H220812
L’actualité où vous soyez!
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
editionap.ca
V O L U M E 3 6 • N O . 2 1 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • N O V E M B E R 2 4 N O V E M B R E 2 0 2 1
COVID VACCINE FOR CHILDREN PAGES 4-5
LES PANTHÈRES FRAPPENT LES GLENS PAGE 8 PROMO: CALENDRIER DE L’AVANT / ADVENT CALENDAR PAGE 7
Contrarement aux humains, les dents d’un éléphant se renouvellent 6 fois au cours de sa vie.
613-764-3090 678, rue Principale, Casselman, On fournierdenturistclinic.ca Heureusement, nous pouvons remplacer vos dents pour une qualité de vie optimale.
PROTHÈSE SUR IMPLANT RÉPARATION
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
REGARNISSAGE
FINANCEMENT
233796
Au service des personnes agées de notre communauté
1003, ch. Limoges, Limoges, ON • T: 613-443-5751 • F: 613-443-5950 • genesisgardens.ca
VOTRE EXPERTE LOCALE DEPUIS 28ANNÉES, YOUR LOCAL EXPERT FOR OVER 28YEARS
235556
MOOSE CREEK • $165,000
FINCH • $49,900
EMBRUN/VARS • $1,299,900
Free home evaluation, call and get a bonus, some conditions apply Évaluation gratuite de votre maison, appelez et obtenez un bonus, certaines conditions s’appliquent.
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
MLS 1271282
MLS 1271203
MLS 1264644
2 bedrooms, 1 bath, Bungalow on a corner lot, immediate possession 2 chambres, 1 salle de bains, bungalow sur coin de rue, possession immédiate
Building lot 110’ X 220’ wooded Terrain à bâtir 110’ X 220’ boisé
At your service À votre service
SERVICE BILINGUE BILINGUAL SERVICE
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
“OUT-OF-THE-BOX” PLAN TO DEAL WITH LABOUR SHORTAGE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A coalition of local and regional econo- mic development agencies have come up with a “Made in Presott-Russell” solution to help deal with the regional labour shortage problem. “Thank you so much for coming up with an out-of-the-box solution,” said Francis Drouin, Glengarry-Prescott-Russell MP, EVSJOHB/PWFNCFSQSFTTDPOGFSFODF at Hawkesbury’s Le Chenail cultural centre. 5IF1SFTDPUU3VTTFMM$PNNVOJUZ%FWFMPQ - ment Corp. (PRCDC), the Prescott-Russell &NQMPZNFOU4FSWJDFT$FOUSF 13&4$ UIF )BXLFTCVSZ*OEVTUSJBM*OWFTUNFOU"TTPDJB - UJPO )**" UIF&BTUFSO0OUBSJP5SBJOJOHCPBSE &05# BOEUIF1SFTDPUU3VTTFMM$IBNCFSPG Commerce (PRCoC) joined forces to create a financial subsidy program aimed at helping businesses throughout the Prescott-Russell region to attract potential employees needed to fill positions. +PIO$BOEJF 13$%$FYFDVUJWFEJSFDUPS noted during his explanation of the program that the pandemic had a serious impact on many businesses, with some forced to close during the early days because the mandatory self-isolation kept staff homebound. Some businesses now reopening are finding it hard to recruit new employees to fill positions that BSFTUJMM WBDBOUCFDBVTFTUBGGIBWF UBLFO early retirement, found other work during the pandemic that allows them to work from home now, or are unable to report back to work for other reasons.
John Candie, directeur exécutif de la Société d’aide au développement des collectivités de Prescott-Russell, annonce un nouveau projet d’incitation à l’emploi pour aider les entreprises locales à attirer de nouveaux employés. Cinq agences de développement économique locales et régionales mettent en commun leurs ressources pour élaborer des programmes visant à remédier à la pénurie de main-d’œuvre dans la région. —photo Gregg Chamberlain
/POQSPàUHSPVQTUIBUTFSWFMPDBMDPNNV - nities are also experiencing similar staffing QSPCMFNT4FWFSBMTQFBLFSTBMTPOPUFEUIBU efforts to recruit potential employees from PVUTJEFUIFSFHJPOJTBMTPQSPWJOHEJGàDVMUGPS WBSJPVTSFBTPOT JODMVEJOHBHSPXJOHUSFOE for many people to want jobs that allow them to work from home. “More and more this labour shortage is forcing our local businesses to make difficult decisions,” said Stéphane Sarrazin, warden for the United Counties of Prescott-Russell, BEEJOHUIBUUIPTFEFDJTJPOTJODMVEFIBWJOH to refuse new contracts or consider reducing
existing staff to cut expenses. 5IF àWF BHFODJFT IBWF QPPMFE UIFJS SFTPVSDFTUPDSFBUFB FNQMPZNFOU JODFOUJWF GVOE5IF GVOEXJMMCFBWBJMBCMF UISPVHI UIF 13&4$ UP 1SFTDPUU3VTTFMM businesses and non-profit groups so they DBOPGGFSB JODFOUJWFQBZNFOU UP BOZQSPTQFDUJWFOFXFNQMPZFFXIPBHSFFT to accept a full-time permanent position. 5IF JODFOUJWF GVOEXJMMCFBCMF UPIFMQ BUUSBDUBNBYJNVNPGQPUFOUJBMFN - ployees for local and regional businesses. 5IF JODFOUJWFBJE JTOPU SFTUSJDUFE UP KVTU attracting skilled workers. Candie noted that
TPNFCVTJOFTTFTBSFIBWJOHUSPVCMFàOEJOH people to fill general labour positions. 5IFFNQMPZNFOUJODFOUJWFGVOEJTNFBOU to complement but not replace existing fede- SBMBOEQSPWJODJBMFNQMPZNFOUBJEQSPHSBNT 0ODFUIF GVOEJTFYIBVTUFE UIFSF are no plans to renew it. Candie noted that UIFàWFBHFODJFTBSFXPSLJOHPOPUIFSQMBOT and projects to continue dealing with the local labour situation. i*U JODFOUJWFGVOE JTKVTUUIFCFHJOOJOH u $BOEJFTBJEi8IBUT JNQPSUBOUOPX JT UP create new jobs.”
