Offrez l’ambiance Spa pour la St-Valentin! BOUTIQUE CADEAUX et chèques-cadeaux disponibles! • Soins esthétiques • Soins corporels • Massages • Forfaits spa NOUVEAU • Épilation permanente au IPL et électrolyse
279, rue James, Hawkesbury, ON., K6A 1S9 613 632-7391 | www.kine-detente.com
Volume 69 • No. 5 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 11 février 2015
FÉÉRIE D’HIVER À LEFAIVRE LE CLUB LIONS DE LEFAIVRE A OFFERT UN DIVERTISSEMENT TRÈS APPRÉCIÉ AVEC LE SPECTACLE FROZEN, LE SAMEDI 7 FÉVRIER, DANS LE CADRE DE SA JOURNÉE BLANCHE. PAGE 8 PRIX CONQUÉRANT
PROMOTION DE LA MARIÉE À VOIR ...
LES GRANDS HONNEURS POUR GROUPE MATÉRIAUX GODIN CASTLE. PAGE 2 +
PAGES 9 -12
Freaky Friday Feb 13 & VALENTINE’S DAY Saturday Feb 14 th SALE AT HP Boutique SALE MERCHANDISE REGULAR PRICE UNDER $100 WILL BE SALE MERCHANDISE REGULAR PRICE $100-199 WILL BE SALE MERCHANDISE REGULAR PRICE $200 AND OVER WILL BE $ 14 $ 28
BUFFET Surf & Turf avec fondue au chocolat 19 95$ VENEZ FÊTER LA Saint-Valentin avec nous! LES 14-15 FÉVRIER
RESTAURANT M OTEL DE C HAMPLAIN PLANTAGENET
$ 42
ALL REGULAR MERCHANDISE WILL BE 13% OFF FIRST 14 PEOPLE TO BUY OVER $140 (before taxes) will receive a beautiful pair of red Swarovski crystal heart earrings (value $25) 7 on Friday and 7 on Saturday
NEED A VALENTINE’S GIFT? DON’T FORGET OUR
HP BOUTIQUE GIFT CARDS!
5999, route 17, Plantagenet On | Réservation au 613-673-5220
213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario
613 632-1395 • www.hpboutique.com
Pour vous... des coeurs de rabais pour une joyeuse StValentin! For you... HappyValentine’s Day with our discount hearts!
14 $
70 %
28 $
300 coeurs rabais sélectionnés / Valide jusqu’au 28 février, 2015 300 selected discount hearts / Valid untill February 28, 2015 F r r ,
ACTUAL I TÉ
Une entreprise familiale honorée pour ses performances élevées
CHANTAL QUIRION Chantal.quirion@eap.on.ca
affaire. Ils nous ont beaucoup aidés avec les nouvelles technologies et pour le regroupe- ment des achats.» Jérôme, comme ses frères Joël, Marc et Gérard, ainsi que sa sœur Nathalie, est pas- sionné par son métier et a à cœur de faire grandir ce patrimoine de 2e génération. Sa mère Lise (Woodbury) et son père Denis Godin leur ont transmis le feu sacré avant de passer le flambeau. Sa mère, particulièrement, avait un re- doutable sens des affaires, a-t-il dit, en pré- cisant qu’elle est malheureusement décédée en 2011, après quoi, son père a transmis les rennes à ses enfants. «Elle est partie de rien. Elle avait racheté une faillite et pensait s’installer dans le com- merce à côté de chez nous qui était à vendre. Finalement, le voisin ne voulait plus vendre et elle était tellement têtue qu’elle a installé son commerce dans le sous-sol de lamaison. Peu après, elle faisait bâtir à Namur.» La première quincaillerie du Groupe Matériaux Godin a ainsi vu le jour à Namur au Québec, dans la région du Lac Simon. Aujourd’hui, l’entreprise compte une soixantaine d’employés sur qui Groupe Godin a la chance de pouvoir s’appuyer. À Lachute, le Groupe a presque terminé la construction d’un nouveau bâtiment de 7500 pi2 dont une partie accueillera un centre de liquidation en plus de la section traditionnelle. L’entreprise a grandi à la vitesse grand V au cours des dernières années et il est temps de consolider tous ces acquis. «On est en train de digérer tout ça. Le plus gros défi, ça va être de mettre la même synergie partout, autant dans la flotte de camions, le volume dematériaux, que dans l’offre. Le défi, ça va être de rendre les cinq sites aussi rentables autant les uns que les autres.»
Le Groupe Matériaux Godin Castle, qui a pignon sur rue à Grenville, L’Orignal, Lachute, Saint-Isidore et Namur, a rem- porté le Prix Conquérant-Marchands de l’Association québécoise de la quincaillerie et desmatériaux de construction (AQMAT). Ce prix, qui couronne les stratégies de développement de l’entreprise et sa crois- sance spectaculaire, lui a été décerné lors du Gala Reconnaissance de l’AQMAT auquel participaient 500 dirigeants du milieu au Château Frontenac à Québec, le 24 janvier dernier. Groupe Godin était aussi au nombre des finalistes dans la catégorie Prix Patrimoine 2e génération, s’étant hissé parmi les 55 finalistes retenus après un scrutin mené
Ci-dessus, les artisans du Groupe Matériaux Godin Castle, lors du transfert des pouvoirs à la deuxième génération: Joel Godin, propriétaire, Denis Godin, fondateur, Nathalie Godin, propriétaire, Gérard Godin, propriétaire, Jérôme Godin propriétaire et Marc Godin, propriétaire.
auprès de 970 marchands, distributeurs et manufacturiers de l’association. «C’est vraiment notre chiffre d’affaires et l’acquisition de commerces qui nous a valu le Prix Conquérant. On a eu une augmentation des ventes de 51% sur deux ans», a exprimé l’un des cinq propriétaires de l’entreprise familiale, Jérôme Godin. L’ouverture de deux nouvelles succur- sales, à Saint-Isidore et à Lachute, n’est pas étrangère à ce succès mais, même avant ces acquisitions, la hausse des ventes était quand même de 38%. «Notre succès s’explique à différents niveaux, a poursuivi M. Godin. Notre asso- ciation avec Castle en 2010 a été une bonne
Construction en vue sur la rue Spence
Accumuler 1 % en dollars sur votre carte lors d’un achat de 10 $ et plus !
j jÌiÌiiÃÌwmÀi`iv>Ài «>ÀÌi`Õ«ÕÃ}À>` «À}À>i`iÀjV«iÃi `i>Àj}° iÀVDÌÀi ViÌmi`½iVÕÀ>}iÀ½>V >Ì V>t >ÀÞÃi i}>ÕÌ «À«ÀjÌ>Ài j jÌiÌi] >ÜiÃLÕÀÞ
Les bulldozers sont à l’œuvre sur un terrain de la rue Spence, en face de la Clinique Trilliumà Hawkesbury. La parcelle est en bonne voie d’être totalement défrichée. À la commande des opérations, le vice-président de l’entreprise Asco Construction, Jason Assaly, indique qu’il ne peut dévoiler pour l’instant la nature du projet qui y prendra place, ayant signé une clause de confidentialité avec son client. «On prépare le terrain et il devrait y avoir une annonce d’ici un mois», a-t-il dit. À la Ville de Hawkesbury, l’inspecteur en bâtiment Jean-Claude Miner indique qu’il n’y a encore aucun permis de construction d’émis pour ce site. Vandalisme De nombreuses plaintes ont été logées auprès de la police concernant des actes de vandalisme qui auraient été commis entre le 21 et le 22 janvier à Hawkesbury. Des automobiles et des résidences, dont plusieurs fenêtres, ont été endommagées par des projectiles de métal, lancés possiblement à l’aide d’un lance-pierre. Une enquête est en cours et tout renseignement sur cette affaire peut être communiqué à l’agent Yan Faille au 613-632-2729.
Achetons local ! www.cartevipcard.ca 613.675.4661 x 8109
ACTUAL I TÉ
Arrêté en lien avec des activités terroristes
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
indiqué en anglais. Il mentionne aussi que son fils a toujours vécu à Ottawa où il a fait toutes ses études. Selon les commen- taires d’un commerçant du village, le couple Peshdary est rarement vu dans le village. Quant au fils, Awso, personne ne semble l’avoir jamais rencontré. Néanmoins, la nouvelle a été reçue avec un certain choc. «Je suis resté bête!», amentionné le commerçant sans vou- loir être identifié. Les autres accusés, John Maguire, 24 ans et Khadar Khalib, 23 ans, sont hors du Canada et recherchés par Interpol.
La nouvelle a fait la man- chette la semaine dernière : trois hommes d’Ottawa ont été accusés pour leur impli- cation avec l’État islamique. Les parents de l’un d’entre eux, Awso Peshdary, 25 ans, demeurent à Plantagenet. M. Peshdary est accusé d’avoir participé à une acti- vité d’un groupe terroriste et d’avoir facilité une activité pour un groupe terroriste. Son père, Swara Peshdary, a confié à notre journal n’avoir jamais
La Ville de Hawkesbury a embauché Philippe Timbers à titre de trésorier. La mairesse Jeanne Charlebois était visiblement heureuse d’annoncer la nouvelle lors de la réunion ordinaire, le lundi 9 février. Le poste était à combler depuis juin 2014. Plus de détails suivront dans la Tribune-Express. (CQ) Nouveau trésorier à Hawkesbury
Awso Peshdary
été au courant de rien. Il a pris connaissance des motifs de l’accusation à la Cour, a-t-il
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
PLAY – RELAX – ENJOY THE STYLE / # 0 % # 8 ' SPORTS BARBER SHOP SHAVES – CUTS – STYLES - MASSAGES 1404 Main st. E. – Hawkesbury (ON) 613.632.7778
Pour connaître les dates des séances d'information de nos écoles élémentaires et secondaires, visitez le www.cacestmoi.ca . Nous acceptons les inscriptions en tout temps.
DEVENEZ MEMBRE Visitez hawkesburychamberofcommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON
Il est encore temps de profiter de notre vente à It's still time to take advantage of our ongoing sale Pour faire place à la marchandise du printemps. To make room for Spring merchandise.
Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette
50% et plus and more
de rabais off
Jusqu'à épuisement des stocks • Until stocks last
Exception : manteaux d'hiver à 30% / Except: winter jackets at 30%
632-8160
Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613
AFFA I RES
Financement de 117 000$ pour l’emploi en français
Le député de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, a récemment annoncé que le gouvernement fédéral allait octroyer du financement au campus d’Alfred pour aider les jeunes francophones de la région à acquérir les compétences et l’expérience de travail dont ils ont besoinpour décrocher des emplois. Le campus d’Alfred de l’Université de Guelph recevra plus de 117 000 $ par l’entremise duprogramme fédéral Connexion compétences pour cet important projet. «Les jeunes Canadiens qui fréquentent le campus d’Alfred reçoivent une formation pertinente et acquièrent de l’expérience pratique grâce aux initiatives du gouvernement fédéral, qui visent à créer des liens entre les jeunes et les emplois et employeurs locaux», a déclaré le député Lemieux. (…) Il faut absolument
investir dans les jeunes pour leur permettre de s’épanouir et pour permettre ànos collectivités de prospérer.» Quant au programme Connexion compétences, les participants au projet acquerront les compétences requises pour réussir sur le marché du travail, comme des habiletés de communication et l’esprit d’équipe. Ils accumuleront également de l’expérience de travail auprès d’employeurs locaux, dans des domaines comme l’industrie laitière et d’autres secteurs agricoles. Robert Bouchard a pu profiter de ce programme. L’étudiant du campus d’Alfred de l’Université de Guelph a été choisi pour faire un stage rémunéré à la Cassel Brewery, une brasserie artisanale de Casselman qui a ouvert ses portes en 2012.
Le Richelieu récompense les élèves de l’École élémentaire catholique Paul VI
Ci-dessus, Sonia Fournier (Université de Guelph-Collège d’Alfred), Mario Bourgeois (Cassel Brewery), Benjamin Mercier (Cassel Brewery), Roger Bouchard (stagiaire), Pierre Lemieux et Renée Bergeron (Université de Guelph-Collège d’Alfred). Un nouveau site Web pour L’Orignal
Le regroupement L’Orignal en Action a tenu promesse et annonce lamise en ligne d’un nouveau siteWeb descriptif du village et sa région, www.lorignal.com . « Quoiqu’il reste certaines informations à ajouter pour compléter le tout, il contient tout de même les éléments essentiels in- cluant un calendrier des activités quoti- diennes » , a expliqué le porte-parole du regroupement, Marcel Clément. La création du site compte au nombre de 27 recommandations retenues lors des consultations publiques qui ont eu lieu en 2014. Une centaine de citoyens de la grande région de L’Orignal s’étaient alors rassem- blés pour déterminer leurs priorités pour le développement de leur communauté. L’objectif du groupe et du projet de L’Orignal en Action est de créer une qualité de vie et un village tel que désiré par les résidents,
soit un endroit rêvé où il fait bon vivre, et ce, selon les axes déterminés comme priori- taires, le transport, le logement, les espaces extérieurs et les bâtiments, la participation sociale, les communications, le développe- ment économique et l’emploi ainsi que les services sociaux et de santé. En visitant le siteWeb, les citoyens pour- ront avoir un aperçu des actions entreprises par le regroupement dont les démarches amorcées avec le canton de Champlain et une firme spécialisée pour monter un plan d’affaires visant la construction éventuelle d’un nouveau centre multifonctionnel au parc du village de L’Orignal. Cette étape doit être complétée d’ici le début avril 2015. Ce site Web a été réalisé grâce à la colla- boration de bénévoles dévoués, a fait remar- quer M. Clément.
