABETICS POUR RV / CALL FOR APPOINTEMENT
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Pour information supplémentaire, visitez le www.technometalpost.com
34 Larose Lane, Embrun 613.220.2337 • foot4life@yahoo.com
232965
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195
ST-PIERRE FUELS INC.
Best Tek Garage Door Service Garage Door Specialist
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
Residential / Commercial Servicing the casselman Region and Surrounding Area Competitive rates
Harry George Owner/Operator 613-620-3535
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
L’IMMIGRANT, UNE CLÉ IMPORTANTE EN TEMPS DE PÉNURIE DE MAIN-D’ŒUVRE
OTTAWA – EST ONTARIEN – Plus de 100 employeurs, nouveaux arrivants ont participé à la 7 e édition de l’activité « L’immigrant, j’y crois ! » organisée par La Cité des affaires, le vendredi, 5 mars. L’activité, qui s’est déroulée en mode virtuel, a contribué à faire connaître la richesse des compétences professionnelles de plusieurs immigrants, sans oublier le lancement d’un programme de formations sur mesure pour les employeurs et la reconnaissance d’employeurs, d’organismes et de politiciens par la remise du Trophée « L’immigrant, j’y crois ! » M. Toupin, directeur de La Cité des affaires, a tout particulièrement souligné l’apport considérable des immigrants au marché du travail canadien : « Les nouveaux arrivants apportent une richesse de connaissances et d’expériences. Et cette richesse ajoute à la diversité et la vitalité de notre culture francophone et nos cultures organisationnelles. Nous ne prenons pas notre devoir d’accompagnement à la légère. Nos énergies sont consacrées à la réduction du taux de chômage qui est deux fois plus élevé parmi les francophones faisant parties des minorités visibles. » Le directeur était heureux d’annoncer des résultats fort éloquents des programmes de formations visant à soutenir l’intégration au marché du travail des nouveaux arrivants de la dernière année : 78% des participants ont trouvé des emplois dans leur domaine ou des domaines connexes. Et un autre 5% sont retournés aux études. « Et tout ça a eu lieu malgré la pandémie du siècle », a-t-il fièrement ajouté. Ce qui veut dire que depuis 2004, La Cité des affaires a accompagné plus de 3 700 participants dans des domaines comme la construction, la santé, l’administration, les finances, l’éducation à la petite enfance, et bien d’autres. « Trouver un emploi est une étape marquante pour les nouveaux arrivants pour retrouver leur confiance, leur estime de soi, leur voie, et lorsqu’on retrouve sa voie, on retrouve son influence et on contribue à notre famille, au milieu du travail et à la communauté », a-t-il conclu. Plusieurs nouveaux arrivants ont témoigné de l’impact positif que les formations ont eu sur la rapidité de leur intégration dans le marché du travail canadien. Pour Odette Inamuco, du Burundi, il ne fait pas de doute que « c’est grâce à La Cité des affaires que j’ai eu mon premier emploi et dans mon domaine, les finances. » De son côté, Ayoub Jlila indique que quelques temps après son arrivée, il ne savait plus par où commencer. « Ma rencontre avec les gens de La Cité des affaires a changé ma vie
Pandémie oblige, l’activité L’immigrant, j’y crois ! de La Cité des affaires s’est tenue en mode virtuel !
parce que j’ai eu un service personnalisé et que j’ai pu intégrer un emploi dans mon domaine comme journaliste. C’est une chose que je n’aurais jamais rêvé de faire », déclare-t-il avec enthousiasme. Keltoum Abalil est ravie de son expérience canadienne : « Je ne remercierai jamais assez La Cité pour leurs efforts et je suis tellement fière de ce parcours. Imaginez, je suis arrivée en juillet 2020 et le 28 octobre, je débutais mon travail en administration », a-t-elle exprimé enchantée. Le directeur de La Cité des affaires en a profité pour souligner le courage des nouveaux arrivants et pour remercier le dévouement du personnel, l’engagement des employeurs et le soutien des bailleurs de fonds soit Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et le Gouvernement de l’Ontario.