3 e GÉNÉRATION À VOUS SERVIR
L’entreprise Produits Forestiers Claude Baril détient une forte expérience dans le domaine et offre un large éventail de service allant de la vente et l’achat de terres à bois, à l’aménagement forestier et à la production de biomasse bioénergie. Son équipe qualifiée est disponible pour vous accompagner dans la réalisation de vos projets forestiers.
SERVICE EFFICACE, RAPIDE ET DE QUALITÉ
18, av de la Providence, Lachute, QC J8H 3K9 | 450-409-3053 | info@claudebaril.com www. claudebaril .com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LUMIÈRES D’ARBRE DE NOËL Le conseil de La Nation a approuvé une demande du Club Optimiste de Limoges pour un don de 1 000 $ afin de contribuer aux coûts de l’illumination de l’arbre de Noël à l’extérieur de l’église St-Viateur à Limoges, le 5 décembre. – Gregg Chamberlain E-VOTE 2022 ELECTION The Nation Municipality will contract with Intelivote Systems Inc. for an electronic voting system for the 2022 municipal election. The Nation joins other municipalities in Prescott-Russell
4"*/5*4*%03&(30$&3:4503&$-04*/(
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The only grocery store in Saint Isidore will soon be closing. The Saint-Isidore Valu-mart will be closing on December 4, leaving the small village of 800 people with nowhere local to get their groceries. The store has served the Village of Saint-Isidore and the surrounding area in 5IF/BUJPOGPSEFDBEFT CVUUIFPXOFSTBSF retiring after 30 years of being in business and as of December, the closest place to get most groceries will be 20 kilometres away in Casselman. i8FBSFUBMLJOHBCPVUBWJMMBHF BDPN - munity that is really aging, with reduced mobility,” said Josée Laramée, a Saint-Isidore resident of 15 years. “There are people who walk, who come to the grocery store, who walk to their homes to get their groceries. They don’t always have a car.” Owners Jacques and Lyne Roy have had no luck in finding someone to take over the business, despite it being the only grocery
in a regional agreement with the company. – Gregg Chamberlain SOUTIEN AUX DONS La Maison Interlude recevra une
subvention de soutien communautaire de 1 250 $ de la part de la municipalité de La Nation, pour son projet annuel de poinsettia de Noël, visant à recueillir des fonds pour soutenir des programmes d’aide aux femmes et aux enfants en situation de violence. – Gregg Chamberlain ELECTORAL WARDS CONFIRMED The Nation council approved Bylaw 128- 2021 to confirm the future changes to the existing electoral ward boundaries for the municipality. Approval of the bylaw means that there will be six wards designated for the 2022 municipal election. – Gregg Chamberlain
L’unique épicerie de Saint-Isidore fermera le 4 décembre. -photo fournie
store around. The store’s 20 employees have already been hired on elsewhere in the region, but the business has been listed on
Realtor.ca for a month and a half now with no takers. The business, located at 4512 4U$BUIFSJOF4USFFU8FTUJTMJTUFEBT.-4 number 1265367 and is currently priced at $949,000. Councillor Alain Mainville, whose ward JODMVEFT4BJOU*TJEPSF TBJEUIBU5IF/BUJPO council is unable to act in any meaningful way. “I was hoping all along that someone would step up to the plate somewhere,” he said. “It is not the municipal council that must take over.”
$3"5*0/%6/$0.*5"%.*/*453"5*' 5&.103"*3&©$"44&-."/
Place Notre-Dame, Embrun Ouverture dès février 2022 Opening February 2022
Casselman municipal council approved the creation of a temporary administrative comittee. —photo Charles Durocher
14 APPARTEMENTS À LOUER DE 1 ET 2 CHAMBRES À COUCHER NEUFS ET SPACIEUX! Cet immeuble résidentiel et commercial de qualité supérieure se dressera bientôt sur la rue Notre-Dame à Embrun! Il sera possible de louer ces unités situées au 931, rue Notre-Dame à Embrun (Ontario)
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
délibération, le conseil a convenu de lancer une campagne de publicité dans les jour- naux des régions francophones éloignées – DPNNFMF/PSEPOUBSJFOmQPVSWPJSTJMTFSBJU possible de trouver un directeur général de cette façon au lieu de dépenser 35 000 $ pour les services d’une firme de chasseurs de tête.
Le conseil municipal de Casselman auto- rise la formation d’un comité administra- tif temporaire en attendant l’embauche du prochain directeur général. Le conseil a donné son aval au format proposé durant l’assemblée du 9 novembre. Le comité administratif sera donc composé du maire, du greffier, du directeur des ser- vices physiques et des travaux publics, du gestionnaire du service des loisirs ainsi que du trésorier. Ce comité assumera collectivement les responsabilités du directeur général jusqu’à ce que le poste soit comblé. Les rencontres du comité auront lieu les mardis précédant les séances ordinaires du conseil. Le comité devra préparer des recomman- dations à l’intention du conseil municipal. Ce comité sera automatiquement dissout dès l’entrée en poste du prochain directeur général. La recherche se poursuit &OUSFUFNQT $BTTFMNBO QPVSTVJU TB recherche pour un directeur général. Au cours de l’assemblée ordinaire du 26 octobre, le conseil jonglait avec la possibilité d’avoir recours aux services de chercheurs de têtes pour combler le poste. Mais après
à compter du 1 er février 2022. 2 000 PIEDS CARRÉS D’ESPACE COMMERCIAL
NOW OPEN
14 APARTMENTS FOR RENT WITH 1 & 2 BEDROOM SPACIOUS & NEW! This high quality residential and commercial building is coming soon to main street Embrun!
