Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE
(adjacentà GauthierAutoGlass )
M.S. TAXI 613-632-2141 HAWKESBURY 7 voitures maintenant en service Au plaisir de vous servir 24 H 7 JOURS
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
X
Volume 70 • No. 21 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 3 juin 2016
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Leçon d’entraide au Sommet L’étudiant de l’École secondaire publique Le Sommet, Justin Leblanc, apportera un chèque géant de 1500 $ au téléthon du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO) ce week-end, le résultat d’une campagne de vente de pâtisseries qu’il a réalisée avec l’aide de ses amis et de son école. À LIRE EN PAGE 5.
Justin Leblanc, et la directrice du Sommet Anne Laflamme, en compagnie de ses amis Jonathan Mellor, Rayanna Lalonde-Leduc, Dominic Boyer, Alexy Nadeau, Jaden Burge, Vincent Dumont, Philippe Cater, Nicholas Larivière et Gabrielle Ménard Lavictoire.
VENEZ ESSAYER UN BATEAU CRESTLINER
LE SAMEDI 4 JUIN 9h à 14h Essais de bateaux Crestliner sur l’eau TIRAGES BARBECUE ET BREUVAGES SPÉCIAUX INCROYABLES SUR TOUS NOS BATEAUX ET PONTONS.
Consultez notre inventaire en ligne : www.andrelalonde.com Tél.: 613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON
Potence et tribunal
Une histoire qui a fait couler beaucoup d'encre.
C'est ce vendredi que la troupe de théâtre des Non-coupables présente la première de la saison de la pièce La dernière pendaison, qui est de retour pour une sixième année à l'ancienne prison de L'Orignal. Cette œuvre est un incontournable pour ceux voulant découvrir une cause célèbre de l'histoire judiciaire de la région. La pièce rappelle la dernière marche vers la potence de L'Orignal en 1933, date à laquelle William Larocque et Emmanuel Lavictoire ont été pendus pour meurtre. Échos de cellules et procès historique, la pièce vaut le détour, ne serait-ce que pour un devoir de mémoire. Les acteurs sont fiers de mettre en scène cette histoire qui démontre que le monde a toujours été monde et que le désir de pouvoir, de possession et de contrôle brûlent peu importe l'époque. Durant la pièce, les spectateurs passent de la cour de la prison à la cour de justice, deux endroits aux finalités bien différentes, mais liées si intimement. La troupe présentera la pièce à huit reprises durant les fins de semaine du mois de juin. Les profits de la vente des billets serviront ensuite à aider des organismes communautaires de la région. —photos Stéphane Lajoie
"/,$/ **",+1 /&"+!ȉ &!"/") 1&3" 25#/ &0!ȉć)" 1/& &1ć,ƛ/"!"0 /ć!&10*"+02")0 sur les factures d’électricité pour aider les ménages de toutes les tailles, à partir d’une ou de deux personnes qui gagnent moins de 28 000 $ jusqu’aux ménages de sept personnes ou moins qui gagnent moins de 52 000 $. Le montant du crédit dépend du nombre de personnes qui vivent dans le foyer et de leurs revenus combinés. UNE RÉDUCTION DE 30 $ À 50 $ SUR VOTRE FACTURE D’ÉLECTRICITÉ VOUS POURRIEZ ÊTRE ADMISSIBLE À CHAQUE MOIS
AideElectriciteOntario.ca Présenter une demande
1-855-831-8151 Des questions? (appel sans frais)
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 3 juin 2016
La saison de vélo est lancée
Malgré la température froide, plusieurs cyclistes se sont présentés le dimanche 15 mai dernier au lancement de la saison de vélo. Le club roule le mercredi à 18 h et le dimanche à 8 h 30. Le point de rencontre se trouve à la Place des pionniers de Hawkesbury. Pour des renseignements, les intéressés peuvent consulter www.clubvélohawkesbury.com —photo fournie. Deux Relais pour la vie les 3 et 4 juin
Vous avez le CHOIX !
*
des montures à 50 % * de rabais OU
D e b e a u x y e u x
12 Versements tout SIMPLEMENT!
Partez SANS PAYER !
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
**
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
* À l’achat d’une paire de lunettes complètes incluant monture et verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures de la sélection du 2 pour 1,obtenez une deuxième paire de lunettes de la même sélection.Vous payez la plus chère des deux.Ou obtenez 50 % de rabais à l’achat d’une seule monture de la sélection du 2 pour 1. ** Sans frais ni intérêts. Sujet à l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins. Valide pour un temps limité.Ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion.Monture à titre indicatif seulement. Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.
50 $
Grande disponibilité d’examens de la vue.
de rabais *
Deux grandes marches pour la Société canadienne du cancer auront lieu les 3 et 4 juin dans la région, avec les Relais pour la vie de Lachute et de Maxville. Du côté du Québec, c'est au parc Barron que les marcheurs vont se rassembler le 3 juin à 19 h, pour une soirée et une nuit de solidarité. Du côté de Maxville, les participants profiteront du soleil le 4 juin et la marche commencera à midi, au terrain de l'exposition du village.
Promo VAUDREUIL-DORION BASILISK: 7080 MVE: P-COUPON 50
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367
OBTENEZ 50$ DE RABAIS à l’achat d’une paire de lunettes complète (verres et monture) d'une valeur de 200$ et plus.
Valide jusqu’au 30 juin 2016 uniquement pour la succursale de Vaudreuil-Dorion. * Non monnayable. Non échangeable. Fac-similés non acceptés. Ne peut s’ajouter à tout autre rabais. Un seul coupon par personne par achat. Michel Laurendeau, opticien.
Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 3 juin 2016
Fête de la pêche à Grenville
Juin sur la rive ! 5 juin – 10h à 21h00 RECYCL’ART sĞŶĞnj ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ Ğƚ ĂƐƐŝƐƚĞƌ ĚĞ ŐƌĂŶĚƐ ƐĐƵůƉƚĞƵƌƐ ĐĂŶĂĚŝĞŶƐ ă ů͛ĠůĂďŽƌĂƟŽŶ ĚĞ ƐĐƵůƉƚƵƌĞƐƵŶŝƋƵĞƐĞƚŝŶƵƐŝƚĠĞƐƋƵŝƐĞƌŽŶƚ ĐƌĠĠĞƐ ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ŵĂƚĠƌŝĂƵdž ƌĞĐLJĐůĠƐ ƐƵƌ ůĂƌŝǀĞĚĞůĂZŝǀŝğƌĞĚĞƐKƵƚĂŽƵĂŝƐ͕ĚĞǀĂŶƚ ůĂ DĂŝƐŽŶ ĚĞ ů͛ŝůĞ͘ >͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ƌĞƐƚĞƌĂ ũƵƐƋƵ͛ĂƵϯϭŽĐƚŽďƌĞ͘ :ĂĐƋƵĞƐ ŚĂƌďŽŶŶĞĂƵ͕ DĂƌŝĞ ƵŵĂŝƐ͕ WŝĞƌƌĞ ƵƉƌĂƐ͕ ĂŶŝĞů 'ƵŝŶĚŽŶ͕ ĂŶŝĞů :ĞĂŶͲWƌŝŵĞĂƵ͕ ^LJůǀŝĞ WƌŽŶŽǀŽƐƚ͕ ƌŵĂŶĚ sĂŝůůĂŶĐŽƵƌƚ sĞŶĞnjƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌůĞƐĂƌƟƐƚĞƐĞƚĚŝƐĐƵƚĞƌ ĚĞůĞƵƌƉĂƐƐŝŽŶ͊ BBQ JAZZ JAM pour tous à 17h DƵƐŝƋƵĞ ůŝǀĞ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ŵƵƐŝĐŝĞŶƐ ĚĞ ƌĠƉƵƚĂƟŽŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ͕ ƉŽƵƌ ůĂ ƉƌĞ- ŵŝğƌĞĨŽŝƐĞƚƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉŽƵƌǀŽƵƐ͕ŝĚŝ- ĞƌŚĂƐƚĞĂƵ;ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶͬƉŝĂŶŽͿĞƚůĂŝƌ DĂĐŬĂLJ ;ĚƌƵŵ ͬ ƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶƐ ŶŽƵƐ ĨĞƌŽŶƚ ůĞƐ ŐƌĂŶĚƐ ĐůĂƐƐŝƋƵĞƐ ĚĞ ũĂnjnj ă ůĞƵƌ ĨĂĕŽŶ ĚĂŶƐƵŶ:Ăŵ:ĂnjnjƵŶŝƋƵĞ͙͘ůĞ ƚŽƵƚĂĮŶĚĞ ƐŽƵƚĞŶŝƌůĞĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĞůĞƚƐĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͘ džƉŽƐŝƟŽŶĂƌƚƐǀŝƐƵĞůƐʹ ĐŽůĞ>Ğ^ŽŵŵĞƚ Du 6 au 12 juin ^ŽƵƐ ůĂ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĚĞ EĂĚŝŶĞ DĂůŽͲ>ĞŵŝƌĞ >ĞƐ ĠůğǀĞƐ ĚĞ ůĂ ϵĞ ă ůĂ ϭϮĞ ĂŶŶĠĞ ŝŶƐͲ ĐƌŝƚƐ ĞŶ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶ ƌƚƐ ǀŝƐƵĞůƐ ǀŽƵƐ ŽīƌĞŶƚ ƵŶĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞ ůĞƵƌƐ ŽĞƵ- ǀƌĞƐ ĐƌĠĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ůĞƵƌƐ ĐŽƵƌƐ͘ WŽƌƚĂŶƚ ƐƵƌ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ƐƵũĞƚƐ Ě͛ŝŶƚĠƌġƚ ƚĞů ƋƵĞůĂĨĞŵŵĞĞƚƐĞƐĐŽŵďĂƚƐ͕ĞŶƉĂƐƐĂŶƚ ƉĂƌ ůĂ ŵŽƌƚ͕ ů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ŽƵ ŵġŵĞ ů͛ŝŵĂŐĞ ĚĞ ƐŽŝ͕ ůĞƐ ŽĞƵǀƌĞƐ ĨĂŝƚĞƐ ă ƉĂƌƟƌ ĚĞŵĂƚĠƌŝĂƵdžĚŝǀĞƌƐ͘sĞŶĞnjůĞƐĂĚŵŝƌĞƌĞƚ͕ ƋƵŝ ƐĂŝƚ͍ WĞƵƚͲġƚƌĞ ƌĞƉĂƌƟƌ ĂǀĞĐ ů͛ƵŶĞ ĚĞ ĐĞůůĞƐƋƵŝƐĞƌŽŶƚĞŶǀĞŶƚĞ͊'ƌĂƚƵŝƚ ϭϴ:h/EϮϬϭϲ&ġƚĞŚĂŵƉġƚƌĞĞŶůĂŶĐͬ White Garden Party >Ă ĂŶƋƵĞ ^ĐŽƟĂ ŶŽƵƐ ŽīƌĞ ƵŶ ƉĂƌƚĞ- ŶĂƌŝĂƚ ĚĞƐ ƉůƵƐ ĐƌĠĂƟĨ ͗ ůůĞ ĚŽƵďůĞ ůĂ ŵŝƐĞ ͊ ĐŚĞƚĞnj ǀŽƐ ďŝůůĞƚƐ ƉŽƵƌ ůĂ &ġƚĞ ŚĂŵƉġƚƌĞĞŶůĂŶĐăůĂƐƵĐĐƵƌƐĂůĞƐƵƌůĂ ƌƵĞDĂŝŶĞƚĂŝŶƐŝǀŽƵƐƉĂƌƟĐŝƉĞnjĂƵĚĠǀĞͲ ůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ĐĞŶƚƌĞ ĐƵůƚƵƌĞů ĚŽƵ- ďůĞŵĞŶƚǀƀƚƌĞ͙ >͛ƵŶŝƋƵĞ ƐŽŝƌĠĞŵŽŶĚĂŝŶĞ ă ǀĞŶŝƌ ĞŶƚƌĞ ĂŵŝƐ͕ĚĂŶƐĞƌƐŽƵƐůĞƐĠƚŽŝůĞƐ ĞƚǀŽƵƐůĂŝƐ- ƐĞnj ĐŚĂƌŵĞƌ ƉĂƌ ů͛ĂŵďŝĂŶĐĞ ĨĞƐƟǀĞ ƚŽƵƚ ĚĞ ďůĂŶĐ͘ >͛ĠǀĠŶĞŵĞŶƚ ůĞ ƉůƵƐ '>D ĞŶ ǀŝůůĞ ƉĞƌŵĞƚ Ě͛ĂŵĂƐƐĞƌ ĚĞƐ ĨŽŶĚƐ ƉŽƵƌ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞǀŽƚƌĞĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĞů͙ ǀĞĐ ůĂ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ƐƉĠĐŝĂůĞ ĚĞ ůĂ ĂŶƋƵĞ ^ĐŽƟĂ͕ ǀŽƵƐ ƉŽƵƌƌĞnj ǀŽƵƐ ƉƌŽ- ĐƵƌĞƌůĞƐďŝůůĞƚƐăůĂƐƵĐĐƵƌƐĂůĞĂƵϭϬϬƌƵĞ DĂŝŶ Ɛƚ͕,ĂǁŬĞƐďƵƌLJĞŶƚŽƵƚƚĞŵƉƐ͘ >ĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐĚƵĐĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĞůĐŽŶƟŶƵ- ĞŶƚ ĐŽŵŵĞ ƉƌĠǀƵƐ͕ ĂƵĐƵŶ Ăƌƌġƚ ĚĞ ƉƌŽ- ŐƌĂŵŵĂƟŽŶ͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƵŶĞ ƐƵƉĞƌďĞ ƐĂŝƐŽŶĂƌƟƐƟƋƵĞĞŶĂǀĂŶƚĚĞŶŽƵƐĞƚƌŝĞŶ ŶĞŶŽƵƐĂƌƌġƚĞƌĂ͙͘ WŽƵƌ ĂĐŚĂƚ ĚĞ ďŝůůĞƚƐ Ğƚ ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ ĐŽŵƉŽƐĞnj ϲϭϯͲϲϯϮͲϵϱϱϱ ŽƵ ǀŝƐŝƚĞnj ŶŽƚƌĞ ƐŝƚĞǁǁǁ͘ůĞĐŚĞŶĂŝůϭϵϳϱ͘ĐŽŵ '> Z/ Khs Zd ϳ:KhZ^Ͳ>ĞĂĨĠĚƵ ŚĞŶĂŝůĞƐƚt/&/͙
Les pêcheurs Florent St-Amour,Nicolas Desjardins et Jonathan Desjardins lors de la Fête de la pêche à Grenville en 2015.