Odette Inamuco
Ayoub Jlila
Keltoum Abalil
DES FORMATIONS SUR MESURE POUR LES EMPLOYEURS
8 RÉCIPIENDAIRES DU TROPHÉE « L’IMMIGRANT, J’Y CROIS ! »
OTTAWA – EST ONTARIEN – M. Toupin a annoncé, lors de l’événement, un programme destiné aux employeurs qui a débuté l’automne dernier. Il s’agit de programmes de formations ciblées de courte durée avec promesse d’emploi. Parfois, il y a juste quelques ajustements à faire entre l’expérience du nouvel arrivant et le marché du travail au Canada. C’est ainsi que Caisse Desjardins a décidé de contacter La Cité des affaires afin de mettre en place un programme pour combler des besoins en main-d’œuvre dans un secteur bien précis de l’institution financière. Mme Chantal Lajoie, vice-présidente régionale – Ottawa de la Caisse Desjardins Ontario, a témoigné du succès d’une première cohorte de nouveaux arrivants qui a été formée à La Cité des affaires et ensuite accueillie à Caisse Desjardins. « À La Cité, ils se sont bien assurés de vraiment bien comprendre ce que nous recherchions dans la formation des candidats. Nous voulions une formation bien ajustée et adaptée à nos valeurs d’entreprise, et ils ont très bien accompagné les candidats en ayant toujours en tête ce que nous voulions », a mentionné Mme Lajoie. « Et les enseignants ont tellement bien préparé les candidats, que c’était comme si on les connaissait déjà », s’est exclamé Mme Lajoie. Mme Lajoie estime que cette expérience est un réel succès, car huit candidats sont déjà en poste et une nouvelle cohorte va commencer sous peu, a-t-elle annoncé. « On remarque que les nouveaux arrivants sont des gens engagés qui veulent poursuivre leur carrière avec Desjardins, ils ont de grandes qualités professionnelles, ils veulent continuer à progresser et on souhaite les accompagner à ce niveau-là ». Elle a remercié La Cité des affaires pour avoir été pro-active et à l’écoute des besoins de l’institution financière. « Le programme que vous avez livré correspondait vraiment aux besoins qu’on avait et aux attentes. On est très fier de ce partenariat avec La Cité des affaires », a-t-elle conclu. Un autre programme va bientôt suivre avec l’Hôpital Montfort et d’autres entreprises ont approché La Cité des affaires pour la mise sur pied d’autres formations taillées sur mesure pour les besoins de l’entreprise.
OTTAWA – EST ONTARIEN – Le trophée « L’immigrant, j’y crois! » a été décerné à huit personnes de la région d’Ottawa et de Prescott-Russell. Ce prix a été conçu à La Cité des affaires afin de reconnaître l’engagement et l’apport important de dirigeants et d’institutions dans l’intégration de nouveaux arrivants. Le trophée représente un « diamant » avec ses différents symboles : celui d’un bijou précieux dont le coût est énorme comme l’est celui payé par un immigrant qui a quitté son pays pour venir bâtir un avenir meilleur ; le diamant qui réfléchit toutes les couleurs comme elles devraient l’être au sein de notre société. Mme Paula Assaly , maire de Hawkesbury « Ville francophone accueillante » Madame Caroline Arcand , directrice générale du Centre des services à l’emploi de Prescott-Russell Monsieur Mathieu Fleury , conseiller du Quartier 12 Rideau de la ville d’Ottawa Madame Nathalie St-Pierre , ing., directrice générale de Beau-Roc Monsieur Dominic Alary , président et propriétaire de Dalmen Madame Louise Summers est vice-présidente régionale Ottawa Centre pour la Banque Royale du Canada Monsieur Jean Léger , directeur général du Réseau des cégeps et collèges francophones du Canada. Les récipiendaires du Trophée « L’immigrant, j’y crois ! » ont été : Madame Chantal Lajoie , vice-présidente régionale – Ottawa de la Caisse Desjardins Ontario
Les trophées « L’immigrant, j’y crois ! ».
Mme Paula Assaly, maire de Hawkesbury.
Mme Chantal Lajoie, de Caisse Desjardins Ontario, ne tarissait pas d’éloges sur le programme car cela a permis de combler 8 postes vacants avec des nouveaux arrivants.
M. Toupin annonce les formations ciblées sur mesure pour les employeurs.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online