CasselHeart Dog Boarding Kennel
“Home Away From Home” 2624 Concession 20 Road, Casselman ON K0A 1M0 You are invited to come visit our new dog boarding facility and what Cassel Heart offers to its clients. We look forward tomeeting you, one and all. For info call 613-764-2029
Located at 931 Notre-Dame St. in Embrun, ON, these units will be
available February 1 st 2022. 2,000 SQUARE FEET COMMERCIAL SPACE
Svp communiquez avec Jean-Paul dès aujourd’hui au Please contact Jean-Paul today at 931, rue Notre-Dame St., Embrun | placenotredame.ca 613-715-3447
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
COVID VACCINE FOR CHILDREN
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
CVUOPUOFBSMZBTNVDIBTJOPVUCSFBL BOE Cornwall continues to be the biggest pain QPJOUJOUIFQSPWJODF BMUIPVHIUIFJSOVNCFST are still much better than October. 5IFQSPWJODFIBT SFBDIFEPGàSTU EPTFTHJWFOBOEPGTFDPOEEPTFTHJWFO Roumelioutis said during the briefing that POMZ NPSFTFDPOETEPTFTBSFOFFEFE UPSFBDIBDSPTTUIFQSPWJODF BOEUIBU BSPVOE UIJSEEPTFTIBWFCFFOHJWFO TP GBS5IJSEEPTFTXJMMDPOUJOVF UPNPWF EPXOUIFBHFHSPVQT KVTUBTUIFàSTUUXP WBDDJOFEPTFTXFSFEPOF 'JOBMMZ UIFBHFWBDDJOFTBSFSFBEZ to start distribution as soon as Thursday PGUIJTXFFL0ODFUIFZTUBSU UIFZXJMMCF BWBJMBCMFBUBMMUIFOPSNBMWBDDJOFDMJOJDTBOE QIBSNBDJFT BOEUIF&0)6XJMMBMTPCFHJWJOH them in school-based clinics for around three weeks. Roumelioutis is hopeful that if the DVSSFOUQBDFLFFQTVQ NPSF SFTUSJDUJPOT DBOCFMJGUFE BOETPNFTFOTFPGOPSNBMDZ DBOSFUVSOCZTQSJOH
Liza Langevin Project Officer
Dr Paul Roumelioutis held his first COVID-19 media briefing since October and one of the topics was vaccination for children. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 IFMEB$07*%QSFTTCSJFàOH/PWFNCFS the first one since they were suspended in 0DUPCFS$IJFG.FEJDBM0GàDFSPGUIF&0)6 %S1BVM3PVNFMJPVUJT HBWFBHFOFSBMVQEBUF PO$07*%DBTFOVNCFST WBDDJOBUJPOOVN - CFST BOE UIFQFEJBUSJDWBDDJOF SPMMJOHPVU this week. COVID-19 case numbers across the region BSFUSFOEJOHVQXBSETBHBJO CVUOPUOFBSMZ as much as they did in an outbreak. There XFSFOFXDBTFTUPEBZ CVUIPTQJUBMBOE *$6BENJTTJPOTBSFUIFTBNFBTZFTUFSEBZ NFBOJOHUIBUOPOFPGUIFDBTFTIBWFQSP - gressed to a serious enough state to warrant IPTQJUBMJ[BUJPO/VNCFSTHPJOHVQBHBJO
L’entrepreneuriat, est-ce pour vous ? / Entrepreneur, is for you?
Avoir sa propre entreprise peut sembler gratifiant, toutefois cela demande des sacrifices. L’entrepreneur doit faire preuve de persévérance dans l’élaboration de ses services et dans la conquête de ses clients. Être à l’écoute, établir un lien rapidement et maintenir une relation vous créera une clientèle fidèle. • Être déterminé et faire preuve de leadership, • Avoir une vision élargie et de nouveaux buts à atteindre, • Trouver des solutions et relever les défis, • Être discipliné et débrouillard dans le changement, • Savoir repérer les opportunités d’affaires. Une passion ou un passe-temps favori que vous pouvez transformer en affaires vous gardera motivé. Plusieurs changements de dernières minutes vous forcent à innover rapidement. Lors de l’expansion, votre équipe s’agrandira et vous devrez guider les employés ainsi que les relations internes et externes. Votre chapeau de leader devient important au fonctionnement de votre entreprise. Vous aurez plusieurs volets en main : comptabilité, service à la clientèle, marketing, innovation et création de produits. Vous n’avez pas peur de faire des heures supplémentaires puisque vous comprenez que cela portera fruit à long terme. Si vous vous reconnaissez dans ces caractéristiques, cela est un signe que vous seriez surement un bon entre- preneur ! Owning your own business may seem rewarding, but it requires sacrifices. The entrepreneur must be persistent in developing his services and in gaining clients. Listening, connecting and maintaining a relationship will create loyal customers. • Be determined and show leadership,
Les enfants de l’Est de l’Ontario seront vaccinés contre le COVID-19. - photo d’archive
UN CADEAU DE NOËL POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE
• Have a wide vision and new goals to achieve, • Finding solutions and meeting challenges, • Be disciplined and resourceful in change, • Know how to spot business opportunities.