Le Club Richelieu Long-Sault, regroupant des gens d’affaires de la région de Hawkesbury et Grenville, remettait récemment un don de 1500$ au directeur de l’École élémentaire catholique Paul VI de Hawkesbury, Yanick Barrette. L’argent servira à l’achat d’une nouvelle structure de jeux pour les élèves. Nous retrouvons sur la photo de gauche à droite, Lionel Renaud (membre du Club Richelieu Long- Sault), Yanick Barrette (directeur de l’École élémentaire catholique Paul VI) et Gilles Barrette (membre du Club Richelieu Long-Sault). D’autre part, le club Richelieu s’est enrichi d’un nouveaumembre récemment alors que l’ingénieur de la firme GS Electrique, M. Sylvain Larocque, s’est joint au club. Sur la photo on reconnait M. Larocque qui est accueilli par son parrain Stéphane Boudrias, à gauche, le président du club Gilles Drouin en présence d’un autre membre, M. René Berthiaume, à droite. À noter que le club tient ses réunions chaque premier mercredi du mois au restaurant Le Vieux Chateau à Hawkesbury.
Nous sommes à la recherche d’Ontariens extraordinaires
Proposez la candidature de quelqu’un à l’Ordre de l’Ontario à partir du site ontario.ca/orderofontario
Date limite d’acceptation des candidatures : 16 mars 2015
L’honorable Elizabeth Dowdeswell Lieutenante-gouverneure de l’Ontario Chancelière de l’Ordre de l’Ontario
Payé par le gouvernement de l’Ontario
COMMUNAUTÉ
Un premier Gala Juste pour rire
Dès le mercredi 11 février d’hiver
sur les vêtementsd’hiver pour junior (manteaux et/ou pantalons) ** 50 % de rabais sur notre prix original*
Lucie Trottier, formatrice de l’École nationale du l’humour, commente une performance pendant que l’humoriste Mélanie Couture, diplômée de l’École nationale de l’humour, écoute attentivement ses conseils.
TOUS les skis alpins, botteset fixations TOUS les skisde fond, botteset fixations TOUTES lesplanches àneige, botteset fixations TOUTES les raquettes àneige TOUTES lesbottesd’hiver 50 % 30 % à 50 % 40 % à sur une vaste sélection de vêtements d’hiver (manteaux et/ou pantalons) **
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Pour la toute première fois, Juste pour rire et la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures présentent le Gala des Rendez-vous de la francophonie, au Théâtre Aultsville de Cornwall, le 27 février prochain à 20h. L’ensemble de la communauté de l’Est ontarien est invité à se rendre à Cornwall pour ce premier événement de l’humour où 12 jeunes, âgés entre 14 et 18 ans, ont été choisis sur 28 participants lors du Concours LOL qui se tenait à Casselman le 11 février. Ils se livreront une bataille du rire lors d’un premier gala qui aura lieu le 27 février pro- chain. Issus des régions de Stormont, Dun- das, Glengarry et Prescott-Russell, ces jeunes francophones ont été entraînés par des humoristes franco-ontariens diplômés de l’École nationale de l’humour, deMontréal. Parmi ces 12 jeunes humoristes, trois d’entre eux ont automatiquement reçu leur billet d’entrée pour le second gala du 28 mai, qui aura également lieu à Cornwall. La soirée du 27 février sera animée par l’humo- riste Korine Côté. Lors de cette soirée, les spectateurs pourront voir les performances d’humoristes de renoms comme les Kathe- rine Levac, François Massicotte ou encore Jérémie Larouche et Alex Bisaillon. Les jeunes humoristes en devenir pro- fitent des trois formations qui leur sont of- fertes pour se perfectionner. Ils apprennent à écrire des textes humoristes, à éditer leur texte et ensuite à présenter leur texte devant public. «C’est une occasion en or pour notre relève franco-ontarienne de participer à un gala d’une telle envergure, a affirmé la présidente de l’ACFO-SDG, Danielle Duplan- tie. Nous sommes fiers de pouvoir offrir aux jeunes francophones de notre grande région des activités dynamiques qui élar- gissent leurs horizons tout en leur permet- tant de s’épanouir sur les plans artistiques et contribuer à l’évolution de notre belle culture franco-ontarienne. » Les billets sont disponibles dès maintenant , et l’on peut communiquer avec Mme Du- plantie au 613-933-8104 ou via courriel à l’adresse acfo.sdg@gmail.com pour s’en procurer.
de rabais sur notre prix original*
de rabais sur notre prix original*
*Certains magasins franchisés Intersport ® peuvent avoir offert des produits à un prix moindre que notre prix original. La sélection de produits et les prix peuvent varier d’un magasin à l’autre. **Excluant les produits Canada Goose.
facebook.com/intersport.ca
Cette promotion de 14 jours débute le 11 février 2015. Les rabais de cette annonce sont en vigueur du mercredi 11 février au mardi 24 février 2015. Les rabais sur certains produits peuvent se poursuivre après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Intersport ® fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. ® IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par FGL Sports ltée. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s). IS-11FE15-10547
COMMUNAUTÉ
Les Chevaliers du 4 e degré de L’Orignal font des heureux
Bourgon Les familles Bourgon sont à l’honneur. Cette chronique généalogique a été réalisée par Mme Thérèse Bourgon Sirois pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Madame Bourgon. Le premier ancêtre au pays est Claude Gourgon, puis Bourgon dit Saint-Maurice, soldat de la Compagnie DuVivier, d’origine inconnue. Il épouse Marguerite Maisonneuve (contrat de mariage le 6 avril 1728, greffe Joseph Charles Raimbault de Piedmont, fils), fille de Pierre et Anne Grenier dit Nadeau (m. le 17 novembre 1698 à Montréal). Onze enfants sont issus de ce mariage. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Les Chevaliers de Colomb du 4 e degré de L’Orignal, Assemblée Révérend Léo Sabourin, ont procédé récemment à leur 4 e tirage annuel, dont l’heureux gagnant est Jean-Pierre Ricard de Glen Robertson qui a gagné un voyage d’une valeur de 3000$, grâce à la collaboration de Voyage Fly DK Travel. Un second prix, de 500$, a été remporté par Gilles Chabot de L’Orignal. Ci-dessus, Marie-France Sauvé de Voyage Fly DK Travel, André Yargeau des Chevaliers, Gilles Chabot, gagnant du 2 e prix, Jean-Pierre Ricard, gagnant du 1 er prix et l’organisateur du tirage, Gaétan St-Onge.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Générations
8e Thérèse Bourgon – André Sirois
m. le 1990-05-26 à Sainte-Anne, Ottawa, Ont.
7e Émile Bourgon – Oliva Ranger m. le 1929-09-30 à Saint-Isidore-de-Prescott, Ont. 6e Alfred Bourgon – Joséphine Deschamps, vve d’Osée Cadieux, f. de Joseph, cult. et Marceline Villeneuve m. le 1904-04-13 à Saint-Isidore-de-Prescott, Ont. 5e Fabien Bourgon, fermier, veuf de Rachel Plante – Exilda Lamoureux, f. d’Hilaire et Adeline Gagné m. le 1882-02-19 à Saint-Isidore-de-Prescott, Ont. 4e Charles Bourgon, cult. – Geneviève Aquin, f. de Jacques, cult. et Josephte Larivière, de Vaudreuil m. le 1825-07-11 à Saint-Polycarpe, Qc 3e Pierre Gourgon/Saint-Maurice – Thérèse Oëlet (Ouellet), f. de Charles, laboureur, et Marie Louise Champoux m. le 1799-09-23 à Saint-Eustache, Qc 2e Jean Baptiste Gourgon/Saint-Maurice, laboureur – Angélique Drapaux, f. de Charles Drapeau/Laforge et Agnès Coron m. le 1762-01-18 à Saint-Vincent-de-Paul, Île-Jésus, Qc 1re Claude Gourgon/Saint-Maurice – Marguerite Maisonneuve m. le 1728-04-07 à Terrebonne, Qc
BÉLANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Office: 613-446-2222 Fax: 613-446-5147 8501, County Road East 17 Rockland, ON K4K 1K7
Aumoment où Claude et Marguerite pensent fonder leur foyer, Charles de la Boische de Beauharnois est le gouverneur de la Nouvelle-France et Claude-Thomas Dupuy en est l’intendant. L’harmonie de régnait pas toujours entre le gouverneur et l’intendant. Dans une lettre au roi en 1727, Dupuy explique une attitude intransigeante qu’il a dû prendre. « La vigilance à ce que les concessionnaires défrichent les terres qu’ils se sont fait concéder est un point capital dans la colonie. Vous l’avez toujours recommandé aux intendants et par un arrêt du conseil d’état du roi du mois de juillet 1711, il leur en est fait une attribution particulière, Sa Majesté ordonnant que dans un an du jour de la publication de l’arrêt pout toute préfixion et délai les habitants de la Nouvelle-France qui n’habitent pas sur les terres qui leur ont été concédées seront tenus de tenir feu et lieu et de les mettre en valeur , faute de quoi et le dit temps passé, veut Sa Majesté sur les certificats des curés et des capitaines de la côte comme les dits habitants auront été un an sans tenir feu et lieu sur leurs terres et ne les auront point mises en valeur, ils en soient déchus et icelles réunies au domaine des seigneurs …. C’est ainsi, Monseigneur, qu’il me faut défendre ici mon terrain presque en toutes choses comme s’il n’y avait rien de réglé dans le Canada, cela prend infiniment de temps et met dans la nécessité de faire continuellement l’apologie de son travail et même dans les moindres bagatelles. Un intendant de France avancerait peu les affaires du roi s’il était de cette façon exposé à une critique continuelle. ... » ¹ Collaborateur : Michel Laferrière ¹ Le Canada en 1727, dans Histoire du Canada par les textes, par Michel Brunet, Guy Frégault et Marcel Trudel. Montréal, Fides, 1952, p.65
CAROLE LEDUC Businessmanager Directrice commerciale carole.leduc@belanger.ca
BELANGER.CA
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com
www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
M ICHEL
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
-15° C -23° C
-16° C -24 C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-9° C -18° C
-16° C -22° C
-10° C -16° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Ensoleillé avec passages nuageux
Ensoleillé avec passages nuageux
CIEL
Faible neige
Ensoleillé avec passages nuageux
Ensoleillé avec passages nuageux
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
30%
20%
Poss. de Préc.
70%
20%
30%
A188252
Une façon d’aider sa prochaine COMMUNAUTÉ
MEILLEURS VENDEURS MEILLEURS PRIX AUX QUAND VOUS POUVEZ OBTENIR NOS
Céline Bussières, coordonnatrice des bénévoles à la Maison Interlude.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
La Maison Interlude recherche des béné- voles dans la région de Hawkesbury. Connue comme foyer d’hébergement pour les femmes en difficulté, Interlude offre aussi une panoplie de services d’appui et de consultation dans les cinq comtés de l’est, Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, mais les besoins sont particulière- ment grands à Hawkesbury. Que ce soit pour offrir du transport à une cliente pour se rendre à un groupe d’entraide, à la cour ou chez le médecin, les bénévoles sont indispensables à Interlude pour mener à bien sa mission. Les personnes recher- chées sont des femmes qui ont un moyen de transport et qui sont prêtes à donner de leur temps. Une compensation est offerte pour défrayer les coûts de l’essence. Bien que le transport soit un volet important, il y a aussi d’autres formes de bénévolat, dont l’appui et le soutien à l’hébergement. «La bénévole qui se rend chez notre cliente va voir ce dont elle a besoin. Elle va l’aider à faire l’épicerie et lui donner des conseils de cuisine, par exemple», a expli- qué la coordonatrice des bénévoles pour Interlude, Céline Bussières. Outre l’hébergement et les services externes, la Maison Interlude offre à ses clientes un service de gardiennage en partenariat avec la Maison de la famille. L’organisme fait tout autant de travail de sensibilisation et de prévention au sein de la communauté, toujours avec l’objectif de contribuer à briser le cycle de la violence. Les bénévoles ont aussi à cœur d’y contribuer. «On a présentement sept bénévoles, des femmes à la retraite pour la plupart, car le transport c’est surtout le jour. Elles me disent toujours qu’elles adorent redonner, que c’est comme aider une autre femme dans son cheminement car, si elles n’étaient pas là, notre cliente ne pourrait pas profiter du service. C’est gratifiant», a conclu Mme Bussières. Les personnes intéressées à faire partie du réseau de bénévoles peuvent contacter Mme Bussières au 613-525-5338 ou cbvaf@ maisoninterludehouse.ca. Les bénévoles reçoivent une formation pour les préparer dans leur fonction.
LESMODÈLES FOCUS 2014 3000 $ * DE RABAIS SUR L’OFFRE EXCLUT LES TAXES.
OBTENEZ JUSQU’À
• CLIMATISEUR • ACCÈS SANS CLÉ À TÉLÉCOMMANDE • ADVANCETRAC MD AVEC CONTRÔLE DE STABILITÉ ÉLECTRONIQUE ≈ • GLACES ET SERRURES ÉLECTRIQUES
LAMARQUE LA PLUS VENDUE AUMONDE ‡
†
LABERLINE INTERMÉDIAIRE LAPLUSVENDUE AUCANADA ^
Modèle Titanium illustré
Modèle XLT illustré
F-150 SUPERCREW 4X4 XLT 3,5L 2015 LE TOUT NOUVEAU • MEILLEUR REMORQUAGE DE LA CATÉGORIE (12 200 LB) ≠ • MEILLEUR CHARGEMENT DE LA CATÉGORIE (3 300 LB) ≠ LOUEZPOURSEULEMENT 349 $ @ 0 , 49 % ** TIA PENDANT 24 MOIS, ACOMPTE DE 1 850$ , L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. • UNE PREMIÈRE POUR LA CATÉGORIE – ALLIAGE D’ALUMINIUM HAUTE RÉSISTANCE DE QUALITÉ MILITAIRE •
FUSION S 2015
LOUEZPOUR L’ÉQUIVALENTDE 119 $ AUXDEUXSEMAINES
BASÉSURUNELOCATIONDE 48 MOIS 259 $ @ 0 % ** TIA ACOMPTE DE 995 $ , L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. • SYSTÈME DE COMMANDE VOCALE ET DE DIVERTISSEMENT SYNC MD∞ • BOÎTE AUTOMATIQUE SELECTSHIFT MD À 6 RAPPORTS
• JANTES DE 16 POUCES EN ALLIAGE • CAMÉRA DE RECUL • RÉGULATEUR DE VITESSE
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
CONSULTEZ NOTRE INVENTAIRE À ONTARIOFORD.CA OU VOYEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.
Lesvéhiculespeuventêtre illustrésavecdeséquipementsoffertsenoption.Ledétaillantpeutvendreou loueràprixmoindre.Offresd’unedurée limitée.Offresenvigueurchez lesdétaillantsparticipantsseulement.Lesoffresdedétailpeuventêtre retiréesoumodifiéesen tout tempssanspréavis.VoyezvotredétaillantFordpourobtenir lesdétailsoucommuniquezavec leCentrede relationsavec laclientèleFordau 1-800-565-3673.Pour lescommandesà l’usine,unclientpeutbénéficierdes offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison,mais pas dans les deux cas.Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix,à la réductiondeprixauxgouvernements,auxprimespour la locationquotidienne,auprogrammed’encouragementauxmodificationscommercialesouauprogrammedeprimesauxparcscommerciaux. ** Jusqu’au30avril2015, louezunFord [FusionSTA/FusionTitaniumTI]/[F-150SuperCrew4x4XLTavecgroupe300A3,5L]2015neufpendant jusqu’à[48/48]/[24]moisetobtenez lefinancementà[0%/0%]/[0,49%]surapprobationducrédit(SAC)parCréditFord.Lesacheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un Ford [Fusion S TA/Fusion Titanium TI]/[F-150 Super Crew4x4 XLT avec groupe 300 A 3,5 L] 2015 neuf d’une valeur de [22 814 $/34 999 $]/[34 351 $] (déduction faite de l’acompte de [995 $/0 $]/[1 850 $]) ou de l’échange équivalent et rabais du fabricant de [500 $/500 $]/[500 $] et incluant les frais de transport et la taxe d’accise sur le climatiseur [1 700 $/1 700 $]/[1 850 $]) à un TIA de [0 %/0 %]/ [0,49%]pendant jusqu’à[48/48]/[24]moisavec rachatfacultatifde[9438$/14000$]/[23408$]pourunemensualitéde[259$/428$]/[349$](lesversementscomparatifssont indiquésàtitrede référenceseulementetsontcalculéscomme suit : la mensualité est annualisée (multipliée par 12) et ensuite divisée par la période comparative (par 26 pour deux semaines et par 52 pour un montant hebdomadaire). Par exemple : ([259 $/428 $]/[349 $] X 12)/26 périodes = [119 $/197 $]/ [161 $]) aux deux semaines, le montant total exigible de la location est [13 427 $/20 544 $]/[10 226 $] le montant d’intérêt est [0 $/0 $]/[267 $] ou TIA de [0 %/0 %]/[0,49 %].Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/ RDPRM,maisexcluent les fraisd’administrationetd’immatriculationde jusqu’à799$, lepleindecarburant jusqu’à 120$ettoutes lestaxesapplicables.Desmontantssupplémentairessontexigéspour lesaccessoires livrables, lepermisdeconduire et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de [64 000 km/64 000km]/[40 000km] sur [48/48]/[24] mois s’appliquent. Des frais de kilométrage excédentaire de 0,12$/kms’appliquentauxFiesta,Focus,C-MAX,FusionetEscape;0,16$/kmpour lesSérie-E,Mustang,Taurus,Taurus-X,Edge,Flex,Explorer,Série-F,MKS,MKX,MKZ,MKTetTransitConnectetde0,20$/kmsur lesExpeditionetNavigator,plus les taxesapplicables.Les fraiss’appliquantaukilométrageexcédentairesontsujetsàchangement(saufauQuébec),voyezvotredétaillantpourobtenir lesdétails. * Jusqu’au30avril2015,obtenezun rabaisdu fabricant(allocationde livraison)de500 $/750$/1000$/1250$/1750$/2000$/2500$/2750$/3500$/4500$/5500$/6000$/7000$/8500$/11000$/11250$/12250$à l’achatouà la locationdesmodèlesneufssuivants :Fusion2015/Explorer2015/Taurus(excluant laSE), Expedition,TransitConnect,F-150cabinesimpleXL4x2(ValueLeader)2015/C-MAX2015/FocusBEV2014/FocusSautomatique2014etSérie-E tronqué, fourgonsoucamionnettesTransit,Transit tronquéouchâssis,F-350àF-550ChassisCabs– àessenceetdiesel2015/Focus(excluant laSetBEV)2014/EdgeetF-150cabinesimpleXL4X2(ValueLeader)2014/FocusSmanuelle2014/F-150cabinesimple(excluant leXL4x2)5,0Letnon5,0L2015/F-150SuperCabetSuperCrew2015/Flex 2014/F-250 à F-450 (excluant les Chassis Cabs) – à essence 2015/F-250 à F-450 (excluant les Chassis Cabs) – diesel 2015/F-150 SuperCrew 2014/Cabine simple (excluant le XL 4x2) 5,0 L et non 5,0 L 2014/F-150 SuperCab 2014 – tous les châssis dénudés,modèlestronqués,F-150Raptoretcamions intermédiairessontexclus.Les rabaisdu fabricantnes’appliquentpasauxvéhiculesayantdroità l’assistance-compétitivitédesprix,à la réductiondeprixauxgouvernements,auprogrammede primespourparcscommerciaux,auxprimespour la locationquotidienne,niauxprogrammesdefidélitéPlansA/X/Z/D/F.Lesallocationsde livraisonnepeuventêtre jumeléesaux incitatifsproposésauxconsommateurspar lesparcsautomobiles. † Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 49 années consécutives.Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada,fin 2014. ‡ Basé sur la définition de Ford d’une seule nomenclature de modèle, ce qui exclut les véhicules renommés, les plateformes dérivées ou autres versions de modèles basées sur les nouvelles immatriculations globales automobiles de l’IHS selon Polk pour l’année calendrier 2013. ^Basé sur les données d’immatriculation au détail et des parcs automobiles de R. L. Polk pour le Canada dans la catégorie des intermédiaires en date de novembre 2014. ≠ Lorsqu’équipé convenablement. Capacité de remorquage max. de 12 200 lb avec moteur 3,5 L EcoBoost,V6,4x2.Capacitédechargede3300 lb/3270 lbavecmoteursV85,0LTi-VCT/V6EcoBoost4x2.Catégoriedespick-upstandardd’unPTACdemoinsde8500 lbcomparéeauxconcurrents2014. • Catégoriedespick-upstandardd’unPTAC de moins de 8 500 lb. ≈ N’oubliez pas que même la technologie la plus avancée ne peut contrecarrer les lois de la physique. Il est toujours possible de perdre le contrôle par des manoeuvres inappropriées aux conditions par le conducteur. ∞ Certains téléphones mobiles et lecteurs média numériques pourraient ne pas être entièrement compatibles avec SYNC MD - veuillez vérifier auprès de www.syncmyride.com pour obtenir la liste des téléphones, lecteurs média et caractéristiques supportées. Ladistractionauvolantpeutoccasionnerunepertedecontrôle,unaccidentetdesblessures.Certaines fonctionnalitésMyFordTouch MC exigentdesappareilsmobilescompatibles.Certaines fonctionnalitésnesontpasdisponibles lorsque levéhicule estenmarche.Ford recommandeauxconducteursd’utiliseravecprudence les téléphonesmobiles,mêmeavec lescommandesvocales.N’utilisez les téléphonesetautresappareilsnonessentielsà laconduite,mêmeavec lescommandesvocales, que lorsqu’il est prudent de le faire et conformément à la loi. SYNC est livrable sur la plupart des véhicules Ford neufs. © 2015 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXMRadio Inc.etsontutiliséssous licence.® :MarquedéposéedePriceCostco International, Inc.etutiliséesous licence.©2015LaCompagnieFordduCanada,Limitée.Tousdroits réservés.
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien
Aussi blanche que fantastique
Alfred Les Étapes du deuil : conférence avec Monique Poirier, le mercredi 11 février, à la Bibliothèque publique d’Alfred à 19h. Réservations: 613-679- 2663. Grenville Souper/spectacle dansant de la Saint-Valentin, le 14 février à 18h au Centre communautaire Campbell (ancienne église de Pointe-au- Chêne). Artiste invitée, Julie d’Ann. Réservations : 819-242-6088, 819-242- 3596. Places limitées. Souper de lasagne, le samedi 14 février à 17h. Renseignements : Sandra Young, 613-306-0824. Comment prévenir les actes criminels et y faire face? Présentation gratuite le mardi 17 février, en anglais à 10h30 et en français à 13h, au Centre communautaire de Grenville au 21, rue Tri-Jean. Léger goûter servi à midi. Réservations obligatoires: 450-562-2474 poste 2304. Hawkesbury Réunion du Club d’autos de Hawkesbury, le mercredi 11 février à 19h, au local du club, au centre Guindon de la rue Principale à Hawkesbury. Renseignements : www. clubautohawk.com. Artisanat: Réunion des membres le mercredi 11 février à 17h30 au restaurant Miss Hawkesbury pour le spécial Saint-Valentin. Réservations : Fleurette Groleau, 613-632-7355, rfgroleau@hotmail.com. Souper spaghetti italien à la salle des Chevaliers de Colomb, . 393, rue William, le 13 février de 17h à 19h. Déjeuner communautaire organisé par les Chevaliers de Colomb du conseil de l’Ascension #9952, au profit de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, le dimanche 15 février de 8h30 à midi au sous-sol de l’église Saint-Alphonse-de-Liguori (470, rue Main est). Stationnement dans la cours de l’école Paul VI. Renseignements: 613-677-6353. Jamboree Country avec Billy Gabriel et des musiciens locaux, le dimanche 15 février de 14h à 19h, à la Légion royale canadienne, branche 472, au 152, Nelson est, Hawkesbury. Danse avec Yolande et Marcel, les 14 et 18 février, au Club 50 de Hawkesbury. Aussi, Whist le 19 février à 13h15 suivi d’un souper. Renseignements : 613- 632-8294, ou Evelyne, 613-632-0405. L’Orignal Portes ouvertes à la Prison de L’Orignal, le dimanche 15 février de 11h à 15h. Tour guidé et discussion sur la PremièreGuerremondiale.Lesvisiteurs peuvent apporter photos et objets de cette époque. Renseignements : www. villagedelorignal.ca/AnciennePrison.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
«Ça mord toujours plus entre 16h et 18h ou, sinon, très tôt le matin.» Les meilleures prises ont quand même été récompensées. Robert (Bob) Sauvé de
ses portes mais, devant le succès de l’activité, les organisateurs ont décidé de poursuivre la tradition. C’est maintenant la Société cana- dienne du cancer qui profite de l’initiative.
Complètement sous le charme, une cen- taine d’enfants et de parents ont assisté au spectacle en plein air de Frozen, dans le cadre de la Journée blanche à Lefaivre, le samedi 7 février. Le Club Lions de Lefaivre, organisateur de l’événement, a fait bien des heureux en ajoutant ce volet culturel à sa programma- tion sportive. Malgré le froid, les petits sont restés attentifs du début à la fin, pour cette prestation, durant près d’une heure, assis à même la rivière des Outaouais. Les comé- diens de la troupe AnimaXion ont su créer l’émerveillement dans le cœur des petits qui, sans exception, se sont jetés dans les bras d’Anna et Elsa à la fin du spectacle pour leur faire un gros câlin. Les deux jeunes filles, incarnant chacune un personnage principal de cette pièce inspirée du grand classique d’Andersen La reine des neiges, ont répondu à ces étreintes avec chaleur, offrant aussi à chacun une pierre précieuse en souvenir. Une projection de film était aussi à l’ho- raire quelques heures plus tard pour les courageux prêts à braver le froid. L’expé- rience originale a remporté un franc succès. Pendant ce temps, les pêcheurs ont taquiné le poissonmais 2015 ne sera pas une année record au chapitre des prises. Rencontré vers 15h, Mathieu Lavoie demeurait toutefois optimiste.
Lefaivre a reçu le premier prix et le troisième prix, pour un doré de 436.1 grammes et un autre de 262,7 grammes, ce qui lui a valu la bourse de 150$ et celle de 50$. Le deu- xième prix est allé au très jeune Jonah Lauzon de Lefaivre également pour une loche de 279.6 grammes. N’empêche que pour les 79 partici- pants au tournoi, la pêche sur la glace
Les petits se sont jetés dans les bras d’Anna et Elsa à la fin du spectacle
demeure avant tout une belle occasion de s’amuser en plein air et de rencontrer les gens du village et la parenté. Les Lions avaient aussi aménagé une patinoire dont plusieurs ont profité pendant que d’autres ont préféré la luge dans la pente à l’arrière de l’école. On se souviendra que la première édition de la Journée blanche avait d’ailleurs été mise sur pied pour aider à l’achat d’un tableau intelligent pour l’école du village. Entre-temps, l’école Saint-Joseph a fermé
Au moment d’aller sous presse, il était trop tôt pour connaître le montant des profits mais les membres s’attendent à une bonne récolte. Près de 250 personnes se sont ren- dues au centre communautaireMgr Joseph Charbonneau pour clôturer cette Journée blanche par un bon repas pris en bonne compagnie. «On a été bien chanceux côté température et, l’important, c’est que tout lemonde a eu du plaisir», a conclu le président du comité de la Journée blanche, Marc Lavoie.
Plein de plaisir à Hawkesbury pour la Journée de la Famille
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Une journée entière de plaisir est pré- vue pour les enfants et leurs parents au cours de la Journée de la Famille ce lundi à Hawkesbury. Valoris Prescott-Russell planifie une journée remplie de nombreuses animations gratuites pour toute la famille à la salle com- munautaire du Complexe sportif Robert Hartley le 16 février dans le cadre de la Jour- née de la Famille en Ontario.“Nous avons un bon nombre de bénévoles», a déclaré Nadia Ringuette, de Valoris. “Cette journée offre à chacun l’occasion de se réunir et de passer un bon moment.” Les activités du matin débutent par une séance de Zumba en famille avec l’assistance de Maggie Poirier. Après quoi, ce sera la visite spéciale de Frisotine pour divertir et amuser. Un repas spaghetti sera servi àmidi, à seulement 2$ le couvert, et le zoo Little Ray’s Reptile présentera ses merveilles en après-midi. D’autres activités supplémentaires com- prennent une variété de jeux pour enfants avec pop-corn et barbe à papa. Pour plus de détails, appelez Manon Parent au 1-800-675-6168, poste 4405, ou consultez le siteWeb de Valoris, www.valo- ris.ca.
Jacques Lavoie et Stéphane Cyr échangent quelques mots pendant que Josiane Bourgeois, à l’arrière, garde confiance de pouvoir attraper un gros poisson.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Tu me fais voir la vie en grand
Spécial Mariage 2015
Rabais pour les cortèges nuptiaux Tout le monde ÉPARGNE 40$ Commandez un forfait avant le 15 mars et tous les membres du cortège épargneront 40$ sur leur forfait de location* de tenue de cérémonie.
2015
Avec cinq forfaits payés*, c'est toujours GRATUIT pour le marié.
Cette offre est valide jusqu'au 15 mars 2015. Elle ne peut être jumelée à d'autres offres ou rabais. Peut être retirée en tout temps. * Forfait minimum de 139$.
365, rue Main Est / East, Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tel: 613.632.1314 www.maitrecharle.com
CATALOGUES EN MAGASIN | CATALOGUES IN STORE Détails en magasin | See details in store.
freemanformal.com
Tu me fais voir la vie en grand
Se marier dans l’intimité : un monde de possibilités
Louer votre robe de mariée, pourquoi pas?
De plus en plus de couples choisissent de se marier dans l’intimité. Quelques convives triés sur le volet sont réunis dans un lieu au décor grandiose, le champagne coule à flot et le menu gastronomique ravit tous les palais. Les avantages d’un mariage intime sont nombreux. Un petit nombre d’invités permet de lais- ser libre cours à votre imagination. Vous rêvez d’un mariage dans une petite auberge champêtre au pied d’un lac? Avec une cin- quantaine de personnes ou moins, votre rêve peut devenir réalité. Plusieurs gîtes et hôtels proposent des forfaits mariage qui convien- nent à merveille aux petits groupes. Vous
tourtereaux. Vous voulez vivre une expé- rience romantique à souhait avec vos pro- ches? Pensez à un mariage à l’étranger. Se marier les deux pieds dans le sable, au cœur d’un vignoble italien ou dans un château français est un projet enchanteur tout à fait réalisable. Informez-vous auprès d’un agent de voyages professionnel. Certes, le mariage intime peut rimer avec simplicité pour certains, mais pour d’au- tres, il s’agit d’une occasion à saisir pour se gâter et faire plaisir à tous les invités. D’une manière ou d’une autre, retenez qu’il s’agit de votre journée et que vous pouvez l’orga- niser comme vous voulez.
Il y a quelques années à peine, louer sa robe de mariée était synonyme de marginalité. Mais les temps changent... Que diriez-vous de porter la robe de vos rêves à votre maria- ge? Vous savez, le genre de robe que vous n’oseriez même pas essayer en raison d’un budget limité… Louer votre robe de mariée offre plusieurs avantages. Tout d’abord, la possibilité d’économiser beaucoup de sous. Pensez-y : quelques centaines de dollars de plus dans vos poches pourraient agrémenter de belle manière votre lune de miel, non? Si votre budget est serré, la location est la solution parfaite. Même que vous pourriez traver- ser fièrement la grande allée en portant une robe de mariée haute couture qui fera rougir d’envie toutes les jeunes filles qui assisteront à la cérémonie.
Une autre considération qui penche en faveur de la location : la planète. Eh oui, louer votre robe de mariée est un beau geste à poser en faveur de l’environnement. Lorsqu’il y a moins de fabrication, les impacts négatifs s’amenuisent et la planète s’en porte mieux. C’est vrai dans tous les domaines et l’indus- trie du textile n’y échappe pas. Hormis la robe de mariée, vous pouvez louer le voile, la crinoline, la parure de tête et pourquoi pas, le sac à main de luxe Chanel, Dior, Prada ou un autre de votre choix. La plupart des boutiques de location vous pro- poseront une assurance qui couvrira le net- toyage ou certains dommages mineurs qui pourraient survenir. Cette protection vous permettra d’avoir l’esprit tranquille. Con- vaincue? Gardez bien votre secret. Promis, personne n’en saura rien.
aimeriez vous marier sur un bateau? Dans un parc? À la maison? Rien n’est impossible. La décoration, les fleurs, les cadeaux aux invités... Le mariage intime ouvre la porte à la somptuosité. Pour créer des souvenirs inoubliables, le mariage privé est incomparable. Les mariés sont acces- sibles et tous les invi- tés peuvent participer, témoigner et trinquer autant de fois qu’ils le veulent au bonheur des
Le mariage intime ouvre la porte à la somptuosité.
DÎNER PRIVÉ PRIVATE DINNING SALLE DE RÉUNION MEETING ROOM
Que diriez-vous de porter la robe de vos rêves à votre mariage?
FÊTES ET BANQUETS PARTIES AND BANQUETS SPECTACLE SUR SCÈNE LIVE ENTERTAINMENT
Tent Service de Tente Cette salle spacieuse et moderne est disponible à longueur d’année pour réunions, mariages ou rencontres de tous genres. Elle peut accommoder jusqu’à 279 personnes et offre un accès facile aux personnes handicapées Centre communautaire de Vankleek Hill Mill Street à Vankleek Hill Tél. : 613 678-3601 Téléc. : 613 678-579 Janis Renwick, Dir. des loisirs au comté de Champlain36
L ICENCE COMPLÈTE • F ULLY LICENSED Continuing a tradition of excellence for over 35 years Poursuite d’une tradition d’excellence depuis plus de 35 ans
797 McGill St., Hawkesbury ON K6A 1R5 Tel. : 613 632-9877 • Fax: 613 632-0789 • www.levieuxchateau.ca
Club de Golf et Curling d’Hawkesbury
Hawkesbury Golf & Curling Club Reservations 613-632-8506 Reser i
Festivals / Festivals Weddings / Mariages Concerts / Concerts Parties / Célébrations Exhibitions / Expositions
• Parfait pour votre « shower de mariage », soirée de fiancailles, et/ou vos noces • Équipe professionnelle et expérimentée • Possibilité dʼorganiser la cérémonie nuptiale sur place • Capacité de la salle : 220 personnes • Site enchanteur • À 5 minutes dʼun centre dʼhébergement
• Perfect for your bridal shower, engagement party & wedding reception • Experienced and professional staff • Wedding ceremony can be done at the Club • Our facilities can accommodate up to 220 people • Ideal decor • 5 minutes away from lodging commodity
André Baron 613 673-1460, Plantagenet ON
www.tenteservice.ca tenteservice@gmail.com
1150, ch. Golf Club Rd., Hawkesbury, ON K6A 2R2 www.hawkesburygolfandcurling.com , . l l ., , . l li .
Tu me fais voir la vie en grand
Un photographe, c’est bien… mais deux, c’est mieux!
Tout le monde s’amuse... même les enfants!
Pour immortaliser votre mariage, choisissez un photographe professionnel avec lequel vous avez des affinités. Vous devez vous sentir à l’aise avec celui ou celle qui vous suivra toute la journée. Les yeux qui brillent, les fous rires et les larmes de joie sont des moments uniques que seul un photo- graphe aguerri peut saisir sur le vif. En plus des photos traditionnelles, que diriez- vous d’avoir quelques clichés qui sortent de l’ordinaire? Engagez une équipe de photo- graphes et vous serez servi. Qu’est-ce qui se passe dans la maison du futur marié le matin du grand jour? Il n’est pas rare de voir des photos de la mariée avant le départ pour la cérémonie, mais il est plutôt inhabituel de voir des clichés de mon- sieur vivant les dernières minutes de son célibat. Deux photographes peuvent capter
les instants mémorables qui se déroulent à chacun des endroits. Puis, alors qu’un pho- tographe suit les mariés durant la cérémonie et la réception, l’autre s’occupe des invités, des décors et des situations imprévues par- fois cocasses, parfois riches en émotion. De quoi se retrouver avec un album de mariage tout à fait original! Faire affaire avec une équipe de photogra- phes vous donne la possibilité d’avoir des souvenirs de tous les instants, même ceux où vous n’y étiez pas. Avant de procéder à l’embauche des photographes, examinez leurs portfolios, vérifiez leurs styles et dis- cutez du budget alloué. Vous voulez des photos en noir et blanc? Une séance de pho- tos avant le mariage? Après? Tout est possi- ble si vous prenez le temps de réfléchir aux souvenirs que vous voulez créer.
Vous avez pris la décision d’inviter les enfants à votre mariage? Il faudra prévoir quelque chose pour eux. Après tout, ce sont des invités à part entière et ils méritent de s’amuser eux aussi. Sur le faire-part, vous pouvez indiquer que les enfants sont les bienvenus. Attention, si vous décidez d’inviter les enfants, l’éti- quette exige que vous invitiez « tous » les enfants. Même les plus tannants. Ce sera aux parents de décider s’ils les amènent ou non. Toujours sur le faire-part, précisez ce qu’il y a de prévu pour les jeunes : gardienne sur place, jeux, menu pour enfant... D’ailleurs, vous pouvez prendre le temps d’appeler les invités qui ont des enfants, question d’éviter tout malentendu.
Selon le nombre d’enfants qui seront pré- sents, engagez une ou plusieurs gardiennes pour les occuper. Il ne s’agit pas seulement de les surveiller mais il faut aussi les amuser, les faire bouger. Avec les gardiennes, pré- voyez quelques activités : bricolage, chas- se aux trésors, ballons, jeux de société ou, pourquoi pas, la présentation d’un film pour enfants dans une pièce tranquille attenante à la salle de réception. N’oubliez pas qu’ils ont droit au cadeau des invités. Préparez un sac surprise pour chaque enfant avec des babioles adaptées à son âge. Vous n’êtes pas obligé d’organiser une ribambelle d’activités. À vous de choisir. D’une manière ou d’une autre, attendez- vous à ce que certains enfants ne partici- pent à aucun jeu, préférant rester dans les
bras de papa ou maman. Attendez-vous aussi à ce qu’il y ait des pleurs, des cris et peut-être même qu’il règne une certaine pagaille... Et puis après?
Les enfants sont des invités à part entière et ils méritent de s’amuser eux aussi.
Pour votre mariage, la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred
• Salle de réception la plus grande des environs pouvant accueillir 400 personnes
Faire affaire avec une équipe de photographes vous donne la possibilité d’avoir des souvenirs de tous les instants.
conseil 3486
• 2e salle pour 80 personnes • Accessible aux handicapés • Grand stationnement
Andrée Campbell , propriétaire service de couture professionnel altérations de tout genre confection de vêtements
BINGO TOUS LES JEUDI SOIRS
PLAZA 179 rue Principale, EST Hawkesbury, Ont.
POUR RÉSERVATION DE LA SALLE au 520, rue St-Phillipe, Alfred composez le 613 679-4423.
613 632-6272
RÉSERVEZ TÔT POUR VOTRE MARIAGE
Peut accueillir 200 personnes en haut et 75 autres dans la salle au sous-sol.
Noces, réceptions baptêmes, funérailles, etc.
850, rue McGill, Hawkesbury, ON K6A 1R6 Tél. : 613 632-6010, Téléc. : 613 632-6011
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker