!
VOS JOURNAUX EN LIGNE ONLINE NEWSPAPERS
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
T H E N EWS
Volume 5 • No. 40 • 8 pages • CORNWALL, ON • October 7 octobre 2015
À L’HONNEUR BLEU BLANC ROUGE LE ET Les élèves de La Citadelle avaient le cœur à la fête, puisque l’école au complet
célébrait la journée bleu, blanc, rouge. Page 4
Nos bureaux seront fermés le lundi 12 octobre
Our o!ces will be closed Monday, October 12
En photo, Brianne Fontaine est sur le dos de Courtney Sargent et Evan Tessier est sur le dos d’Ethan Bressard.
+
SMILES ARE WELCOMED AT THE SECOND KIDS EXPO PAGE 2
PLUS DE 900 PERSONNES BRISENT LE SILENCE
PAGE 3
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Smiles are welcomed at the second Kids Expo
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
It was a great day to be a kid on October 3, during the second annual Kids Expo, held at the Civic Center. !e event featured a Pokémon tourna- ment, miniature trains, interactive lights and lasers, slot car racing as well as face painting, to name a few. “It’s my "rst time being here,” explai- ned Rudy Tabak, a member of !e Seaway Lighthouse !ird Rail Modular Club . “I’ve always loved trains. I’ve been collecting them for the past 20 years now. My passion has brought me across the country and even in the United States.” !emassive tables surrounding the local man were adorned with not only locomotive- relatedminiatures, but also whole buildings, little citizens and old miniature cars. “I go to a lot of fairs,” he explained. Next to Tabak stood Dwayne L. Mar- tin, another locomotive collector. “I have
over 175 engines and 1,800 cars,” he said, chuckling. “I’m from the city of Gouver- neur, in New York. !is makes me travel everywhere.” Creation Workshop owner and co-or-
5 6 7 8 9 : ; ! # < = ! 8 9 > = 6 8 # 7 ; ! @ A # B C ; ? 8 7 # 6
ganizer of the event Ginny Poirier appea- red quite busy behind her table, as several children crowded around her. “Last year, we had around 1,000 kids show up,” she said
proudly. “We decided to start this because there are several great venues for kids in the city, but they simply never gathered all together. We decided to change that.”
De La Parade Des Nations Pour Les Affligés De Déficience De Développement
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca Les paroissiens de la Cocathédrale La Nati- vité peuvent dorénavant utiliser le perron de leur église. Le perron a été complété lemois dernier et a été béni par le père JeanMuakadi, le 27 septembre dernier. « Le perron de l’église Un nouveau perron pour La Nativité était en mauvais état », a expliqué le père Muakadi. « Nous en avions donc fermé l’ac- cès pour qu’aucun paroissien ne se blesse. » En e$et, Le Journal de Cornwall avait rapporté, le 17 juin dernier, que des rubans jaunes avaient été installés sur les escaliers de la Cocathédrale. Le diacre Pierre L. Aubé avait souligné que les membres du conseil paroissial des a$aires économiques étu- diaient la situation.
!"#$%#&'(&)*"#+,$-#."#$$#/#0#$1#/# "(#2"#$1#&'(&)*"#+,$-3#."#$$#/#0#$4#/
au Complexe civique de Cornwall. Prix d’entrée 5,00 $ - Enfant en dessous de 12 ans gratuits Membre de la parade des nations 4,00 $ Groupe de 5 adultes 20,00 $ AYANT DES BESOINS SPÉCIAUX - GRATUIT Concours - costume national et tenue culturelle - adultes et enfants. Dimanche à 12 h 30; inscriptions à 11 h. Porter ou présenter le costume/la tenue. Plus vous en savez sur votre tenue, meilleure est la chance de gagner un trophée. • Gagnez des bijoux de fantaisie: TRIVIA - Origines d’expressions anglaises - Les gagnants choisissent des bijoux, une gracieuseté de TerryLynn’s Beau-Teek. Trivia tout le week- end entre les performances. Utiliser Google pour gagner !"#$%&'("$)*+&"',%-")."/01%20% 345675363895 % "#%:&/&+01%%;;;<.*$*=0"('*+&"'/<-")
Le projet aurait donc commencé l’année dernière, puisque, selonM. Aubé, des fonds avaient déjà été recueillis par cemême comi- té. « C’est un projet qui représente plusieurs milliers de dollars », avait-il dit. En tout, le projet de réparation entre- pris par la "rme Shamrock Landscaping a coûté 43 000 $. Presque la totalité du coût a été défrayée par les paroissiens. « Ils (les paroissiens) ont "nancé 90 % du projet », a expliqué le père Muakadi. Suite au dévoilement du perron, les paroissiens ont découvert que des plates- bandes ainsi que des bancs de parc ont été installés devant la Cocathédrale. « C’est l’organisation Heart of the City qui a décidé d’embellir le devant de l’église », a expliqué le père Muakadi.
