Carillon_2017_07_06

PONTOON PONTON PONTOON PONTON CRÉEZ DES SOUVENIRS QUI DURERONT TOUTE UNE VIE. CREATE MEMORIES THAT WILL LAST A LIFETIME.

• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE

Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373 l 613 676 2836

335, rue Wellesley Hawkesbury ON K6A 2E9 335

2279, rue Principale St. Wendover, Ont. Tél.: 613-673-1668 www.andrelalonde.com

Guy Ranger Propriétaire

Volume 71 • No. 26 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 6 juillet 2017

Gros plan sur un jeune réalisateur

Le jeune réalisateur originaire de Hawkesbury, Didier Charrette, n’a pas fini de faire parler de lui. À LIRE EN PAGES 2 ET 3

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca

Daniel Nadon propriétaire n

Gros plan sur un jeune réalisateur de Hawkesbury

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 6 juillet 2017

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Didier Charrette, qui est originaire de Hawkesbury, n’a pas fini de faire parler de lui. Le jeune réalisateur de 28 ans compte désormais plusieurs réalisations de vidéoclips musicaux à son actif. Il est d’ailleurs rentré, il y a quelques jours, de Toronto où il était parmi les nommés aux Much Music Video Awards . Nous sommes allés à sa rencontre, à Montréal, là où il est désormais établi. C’est sans récompense, mais avec le sourire au visage que Didier Charette est rentré, le 18 juin dernier, de Toronto. Le jeune homme de 28 ans était parmi les nom- més du gala Much Music Video Awards , un évènement qui récompense le meilleur clip vidéo de l’année au Canada. Drake, Lorde ou encore Justin Bieber sont parmi les gagnants du gala de cette année. « Nous étions ravis d’être là-bas, même si nous ne sommes rentrés avec aucun prix, a confié Didier Charette. Nous avons marché sur le tapis rouge avec les grandes vedettes. C’était une expérience assez folle et incroyable. Je ne sais pas comment j’ai été nommé, ce sont les organisateurs qui choisissent pour les différentes catégories sélectionnées et ils m’ont choisi. C’est un ami qui m’a écrit pour me dire qu’il m’avait vu dans la liste des nommés. Les organisateurs ne m’avaient même pas prévenu. » Didier Charette compte à son actif la réa- lisation de cinq vidéoclips musicaux depuis le début de l’année et ses commandes ne désemplissent pas. Il doit réaliser quatre autres clips avant la fin de l’été pour des artistes de la chanson. Comme il l’explique, Didier Charette gagne surtout sa vie dans l’industrie de la publicité télévisée. « La publicité, c’est mon gagne-pain. Je suis en train de préparer l’une de mes plus grosses campagnes de pub pour une entreprise alimentaire, et j’ai déjà réalisé des pubs pour Coca-Cola, les Forces armées canadiennes, Tourisme Montréal ou encore le site Kijiji et bien d’autres », a-t-il éclairci. Il a d’ailleurs reçu un Prix Créa pour une publi- cité de Tourisme Montréal, l’hiver dernier. En revanche, la réalisation de documen- taires télévisés et la production de vidéoclips occupent une place importante dans la vie du jeune homme et c’est vers ces deux choix qu’il espère se bâtir une véritable carrière professionnelle. « Je travaille depuis deux ans sur un documentaire qui est en préparation et qui verra bientôt le jour. Je suis allé tourner récemment au Rockfest de Montebello. Et, j’ai pas mal de projets à venir. Chaque année, les projets ont doublé, donc je suis vraiment heureux », a indiqué le jeune homme de 28 ans. Créatif depuis l’enfance Didier Charette a un parcours un peu particulier. Il a passé une enfance heureuse à Hawkesbury avec sa mère Manon, coif- feuse à Grenville, et avec son père Mario, un restaurateur de Lachute. Il a fréquenté le Séminaire du Sacré Cœur puis l’école secondaire catholique de Hawkesbury. « J’étais très proche de mes parents. Rapidement, ils m’ont considéré comme un

Didier Charette a à son actif plusieurs documentaires en plus des clips musicaux. ——photo K-mu Toma

adulte. Étant enfant, je créais des mondes et des personnages imaginaires avec des Lego. Ma mère me dit maintenant que ça a telle- ment de sens ce que je fais actuellement », a raconté M. Charette. A la fin de son secondaire, le jeune homme doit faire un choix de carrière, mais il n’a, à l’époque, aucune idée de ce qu’il aimerait faire. C’est donc à Montréal qu’il décide d’aller pour faire un baccalauréat en communication médiatique. Son goût pour la réalisation est déjà très prononcé, mais pour lui, ce monde semble inaccessible et surtout il n’a aucun contact dans le milieu de la réalisation. Il commence à faire de la radio à la radio de l’université et présente une émission sur la musique et la culture. En parallèle il réalise des vidéos amateurs sur 33mag , un site de portail vidéo tel que YouTube . Le baccalauréat en poche, Didier Charette, écrit des articles à la pige pour différents médias de Montréal. Mais sa car- rière décolle lorsqu’il obtient un emploi à Toronto à la chaîne de télé TFO. Le jeune homme anime une émission appelée BRBR . « Pendant deux ans, j’ai animé une émis- sion de musique francophone avec d’autres jeunes et j’ai commencé à ce moment-là à faire de la réalisation. » Il voyage donc partout au Canada à la rencontre d’artistes francophones et commence petit à petit à mettre les pieds dans ce domaine et à réa- liser ces premiers vidéoclips. Le premier vidéoclip musical qu’il réalise n’est autre que celui du chanteur québécois Alex Nevsky; il réalise pour lui le clip Les coloriés . « Je me suis dit que c’était le dernier clip que j’allais réaliser, donc j’ai tout donné. J’avais mis un vol à main armée, des oiseaux exotiques, un cheval, des pieuvres, tout un mélange d’idées dans le clip », a expliqué