A passion or favourite hobby that you can turn into a business will keep you motivated. Many last-minute changes force you to innovate quickly. As you expand, your team will grow and you will need to guide employees as well as internal and external relationships. Your leadership hat becomes important to the operation of your business. You'll be in charge of accounting, customer service, marketing, innovation and product development.
Un groupe de 30 entreprises locales a fait une promesse annuelle de soutien à la Banque alimentaire de Casselman pour la période de Noël. Cette année, les membres du groupe ont amassé une promesse de don d’une valeur de 9 500 $, dépassant de 1 500 $ le don de l’année dernière. Rassemblés pour une photo lors de la présentation du chèque sont : (première rangée, à gauche) Louise Godard, Daniel Nadon, Carole McMaster, Diane Perreault pour la Banque alimentaire de Casselman, Roxanne Blanchard, Nathalie Laflèche, Brian McMaster, (deuxième rangée, à gauche) Mark Kelly, Paskal Cormier, Stéphane Ouellette, Bernard Boulerice, Sébastien Brisson, Sylvain Blanchard, Mario Laplante, Daniel Lafleur, Patrice Cormier, (troisième rangée, à gauche) Benoit Larocque, Chuck Walker, Jocelyn Quesnel, Nicholas Brisson, Robert Doré et Gilles Lortie. Absents pour la photo de présentation sont : Marc Brisson, Marcel Plouffe, Denis Savage, Brian et Terry Lafleur, Mario Bourgeois, Alain et Manon Cléroux, et Isabelle Servais. —photo fournie
59 Court St., L’Orignal ON K0B 1K0 1 800 667-6307 - 613-675-4661, 8106 info@prec-cepr.com - www.prec-cepr.com
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LES VIKINGS DISPUTENT DEUX MATCHS SERRÉS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
MFHBSEJFOEFT)BXLT/JDIPMBT-BOLFTUFS BÊHBMFNFOUPCUFOVVOFQBTTFTVSMFKFV 5PVUFGPJT MFT)BXLTPOU SÊVTTJÆ SÊEVJSF MÊDBSUEFNPJUJÊBMPSTRVJM SFTUBJUEFVY NJOVUFTBVEFVYJÍNFFOHBHFNFOU,ZMF 'JMJPOFU$PMCZ4DISPFEFSTFTPOUSFUSPVWÊT TFVMTEFWBOU;BDIBSJ3BDJOF RVJOFQPVWBJU rien faire pour empêcher les visiteurs de NBSRVF -FT7JLJOHTPOUSÊVTTJÆDPOTFSWFSMFVS BWBODFFU4BNVFM-FWFTRVFB JOTDSJU MF USPJTJÍNFCVUEF MÊRVJQF MPDBMFEBOTVO filet désert. Défaite crève-coeur contre les Golden Knights %FVYKPVSTQMVTUBSE MFT7JLJOHTSFOEBJFOU WJTJUFBVY(PMEFOU,OJHIUTE0UUBXB0VFTU -FEÊàÊUBJUEFUBJMMF DBSMFT(PMEFO,OJHIUT trônent présentement au sommet du clas TFNFOUHÊOÊSBMEF MB&0+)-BQSÍTBWPJS SFNQPSUÊEFMFVSTQSFNJFSTNBUDIT de la saison. Les Vikings ont entamé la
SFODPOUSFEVCPOQJFEFU JMTPOUÊUÊ MFT QSFNJFSTÆTJOTDSJSFBVQPJOUBHFRVBOE/JDP 1P[[FCPOBEÊKPVÊ+PSEBO1SPWPTU BJEÊQBS +BDPC%ZFSFU.BUIJFV5BMCPU .BMIFVSFVTFNFOUQPVS$BTTFMNBO MFT (PMEFO,OJHIUTPOUEPNJOÊ MF SFTUFEF MB SFODPOUSF SÊDPMUBOUUJSTDPOUSFQPVS les Vikings. Jack Haymes a inscrit le premier CVUEFTTJFOTTBOTBJEFFOEÊTBWBOUBHF
OVNÊSJRVFÆMBàOEFMBQSFNJÍSFQÊSJPEF BWBOUEJOTDSJSFMFCVUWBJORVFVSFOUSPJTJÍNF QÊSJPEFTVSEFTQBTTFTEF/JDIPMBT.D'BS MBOFFUEF4FBO,FBSOT -FT7JLJOHTTPOUQSÊTFOUFNFOUBVRVB USJÍNFSBOHEFMBEJWJTJPO.BSUJOEFMB&0+)- VOQPJOUEFSSJÍSFMFT)BXLTEF8JODIFTUFSFU EFVYQPJOUTEFWBOUMFT3FCFMTEF$IBS-BO
Les Vikings de Casselman ont rem- porté leur match de jeudi contre les Hawks de Winchester par la marque de 3-1 avant d’échapper leur match de samedi 2-1 contre les Golden Knights d’Ottawa-Ouest. Les Vikings ont imposé leur rythme tôt dans le match contre les Hawks. Les IPNNFTEF.JLF3VFTUPOUPCUFOVQMVTJFVST CPOOFTDIBODFTEFNBSRVFSFOQSFNJÍSF QÊSJPEF NBJT9BWJFS%VTBCMPO MFHBSEJFO EFT)BXLTTFTUNPOUSÊTPMJEFKVTRVÆDF RVF.BUIJFV5BMCPU MFEÊKPVFEVO UJSEV SFWFSTFOUSFMFTKBNCJÍSFT4BNVFM#BSSJÍSF FU/JDP1P[[FCPOPOUPCUFOVEFTQBTTFT sur le jeu. -FT7JLJOHTPOUFOTVJUFEPVCMÊMFVSBWBOU ÆNJDIFNJOEVEFVYJÍNFWJOHURVBOE#BS SJÍSFBSFEJSJHÊ MFUJSEF5BMCPUQPVSCBUUSF
VACCINE COVID POUR LES ENFANTS
The Casselman Vikings split their weekend games, defeating the Winchester Hawks 3-1 on Thursday before falling to the Ottawa West Golden Knights 2-1 on Saturday —photo Charles Durocher
Children in Eastern Ontario will now get vaccinated against COVID-19. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
QPJOUMFQMVTEPVMPVSFVYEFMBQSPWJODF CJFO RVFTFTDIJGGSFTTPJFOUFODPSFCJFONFJMMFVST RVFOPDUPCSF -BQSPWJODFBBUUFJOUEFTQSFNJÍSFT EPTFTBENJOJTUSÊFTFUEFTTFDPOEFT EPTFT BENJOJTUSÊFT.3PVNFMJPVUJT B déclaré lors de la réunion d’information RVJMOFNBORVBJUQMVTRVFTFDPOEFT EPTFTQPVSBUUFJOESFEBOT UPVUF MB QSPWJODF FURVFOWJSPO USPJTJÍNFT EPTFTBWBJFOUÊUÊBENJOJTUSÊFT KVTRVÆ QSÊTFOU-FTUSPJTJÍNFTEPTFTDPOUJOVFSPOU ÆEFTDFOESFEBOTMFTHSPVQFTEÄHF UPVU DPNNFMFTEFVYQSFNJÍSFTEPTFTEVWBDDJO &OàO MFTWBDDJOTQPVSMFTFOGBOUTEFÆ BOTTPOUQSËUTÆËUSFEJTUSJCVÊTEÍTKFVEJ EFDFUUFTFNBJOF6OFGPJT MBEJTUSJCVUJPO DPNNFODÊF MFTWBDDJOTTFSPOUEJTQPOJCMFT EBOT UPVUFT MFTDMJOJRVFTFUQIBSNBDJFT IBCJUVFMMFT FU MF#4&0 MFTBENJOJTUSFSB ÊHBMFNFOU EBOT MFT DMJOJRVFT TDPMBJSFT pendant environ trois semaines. . 3PVNFMJPVUJTFTQÍSFRVFTJMFSZUINF actuel se maintient, d’autres restrictions QPVSSPOUËUSFMFWÊFTFURVVODFSUBJOSFUPVS ÆMBOPSNBMFTFSBQPTTJCMFEJDJMFQSJOUFNQT
Le Dr Paul Roumelioutis a tenu son pre- mier point de presse COVID-19 depuis octobre et l’un des sujets était les vac- cinations COVID-19 pour les enfants. -F#VSFBVEFTBOUÊEFMFTUEFM0OUBSJP #4&0 B UFOVVOQPJOUEFQSFTTFTVS MF $07*%MFOPWFNCSF MFQSFNJFSEFQVJT RVJMBÊUÊTVTQFOEVFOPDUPCSF-FNÊEFDJO FODIFGEV#4&0 %S1BVM3PVNFMJPVUJT B GBJUVOFNJTFÆKPVSHÊOÊSBMFTVSMFOPNCSF EFDBTEF$07*% MFOPNCSFEFWBDDJOBUJPOT FU MFWBDDJOQÊEJBUSJRVFRVJTFSBEJTUSJCVÊ cette semaine. -FOPNCSFEFDBTEF$07*%EBOTMB SÊHJPOBEFOPVWFBVUFOEBODFÆBVHNFOUFS NBJTQBTBVUBOURVFOQÊSJPEFEÊQJEÊNJF *M ZBFVOPVWFBVYDBTBVKPVSEIVJ NBJTMFTBENJTTJPOTÆMIÔQJUBMFUBVYTPJOT JOUFOTJGTTPOU MFTNËNFTRVIJFS DFRVJ TJHOJàFRVBVDVOEFTDBTOBÊWPMVÊWFSTVO état suffisamment grave pour justifier une hospitalisation. Les chiffres augmentent ÆOPVWFBV NBJTQBTBVUBOURVF MPSTEF l’épidémie, et Cornwall continue d’être le
1 e édition
À venir…
Nous donnons au suivant
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants. pour Noël 2021
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal le Vision et Le Reflet/The News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 15 décembre 2021, à : Nous donnons au suivant a/s Vision et Le Reflet/The News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14h, le vendredi 17 décembre 2021. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Calendrier de l'avant Advent calendar
1
2
3
4
Salon de barbier à Casselman À Vendre The Bar er Shop 613 445 1464 No appointments necessary
234588
Studio un monde à l'envers
est 1996
870-B, rue Notre-Dame St., C.P./Box 1258, Embrun ON Michel, prop./owner 613-443-4664 BIJOUTERIE LONGTIN JEWELER
Aromathérapie : • Soutien la stabilité émotionnelle • Améliore la respiration • Crée un environnement positif • Favorise les massages réconfortants Sapin de Sibérie
Owner Ronda 1133 Concession, Russell, ON 3$ OFF ends dec 31 st 2021
10 % REBATE / RABAIS Veterans and military / Vétérans et militaires 986 Notre-Dame, Embrun • 613.443.0990
Contactez Annie pour plus d’informations sur les huiles essentielles de grade thérapeutique au 819.669.7151 ou http://mydoterra.com/coachannie/
5
6
7 8
OFFREZ UN CADEAU SPÉCIAL POUR LES FÊTES: MITAINES, TUQUES, FOULARDS ET BAS FAIT AVEC LA LAINE DE NOS ALPAGAS. BUY A SPECIAL GIFT THIS HOLIDAY SEASON: MITTENS, HATS, SCARVES AND SOCKS MADE WITH OUR ALPACA’S FIBER.
EXAMENS DE LA VUE LUNETTES VERRES DE CONTACT PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! 613-821-4141
Des services santé conçus pour vous!
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS POUR ACHETER EN BOUTIQUE OU MAGASINEZ EN LIGNE. BOOK AN APPOINTMENT TO VISIT OUR BOUTIQUE OR SHOP ONLINE.
7610 Village Centre Place, Greely • www.greelyoptometry.com
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON • 613-443-3552
819-930-4819 • www.lacitedesalpagas.ca
9
10
235562
232028
11 12
Je vous souhaite une belle période de l’Avent. I wish you a wonderful Advent season. POUR VOS BESOINS PUBLICITAIRES CONTACTEZ-MOI FOR YOUR LOCAL ADVERTISING NEEDS CONTACT ME
Réalisons une cérémonie personnalisée qui correspond à vos désirs et valeurs : mariage, religieux, sacré, civil ; renouvellement de voeux ; cérémonie d’accueil (baptême); accompagnement vers la fin de vie ou funérailles.
839, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613 443-0101 Fax: 613 443-0105 New /Nouveau - gifts section cadeaux Chaussures pour toute la famille Footwear for the whole family Vêtements pour dames / Ladies wear
Barbara Watkins Conseillère en publicité / Advertising Consultant 819-968-5195 barbara.watkins@eap.on.ca
Centre Amour Mariage Brigitte Bertrand, célébrante • 613.677.0109
13
235561
14
235323
REPS WITH ALISON FITNESS STUDIO GROUP TRAINING BOOTCAMPS MOMS AND BABES FITNESS CLASSES KANGOO POWER JUMPS POUND. ROCKOUT. WORKOUT YOUTH FITNESS ONLINE TRAINING NUTRITION PLANS WEIGHT LOSS PROGRAMS NOW OFFERING POLE FITNESS AND POLE PARTIES!
235545
15 16
Santé physique, mentale et communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices.
613-764-2192 www.417busline.com
Gift Certificates Available
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.
17
18
Créer l’ambiance du temps des fêtes avec ces huiles essentielles pures de grades thérapeutiques.
19 20
Holiday Joy
Holiday Peace • Ambiance apaisante • Bain relaxant • Sur une décoration en bois
YVAN JOLY Directeur des ventes Joyeux Noël! Merry Christmas!
• Parfum festif • Sur un manteau ou foulard • Arome Chaleureux, épicé et sucré.
Pour en connaitre plus, contactez Barbara 819.968.5195
T H E N EWS
FrancisDrouin
235546
21 22 23 24
Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Le compte à rebours va débuter! Bon préparatif des fêtes à tous! The countdown is on! Happy holiday preparations to all!
1-800-990-0490 | francis.drouin@parl.gc.ca
S P O R T S
LES PANTHÈRES SE DÉFOULENT CONTRE LES GLENS
ont finalement brisé la glace en avantage numérique quand Juno Grégoire a saisi le rebond de Connor MacDonald pour déjouer le gardien des Hawks. Cependant les Hawks ont repris leur avance de deux buts quelques minutes plus tard lorsque Colby Schroeder a inscrit le troisième but des siens durant une descente à deux contre sur une passe parfaite de Filion. Mais les Panthères n’avaient pas dit leur dernier mot et Grégoire a réduit l’écart à un but en déviant le tir de la pointe de Connor MacDonald. Les Panthères ont eu une dernière chance de créer l’égalité en fin de match quand Filion a écopé d’une punition pour rudesse avec moins d’une minute à jouer au match. Malheureusement pour les Panthères, le gar- dien du temps a laissé quelques secondes précieuses s’écouler durant leur dernier temps d’arrêt et ils ont été incapables de créer l’égalité pour envoyer le match en prolongation. Domination contre les Glens Après cette défaite crève-cœur, les
Panthères se sont défoulées contre les Glens d’Alexandria le lendemain. L’équipe d’Embrun a complètement dominé la ren- contre pour finalement l’emporter par la marque de 7-1. Les Glens se sont faits plus menaçants en troisième période, mais ils ont été inca- pables de réduire l’écart et les Panthères se sont sauvés avec la victoire. Juno Grégoire s’est particulièrement démarqué durant la rencontre, récoltant deux buts et deux passes dans la victoire. Eric Skyba a pour sa part inscrit ses 15e et 16e buts de la saison. Maxime Patenaude a inscrit un but et une passe, Yannick Blanchard et Liam Murdoch ont récolté un but chacun, Connor MacDonald a obtenu quatre passes, Ryan Primeau deux passes et Robert Beaudoin et Riley MacDonald ont eu une passe chacun. Les Panthères occupent toujours le deu- xième rang de la division Martin de la EOJHL, huit points derrière les Golden Knights d’Ottawa-Ouest et deux points devant les Hawks de Winchester.
Les Panthères d’Embrun occupent présentement le deuxième rang de la division Martin de la EOJHL, huit points derrière les Golden Knights d’Ottawa-Ouest et deux points devant les Hawks de Winchester. —photo Charles Durocher
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Après deux périodes sans but, les deux équipes ont finalement débloqué en troi- sième période. Les Hawks ont été les pre- miers à se réveiller en marquant deux buts consécutifs en début de troisième période. C’est Kyle Filion qui a ouvert la marque pour Winchester, aidé par Noel Klassen et Garrett Craig. Moins de 30 secondes plus tard, Logan Bohm en a rajouté en inscrivant le deuxième but des siens sur des passes de Reese Donnelly et de Ryan Spencer. Le deuxième but des Hawks semble avoir réveillé les Panthères. Dès le retour au jeu après le but des Hawks, le trio de Robert Beaudoin, Riley MacDonald et Isaac Leduc a été particulièrement efficace en échec avant, obtenant de bonnes chances de marquer consécutives. Les Panthères
Après avoir échappé le match de vendre- di 3-2 contre les Hawks de Winchester, les Panthères d’Embrun se sont repris en écrasant les Glens d’Alexandria par la marque de 7-1 le lendemain. Les deux équipes ont mis un certain temps à se réchauffer vendredi et l’intensité du jeu était plutôt durant les deux premières périodes. Les Panthères ont eu plus d’occa- sions de marquer que leurs adversaires, ils contrôlaient bien le jeu avec un mouvement efficace de la rondelle, mais les Hawks ont fait du bon travail en territoire défensif pour protéger la zone payante et forcer les Pan- thères à décocher leurs tirs de la périphérie.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
After losing a close game 3-2 against the Winchester Hawks on Friday, the Embrun Panthers came back with a vengeance, defeating the Alexandria Glens 7-1 in a blowout the following day. —photo Charles Durocher
www.editionap.ca
235324
Les Spécialistes • The Specialists
TheHounds onMerivale .com COSMETIC TEETH CLEANING FOR DOGS 613-930-2229 44 Main Street, Ottawa K1S 1B2 No more doggy breath!
Best Tek Garage Door Service
613-620-3535
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632 garagemhbercier@hotmail.com
40 YEARS IN SERVICE CALL FOR A FREE QUOTATION
Free Estimate
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
www.technometalpost.com
234320
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
AUTHENTIC MEDITERRANEAN CUISINE 613-443-2000 1-951, rue Notre-Dame Street, Embrun ON
Dock seal and bumpers Replacement & Repair of dock lavelers 2 million general fiability
info.casselman@technometalpost.com
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Residential / Commercial Casselman and Surrounding Area Competitive rates
Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
24/7
DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman
235077
232216
Best Tek Garage Door Service Garage Door Specialist 40 years in service Residential / Commercial Replacement & Repair • dock seal • bumpers • dock levelers Competitive rates 2 million general liability
WE CATER BIRTHDAYS • OFFICE PARTIES WEDDINGS ANDMORE FINE INDIAN CUISINE TAKE OUT
Harry George Owner/Operator 613-620-3535
697, Principale St. Casselman 613.764.1222 Order online at www.mumbaimasalagrill.com
24/7
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Open Tuesday to Sunday 12 pm to 8 pm • Closed on Monday
233698
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
ST-PIERRE FUELS INC.
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
MON OBJECTIF EST DE VOUS AIDER À ATTEINDRE LE VÔTRE ! MY GOAL IS TO HELP YOU REACH YOURS! LE MEILLEUR COMPLIMENT QUE VOUS PUISSIEZ ME DONNER, EST DE ME RECOMMANDER. MERCI THE BEST COMPLIMENT YOU CAN GIVE ME IS A REFERRAL, THANK YOU
Melanie Roussel Bilingual Sales Representative/ Représentante immobilière bilingue
EXIT Realty Matrix, Brokerage 613-668-0809 melanie@tessierteam.ca
EXIT REALTY MATRIX Brokerage
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AVIS • NOTICE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13 H DEADLINE: MONDAY 1 P.M.
235391
AUDIT COMMITTEE VOLUNTEER MEMBER
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
JE PEINTURE... l’intérieur de maisons, neuves ou usagées, bon prix, peinture 1 ère classe, 35 ans d’expérience (fusil, rouleau, pinceau); téléphoner Jean-Yves - peintre, 450-675-7309. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925...
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
The Catholic District School Board of Eastern Ontario is seeking a community member to serve on its audit committee for up to a two-year term, effective February 1, 2022. The audit committee is comprised of two trustees and two independent members drawn from the community at large. The primary role of the audit committee is to assist the Board of Trustees in fulfilling its duties related to governance and oversight. The duties of the audit committee fall under the following key areas: the financial reporting process, internal control framework, risk management practices, performance and function of the Board’s internal and external auditors, and the Board’s compliance with its obligations under legislation. The committee will meet at least three times a year, plus ad-hoc meetings as required. Candidate Eligibility • Applicants must have sufficient accounting, senior financial management or other relevant business experience to understand public sector accounting and auditing standards. • The applicant must not be a current employee or officer of the Board, or of any other district school board or school authority. • The applicant must not have a parent, child or spouse currently employed by the Board. Submission of Applications Suitably qualified candidates interested in serving on the audit committee are invited to submit electronically by email a letter of interest and resume by 4:00 p.m. on Tuesday, November 30, 2021, to:
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SOUFFLEUR À NEIGE POUR TRACTEUR DE 55 HP, 80» de largeur, bonne condition, demande 900$; pour renseignements, 613-679-4973. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse dans l’édi fi ce, foyer à gaz, climati- seur, planchers bois franc, pas d’animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1980$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; renseigne- ments, 613-371-1999. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille. Calme et pro- pre. INTERNET incluse si désirez. Références requises; rens. 613-676-6169, 613-678-7810.
www.aa.org PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0. LE CLUB JOIE DE VIVRE 50PLUS!! Souper de Noël, le mercredi 15 décembre, Salle Camille Piché d’Embrun, 8 Blais. Portes ouvertes, 16h30, service 18h. Membres, 25$ / non membres, 30$. Réservations avant le 6 décembre, Diane 613-899-1946.
Bonnie Norton, Associate Director of Education Catholic District School Board of Eastern Ontario Box 2222, 2755 Highway 43, Kemptville, ON K0G 1J0 Bonnie.Norton@cdsbeo.on.ca
Selected candidates may be requested to attend a private interview conducted by the audit committee’s selection committee. Only those candidates who have been selected for an interview will be contacted. For information about the CDSBEO please visit www.cdsbeo.on.ca.
BRISER LE SILENCE
SERVICES
ACCOMPAGNEMENT
PERSONNALISÉ Réalisons une cérémonie personnalisée qui corres- pond à vos désirs et valeurs: mariage religieux, sacré, civil; renouvellement de voeux; cérémonie d’ac- cueil (baptême) et accom-
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
pagnement vers la fi n de vie ou funérailles; FB- Centre Amour Mariage Brigitte Bertrand, célébrante 613-677-0109. CLARENCE-ROCKLAND, AIDE POUR PERSONNES ÂGÉES, offres servi- ces... pour lavage, épicerie, entretien léger, tenir compagnie et autres; ASSISTANCE FOR ELDERLY, offer services for... laundry, groceries, light cleaning, keep company and others. Renseignements/information, 613-282-9855. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012.
ATS 1 866 860-7082
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
RESTAURANT DU VILLAGE Recherchons / Wanted CUISINIER (IÈRE) / COOK Venez porter votre CV Bring your résumé
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1006, Notre-Dame, Embrun 613 880-7931
1-613-632-4155
OFFRE D'EMPLOI /JOB OFFER
BRP | Honda | Lance | Alumacraft | Mercury 877 Notre-Dame, Embrun ON, 613-443-3260 Comptabilité/Commis-comptable (temps plein et temps partiel)
235644
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
OFFRE D’EMPLOI • JOB POSTING
• Bilingue • Expérience du cycle complet de comptabilité • Organisé(e) • Débrouillard(e)
Direction générale
Chief administrator officer
Reporting to City Council, the Chief Administrator is responsible for implementing innovative, practical and tailored services for visitors, businesses and residents of Casselman. The individual demonstrates leadership, applies effective management strategies, and shows enthusiasm to the organization. He/ She works in close collaboration with the City Council and the management team. She is also responsible for developing and implementing a compelling vision and strategy, as well as performance goals and standards.
Se rapportant au Conseil municipal, la Direction générale est responsable de mettre en œuvre des services novateurs, pratiques et adaptés aux visiteurs, aux entreprises et aux résidents de Casselman. La Direction générale fait preuve de leadership, d’appliquer des stratégies de gestion efficaces, et montre de l’enthousiasme à l’organisation. Elle travaille en étroite collaboration avec le Conseil municipal et l’équipe de gestion. Elle a aussi la responsabilité de développer et mettre en œuvre une vision et une stratégie convaincante ainsi que des objectifs et des normes de rendement.
Accounting/Accountant (full time and part time) • Bilingual • Full cycle accounting experience • Organized • Resourceful
Send your resume to pub@loisellesports.com
Deadline 2021-12-02 at 3 P.M. Details at www.casselman.ca
Deadline 2021-12-02 at 3 P.M. Details at www.casselman.ca
Chef du service en bâtiment
Chief Building Official
La municipalité de Casselman cherche un Chef du bâtiment. Le Chef du bâtiment s’acquittera des fonctions prévues par la Loi conformément aux dispositions du Code du bâtiment de l’Ontario, des règlements municipaux sur la construction, la démolition et l’altération et de tout autre règlement administratif désigné par le Conseil; Deadline 2021-12-02 at 3 P.M. Full job description at www.casselman.ca
The Municipality Casselman is seeking an experienced Chief Building Official. The Chief Building Official will perform the statutory duties in accordance with the provisions of the Ontario Building Code, the Municipality’s Construction, Demolition and Alteration By-laws, and any other such by-laws that are designated by Council;
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
Deadline 2021-12-02 at 3 P.M. Full job description at www.casselman.ca
Opérateur journalier aux travaux publics TEMPS PLEIN, PERMANANT
Public works daily operator FULL TIME, PERMANENT
POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
The Department of Public Works is currently seeking a mature, motivated, with a great sense of organization to fill the position mentioned above. Under the direction of the PublicWorks Supervisor, the daily operator will be responsible in operating heavy equipment used in the construction and maintenance of roads, buildings, and other structures. • Secondary school diploma; • Experience in heavy equipment operations including loading, unloading and snow removal would be an asset; • Possess a DZ license for the operation of tandem axle vehicles;
Le département des travaux publics est présentement à la recherche d’une personne mature, motivée avec un grand sens d’organisation pour combler le poste ci-haut mentionné. Sous la direction du Travaillant/ Surveillant des travaux publics, l’Opérateur journalier sera responsable d’opérer les équipements lourds servant à la construction et à l’entretien des routes, des bâtiments et autres ouvrages. • Diplôme d’études secondaires; • Expérience dans les opérations d’équipements lourd incluant le chargement, le déchargement et le déneigement serait un atout; • Posséder une licence DZ pour l’opération des véhicules à essieu tandem; Veuillez soumettre votre curriculum vitae avant 15h, le mercredi 9 décembre 2021 à :
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Please submit your resume by 3:00 pm on Wednesday December 9th, 2021 to:
MUNICIPALITY OF CASSELMAN 751 St-Jean Street, CP 710 Casselman, ON K0A 1M0 Fax: 613 764-5709 EMAIL : rh-hr@casselman.ca
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN 751, rue St-Jean, C.P. 710 Casselman, ON K0A 1M0 Télécopieur: 613 764-5709 COURRIEL: rh-hr@casselman.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online