Jim McDonell M.P.P/DÉPUTÉ
Diamond Sponsor - Commandites Diamand
IanMurphy B.Comm.,CPA,CA Partner 613-932-3610Ext.223 imurphy@ckdm.ca
Dianne Nichol PEOPLEREADING
www.peoplereading.ca
www.seawayslotracing.com
Tel.: 613-933-6513 Fax: 613-933-6449
jim.mcdonellco@pc.ola.org www.jimmcdonellmpp.ca
SeawayLighthouse 3rdRailModularClub
TheCollector'sMuseum MulticulturalandArtCentre
www.workeasysolution.com
www.stickerpla.net
Gold Sponsors - Commandites Or / Performers and Volunteers - Interprètes et Bénévoles
!"#$%
Happy Thanksgiving
Bonne Action de grâce
CANADIANCOIN &PAPERMONEYGROUP
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Plus de 900 personnes brisent le silence
dividus ont participé à l’événement, vêtus de gros gilets ou de manteaux chauds. « Nous ne sommes pas en mesure d’installer plu- sieurs tentes puisque le vent est trop fort, a expliqué Kimly "ivierge, organisatrice de l’événement. Mais, aumoins, il ne pleut pas et il fait soleil. » Jacynthe Boucher, qui s’est réfugiée avec ses deux enfants au kiosque de Home Hard- ware, s’est dite très contente de l’événement. « C’est très amusant pour eux (les jeunes). » Mais c’est vers midi que s’est déroulé le moment-clé de la journée. Plus de 900 per-
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Plus de 900 résidents de la ville se sont donné rendez-vous au Parc Lamoureux, le 3 octobre dernier, a!n de prendre part à Briser le silence. Organisé par la Société de l’aide à l’enfance de Cornwall, l’événement avait comme but de lancer la campagne du rubanmauve visant à dénoncer lesmauvais traitements in"igés aux enfants. Malgré le vent frisquet, bon nombre d’in-
11 e processus de jury en forum ouvert
Des joueurs de l’équipe junior les Colts de Cornwall étaient de la partie a"n de rencontrer les jeunes.
campagne de prévention de l’abus des en- fants, a déclaré Mme "ivierge. On espère que la communauté soit enmesure d’assurer la sécurité des enfants. »
sonnes ont fait éclater, en même temps, un sac en papier, pour le lancement o#ciel du mois de sensibilisation envers la prévention de la maltraitance des enfants. « Le mois d’octobre est le début de notre
LAUZON GUY ON OCTOBER 19, Re-elect a Hardworking MPWho Gets the Job Done! LE 19 OCTOBRE, Réélisez un député qui travaille sans relâche et qui produit beaucoup!
La onzième édition du forumouvert pour le processus de jury a eu lieu le 3 octobre dernier, à la bibliothèque publique de Cornwall. Organisé par Focus Art, l’événement a accueilli 105 œuvres, dont de la peinture, des photos ainsi que des sculptures. « La plupart des artistes viennent de SD et G, a souligné Rose Desnoyers, présidente de l’organisation. Mais nous avons 10 individus qui proviennent de l’extérieur de la région. » Les œuvres étaient exposées à la bibliothèque et étaient observées et analysées par un expert, soit Pierre Giroux, artiste local. Pendant les 15 dernières années, M. Giroux s’est spécialisé dans la peinture des scènes d’intérieur de vieilles maisons où l’architecture et le jeu de lumières semblent apporter la vie aux souvenirs et aux émotions de l’endroit. Ses œuvres sont exposées par la West End Gallery , une institution bien respectée de Victoria et d’Edmonton.
Guy a donné des résultats avec $ 175+ millions d’investissements fédéraux locaux tout en réduisant les impôts fédéraux au plus bas niveau en 50 ans.
Centre Benson Concours international de labour et Expo Rural 2015 Pont international à bas niveau ($75+ million) Reconstruction de l’avenue Marleau Usine de traitement des eaux usées de Cornwall ($18.5 million) St. Lawrence College ($5 million) Jeux d’eau au parc St. Theresa (Cornwall) Patinoire communautaire et parc de Crysler Parc Reg Campbell $6 million par année provenant de l’impôt sur l’essence pour réparer des douzaines de chemins et de ponts locaux (plus de $50+ millions jusqu’à maintenant) Guy a aussi appuyé la communauté francophone avec des investissements fédéraux tels que: Voici une sélection des projets subventionnés par le gouvernement Conservateur à Cornwall et environs:
Je suis !er de notre travail avec la communauté francophone et tous les organismes locaux a!n d’assurer qu’on reçoit une part équitable des fonds fédéraux. Je veux qu’on continue notre progrès – tout sans augmenter vos impôts ou créer des dé!cits énormes contrairement aux plans des Libéraux et de l’NPD. – Guy Lauzon < < Un fois ré-élu t#VEHFUTÏRVJMJCSÏToQBTEFTEÏöDJUTFUEFOEFUUFNFOU des Libéraux ou NPD t#BJTTFEFTJNQÙUToQBTEFTIBVTTFTQSPQPTÏFTQBS+VTUJO et Thomas Mulcair t3FOESFMF$SÏEJUEJNQÙUQPVSMBSÏOPWBUJPOEPNJDJMJBJSF permanent t3ÏWPRVFSMBDJUPZFOOFUÏDBOBEJFOOFEFTUFSSPSJTUFT reconnus coupables t/PVTQPVSWPJSFOBQQFMBöOEJOUFSEJSFEFTFWPJMFSMF visage aux cérémonies de citoyenneté t6ODSÏEJUEJNQÙUEFQPVSMFTBJOÏTDÏMJCBUBJSFT ou veufs percevant un revenu de retraite
Royal Canadian Legion Annual Dinner & Dance
Friday, October 23, 2015 German Buffet served 4:30pm to 6:30pm Menu: Oktoberfest Sausage, Schnitzel, Cabbage Rolls, German Potato Salad, Chef Salad, Bun, Apple Crisp, Co!ee, Tea Music by Edelweiss 7pm-11pm Tickets $18 per person available at Bar 415 Second St. West
ACFO-SDG CHOD-FM
Centre Culturel Cabane à Sucre Centre Charles-Émile-Claude Project Humour
QUESTIONS? NEED A RIDE TOVOTE? Questions? Besoin qu’on vous amène? 1-844-VOTE-GUY (868-3489) | guy@guylauzon.ca
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Le bleu, blanc et rouge à l’honneur
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
membre du Temple de la renommée du Football canadien, a livré un discours pas- sionnant aux élèves. « J’ai commencé ma propre carrière en jouant sur ce même ter- rain, a-t-il dit. Je jouais pour l’équipe de St. Lawrence. » Pour souligner l’importance de M. Ra- cine dans la communauté, La Citadelle a annoncé que celui-ci deviendrait le premier joueur honoraire de l’équipe. « Il regarde toujours nos matchs de football, a exprimé Mme Charland. Il est unmodèle parfait pour non seulement nos joueurs, mais aussi tous nos élèves.» Pour sa part, M. Racine s’est dit très content de l’honneur qui lui a été confé- ré. « C’est une journée exceptionnelle, a expliqué l’ancien joueur des Rough Riders d’Ottawa.
Ils étaient plus de 800 à regarder le match de football des Patriotes de La Citadelle qui a!rontaient les joueurs du Cornwall Collegiate Institute, le 2 octobre dernier. Mais parmi les élèves se cachait une vraie légende francophone du football : Maurice Racine. Les élèves avaient le cœur à la fête, puisque l’école au complet célébrait la jour- née bleu, blanc, rouge . « C’est une fête que l’on organise chaque année, a souligné Julie Charland, directrice de La Citadelle. Nous avons toujours célébré cette journée. C’est une tradition. » En e"et, suivant les activités et compé- titions qui ont eu lieu le matin, M. Racine,
Mélanie Guindon, Anabelle Ferland et Michaela Contant
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798 22 300 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
#e Cornwall Fire Series will be hosting a series of special events throughout the community, next week, to mark Fire Pre- vention Week. Running from October 4 to October 10, Fire Prevention Week is a longstanding event to raise awareness of #re safety. $is year’s theme is “hear the beep where you sleep,” which encourages residents tomake sure they have working smoke alarms in or directly outside sleeping areas. “Fire PreventionWeek gives us a chance to get out into the community and speak to children and residents about #re safety and the importance of working smoke alarms,” said Cornwall Fire Chief Pierre Voisine. “We have a number of exciting events planned.” $e highlight of the week will be the Fire Expo taking place on Friday, October 9, in theWalmart parking lot onNinth Street West. $ere will be live burn demonstrations, equipment and #re truck displays, #re extin- guisher training, children’s activities and muchmore. All interested residents are wel- come to attend. $e activities will begin at 8 a.m. and continue throughout the day. “$is event will be a great opportunity to learn about #re safety and gain a better understanding of the work our #re#ghters do,” said Chief Voisine. Special events for Fire Prevention Week Maurice «Moe» Racine, ancien joueur des Rough Riders d’Ottawa
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: eric.beauregard@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classi!ed / Distribution: lyse.emond@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Vous serez absent ou occupé le 19 octobre?
Away or busy on October 19?
Vous pouvez voter par anticipation.
You can vote in advance.
If you’re ready to vote early, you can vote at your advance polling place between October 9 and 12, from noon to 8:00 p.m. Or you can vote at any Elections Canada o!ce across the country any day until October 13 at 6:00 p.m. For all voting locations, check your voter information card, visit elections.ca or call 1-800-463-6868 ( TTY 1-800-361-8935) . Elections Canada has all the information you need to be ready to vote.
Si vous êtes prêt à voter d’avance, vous pouvez le faire dans votre lieu de vote par anticipation du 9 au 12 octobre, entre midi et 20 h. Ou vous pouvez voter dans un des bureaux d’Élections Canada au pays n’importe quel jour jusqu’au 13 octobre , à 18 h. Pour la liste des lieux de vote, consultez votre carte d’information de l’électeur, visitez elections.ca ou composez le 1-800-463-6868 (! "ATS : 1-800-361-8935) . Élections Canada a toute l’information dont vous avez besoin pour être prêt à voter.
CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dea- ler in Hawkesbury. We want your firearms and mi- litaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bell- net.ca or 613-632-4848. SCRAP EN MASSE - SCRAPBOOKING Des milliers de produits pour vos besoins en scrapbooking, cartes, cadres, mix-média. Nous offrons des cours: techniques de base, monta- ges, cartes, mix-média. Thousands of products for all your scrapbooking, cards, frames and mix-media needs. We offer classes: basic techniques, layouts, cards, mix- media. 269 St-Philippe, Alfred - 613-679-4298
CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE $ 7 FOR 25 WORDS POUR 25 MOTS $ 5 PER REPEAT PAR RÉPÉTITION
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
info@scrapenmasse.com www.scrapenmasse.com
Out with the old, in with the new
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 lyse.emond@eap.on.ca
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
“We believe it will be extremely attractive to potential buyers given its proximity to the Business Park, hospital and other ameni- ties."ese homes, geared towards !rst time home buyers, are a great value as they are a#ordable and of good quality». Clément Court is the latest in a series of residential developments that C.H. Clément Construction has undertaken in Cornwall. "e company has also undertaken projects on First Street West (just west of Pitt Street), Fourth Street East and the corner of York and"ird Streets. "e company is also in the midst of completing a new residential project on the former Si Miller Arena site in downtown
As the last remnants of the old Cornwall Bridge are being obliterated, the construc- tion of new developments and condos is taking place all over the city. Tall condos are currently being built at the corner of Second Street and Sydney Street, Pitt Street and Second Street, as well as on the former Si Miller Arena site. In addition, a new subdivision is slowly appearing near the intersection of McConnell Avenue and Eleventh Street. Clément Court will feature 48 townhomes and semis on the west side of McConnell
EST À LA RECHERCHE DE D’UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ La personne idéale sera une personne retraitée ou semi-retraitée qui possède beaucoup d’entregent et qui désire arrondir ses !ns demois. EXIGENCES : • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral
• Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à roger.duplantie@eap.on.ca • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail • Avoir un horaire "exible pour projets spéciaux RÉMUNÉRATION : Bonne commission DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
IS LOOKING FOR A
!e construction of new developments and condos has been taking place all over the city. Pictured in the photo are, from left, senior planner Mary Joyce-Smith, Mike Gervais and Charles Clément of C.H. Clément Construction, mayor Leslie O’Shaughnessy and Mark Boileau, general manager, Planning, Development and Recreation.
SALESPERSON #e ideal candidate is a retired or semi-retired person with excellent interpersonal skills who wants to earn extra money. REQUIREMENTS: • Experience in sales an asset • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Respect deadlines
Avenue, just minutes fromHighway 401, the Cornwall Community Hospital, the Cornwall Business Park and numerous other services and amenities. Crews fromMalyon Excavation are now working on the roadway and underground services, and that work is expected to be completed within the next couple of months. Mike Gervais, head of Business Develop- ment for C.H. Clément Construction, said they expect to have the foundations in the ground for the !rst few units this November. “"e buildout has begun and we are very excited about this development,” he said.
Cornwall. PromenadeMiller will feature an enclave of 30 condos just o# of First Street East, within walking distance of the many shops and restaurants in downtown Cor- nwall. “I want to thank C.H. Clément Construc- tion for their continued con!dence in Cornwall as demonstrated by these new developments,” pointed out Mayor Leslie O’Shaughnessy. "e City of Cornwall racked in $26,623,603.35 in building permits, as of June 2015.
• Possess valid driver’s license and use of vehicle • Time/Schedule "exibility for special projects SALARY: Good commission STARTING DATE: As soon as possible
Send your resume by email to roger.duplantie@eap.on.ca
Only those selected for an interview will be contacted.
Pétition contre la !uorisation de l’eau $0..6/"65 r $0..6/ * 5:
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
du produit et les individus ayant certaines craintes vis-à vis son usage. Pour sa part, le gouvernement canadien prône l’usage de la substance, citant sur le siteWeb de Santé Canada, que « le "uorure est présent à l’état naturel dans le sol, dans l’eau et dans divers aliments. Les "uorures sont libérés dans
Une pétition circule en ce moment à Cor- nwall demandant au conseil municipal d’éliminer l’acide !uorosilicique, mieux connu sous le nomde !uorure, dans l’eau potable de la ville. L’eau potable de
l’environnement sous l’e#et de l’altération atmosphérique et de l’activité volcanique. Ils proviennent aussi des fumées rejetées par les industries d’engrais phosphatés, d’aluminium et de produits chimiques. » Santé Canada sou- ligne aussi que plus de 90 organismes nationaux et interna-
Un débat fait rage entre les partisans du produit et les individus ayant certaines craintes vis-à vis son usage. Pour sa part, le gouvernement canadien prône l’usage de la substance, citant sur le site Web de Santé Canada, que « le !uorure est présent à l’état naturel dans le sol, dans l’eau et dans divers aliments.
Cornwall provient d’une usine de puri- !cation qui puise l’eau à partir du bar- rage Robert Saunders à travers une pipe de béton d’une grandeur de 3,7 kilomètres. L’eau est traitée chimiquement pour éliminer les solides, !ltrée et désinfectée
tionaux professionnels de santé appuient l’utilisation des "uorures a!n de prévenir la carie dentaire. Mais plusieurs organisations, dont Eau- Secours et Action Fluor Québec (AFQ), déplorent que plusieurs risques de santé
avec un rayonnement ultraviolet. Le "uorure est ajouté après l’étape de désinfection. Du chlore est aussi ajouté avant que l’eau trai- tée quitte l’usine, pour assurer que celle-ci demeure sécuritaire. Un débat fait rage entre les partisans
soient associés au produit, qu’elles classi- !ent de toxique. « Chaque année, des mil- liers de cas d’empoisonnement au "uorure sont rapportés aux centres antipoison des États-Unis suite à une ingestion excessive de "uorure retrouvé dans les produits dentaires, dont les dentifrices, les rince-bouches et les suppléments alimentaires », peut-on lire sur le siteWeb de l’AFQ. « En toxicologie, le "uor est reconnu comme étant aussi toxique que le mercure et à peine moins toxique que l’arsenic, l’élément chimique le plus toxique du tableau périodique. » Jason Pichie, un résident et parent de Cornwall, croit lui aussi que la substance pourrait être dangereuse. Il a donc lancé une pétition et aurait déjà récolté 300 signatures. « Je ne suis pas un docteur et je n’étudie pas les sciences, a-t-il dit. Il y a eu une recherche continue au cours des 70 dernières années sur la sécurité du "uorure. Celui-ci est main-
tenant classé comme une neurotoxine. De plus, il faut garder à l’esprit que le "uorure ajouté à l’approvisionnement en eau n’est pas du "uorure naturel, mais plutôt de l’acide "uorosilicique qui est capturé dans les dispositifs de contrôle de la pollution de l’air de l’industrie des engrais phosphatés. Ce "uorure est reçu par les villes dans des sacs, avec « Danger Poison » inscrit sur le sac. » Le sujet sera abordé par les conseillers municipaux le 13 octobre prochain lorsque les administrateurs de la Ville leur présente- ront leur rapport. Rappelons que deux ans auparavant, la "uoration de l’eau de la ville avait été interrompue suite à des problèmes techniques à l’usine de traitement. Selon des estimations entreprises par la ville, moderniser l’usine coûterait plus de 300 000 $, ainsi que 50 000 $ par année en fonctionnement.
Les rénovations sont terminées !
Operation Impact in Cornwall Operation Impact, a national campaign to make Canada’s roads the safest in the world, will take place in Cornwall from October 9 to October 12. This special weekend is a police initiative designed to remind people that an essential part of the enforcement job is to save lives and reduce injuries on our roadways. Educating the public in safe driving practices is a priority. The focus will be on behaviours that put drivers, passengers and other road users most at risk: impaired driving, seat belt use, and all aspects related to aggressive and distracted driving. All enforcement agencies across the country have been invited to participate. «The deaths, pain and broken hearts that result from carelessness behind the wheel can be prevented,» said Chief Daniel Parkinson. “Here in Cor- nwall, there have been serious injuries over the last year related to vehicle collisions. These are not just statistics, they represent moms, dads, sisters, brothers, loved ones, co-workers and neighbors.” Science and Nature on Tap On October 7, Science and Nature on Tap, at Schnitzel’s, will explore healing as it links to nature, with speaker Chris Craig, a senior forestry technician with South Nation Conservation. Chris is Annishnabe, a member of the Algonquin’s of Pikwakanagan (formerly known as Golden Lake). He has acquired a vast knowledge of the healing properties of trees and plant life from two decades of work in forestry. The free session, hosted by the St. Lawrence Institute of Environmental Sciences, will be held at Schnitzels European Flavours. To reserve a seat or for more information, 613-936-6620 or kcooper@ riverinstitute.ca.
Ils étaient plus d’une trentaine à prendre part à la réouverture du magasin de livres de la bibliothèque de Cornwall, le 3 octobre dernier. « C’est un projet qui a débuté en mai, a souligné Pierre Dufour, coordinateur des communications pour la bibliothèque publique de Cornwall. Nous avons ajouté un nouveau plancher et avons rendu le magasin plus accessible. » En effet, l’espace entre les étagères serait maintenant de 42 pouces, pour accommoder les fauteuils roulants. De plus, les murs du magasin sont maintenant verts et une cafetière est maintenant disponible pour les visiteurs. Le projet a été "nancé en grande partie par les Amis de la bibliothèque , un groupe de bénévoles qui entreprend d’aider la bibliothèque. « Je crois qu’un tel projet démontre comment nos bénévoles sont travaillants, a tenu à souligner le maire de Cornwall, Leslie O’Shaughnessy, qui était présent a"n de prendre part au coupé du ruban. Ils sont fantastiques! »
LIQUIDATION
NEUFS
PLEINE GARANTIE DU MANUFACTURIER
USAGÉS
INCLUT LE TEST EAU/GAZ
AEROLITE 288RLSS 27 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 12 000$ 108 $* aux 2 sem. 29 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 9 000$ 24 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 6 500$ 97 $* aux 2 sem. 34 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 9 600$ 135 $* aux 2 sem. 2 sections coulissantes 116 $* aux 2 sem.
ASPEN TRAIL 2650RBS
2010 GULFBREEZE 27BKS
2007 PALOMINO 2100
90 $* aux 2 sem.
11 800 $ Liquidation 56 $* aux 2 sem. 9 800 $ Liquidation 74 $* aux 2 sem. 10 900 $ Liquidation 74 $* aux 2 sem. Fait au Canada 27 500 $ Liquidation 3 sections coulissantes, foyer 121 $* aux 2 sem. 2 sections coulissantes luxueuse
2 995 $ Liquidation 31 $* aux 2 sem. 5 000 $ Liquidation 65 $* aux 2 sem. 25 000 $ Liquidation 3 sections coulissantes 14 500 $ Liquidation 90 $* aux 2 sem. 5 500 $ Liquidation 68 $* aux 2 sem. En très bonne condition, couche 6 122 $* aux 2 sem. 2 sections coulissantes salon arrière
22 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 9 000$ 7 500 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 3 000$ 33 $* aux 2 sem. 36 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 13 000$ 142 $* aux 2 sem. cuisine extérieure
Grande section coulissante avec lits superposés
FLAGSTAFF 831FKBSS
FLAGSTAFF 206LTD
2000 PROWLER 24CBS
2003 TITANIUM 29E34RK
Capacité de remorque d’une demi-tonne avec section coulissante
SUMMERLAND 3030BHDS
SILHOUETTE 284RSKS
2004 PROWLER 30.5 AX6
2009 KINGSTON 34TB
SILHOUETTE 291BHTS
SPRINGDALE 312RLSL
2005 PARADIS POINT 33RL
2011 DENALI 320RL
90 $* aux 2 sem.
22 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 13 000$ Sections coulissantes
Sections coulissantes avec cuisine extérieure!
PUMA 31RDKS
CANYON CAT 30DBSA
2004 PROWLER 27.5RL
2001 SPRINGDALE 24RL
116 $* aux 2 sem.
90 $* aux 2 sem.
10 500 $ Liquidation 77 $* aux 2 sem.
29 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 9 800$
22 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 6 700$ Couchette à 4 lits superposés
Capacité de remorque d’une demi-tonne avec section coulissante
Capacité de remorque d’une demi-tonne salon arrière
HIVERNISATION ET ENTREPOSAGE GRATUITS
ACHETER MAINTENANT, C’EST LE MOMENT!
FINANCEMENT À PARTIR DE SEULEMENT 3,99%!
AUCUN PAIEMENT AVANT LE PRINTEMPS 2016 AVEC 0$ D’ACOMPTE
3875 Hwy. 34, Alexandria 613-525-5000 • WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM 10 jours seu!me"! SE TERMINE BIENTÔT! ÉCONOMISEZ DES MILLIERS DE $
OUVERT 7 JOURS
*Tous les versements aux 2 semaines sont avec 0 $ d’acompte et comprennent tous les taxes et les frais CAO. Voir concessionnaire pour détails.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online catalogs