M. Charette. Après ça, il réalise le vidéoclip des Sœurs Boulay, C ul-de-sac . « C’est l’histoire des deux dames qui se sauvent d’une maison de retraite, que j’ai tourné à Hawkesbury. À chaque fois que je peux tourner à Hawkesbury je le fais, c’est fou les ressources qu’on peut avoir avec la région. J’ y suis vraiment très attaché », a-t-il indiqu é. Sa carrière est lancée et le jeune homme décide de reposer ses valises à Montréal. Il

réalisera par la suite l’émission québécoise Fabriqué au Québec et intégrera la société de production Roméo & Fils. Dans ses projets futurs, ce jeune homme talentueux espère réaliser un film de fiction qu’il aimerait appeler Hawkesbury, en hommage à sa ville natale. « J’aimerais réaliser des documentaires en plus et peut-être un film de fiction dont le début commencerait à Hawkesbury, là où tout a commencé finalement », a-t-il conclu.

Félicitations!

CHRISTIANE BERTRAND DE L’ORIGNAL qui a reçu, lors de la collation des grades de l’Université d’Ottawa le mercredi 21 juin 2017, son baccalauréat en sciences commerciales, spécialisé en comptabilité, avec la plus haute mention d’honneur Summa Cum Laude. En plus de compléter cette étape avec brio, elle reçoit de l’École de gestion Telfer de l’Université d’Ottawa la plaque d’excellence pour la plus haute moyenne cumulative (CGPA) du programme de comptabilité. Elle est également récipiendaire du Prix d’excellence KPMG pour la plus haute moyenne en comptabilité. Finalement, elle obtient la médaille d’argent de l’Université d’Ottawa pour la deuxième plus haute moyenne (CGPA) de tous les baccalauréats de la faculté de gestion Telfer confondus, le tout représentant approximativement 400 gradués. Christiane occupe maintenant un poste en comptabilité à Ottawa pour la firme comptable Welch LLP et retournera sur les bancs de l’Université d’Ottawa en septembre prochain afin de compléter son titre de Comptable Professionnel Agréé (CPA). Nous tenons à féliciter Christiane pour ses efforts, son travail sans relâche et tous ses accomplissements! De la part de tes parents, Catherine et Michel Bertrand et de toute ta famille. Nous sommes fiers de toi!!

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 6 juillet 2017

L’heure du thé comme à l’époque victorienne Thé anglais et scones étaient à l’honneur lors du High Tea Party de la Maison Macdonell-Williamson située à Chute-à-Blondeau. L’évènement visait à souligner le 150 e anniversaire de la confédération du Canada, mais également les 200 ans de la Maison, construite en 1817. Une trentaine de personnes ont assisté à ce tea party lors des deux services de thé et elles ont également pu visiter la maison et acheter des antiquités au Magasin général de la maison. Durant la journée, des jeunes des MacLeod Fiddlers ont montré leur talent en musique et en danse, pour ajouter une touche victorienne à cette heure de thé. —photos Kristina Servant

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une Hawkesbury

race fière

Brazeau Les ancêtres Brazeau sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre, membre de la Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres Brazeau, particulièrement Marie, grand-mère de son beau-frère. Le premier ancêtre au pays est Charles Braseau, natif de Saint-Paul, Paris, France, fils de Nicolas et Perrette Billard., mariés vers 1660. Il épouse Geneviève Quesneville (contrat de mariage le 2 octobre 1693, greffe Antoine Adhémar), fille de Jean, « maître tailleur, huissier royal de la juridiction de Montréal, geôlier et concierge des prisons de cette ville, » de Saint-Nicolas, Rouen, France et Denise Marié, fille du roi (landry 345, dumas 293), fille de Pierre, maître d’armes de Saint-Sulpice de Paris, et de Jeanne Lord, mariés le 12 février 1674 à Montréal, et petite-fille de Pierre, maître tailleur, et Jeanne Sacquépée. Générations 9e Jean Yves Boissonneault - Murielle Emma Lapierre, fille de William Oscar et Marguerite Jeaurond m. le 1961-07-15 à Martintown, Ont. 8e Roland E. Boissonneault - Jeannette Castonguay, f. de Jean-Baptiste et Marie Brazeau m. le 1936-04-15 à Saint-Antoine, Timmins, Ont. 7e Marie Brazeau – Jean-Baptiste Castonguay, fils de François-Xavier et Émiélie Clément m. le 1905-10-16 à Chute-à-Blondeau, Ont. 6e Laurent Brazeau, vf de Georgina Saint-Amour - Caroline Desjardins, f. de Pierre et Caroline Filion m. le 1879-04-22, à Saint-Philippe (Chatham), comté d’Argenteuil, Qc 5e Laurent Brazeau – Marcelline Saint-Denys, f. de Louis Denis et Marie-Louise Ranger m. vers 1838 possiblement dans le comté de Prescott 4e Joseph Brazeau - Véronique Trotier, fille d’Antoine, forgeron, et Véronique Théoret m. le 1804-05-28 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 3e Joseph Brazau, vf de Marie Joseph Brisebois – Marguerite Raymond, f. d’Antoine et Margueritte Payement m. le 1777-02-19 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 2e Pierre Brazeau - Angélique Lozon, f. de Michel et Marianne Coettou m. le 1740-02-08, à Rivière-des-Prairies, Qc. 1re Charles Braseau - Geneviève Quesneville m. le 1693-10-05 à Montréal, Qc Note : la graphie des noms des générations est conforme à celle des actes de mariage. Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Charles et Geneviève fondent leur famille ? « 1693 PhippsdirigeuneoffensivemajeurecontrelesAntillesetQuébec.L'expéditionanglaiseéchoualamentablement aux Antilles. Dès lors, pour Phipps, il ne fut plus question d'envahir le Canada. (001-97) Janvier: Les Iroquois continuent à ravager les Seigneuries de l'ile Jésus, Lachine, Verchères, Contrecoeur et Sorel. Frontenac dépêche une Compagnie de 600 hommes au pays des Agniers. Trois villages sont rasés et 300 prisonniers sont ramenés. (001-97) C'est à l'occasion d'un raid Iroquois que la jeune héroïne de 14 ans, Marie-Madeleine de Verchères, résiste aux Iroquois. En compagnie de 2 soldats, d'un vieux domestique et de ses 2 petits frères, elle tint tête à une cinquantaine d'Iroquois qui assiégeaient le domaine de son père, l'ex-officier de Carignan, François Jarret de Verchères. . . . je me métamorphosai en mettant le chapeau du soldat sur ma tête, et en faisant plusieurs mouvements pour donner à connaître qu'il y avait beaucoup de monde . . . je chargeai moi-même un canon de 4 livres de balles que je tirai sur les Iroquois . . . (001-97) » Robert Lahaise, « QUESNEVILLE, JEAN », dans Dictionnaire biographique du Canada, vol. 2, Université Laval/ University of Toronto, 2003, consulté le 24 juin 2017 http://www.biographi.ca/fr/bio/quesneville_jean_2F.html. http://www.jean-laurendeau.com/034_2histoires.html

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

VOS JOURNAUX EN LIGNE

VOYEZ NOTRE SITE WEB www.editionap.ca

• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS

THE NEWS

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A214728_TS

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 6 juillet 2017

Le Poker Run de passage à L’Orignal

Les rutilantes Ford Mustang ont pris d’assaut les rues de L’Orignal dimanche lors du Poker Run Classiques 2017, qui était organisé dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais. Cet évènement, qui prend son départ à Rockland, réunit un maximum de 150 véhicules Ford classiques ou Mustang. Lors de cette journée, les participants devaient se rendre à six stations : Montebello, Hawkesbury, Chute-à-Blondeau, L’Orignal, Lefaivre et Rockland pour récupérer leurs cartes de jeu pour former leur main de poker. Lors de leur passage dans les différentes municipalités, les propriétaires de voitures en profitaient pour exposer leurs voitures, au grand plaisir des résidents. Cette activité est une collecte de fonds pour la Course à la vie CIBC et pour Bâtir le cœur de votre communauté. L’an dernier, le Poker run avait permis d’amasser 25 000 $ pour la Fondation canadienne du cancer du sein et 7400 $ pour Bâtir le cœur de votre communauté . —photo Kristina Servant

Joyeux 50 e anniversaire de mariage

À GÉRARD ET YOLLANDE LEMIEUX, de Hawkesbury, célébré le 17 juin dernier. Ils offrent leurs remerciements sincères à leurs enfants, Daniel et Chantal, leurs trois petits-enfants : Camille, Danik et Maxime, familles et amis. MERCI ENCORE!!!!!!!!!!!!

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 6 juillet 2017

C’est la fête dans la région...

Malgré la pluie, c'était la fête pârtout dans la région, dans le cadre des activités du Jour du Canada/Festival de la rivière. À L’Orignal le dimanche 2 juillet dernier. Compte-tenu de la mauvaise température du 1 er juillet, les activités du Jour du Canada et du Festival de la rivière ont été remises au lendemain. De nombreuses activités étaient prévues au parc municipal notamment un barbecue, des tours de bateaux-pontons sur la rivière des Outaouais et de la musique. Les enfants, quant à eux, ont pu s’amuser dans les jeux gonflables et sur une glissade d’eau savonneuse érigée sur la colline. —photo Kristina Servant

Toujours à L'Orignal, nombreux étaient les enfants qui faisaient la file à la glissade d’eau. Malgré un petit vent frisquet en bordure de la rivière un peu plus tôt en fin d’avant-midi, les plus courageux ont enfilé leur maillot de bain et dévalé la pente. Les familles étaient également nombreuses à la plage. —photo Kristina Servant

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Jacob et Josiah ont eu beaucoup de plaisir lors de cette fête organisée au Parc municipal de L'Orignal et ont également apprécié les petits cadeaux aux couleurs du Canada remis aux visiteurs. —photo Kristina Servant

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 6 juillet 2017

Que réserve l'avenir pour les gens de l'Est de l'Ontario? Les étudiants acteurs de l'Ecole secondaire catholique de Plantagenet présentaient «Actualiser», une vision science-fiction de la société future, dans le cadre de l'animation en direct à Lefaivre lors de la fête du Canada /Festival de la rivière des Outaouais, au cours du long weekend du 1er juillet . —photo Gregg Chamberlain

Les enfants de la famille Beauchamp sont dans l'esprit de la fête du Canada lors du weekend du 1er juillet à Lefaivre. Annabelle (à l’avant), Maïa, Noah et Émilie vérifient les expositions artisanales à la bibliothèque publique avant de partir avec leurs parents pour participer aux autres événements de la journée. —photo Gregg Chamberlain

Les vacances

Nos bureaux seront fermés la semaine du 23 juillet. Pour la publication du jeudi 27 juillet nous devançons l’heure de tombée au mercredi le 19 juillet à 15h (commercial et classées). Prenez note qu’il n’y aura pas de publication les semaines du 30 juillet et 6 août.

Tout bébé est mignon à voir, y compris les bébés animaux, comme le bébé opossum ou renard arctique que Cameron Reid, du Zoo Papanack, ceresse dans le cadre des activités de la fête du Canada et du Festival de la rivière des Outaouais à Lefaivre, la fin de semaine du 1er juillet. —photo Gregg Chamberlain

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 fax : 1-613-632-6383

A214736_TS

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 6 juillet 2017

L'ancienne prison propose une expérience frissonnante

Tournoi de golf Jocelyn Leroux Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent le tournoi de golf commémoratif Jocelyn Leroux le 8 juillet au terrain de golf Nation à Curran. Le départ «shotgun» est prévu pour 13h. Information : Christian Leroux : 613 487-2894 ou Gars Longtin : 613 487-9662. 15 e Pèlerinage annuel Organisé par la paroisse Sainte-Anne-de-Prescott, à la bonne sainte Anne, le dimanche 23 juillet. Messe à 10h, suivie d’une procession dans la rue avec drapeaux et prières. Repas authentique au centre communautaire le Centre d’action. Les familles pionnières Dicaire seront à l’honneur. Information : (613) 674-2042 / www.ste-anne.ca . Congrès annuel Al-Anon Organisé par le district francophone des Alcooliques anonymes (AA) d’Hull-Ottawa- Aylmer les 12 et 13 août, avec la participation d’Al-Anon. Le congrès se tiendra au Centre Pauline Charron, situé au 164, rue Jeanne-Mance à Ottawa. Pour de plus amples détails : Lucie, district 90-05 Hull-Ottawa-Aylmer, 9005infopublique@gmail.com ou 819-664-6471. communautaire Le lien

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Un mois de juillet composé de deux activi- tés originales attend le public à l’Ancienne Prison de L’Orignal Toute personne intéressée à vivre une ex- périence des plus frissonnantes est appelée à réserver le 22 juillet 2017. Quoi de mieux que de passer une soirée paranormale dans une prison. C’est ce que propose l’Ancienne Prison de L’Orignal ! Paranormal Investigation paranormale est une activité qui permet aux gens de devenir enquêteurs paranormaux d’un jour! Le 22 juillet prochain, l’équipe Spectres Paranormal Investigators (@invspiparanor- mal) viendra enquêter des phénomènes pa- ranormaux à l’Ancienne Prison de L’Orignal. Toutes les personnes intéressées à participer à une enquête paranormale et découvrir les secrets qui entourent l’ancienne prison peuvent s’inscrire à l’un des deux groupes de la soirée. Il y a 40 places maximum, 20 par groupes, et cela se déroulera entre 16 h et 21 h. Une nouveauté intéressante À retenir aussi, les dates du samedi 29 et dimanche 30 juillet, afin de participer à Fenêtre sur le passé. Un tout nouvel évène- ment d’une durée de deux jours où le public aura l’occasion de revivre l’époque de la

Le mois de juillet n’a pas fini d'impressionner à la prison de L’Orignal —photo tirée de la page Facebook de la prison de L’Orignal

colonisation dans le but de faire renaître la spiritualité et les valeurs des traditions métisses ancestrales. Plusieurs activités palpitantes sont au menu : Animation historique avec contes et légendes, démonstration de reliques, tipis et

accessoires divers, dégustation et fabrication de crème glacée, présentation concernant la médecine et la spiritualité traditionnelle, découverte des anciennes techniques de trappage, de chasse et de pêche. On peut obtenir des détails supplémen- taires en composant 613-675-4661, poste 8107.

LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell

Félicitations!

Groupe de discussion bilingue, le deuxième jeudi du mois, de 18h à 21h au Centre Oasis, 21, rue Nelson Est à Hawkesbury. Information : PR.LGBTQ@gmail.com. Rassemblement des familles Normand/Norman Organisé par l’Association des Normand d’Amérique, la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap. on.ca.

CINÉMA

Grenville (QC) 819-242-3131

LAURENTIAN CINEMA

FROM FRIDAY JULY 7

ALSO PLAYING

Tirages des Chevaliers de Colomb (Chute-à-Blondeau) du 26 juin 2017. Les tirages ont été faits par le curé Gérald St-Denis.

LAURENTIAN

1 er prix : Mr. Pierre Villeneuve (Saint-Eugène) 500$ 2 e prix : Mr. Roger Parent (Saint-Eugène) 300$ 3 e prix : Mme. Campbell (Front Road) 200$

TOMMY LEE JONES

COVENANT

FRI.AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINEE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30

Merci à tous les participant(e)s. Merci aux Chevaliers de Colomb (Chute-à-Blondeau) et à Claude et Nancy Leduc, propriétaires de Freshco - Grand Chevalier, Camille Gorry

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 6 juillet 2017

11-16 JUILLET 2017 Centre communautaire LUCIEN-DELORME Community Hall 5000 rue du Centre, Wendover ON C L C 5

! ! "#

• Fenced Gates • Surveillance

Pour voir la programmation complète, visitez notre site Web. To see the complete schedule, visit our Website WWW.FESTIVALWESTERNWENDOVER.CA

Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c

Division of 9594035 Canada Inc. 613-889-4442 • Elyse Beaulieu (présidente) 7180 Hwy 17, Wendover, ON K0A 3K0 (next to Water tower / près de la tour d’eau) admin@wendoverministorage.ca

Centre de retraite Youri Brouchkov Administrateur/propriétaire Rachel Langlois Relations publiques

Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com

Plantagenet 613-673-1234 • Fax: 613-673-2590

2950, rue Laurier Rockland, ON K4K 1T3

info@housemovers.ca www.housemovers.ca

ENTREPRISE Richard Malette

ANS YEARS 31 d’expérience of experience

Propane Inc.

Top quality service one engine at a time 30 years of experience

BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE PLASTRAGE - BRICKS - STONES CHIMNEY - PARGING

Machine shop & engine rebuilder specialist • Ontario diesel emission testing facility Cummins • Volvo • Carterpillar • Navistar • Detroit Mack • Deutz • John Deere • Ford • Any Major Brands

ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario

Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521

• Fully-equipped automotive machine shop, competitive rates • Every engine gets complete attention from a to z • Will pick up and deliver within 200 km • Warranty - within specifications • On-site diagnosis / repairs

Bon festival western! Have a nice country festival!

1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0

Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell

551, rue Lajeunesse St., Alfred Contact Richard phone : 613-679-4846 Fax: 613-679-7614

Bureau de Rockland 613-446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org

Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org

Bureau d’Alexandria 613-525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org

Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 6 juillet 2017

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE

Semaine du 2 AU 8 JUILLET 2017

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : VERSEAU, POISSONS ET BÉLIER BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous n’avez pas l’intention de vous con- tenter d’un petit « je t’aime ». Il vous en faudra beaucoup plus de la part de votre amoureux, de quoi vous faire rêver. Votre tendre moitié vous fera vivre quelque chose de très romantique. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Les vacances s’amorcent? Qu’est-ce qui vous oblige à rester chez vous? En famille ou avec des amis, vous pourriez bien planifier un voyage à l’étranger ou faire une très longue route qui vous dépaysera complètement. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) La maison et les finances sont souvent une source de soucis, ce qui n’améliore en rien votre relation amoureuse. Il faudra essayer de se trouver un autre sujet de conversation pour calmer les tensions et vivre dans l’harmonie. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Le ménage représente une corvée embêtante que vous remettrez à plus tard, au risque de devoir courir après votre queue pour joindre les deux bouts. Au travail, vos idées de génie rapporteront gros si vous savez bien les communiquer. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous ressentirez le besoin d’améliorer la sécurité autour de votre maison. Vous passerez aux actes en vous faisant installer un système d’alarme, des meilleurs verrous et d’autres gadgets pour avoir l’esprit plus tranquille. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Votre impulsivité pourrait être difficile à gérer par moment. Au travail, vous gravirez les échelons à la vitesse de la lumière, mais ce ne sera qu’une fois au sommet que vous constaterez l’ampleur des responsabilités. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) La maison, la famille et les projets coûtent cher en cette période de l’année. Les vacances approchent et vous voudrez que tout soit à votre goût pour vous permettre de vous reposer sans le moindre souci. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Dans certains cas, il faut penser à soi en premier lieu. Votre nature généreuse n’hésitera pas un seul instant à donner à ses proches en détresse, mais faites attention de ne pas vous placer dans une situation épuisante. SAGITTAIRE (23 NOV. - 21 DÉC.) Bien installé dans le confort de votre foyer, vous aurez envie de rêver et de prendre du bon temps à relaxer tout simplement. Et pourquoi ne pas regarder quelques bons films pour vraiment décrocher de la réalité par moment? CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous ne manquerez certainement pas de conversations, mais il vous sera plus difficile de maîtriser les sujets. Parfois, vous révèlerez des confidences personnelles que vous auriez probablement préféré garder secrètes. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous savez très bien que des matériaux de qualité pour les rénovations de votre maison ne sont pas seulement du luxe mais surtout un investissement à long terme. N’ayez pas peur de mettre la maison à votre goût. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Au cours d’un voyage, d’une conférence, d’une formation ou même d’une thérapie, vous pourriez faire la rencontre d’une per- sonne qui saura vous captiver et vous faire vivre certaines émotions bien enfouies.

MOTS CROISÉS

JEU NO 507

5- Légumineuse.

9- Travaille avec ardeur. – Nommé à une fonc- tion. 10-Cerf. – Raconter en détaillant. 11-Rendu égal. – Lierre. 12-Point de départ. – Marteaux des cou- vreurs. VERTICALEMENT 1- Action de l’eau qui dépose tout ou partie des matériaux qu’elle transporte. 2- Excite, stimule. – Attache. 3- Herbes des bois. – Livre très épais. 4- Espace réservé aux

– Gamme. – Donna du lait. – Personnel.

6- Célébration du culte catholique. – Plantes aquatiques. 7- Couteau de poche. 8- Matière pesante. – Sous-arbrisseau montagnard. 9- Une lettre les sépare. – Établissement indus- triel. – Acquière. 10-Font connaître par un récit. – Profession. 11-Choisir. – Satyre. 12-Arrêt de la circulation d’un liquide organique (pl.). – Difficiles.

participants d’une expo- sition. – Ville d’Italie.

RÉPONSE DU NO 507

HORIZONTALEMENT 1- Qui a de la ressemblance avec un modèle (pl.). 2- Lettre adressée à quelqu’un. – Intervalle. 3- Mélanges confus. – Aber. 4- Excrément. – Articulations dentelées de

deux os. 5- Cigare cubain. – Fromage blanc. 6- Solipède. – Amalgame d’étain. 7- Dans une locution prépositive. – Un grand nombre (pl.). 8- Doublée. – Clerc. – De même.

JEU NO 507

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 6 juillet 2017

PETITES ANNONCES

DIVERS à vendre

L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA PUBLICATION DU 27 JUILLET SERA LE MERCREDI 19 JUILLET, AVANT 15 H

APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. MEUBLES - CAUSE DÉMÉNAGEMENT! Électro- ménagers, table de cuisine, bureau triple avec mi- roirs (Roxton), tables de nuits, antiquités, radio (Rogers), poêle BBQ, musique, haut-parleur et au- tres... Rens. 613-632-9127.

8 $

$ POUR 25 MOTS

PAR RÉPÉTITION 15¢

PAR MOT ADDITIONNEL

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre

LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON

tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

MAISONS • CONDOS à vendre

FOURNIER, 1 bedroom , patio & laundry facilities access, parking, $660., heat & Hydro included, available immediately; info. 613-866-2876. HAWKESBURY 234 NELSON EST, 2 CAC, bel environnement, 2 e étage, possibilité appareils ménagers avec meubles ou non, idéal pour co-loc., rénové, bal- con, non fumeur, pas d'animaux, stationnement, premier et dernier mois, références, prix à discu- ter; 238 NELSON EST , 3-1/2, 700$ chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur inclus (partiellement meu- blé). Libre 1 er août, 613-675-1298. HAWKESBURY, 333, rue Laurier, sous-sol, 2 CAC, entièrement rénové, remise, stationnement, 550$ non chauffé, non éclairé, références requi- ses, libre; 819-308-0562 (laisser message). HAWKESBURY 376 ABBOTT, 3 big bedrooms, $850. nothing in- cluded, available; 394B REGENT, 2 bedrooms, $850. everything in- cluded, available; 442 THÉRIAULT , basement, 2 big bedrooms, $725. heated, electricity extra, available; 466 CATHERINE , apt.#1, 2 bedrooms, $750. hea- ted, electricity extra, available August 1 st ; 689 MAIN , 2 bedrooms, $850. everything inclu- ded, available; L'ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, 572 RÉGENT , très grand 3 CAC, salle à dîner, cuisine neuve, foyer, grande cour, 2 stationnements, 895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; 613-306-0407. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343 HAWKESBURY, 942-1 André, 1 er étage, 2 CAC, très propre, foyer, bain tourbillon, déneigé, gazon, 700$, non chauffé, non éclairé, références requi- ses, libre; 514-972-1757. HAWKESBURY, La fl eche Road , main level of house near HGH, spacious 4 bdrm. apt. $1,200. + Hydro, gas & water, available. Niveau principal de maison près de HGH, spa- cieux 4 CAC, 1200$, non chauffé, non éclairé, libre; 613-866-2586, 613-878-3329. HAWKESBURY, petit logis 1 CAC, salon et cuisine aire ouverte, poêle, réfrigérateur, table et mini-laveuse inclus, idéal pour personne seule, pas d'animaux, 550$ chauffé, éclairé, références exigées, libre 1 er septembre; 613-632-0240. HAWKESBURY , Spence Avenue, 2 bedrooms, 1 parking space, balcony, backyard; 514-649-6992. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers fl ottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 775$, libre; Sylvain, 514-913-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. L'ORIGNAL , 1059, rue Queen, 2 e étage, 3-1/2, pas d'animaux, 550$ non chauffé, non éclairé, libre; rens. 613-675-4497 (9h à midi - mardi, mer- credi et jeudi) ou 613-675-1916, en tout temps.

OPEN HOUSE - VISITE LIBRE, 9 JUILLET HAWKESBURY, RUE FLORENCE Grand semi-déta- ché 3 CAC, 2 salles de bains, foyer et chauffage au gaz, sous-sol fi ni, climatiseur et aspirateur central, garage, grand ter- rain 35'X150', demande 229,900$, possession fl exible; Renseignements, 613-677-1244.

MAISONS à louer

HAWKESBURY, 395 JAMES, duplex 3 bedroom, 1.5 bathrooms, new kitchen, $945. monthly + utilities, diswasher, washer and dryer hook-up, no pets, non smoking, references required, availa- ble August 1 st ; 613-410-9651. HAWKESBURY , 458 CATHERINE, 3 bedroom bungalow, big garage, $1,200. nothing included, available July 1 st ; Adam 613-930-0823 or 613-676- 0343 HAWKESBURY, 679, RÉJANE CR., 2 bedroom duplex, renovated, $750. all included, available July 1 st ; 514-473-3753, 613-307-1600. LACHUTE COTTAGE, 5-1/2, construction neu- ve, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 750$ mois, libre immédiatement ou 1 er juillet ; 514-912-5090.

NÉCROLOGIE 2 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MONSIEUR JEAN-ROBERT PROULX décédé le 6 juillet 2015

COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer)

LOCAL À LOUER, GRENVILLE , quartier indus- triel, 2700 à 5400 pi.ca. (7$ du pi.ca), hauteur libre 17', porte de garage 14x16, bâtiment neuf; ges- tiondjl@gmail.com, 514-863-3391 ou 514-269- 4565.

SERVICES

(P)

PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.

DIVERS ESPACES

Déjà deux années que tu nous as quittés, pour un voyage sans retour. Mais, tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées ainsi que dans nos prières. Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n’est plus la même sans toi. De là-haut, protège-nous, nous qui t’aimerons toujours. Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants

HAWKESBURY , 697 B MAIN, storage, approx. 22x15, $250.; call Adam 613-632-0823 or 613- 676-0343.

LOGIS • CONDOS à louer

CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670.

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

ATTENTION AVIS

BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et con fi dentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.

LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS

VENTES GARAGE • À L’ENCAN

VENTE GARAGE, 145 Home, Vankleek Hill, les 7 et 8 juillet. Articles de chasse, pêche, camping, maison, etc... Beau temps, mauvais temps.

VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 6 juillet 2017

FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!

RECHERCHE LIVREURS DE JOURNAUX AVEC AUTOMOBILE

Veuillez faire parvenir votre demande à M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613-632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE HAWKESBURY VILLAGE DE VANKLEEK HILL (le mercredi)

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 6 juillet 2017

Merci! Moi j’ai trouvé «

TRAVAILLER JE VEUX

OFFRE D’EMPLOI

JOB OFFER

OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER

Vous êtes à la recherche d’un défi des plus stimulants? Vous recherchez un poste à temps plein au sein d’une entreprise bien établie? Vous êtes en bonne forme physique et vous êtes en mesure d’offrir un service à la clientèle exemplaire? Ceci est pour vous! Hawkesbury Lumber Home Hardware, recherche actuellement un Chauffeur- Livreur de classe DZ ou 3. Relevant du contremaître de cour, vous devrez effectuer les livraisons locales. Vous devrez assurer le déchargement des matériaux de construction à l’aide d’un camion girafe (Boom Truck). Responsabilités: • Préparation et chargement des livraisons; • Effectuer les livraisons dans les délais prévus; • Offrir un service à la clientèle exemplaire aux clients; • Assurer les vérifications quotidiennes sur les camions de l’entreprise; • Dans une période plus calme, agir en tant que commis de cour; • Autres tâches connexes; Exigences: • Posséder un permis de conduire classe DZ ou 3; • Expérience sur un camion girafe (boom truck) un atout; • Expérience dans le service à la clientèle; • Posséder de l’expérience en livraison de marchandise; • Être en bonne forme physique.

Are you looking for a challenge? Are you looking for a full-time position within a well-established company? Are you physically fit and you are able to offer exemplary customer service? This is for you! Hawkesbury Lumber Home Hardware, is currently looking for a Driver Class DZ or 3. Reporting to the foreman, you will need to make local deliveries. You will have to ensure the unloading of building materials using a Boom Truck. Responsibilities: • Preparing and loading of deliveries; • Making the deliveries on time; • Providing exemplary customer service to our clients; • Ensure daily checks on company trucks; • In a quieter period, act as yard employee; • Other related tasks; Requirements: • Possessing a driver's license class DZ or 3; • Experience on a boom truck is an asset; • Experience in customer service; • Experience in delivering goods; • Be physically fit.

Technicien en chauffage et climatisation Heating & Air conditioning technician

Carte de compétence de l’Ontario / Ontario qualification card Apprentis seront considérés / Apprentices will be considered Bilingue / Bilingual Expérience commerciale un atout / Exprerience in commercial a must phil@legaultmechanical.com Fax: 613 675-2112 Candidat(e) interssé(s) envoyer votre CV • Send your résumé par courriel • email: phil@legaultmechanical.com ou par télécopier • or by fax : 613 675-2112

OFFRE D’EMPLOI

JOB OFFER

Vous êtes à la recherche d’un défi des plus stimulants? Vous recherchez un poste à temps plein au sein d’une entreprise bien établie? Vous êtes en mesure d’offrir un service à la clientèle exemplaire? Ceci est pour vous! Hawkesbury Lumber Home Hardware, recherche actuellement un Commis de matériaux de construction. Responsabilités: • Servir les clients • Préparer des estimés • Préparer des commandes pour les clients Exigences: • Habilité de travailler avec un ordinateur est un atout; • Expérience dans le service à la clientèle; • Posséder de l’expérience en matériaux de contruction

Responsibilities: • Serving customers • Preparing estimates • Preparing orders for clients

Requirements: • Working with a computer is a must • Experience serving customers • Having knowledge of construction materials

Avantages: • Salaire très concurrentiel;

Advantages: • Very competitive salary; • Benefits and marginal benefits after the probationary period;

Avantages : • Salaire très concurrentiel;

Advantages: • Very competitive salary; • Benefits and marginal benefits after the probationary period;

• Avantages sociaux et bénéfices marginaux après la période probatoire; Pour ceux et celles intéressés(es) à joindre notre équipe, veuillez envoyer votre C.V. à l’attention de Jean-François Bertrand. Par télécopieur au 613-632-1673 Ou par courriel à jfbert@bellnet.ca

For those interested in joining our team, please send your C.V. to Jean- François Bertrand’s attention. By fax at 613-632-1673 Or e-mail jfbert@bellnet.ca

900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON 613 632-HOME www.homehardware.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 6 juillet 2017

5 JOURNAUX à votre disposition à toutes les semaines

TRAVAILLER JE VEUX

copies

GESTIONNAIRE DES RAPPORTS FINANCIERS Ivaco Rolling Mills, une entreprise bien établie et un leader dans son industrie au Canada est à la recherche d’un gestionnaire des rapports financiers pour combler un poste dans son département de comptabilité. SOMMAIRE Le/La gestionnaire des rapports financiers, une personne astucieuse et disciplinée, relève du contrôleur adjoint et aide à la préparation des états financiers. De plus, il/elle est responsable des comptes-rendus, des analyses, des rapprochements et d’aider avec d’autres tâches. Le ou la titulaire doit avoir une connaissance approfondie de la comptabilité financière et une connaissance et compréhension approfondie de tous les cycles comptables. Le/La gestionnaire des rapports financiers doit avoir une excellente aptitude au soutien à la gestion dans le domaine de la comptabilité et des comptes-rendus, offrir de l’aide avec la planification, la prévision et la mise en œuvre et aussi assurer la conformité avec les politiques financières de l’organisation. RESPONSABILITÉS PRIMAIRES Le/La gestionnaire des rapports financiers sera responsable de ce qui suit: • Préparer et analyser les rapports financiers mensuels; • Effectuer une analyse de la variance, l’examen des indicateurs de performances et d’autres tâches d’analyse; • Préparer le calendrier des actifs de continuité fixe, d’autres divers rapprochements mensuels et des entrées de journal; • Effectuer des analyses ad hoc, dont certaines liées aux études des coûts; • Participer à des projets spéciaux avec l’objectif d’amélioration continue de l’efficacité et de l’actualité opérationnelles, éliminant les activités non valorisées; • Participer à la préparation des documents pour les audits annuels et de travail; • Effectuer des examens périodiques des contrôles, des dépenses et de la conformité; • Participer et soutenir la préparation du budget et des prévisions; • Identifier les problèmes et initier de manière proactive les analyses/solutions; • S’assurer que les contrôles internes appropriés sont en place et maintenus; • Assurer la conformité aux exigences de déclarations locale, provinciale et fédérale; • Au besoin, travailler à la mise en œuvre d’une variété de projets. CONNAISSANCES ET COMPÉTENCES Le ou la titulaire devra avoir la formation, les compétences et aptitudes suivantes: • Désignation CPA / CMA / CA et Baccalauréat en comptabilité ou en finance ou l’équivalent; • Cinq ans d’expérience pertinente; • Bonne connaissance de la comptabilité financière et les cycles; • Le bilinguisme est obligatoire Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills — Attention: Ressources Humaines 1040, route des comté 17, C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 pmartel@ivacorm.com (Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront rappelés.)

et PAPIER + EN LIGNE + TABLETTE www. editionap .ca

OUVRIER « Étudiant »POLYVALENT EN PRODUCTION AVICOLE Poste : Permanent – samedi/dimanche (Lieu de travail : DESIL-EGGS / Dalkeith, Ontario)

Sous la supervision du gérant de la ferme, le titulaire du poste sera responsable du bien-être des poules en élevage et/ou en ponte, de leur approvisionnement en eau et en nourriture. De plus, il devra s’assurer de la collecte des oeufs ainsi que nettoyer et faire l’entretien général des lieux (bâtiment – équipements). Exigences • Habiletés manuelles – Bonne forme physique • Capacité d’apprentissage • Polyvalent – Débrouillard – Autonome – Souci du travail bien fait Vous cherchez une opportunité d’emploi stimulante?

Dans une entreprise respectueuse et consciencieuse de son milieu? Dans une perspective de développement durable et soucieuse de fournir une qualité de vie à ses employés? Nous vous invitons à faire parvenir votre candidature à : Groupe Inovo A/S Service des ressources humaines 3483, 10e Rang Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Québec J0C 1A0

Courriel : b.bellerose@groupeinovo.ca Tél. : 819 336-5005 • Fax : 819 336-4041

Le masculin est utilisé dans le seul but d’alléger le texte. Nous remercions toutes les personnes qui ont postulées, mais seules les personnes retenues pour le poste seront contactées.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 6 juillet 2017

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook flipbook maker