CINÉMA
Les mordus de la pêche sont invités au canal de Grenville, le dimanche 5 juin, de 9 h à 16 h, pour la Fête de la pêche provinciale. Au village, c'est le Club Optimiste qui fait mordre les poissons avec ses activités. Dès 10 h, les pêcheurs pourront s'inscrire et ceux de 10 ans et moins pourront apprendre les rudiments du sport avec de la pêche en bassin, qui sera suivie d'un atelier sur la technique. Rappelons que dans le cadre de la Fête de la pêche, tous les résidents du Québec peuvent pêcher sans permis durant la journée. En après- midi, il y aura un atelier de cuisine et une course de canards de plastique. Les visiteurs pourront participer en achetant un canard au coût de 5 $, des fonds qui serviront à financer les activités des Optimistes. —photo Stéphane Lajoie
Grenville (Qc)
LAURENTIAN
LAURENTIAN
L’INSTINCT DE LA MORT 819-242-3131 FROM FRIDAY JUNE 3 FROM FRIDAY JUNE 3 CINEMA CINEMA
En français ROY DUPUIS
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK 3
16 ANS + ANS
3
3 D
LAURENTIAN
IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 IN EN ISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET J U. À 18H30 DIMANCHE MATINÉE À 13H30 ALSO PLAYING EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 S I E DIMNCHE MATINÉE À 1H30 ALSO PLAYING
IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 IN ENGLISH FRI. AN SAT. AT 7 P.M. MO TUES. WED. AT 6:30 P.M. EN FRA ÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 3 juin 2016
Après avoir reçu un certificat de reconnaissance de la Ville de Hawkesbury, Justin Leblanc a voulu le partager avec ses amis, ceux qui ont toujours été là pour le soutenir, le faire rire et l'aider à passer à travers des moments difficiles. —photo Stéphane Lajoie
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca rein, a-t-il conclu. Elle en avait besoin et à ce moment-là, j'avais une double pneumonie et j'avais 75%des chances de partir. J'ai vu la petite fille au téléthon, mais j'étais tropma- lade pour contribuer. Honnêtement, si je le pouvais, je prendrais sonmal en cemoment, car elle ne mérite pas ça, surtout à son âge (3 ans). Personne nemérite d'êtremalade et c'est pour cela qu'il faut s'entraider. » Justin Leblanc et ses amis unis pour le CHEO en ce moment. » Au-delà de l'argent amassé, Justin Leblanc espère que la campagne aura permis de sen- sibiliser les étudiants et familles à lamission du CHEO, qui est l'hôpital de tous les enfants de la région, des bébés se battant pour la vie aux adolescents vivants des heures difficiles. « Il y ades histoires qui te touchent, comme celle d'une petite fille à qui il manquait un
un enfant en besoin. (…) J'aimerais amener tousmes amis au téléthon, car ils ont travaillé fort et en équipe on a accompli beaucoup. On va y aller à plusieurs voitures. » Grâce aux talents de pâtissière de l'ensei- gnante Sylvie Myre, et du fait que plusieurs aient mis la main à la pâte, les pâtisseries à 1 $ se sont envolées comme des petits pains chauds. Pour les amis de Justin qui l'ont vu vivre desmoments difficiles, joindre l'initia- tive a été une décision facile. « C'est notre ami et je trouvais que c'était une bonne cause, a dit Jonathan Mellor, un ami et camarade de classe de Justin. Avec tout ce qu'il a passé au travers, c'est touchant, et de savoir que tu puisses aider des enfants à guérir, ça te donne de la motivation pour amasser des dons et faire quelque chose de bien pour les autres. » Lundi dernier, Justin Leblanc a reçu un certificat de reconnaissance de la part de la Ville de Hawkesbury pour souligner son courage, sa détermination et son engage- ment. Humble, le garçon de 12 ans a voulu partager cet honneur avec tous ceux qui l'ont aidé et avec les enfants du CHEO qui se battent encore contre la maladie et les obstacles de la vie. « Cette récompense-là, mes amis la méritent autant que moi, a-t-il dit. Tout le monde a aidé pour la campagne et je suis fier de cela. Sans eux, je ne serais pas ici
L'étudiant de l'École secondaire publique le Sommet, Justin Leblanc, apportera un chèque géant de 1500 $ au téléthon du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO) ce week-end, le résultat d'une campagne de vente de pâtisseries qu'il a réalisé avec l'aide de ses amis et de son école. « C'est en jasant avecma prof, SylvieMyre, que l'idée de ramasser de l'argent pour CHEO est venue et, au début, on ne pensait pas que ça allait être gros, mais finalement tout le monde a embarqué et on a mis des affiches partout et on a ramassé 1500 $. » Justin Leblanc connaît bien les corridors du CHEO, lui qui est en rémission à la suite de traitements de chimiothérapie en raison d'une tumeur au fémur droit. Lamaladie lui a coûté une partie de sa jambe et l'a frappé de plein fouet avec des douleurs insoutenables. Mais, avec le soutien de ses parents, Tammy MacAllister et Christian Leblanc, de ses amis et du personnel infirmier, il a pris son courage à deux mains pour s'en sortir grandi. « La chimiothérapie coûte cher, environ 1500 $ du traitement de base, a rajouté Justin Leblanc. Cela varie selon le type de traite- ment et lesmiens coûtaient 11 000 $ chacun. Avec le chèque, on va pouvoir aider aumoins
BDO offre des conseils personnalisés et une gamme exhaustive de services pour vous aider à démarrer, croître, et transformer votre entreprise. Notre équipe se compose de résidents locaux qui adaptent leurs conseils pour répondre aux besoins des entreprises de la région. Ceux qui s’y connaissent, connaissent BDO. MC Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-conseils Hawkesbury PROFESSIONNELSDE LA REGION, SERVANT LES ENTREPRISES DE LAREGION.
613 632 4498 www.bdo.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 3 juin 2016
Les prix de l'essence en dents de scie
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Valiquette Cette chronique généalogique a été réalisée par Lise Léonard, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, en hommage aux ancêtres paternels de Marie Louise Valiquette, épouse de Joseph Maurice dit Lafantaisie. Le premier ancêtre, arrivé en Nouvelle-France le 16 novembre 1653, est Jean Valiquette dit Laverdure, engagé de la Grande Recrue le 16 avril 1653, serrurier et armurier, fils de Jean Valiquette, notaire à Le Lude, La Flèche, Sarthe (Anjou), France, et de Nicole Langevin, fille de Mathurin et Françoise Disle, mariés le 25 mai 1600 à Le Lude. Jean et Nicole se sont épousés le 10 janvier 1628 aussi à Saint-Vincent, Le Lude. Jean épouse Renée Loppé de Saint-Jean-de-la-Mothe, diocèse du Mans, Maine, France (contrat de mariage le 20 septembre 1658, greffe Bénigne Basset dit Deslauriers). De cette union sont nés huit enfants entre 1660 et 1676. Seulement quatre d’entre eux parviendront à l’âge adulte. Jean décède le 20 août 1696 et est inhumé à Québec. Une « plaque » est « érigée au port du Pré Luneau où se sont embarqués les engagés de la Grande Recrue, en 1653, pour se rendre à Nantes et à Saint-Nazaire. La plaque fut inaugurée en mai 1954, à l’occasion du 300 e anniversaire du départ de la Recrue. i » Générations 9 e Jean Baptiste Lafantaisie (1878-1936) – Lina Piché (1889- ), f. de Joseph et Armeline Chalifoux, m. le 1907-04-09 à Sainte-Agathe-des-Monts, Qc 8 e Jean Baptiste Lafantaisie (1853- ) – Palmyre Marier (1855-1922), fille d’Octave et Justine Foucault/Urbain, m. le 1878-08-21 à Saint-Sauveur, Qc 7 e Dominique Maurice/Lafantaisie (1832-1909) – Josephte Rochon (1829-1917), fille de Jean Baptiste et Marguerite Chatillon, m. le 1849-11-26 à Saint-Jérôme, Qc 6 e Marie Louise Valiquette (1811-1832) – Joseph Maurice/Lafantaisie (v.1801 - 1857), fils d’Amable et Marie Gauthier, m. le 1826-10-23 à Sainte-Anne-des-Plaines, Qc 5 e Jean Louis Valiquet (1781-1852) – Marguerite Legault/Deslauriers (1780-1855), fille de François, laboureur, et Suzanne Joly, m. le 1800-02-03 à Sainte-Rose-de-Lima, Laval, Qc 4 e Augustin Valiquet (1740-1802) – Geneviève Deniau (n.d.l.r. Daigneault) (v. 1743-1793), fille de Pierre et Suzanne Vaillancourt, m. le 1764-02-20 à Saint-Vincent-de-Paul, Laval, Qc 3 e Augustin François Valiquet (1714-1759) – Françoise Chartrand (v.1717-1759), fille de Thomas et Marguerite Venne, m. le 1739-02-09 à Saint-François-de-Sales, Laval, Qc 2 e Pierre Valiquet (1676-1716) – Élisabeth Campeau (1683-1770), f. d’Étienne et Catherine Paulo/ Cordetelle, m. le 1701-08-15 à Montréal, Qc 1 re Jean Valiquet/Laverdure (1632-1696) – Renée Loppé (v. 1643-1679), fille de Jean et Marie Després, m. le 1658-09-23 à Montréal, Qc Marie Louise Valiquette est née le 14 février 1811. Elle est baptisée Émilie le 15 février à Saint-Eustache. Elle n’aura qu’un seul enfant, Dominique, né le 23 juin 1832. Elle décède le 25 juillet 1832 à vingt-un ans, n’ayant pas eu la chance de connaître ses neuf petits-enfants et ses nombreux arrière-petits-enfants. Son inhumation a lieu le 26 juillet à Sainte-Anne-des-Plaines sous le prénom d’ Émilie . ii
Le prix de l'essence a encore une fois fait un bond de géant dans la région pour atteindre 1,04 $ le litre et les automobilistes sont frustrés à la pompe, à quelques semaines du début de l'été. « Il n'y a pas longtemps, le prix est passé de 0,96 $ à 1,04 $ et de retour à 0,97 $ en l'espace d'une journée, a lancé Mathieu Larente, qui remplissait le réservoir de ses deux VTT à Grenville. C'est une vraie blague, le prix change si vite et ce n'est pas vrai que le proprio a déjà vidé le réservoir sous terre. C'est nous qui payons la facture pour des hausses qui n'ont pas de sens. » Le 1er juin, c'est à Alfred que l'essence était la moins chère, encore sous le dollar. « Tu pars d'Ottawa et le gaz est 1,07 $ et tu arrives à Cumberland pour le voir à 0,99 $, a rajouté Simon Buchanan. Ensuite, le prix se maintient jusqu'à Rockland, mais ça monte si tu empruntes la 417. C'est toujours plus bas à Alfred et ça remonte à Hawkesbury. » L'écart entre l'Ontario et le Québec a aussi fondu. Il n'y a pas si longtemps, un écart entre 5 et 10 sous était commun entre Hawkesbury et Lachute. En date du 1er juin, le prix était le même dans Argenteuil qu'à Hawkesbury. « Plus besoin d'aller tanker à Grenville, a lancé un automobiliste en riant. Ils jouent avec nos nerfs et on continue de cracher le cash. » —photo Stéphane Lajoie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
i http://id.erudit.org/iderudit/7324ac. ii http://www.nosorigines.qc.ca/GenealogieQuebec.aspx?genealogie=Emilie_Valiquette&pid=1344976&lng=fr
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
www. editionap .ca
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
M ICHEL
THE NEWS
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
Vos prévisions pour les 5 prochains jours
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
18° C 13° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
26° C 15° C
21° C 16° C
25° C 14° C
22° C 15° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Faible pluie
Généralement ensoleillé
Pluie
Généralement ensoleillé
CIEL
Pluie
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
40%
20%
70%
10%
60%
Poss. de Préc.
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 3 juin 2016
Le Gala du mérite des Kodiaks de l'ESCRH 1Le 26 mai dernier, l'École secondaire catholique régionale de Hawkesbury a récompensé ses étudiants méritants lors du traditionnel gala du mérite. Cette cérémonie, toujours empreinte d'humour et de fierté, couronne les réalisations des étudiants, tant au niveau académique que dans les sports et loisirs. Ci-dessus, les récipiendaires des méritas académiques : Alex Lessard (10e), Jean-Miguel Roy (11e), Ève Léveillé (9e) et Noémie Poirier (8e).
Le méritas culturel des Kodiaks a été décerné à JuliannaThomas.
King Garage
CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL
Téléphone : 613-764-5700 | 1-866-772-9922 Télécopieur : 613-764-0678 | www.centrenovas.ca C.P. 410, CASSELMAN (ONTARIO) K0A 1M0 On est là pour toi…
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
Dans les sports, Jérémie Aubin a remporté le méritas junior, Noémie Aubin celui des midgets, Marie-Ève Crête s'est démarquée au niveau junior tandis que Jérémy Poirier l'a fait dans la catégorie senior. Enfin, Janyka Leroux a décroché le méritas senior et Xavier Léveillé a été brillant au niveau midget. —photos ESCRH
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 3 juin 2016
Des bénévoles pour le cœur et l'esprit
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
là pour donner des soins médicaux, mais plutôt pour un soutien psychologique et social. Les personnes ayant une maladie palliative ne vivent pas toutes en résidences de soins de longue durée. Certaines vivent seules à la maison ou dans des logements de retraités. Chaque cas est différent et c'est pourquoi nous avons besoin de bénévoles adaptés à chacun. » La fin de vie et ses questions Un diagnostic de fin de vie est parfois vague et peu s'étirer longtemps. Certaines personnes atteintes du cancer, condam- nées à vivre quelques mois, se retrouvent en rémission et d'autres qui s'accrochaient à un diagnostic d'un an rendent l'âme après seulement quelques mois. Des maladies comme l’Alzheimer sont aussi traître avec des moments de lucidité entrecoupés d'épisodes de démence ou d'oubli. C'est pourquoi le soutien psychologique des bénévoles est si important, ne serait-ce que pour regarder une émission de télévision en bonne compagnie ou jaser durant une marche au parc. « Il y a des tabous sur la fin de vie et mou- rir en dignité, a expliqué Carmen Verdugo. Mais avec une population vieillissante, le nombre de personnes avec des maladies dégénérescentes augmente et la qualité de vie, ça passe aussi par du soutien spirituel et émotif. »
Lorsque la mort se rapproche ou que la vie perd de sa lumière, la présence de personnes aidantes et réconfortantes est essentielles pour ceux qui vivent leurs derniers moments ou des heures sombres. Dans Prescott-Russell, l'orga- nisme Services de santé communautaires Carefor est à la recherche de bénévoles qui voudraient bien tendre la main pour des sourires, de l'écoute et être de bonne compagnie. Le domaine de la santé définit les soins palliatifs comme « des soins délivrés à une personne atteinte d'une maladie grave en phase terminale ». Chez Carefor, des béné- voles vont dans les maisons des personnes en phase terminale pour le programme « visiteur palliatif » et la mise en place en 2016 d'un programme de jour à Hawkesbury crée un besoin constant de bénévoles. « Nos bénévoles apportent un soutien et un appui pour tenter d'offrir une meilleure qualité de vie, a indiqué la coordonnatrice du programme de jour et des bénévoles chez Carefor, Carmen Verdugo. C'est aussi pour donner un répit à la famille, car ce n'est pas facile pour personne. Les béné- voles peuvent aller à la maison pour tenir compagnie ou accompagner. Ils ne sont pas
Carmen Verdugo
Avant d'être jumelés à un patient de Carefor, les bénévoles reçoivent une for- mation de 30 heures et une introduction au client pour être sûr que les personnalités soient compatibles. « C'est très humain comme service. Ça peut être simplement une patiente qui veut un bénévole pour lui lire un livre car sa vue n'est plus très bonne, ou discuter d'un film après l'avoir écouté. Nous aimerions que chaque bénévole puissent offrir un mini- mum de quatre heures de son temps par semaine, ce qui peut permettre de donner un répit, si la famille est présente, ou d'offrir un soutien qui permet de changer les idées et de na pas toujours être dans les pensées de la mort, la maladie et les médicaments. » Plus qu'un service à la maison Le nouveau programme de jour offre des rencontres une fois par semaine à Hawkesbury et ce service est offert aux résidents dans le besoin à la grandeur du territoire de Prescott-Russell. Les clients, qui sont référés par le Centre d'accès aux soins communautaires, peuvent y faire des activités sociales, spirituelles, culturelles
et en lien avec les saisons. Carefor offre même le transport pour ceux ne pouvant pas se déplacer au local de la rue Main à Hawkesbury. En plus d'intervenants, des bénévoles participent aux activités du pro- gramme de jour, qui regroupe présentement cinq patients. Les deux programmes se complètent pour offrir une meilleure qualité de vie aux patients, qui parfois recherchent autant une oreille attentive que des soins. Avec 11 bénévoles francophones et cinq anglo- phones à ses services, Carefor a besoin de nouveaux bénévoles pour palier à la demande grandissante. « D'ici cinq ans, 40 à 50 % des baby-boo- mers vont nécessiter des services commu- nautaires, a conclu Carmen Verdugo. Ça ne serait pas nécessairement palliatif, mais il est important que l'autre partie des baby-boo- mers soient prête à les aider. C'est un service de l'un à l'autre. Trop souvent marginalisés, les patients ont besoin de soutien. » Toute personne intéressée à devenir bénévole peut communiquer avec Carmen Verdugo de Carefor au 613-632-0418.
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 3 juin 2016
La foire au parc
La Chambre de commerce de Hawkesbury et région célèbre la belle température de juin en grand avec un parc d'amusement au parc de la Confédération du 1 er au 5 juin. Le temps est venu de tester vos habiletés à gagner un toutou en battant un forain à son propre jeu pendant que les enfants s'amusent dans les manèges. Grande roue, soucoupes folles, labyrinthe et cercle de l'enfer, il y en a pour tous les goûts et toutes les peurs. Ci- dessus, Caroline Séguin est tout sourire en regardant sa fille de 8 ans, Maude, faire une balade en voiture futuriste le 1 er juin. — photo Stéphane Lajoie
Cet investissement dans l’innovation et l’amélioration de l’accès aux soins de santé dont ils ont besoin, pour tous les habitants de l’Ontario, signifie : • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voie de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins
Cette année, le financement de notre système de santé va augmenter de plus d’un milliard de dollars.
Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.
ontario.ca/meilleurssoins
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 3 juin 2016
Concours fêtes des Pères
Racontez-nous ce qui fait votre ressemblance avec votre père, et courez la chance de GAGNER EN PRIX 150$ POUR GÂTER PAPA! (3 CHÈQUES-CADEAUX DE 50 $ CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANT S CONCOURS DE 2 SEMAINES)
On vous dit sans arrêt que vous avez ses yeux? Vous êtes tous les deux passionnés de cinéma ou de cuisine? Ou vous partagez le même humour absurde? DONG KONG CAFE
✂
ALLYOUCANEAT
LUNCH BUFFET (11:30 a.m. to 2 p.m.) DINNER BUFFET (4:30 p.m. to 8 p.m.)
Mon père et moi, on se ressemble de cette façon :
Home Delivery with Food Order Over $15 PICK UP SPECIAL 5 Free Egg Rolls or Chicken Fried Rice with Food Orders Over $30 (before taxes) SUMMER SPECIAL 15 % OFF on buffet for group of 4 adults and more. Valid from June to August 2016
__________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________
613-632-7012 613-632-7013
346 Main St. E., Hawkesbury
Lundi au vendredi de 11 h à 22 h Samedi-dimanche de 15 h à 22 h
Monday to Friday 11 a.m. to 10 p.m. Saturday-Sunday 3 p.m. to 10 p.m.
BONNE FÊTE DES PÈRES
'DQLHOŐV
COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli au: Concours fêtes des Pères —1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 , avant le jeudi 16 juin 2016 à midi, et courez la chance de remporter un des 3 chèques- cadeaux de 50 $ à dépenser chez les marchands participants. Le tirage aura lieu le 16 juin 2016 à 16 h. Les employés du journal et leurs enfants ne peuvent participer à ce concours. VOTRE NOM : _____________________________________ NOM DE VOTRE PÈRE : _______________________________ ADRESSE : _______________________________________ TÉLÉPHONE :______________________________________
won’t be beat
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Bonne fête des Pères
Lacroix
BRANCHEZ VOTRE AMPLI
AUX ENCEINTES DE VOTRE CHOIX ET PROFITEZ DE VOTRE MUSIQUE SANS FIL
OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21H Spécialité viande et produits maison
• Steaks • Brochettes marinées
549 99$ Amplificateur SoundTouch ® SA-5 These offers are valid while supplies last from june 2 to 30, 2016 inclusive on VHOHFWHGLWHPVH[FOXVLYHO\_'HWDLOVLQVWRUHƔ&HVRIIUHVVRQWYDOLGHVMXVTXj épuisement des stocks du 2 au 30 juin, 2016 inclusivement sur articles sélectionnésexclusivement. |Détailsenmagasin.
293, rue James, Hawkesbury On 613 632-3141
95 MAIN STREET, HAWKESBURY 613 632-3765
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 3 juin 2016
LE 19 JUIN 2016— FÊTES DES PÈRES
Dînez avec papa en cette fête des pères! | Dine with Dad this Father’s Day!
Joyeuse fête des Pères Happy Father’s Day!
Mille mercis, papa chéri! Chaque année, on consacre le troisième dimanche de juin à nos précieux papas… Et pour cause! Superhéros, protecteur, conseiller,
Réservez maintenant! Reserve now!
797 MCGILL ST. HWY 34, HAWKESBURY, ON 613.632.9877 INTERAC ON DELIVERY FREE WIFI Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. Continuing a tradition of excellence for over 37 years. Certificat-cadeau pour papa disponible. Gift certificate for Dad available
confident, infirmier, cuisinier, chauffeur de taxi… n’ayant qu’un objectif en tête (notre bonheur), papa a joué quotidiennement — et joue encore! — de nombreux rôles.
La fête des Pères est l’occasion idéale pour prendre le temps de dire « merci » et « je t’aime » à votre merveilleux papa.
ACHETEZ UN VÉLO ET OBTENEZ
UNE CARTE PROMOTIONNELLE DE 25 $ AVEC UN ACHAT DE 149 99$ OU PLUS* 50 $ AVEC UN ACHAT DE 349 99$ OU PLUS*
75 $ AVEC UN ACHAT DE 499 99$ OU PLUS*
Toujours présent, il s’est maintes fois oublié pour nous faire plaisir, nous gâter, nous surprendre, nous aider, nous réconforter ou nous encourager. Il nous a offert d’innombrables souvenirs impérissables, des petits riens comme de grands moments. Il nous a transmis de belles valeurs, nous a consacré un temps fou et, par-dessus tout, nous a aimé plus que tout dès le premier regard. Ainsi, une seule journée ne suffit certainement pas pour lui exprimer notre infinie reconnaissance et tout notre amour. La fête des Pères est néanmoins l’occasion idéale pour consacrer du temps de qualité à cet homme si important dans notre vie et pour prendre un instant pour lui dire « merci » et « je t’aime », des mots qui font chaud au cœur, plus encore que le plus beau des cadeaux. Cela dit…pourquoi ne pas aussi en profiter pour le choyer un peu? Après tout, à titre de « meilleur papa du monde », il l’a bien mérité! Alors, outils, gadgets technologiques, livres, CD, bouteilles de vin, billets de spectacle, repas au restaurant, diaporama de photos de famille, accessoires pour l’auto, équipement sportif…qu’est-ce qui fera craquer votre père? Chose certaine, quels que soient ses goûts, il appréciera tout particulièrement de passer un bon moment avec vous — histoire de tisser de nouveaux souvenirs mémorables!
* À notre prix étiqueté avant taxes, excluant les produits à prix déjà réduit.
Cette promotion est en vigueur du 13 avril au 17 juillet 2016 ou jusqu'à épuisement de la marchandise.
454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
Happy Father's Day Bonne fête des Pères
HAWKESBURY GOLF & CURLING HAWKESBURY GOLF & CURLING
NOUVELLES FRAGRANCES POUR HOMMES Mont Blanc Légende Spirit Mr. Burberry
SOINS POUR HOMMES Biotherm pour homme Vichy pour homme
Champ de pratique | Proshop complet | Leçons Salle à manger, bar et cantine | Réservez vos tournois Driving range | Fully Stocked Proshop | Lessons Dining room, bar and cantine | Book your tournaments 1150, chemin du Golf Club Road, Hawkesbury ON K6A 2R2 (sortie 9 de l'autoroute 417) Administration 613-632-8506 | Départ 1 800 278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com | info@hawkesburygolfandcurling.com
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 3 juin 2016
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 3 AU 9 JUIN 2016
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : CANCER, LION ET VIERGE BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vos enfants seront passablement exigeants et vous vous impliquerez dans leurs activ- ités scolaires. Vous aurez le feu vert de la banque pour financer une maison ou de grosses rénovations. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) À propos d’une question d’argent, vous vous exprimerez de manière à être bien compris. Sentimentalement, il faudra plani- fier un grand projet à faire à deux pour ainsi assurer un meilleur avenir à votre couple. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Il s’agit d’une excellente période pour demand- er un prêt ou pour consolider vos dettes. N’hésitez pas à frapper à la porte de votre patron pour lui exiger une augmentation, car il ne pourra rien vous refuser cette semaine. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Un nouveau défi vous attend à l’horizon! Une cer- taine forme de nouveau départ se placera devant vous. Vous pourriez entreprendre des démarches pour reprendre vos études, par exemple. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Votre santé pourrait être un obstacle à votre développement. Vous prendrez le temps de chercher un bon médecin ou un traitement miracle, ce qui améliorera considérable- ment votre qualité de vie. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous développerez votre réseau de con- tacts professionnels et votre cercle d’amis s’agrandira tout autant. Vous réussirez à joindre l’utile à l’agréable, au travail comme dans vos loisirs. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Que vous soyez travailleur autonome ou non, vous travaillerez sur un projet plutôt exigeant qui vous rapportera des dividendes à long terme. Une grande patience sera de mise. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Suivre une formation au cours de l’été vous permettrait d’obtenir une attestation recon- nue. Vous pourriez également entreprendre un voyage qui vous apportera une meilleure estime personnelle. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) S’il y a quelques tensions dans votre couple, vous chercherez des solutions. Planifiez du temps de qualité avec votre amoureux. De plus, évitez de ramener les problèmes du bureau à la maison. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Si vous êtes célibataire, vous croiserez un étranger qui vous proposera de faire le tour du monde avec lui. Un voyage d’affaires sera profitable si vous maîtrisez une autre langue. Pesez le pour et le contre avant de prendre une décision. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous aurez beaucoup de travail, surtout de nombreux petits détails qui prendront un temps fou à régler. Vous pourriez bénéfi- cier d’une promotion qui se matérialisera graduellement et vous en serez très fier. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) On fera appel à votre sens du leadership. Les gens vous aimeront et vous suivront. Vous pourrez proposer de grands projets, aussi bien au travail qu’auprès de votre amoureux, et tous seront d’accord.
MOTS CROISÉS
JEU NO 458
6- Région de France. – Lieu de souffrances. 7- Temps consacré à un travail (pl.). – Chef-lieu de l’Orne. 8- Abréviation. – Cheval de bataille. 9- Ouvertures d’un violon. 10-Prêtre réfractaire. 11-Se dit d’une plante trai- tée pour l’empêcher de grandir. – Saison. 12-Cintre monté sur pied. – Griffes des oiseaux de proie. – Il habite une petite région fertile dans le désert.
huiles. – Branches cou- pées avec leurs feuilles vertes. 9- Habitude de simuler. 10-Protestas. – Ralentir, arrêter. 11-Sélection. – Sauce au vin rouge. 12-Instrument de musique. – Venues au monde. VERTICALEMENT 1- Mécanismes d’horloge- rie. 2- Larve de papillon. – Agira. 3- Manière d’agir jugée aberrante. – Fardeau. 4- Opinion. – Situées. 5- Grande fatigue. – En musique, mouvement très lent. – Molybdène.
RÉPONSE DU NO 458
HORIZONTALEMENT 1- Soutenir avec des pieux. 2- Instruments de torture. – Exclamation. 3- Fit saillie sur une surface. – Zone externe du globe.
4- Ignorants. – Ville de Belgique. 5- Plus mal. – Distinction honorifi- que. 6- Ridées. – Existes. 7- Palmier. – Rideaux. 8- Personnel. – Classification des
JEU NO 458
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 3 juin 2016
Lalancette passe du bleu au rouge
Le défenseur Laurent Lalancette des Faucons quittera bientôt les Faucons et le Sommet pour l'Université McGill, où il poursuivra des études en kinésiologie et sciences du sport.
Les Faucons du Sommet ont connu du succès sur la patinoire à leur première sai- son, atteignant la grande finale de la Prep School Hockey Federation. Mais l'équipe a aussi brillé sur les bancs d'école et une dizaine de joueurs recevront leur diplôme secondaire pour voler de leurs propres ailes en juin. Du bleu au rouge L'un deux est le défenseur Laurent Lalancette, qui vient tout juste de recevoir sa lettre d'acceptation de l'universitéMcGill deMontréal, au programme de kinésiologie et sciences du sport. Pour l'athlète de 19 ans, originaire de Québec, son année avec les Faucons lui aura permis de se défoncer sur la glace tout en enregistrant d'excellents résultats scolaires. Un ancien de l'Acadé- mie Saint-Louis de Québec et de la Hebron Academy duMaine, son expérience dans les prep schools de hockey lui a donnématurité et détermination. « Ici, c'était plus intense côté hockey car nous avons joué toute l'année, ce qui n'était pas le cas aux États-Unis, a indiqué le numéro 5 des Faucons. Cette année, j'étais le plus vieux sur l'équipe, j'étais plus responsable et j'ai eu de meilleures notes. Les Faucons, nous avons été bien accueillis à Hawkesbury et en raison de mon âge, je me sentais un peu comme le leader du groupe. Je veux rester en contact et aider le programme si je le peux, car le hockey, je fais
bien continuer. C'est tough comme déci- sion. Je ne veux pas m'en mettre trop sur les épaules et je vais voir comment ça va aller avec l'école. En sciences du sport, je peux aller du côté de la psychologie, de la physiothérapie ou même la médecine si je pousse mes notes. Ça ouvre beaucoup de portes et c'est dans le sport, donc je suis vraiment content. »
ça depuis que je suis petit. C'est ma passion et mon temps ici, je vais m'en rappeler toute ma vie. » Déjà à la recherche d'un appartement à Montréal, Laurent Lalancette est fier de s'être taillé une place dans un programme réputé au sein d'une université à la répu- tation mondiale. Mais les derniers mois passés avec les boys ont été spéciaux et le défenseur avoue qu'il s’ennuiera de cette fraternité. « Le hockey, ça m'a poussé à bien faire à l'école car c'était une bonne rai- son, a-t-il dit. C'était intense et ça va être tough de ne plus vivre ça car c'était devenu un peu comme ma deuxième famille, la mienne étant plus loin. Je vais m'ennuyer d'écouter les matchs de hockey avec les gars et de passer du temps avec eux. À force de vivre ensemble, nous sommes devenus une belle gang de chums. » Les études, mais encore du hockey? Même s'il a joué ses derniers matchs dans l'uniforme des Faucons, Laurent Lalancette n'est pas prêt à accrocher ses patins. Avec l'aide de l'entraîneur-chef Shawn Anderson, il regarde de près les options qui s'offrent à lui du côté du junior AAA québécois. Des essais pour l'équipe des Redmen pourraient aussi être dans ses plans, mais le numéro 5 garde la tête froide et comprend que
ses études seront dorénavant sa priorité numéro 1. « À un moment donné, il faut que tu décroches un peu et réalises que tu n'es pas une superstar, a-t-il expliqué. McGill, c'est la meilleure université au Canada et c'est une raison suffisante pour me faire ralen- tir au niveau hockey. C'est sûr que je suis triste de passer à autre chose et j'aimerais
— photos Stéphane Lajoie
Lalancette à la défense de son gardien face aux Bears de Bishop's à Buffalo.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 3 juin 2016
TRAVAILLER JE VEUX SECTION
À votre service depuis 15 ans
6 JOURNAUX à votre disposition à toutes les semaines
RECHERCHE: REPRÉSENTANT(E) DES VENTES • 1 représentant(e) de véhicules neufs • 1 représentant(e) de véhicules usagés • 1 représentant(e) de véhicules neufs et usagés • Bilingue • Dynamique • assurance groupe • démo fourni • salaire compétitif Envoyer CV à : chris@groupegagne.com
copies
GESTIONNAIRE DES RAPPORTS FINANCIERS Ivaco Rolling Mills, une entreprise bien établie et un leader dans son industrie au Canada, est à la recherche d’un gestionnaire des rapports pour combler un poste dans son département de comptabilité. SOMMAIRE Le/La gestionnaire des rapports financiers, une personne astucieuse et disciplinée, relève du contrôleur adjoint et aide à la préparation des états financiers. De plus, il/elle est responsable des comptes rendus, des analyses, des rapprochements et d’aider avec d'autres tâches. Le ou la titulaire doit avoir une connaissance approfondie de la comptabilité financière et une connaissance et compréhension approfondie de tous les cycles comptables. Le/La gestionnaire des rapports financiers doit avoir une excellente aptitude au soutien à la gestion dans le domaine de la comptabilité et des comptes rendus, offrir de l'aide avec la planification, la prévision et la mise en œuvre et ,aussi, assurer la conformité avec les politiques financières de l'organisation.
Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé aux bénéficiaires de nuit, 56 à 72h aux 2 semaines Expérience serait un atout 1 fin de semaine sur 2 Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au
offre d’emploi job offer
r y
recherche un(e) MÉCANICIEN(ENNE) • Expérience un atout • Bilingue
1502 MAIN EAST, HAWKESBURY, ON K6A 1C7 613 632-1145 | 1 800 563-4527 • Salaire selon expérience Looking for a MECHANIC • Experience is an asset • Bilingual • Salary based on experience
613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
RESPONSABILITÉS PRIMAIRES Le/La gestionnaire des rapports financiers sera responsable de ce qui suit: • Préparer et analyser les rapports financiers mensuels;
OFFRE D’EMPLOI
• Effectuer une analyse de la variance, l'examen des indicateurs de performances et d'autres tâches d'analyse; • Préparer le calendrier des actifs de continuité fixe, d'autres divers rapprochements mensuels et des entrées de journal; • Effectuer des analyses ad hoc, dont certaines liées aux études des coûts; • Participer à des projets spéciaux avec l'objectif d'amélioration continue de l'efficacité et de l’actualité opérationnelles, éliminant les activités non valorisées;
RESPONSABLE DES OPÉRATIONS DU SITE D’ALFRED Entreprise établie depuis 1945 à Boucherville, Matériaux Paysagers Savaria se positionne comme un chef de file en matière de production et de distribution de produits tels que terreaux, sables, paillis, composts et pierres. Depuis l’ouverture du site de production à Alfred (Ontario) en 2012, la demande est en constante croissance et les opérations se diversifient. Dans ce contexte, nous sommes actuellement à la recherche d’un candidat pour assumer la responsabilité de diriger les activités ainsi que le personnel du site d’Alfred. Responsabilités : Planifier, organiser, superviser et contrôler la réalisation des divers travaux (travaux agricoles et de drainage, récolte de mousse de tourbe, production de terreaux et paillis, ensachage, etc.) par l’équipe de production du site et apporter du soutien technique à l’équipe en prenant part à certaines opérations (p.ex. : opérer une excavatrice, un chargeur sur roues ou un tracteur de ferme). Qualifications requises : Formation : Détenir un diplôme d’études secondaires ainsi qu’un permis de conduire classe 5; Expérience : Disposer d’une expérience en gestion du personnel et d’une bonne connaissance de la réalisation de travaux agricoles (expérience en opération de machineries lourdes, un atout). Compétences recherchées : Ascendance et leadership; sens de la planification et de l’organisation; coaching et habilitation; encadrement et mesure; gestion du temps et des priorités; capacité d’analyse; prise de décision; autonomie et initiative; négociation et gestion de conflits; orientation vers le client. Pour postuler, veuillez faire parvenir votre candidature par courriel à info@savaria.ca ou par télécopieur au 450-655-5133 d’ici le 10 juin 2016.
• Participer à la préparation des documents pour les audits annuels et de travail; • Effectuer des examens périodiques des contrôles, des dépenses et de la conformité; • Participer et soutenir la préparation du budget et des prévisions; • Identifier les problèmes et initier de manière proactive les analyses/solutions; • S’assurer que les contrôles internes appropriés sont en place et maintenus; • Assurer la conformité aux exigences de déclaration locales, provinciales et fédérales; • Au besoin, travailler à la mise en œuvre d’une variété de projets.
CONNAISSANCES ET COMPÉTENCES Le ou la titulaire devra avoir la formation, les compétences et aptitudes suivantes: • Désignation CPA / CMA / CA et Baccalauréat en comptabilité ou en finance ou l’équivalent; • Cinq ans d'expérience pertinente; • Bonne connaissance de la comptabilité financière et les cycles; • Le bilinguisme est obligatoire. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante :
Ivaco Rolling Mills C.P. 322, Route de Comté 17, L’Orignal, Ontario K0B 1R0 Attention: Ressources humaines pmartel@ivacorm.com
(Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront rappelés.)
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 3 juin 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker