ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
GET THE YEAR-END DEAL YOU WANT SUPERBES AUBAINES DE FIN D'ANNÉE QUE VOUS VOULEZ
Dentisterie générale et esthétique General and Esthetic Dentistry
Clinique dentaire Dr Eric Pommainville Dental Clinic
VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
SETERMINE LE 31 JANVIER 2017 ENDS ON JANUARY 31ST,2017
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613-446-0889
2900, rue Laurier St., Rockland, ON 613-446-6464
www.dentisterockland.ca
THE NEWS
Volume 22 • No. 49 • 12 pages • ROCKLAND, ON • January 5 janvier 2017
Just chillin’
Valérie Lorraine relaxes by one of several ice-fishing holes her dad drilled out with the augur for a post-New Year’s weekend family fishing afternoon at Clarence Point.
Audet Société professionnelle / Professional Corporation
A thousand smile reasons to
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4
Nicholas Fournier Denturist
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
The All-New 2017 Elantra GL
Compare and see why the competition just can’t match our features, warranty, and short-term lease offers
Toyota Corolla LE
Hyundai Elantra GL
Honda Civic LX
Heated Leather Steering Wheel
59 0 % Weekly Lease foronly At
36
Blind Spot Detection
For
$
Rear Cross-Traffic Alert
Months
5 Year Warranty
With$750down ◊
2017BestNewSmallCar
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
"$56"- * 54 r /&84
Un incendie détruit leur première maison durant les Fêtes MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
C’est sa voisine qui l’a inform é e que sa maison brûlait et que les services d’urgence étaient en route. « Bien que ça nous a pris 15-20 minutes pour nous rendre, on aurait dit que c’était une éternité » , s’est exclam é e Mme Deschênes. Leur maison se trouvait sur la route Horse Creek, à environ 7,5 km au sud du village d›Alfred, mais du côté de La Nation. « On pouvait voir les flammes et la fumée de très loin. C’est là que j’ai com- pris que c’était plus sérieux que je croyais. Je pensais à notre chien et à nos chevaux. » En arrivant sur les lieux, la famille a été accueillie par des policiers du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l›Ontario qui sont rapidement passés à l›action en appelant le service aux sinistrés. Ces derniers ont ensuite contacté la Croix-
C’est avec horreur qu’Émilie Deschênes, son copain Ken Tremblay et leur fils Caleb ont regardé brûler leur maison au cou- rant de la soirée du 27 décembre dernier à Alfred, en attendant les pompiers pendant plus d’une heure. Émilie Deschênes, une entraîneuse équestre, ainsi que son copain, avaient prévu aller voir la famille lematin du 28 décembre. Mais à la dernière minute, ils ont décidé de partir le soir avant, soit le 27 décembre, vers 21 h 30. Avant de partir, la petite famille devait faire quelques emplettes et se prendre un café avant de braver les routes pour ce qui devait être une soirée festive.
END OF SEASON SALE DÈS LE 6 JANVIER • STARTING JANUARY 6 50 % JUSQU’À • UP TO DE RABAIS OFF
Rouge qui a répondu à l’appel très rapide- ment. Les constables Chantal Duchesne, Ken Gray et Jonathan Lacelle sont retournés voir la famille en soirée avec une carte-ca- deau et un toutou pour l’enfant. Pendant que le constable Duchesne réconfortait Mme Deschênes et M. Tremblay, l’agent Lacelle, quant à lui, s’est amus é avec Caleb afin de détendre l’ambiance. « Les policiers nous ont aidés énormément , ainsi que nos voisins qui étaient prêts à se mettre à risque pour sauver nos chevaux . » Les voisins avaient mis les licous aux che- vaux et étaient prêts à les secourir si jamais OHVÀDPPHVVH propageaient à la grange. Le vent a été un allié pour la famille ce soir-là, poussant le brasier loin du lieu où se trou- vaient les chevaux. Leur chien, bien connu des voisins, a malheureusement péri dans le brasier, ce qui a été un coup dur pour la famille et le petit Caleb. En moins de 30 minutes, la maison était complètement engloutie par les flammes. Émilie Deschênes se dit chanceuse de ne pas avoir passé la nuit là et d’avoir choisi de partir le soir du 27 janvier. La famille aurait pu rapidement être surprise par les flammes durant leur sommeil, surtout que les services des incendies n’auraient clairement pas pu se rendre à temps. Malgré l’énorme perte subie, la famille dit être bien entourée. Ils demeurent pré- sentement dans unemaison louée, à Alfred, en attendant de construire une nouvelle maison, toujours sur la même terre où se trouvent les chevaux. Émilie Deschênes soupçonne que le panneau électrique de la maison centenaire est le coupable. Une heure à attendre les pompiers Le voisin qui a appelé le 911 l’avait fait avec un téléphone cellulaire basé à Val-des- Monts, où il passe une bonne partie de son temps. Le répartiteur a eu du mal à comprendre l’emplacement de la maison et cherchait Alfred au Québec. Cette confusion a coûté quelques précieuses minutes. De plus, ce serait les pompiers de Saint- Isidore, de lamunicipalité de La Nation, qui ont répondu à l’appel. Bien que la maison est située du côté de La Nation, Saint-Isi- dore est à plus de 20 minutes de l’endroit tandis qu’Alfred n›est qu›à sept minutes. Au moment d›aller sous presse, nous n›avions pas réussi à joindre les services des incendies pour obtenir des explications. Émilie Deschênes, her boyfriend Ken Tremblay and their son Caleb, lost their home in Alfred on the night of December 27. —photo Gregg Chamberlain
Sur la marchandise AUTOMNE-HIVER sélectionnée On selected FALL-WINTER merchandise Ne s’applique pas aux achats antérieurs, à la marchandise déjà réduites, les autres promotions, les mises de côté et les chèques-cadeaux. Does not apply on previous purchases, already reduced merchandise, other promotions, layaway and gift certificates.
2747, rue Chamberland St., ROCKLAND ON • 613 446-4447
www.topmodedepot.com
"$56"- * 54 r /&84
Pierre Lemieux charges into Tory leadership campaign
Pierre Lemieux peu de temps avant de prendre lemicro pendant le débat sur le leadership conservateur du 6 décembre àMoncton, au Nouveau-Brunswick. M. Lemieux a passé neuf ans au Parlement en tant que député conservateur de Glengarry-Prescott-Russell, pendant le mandat du gouvernement Harper. En plus de ses fonctions de député, M. Lemieux a aussi occupé diverses autres fonctions. —photo fournie
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
keys to “re-energizing the Conservatives” and leading the party back to power in Parliament. Lemieux is now an official part of the Conservative leadership campaign as of the end of November last year when he collected 300 signatures from party members, spread across seven provinces and 30 ridings to support his candidacy and amassed the $50,000 nomination fee required of all candidates with a further $50,000 compliance fee due later. He also filled out all 25 pages of the nomination application form. “A lot of background questions,” he said, with a chuckle. Lemieux had expressed interest in the party leadership position soon after Harper announced plans to step down. But his candidate qualification approval did not come through in time for him to take part in the first of a series of five debates that all contenders are required to participate in as part of the campaign process. Lemieux did get to be part of the Moncton debate session in early December and expressed satisfactionwith his performance during the bilingual give-and-take on questions about issues like job creation, health care, and the current arguments about a proposed new trans-national oil pipeline. He looks forward now to the third debate, scheduled for Jan. 17 in Québec City. That one is slated as an all-French debate, and he knows that some of his fellow candidates are scrambling to try and improve their second- language skills. “I will have no problem,” he said. During the Moncton debate, Lemieux noted, one of the questions from the floor
concerned how the next Conservative leader planned to unify the party behind himor her. He liked that particular question because it dovetailed with the “democracy” pillar of his campaign. “Canada has a strong and healthy democratic tradition,” he said. “Canadians should be able to debate anything in a healthy and constructive and respectful way. My response was: What I want to do is to welcome into the party people with all points of view, because people want to be heard.” Lemieux’s position of inclusiveness for the party sets him apart from Kellie Leitch, a fellow candidate who has garnered some negative attention for one of her campaign platform planks. Leitch wants future immigrants to Canada screened for “Canadian values”. Other candidates during the past two debates and media interviews have questioned what Leitch means by “Canadian values” and Lemieux himself disagrees with her proposal for a new immigrant screening test, arguing what is needed is moremoney to hiremore immigration service staff to speed up the vetting process. One thing Lemieux plans to do during the campaign is continue defending the supply management system, which has come under fire from a couple others. The former GPR MP said supply management works for Canadian farmers and must remain in place. He expressed concern that farmers may be due for hard times under the Trudeau Liberals with the new regulations for carbon tax and CPP deductions adding to the business operating cost for small- and medium-sized farms. “Four years under the Liberals will just
Le Choeur du moulin Le Choeur du Moulin reprend ses activités le mercredi 11 janvier 2017 à 19h à la Salle de musique de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland. Renseignements : Nicole 613 677-1033. Toute personne souhaitant se se joindre au groupe est bienvenue. “Most Canadians who go to the websites for information, may not even know who these people (endorsements) are,” he said. “The ultimate endorsement comes from the members when they vote.” mean less profit for farmers,” Lemieux said, adding he foresaw few business tax reductions that might apply to agriculture. In between the debates now, Lemieux spends his time travelling around for meetings with party members to introduce himself and continue building support for the leadership review meeting later this year. His main focus is on Ontario and Québec, which have the largest number of riding groups, and which political pundits see as the key power bases for a successful leadership bid. But he is also trying to spend some time in the Maritimes and the nearer Western provinces. What he does not plan to worry about is getting support endorsements from senior or key members of the Conservative party, past and present. While several of the candidates have gathered together sizeable endorsement portfolios for their campaign, Lemieux feels the influence of endorsements during the actual leadership review vote on May 27 is over-rated.
It’s been more than a year since Pierre Lemieux left Parliament Hill after the Liberal landslide victory of Justin Trudeau swept him andmany other Conservatives and a few NDP MPs out of office. Stephen Harper has retired to the backbenches now also, leaving the Tories in search of a new leader and Lemieux is one of many candidates now vying for that job. “What I can offer in my leadership is service,” Lemieux said, during a recent phone interview, about his reasons for seeking to become the next leader of the federal Conservative party. Lemieux spent nine years onThe Hill as the ConservativeMP for Glengarry-Prescott- Russell, during the Harper government’s term in office. Besides his MP duties, Lemieux also held parliamentary secretary posts for Official Languages, Agriculture, and Veterans’ Affairs, and also was at time the deputy government whip for the Conservative government, which involved such duties as ensuring enough Conservative MPs were sitting during critical votes. He chuckles when asked why, after nine years dealing with all the political squabbling on The Hill, he would want to go back in the arena and become leader of one of Canada’s three main political parties. He expressed doubt that the second-coming of Trudeaumania would survive a re-election battle. “I have the conviction we can beat the Liberals in 2019,” Lemieux said, adding that he feels his leadership campaign pillars of “democracy, family, and security” are the
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Whist militaire Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent unwhist militaire au profit de l’église, le dimanche 8 janvier, 2017 à 13h30. SVP réservé avant le 6 janvier. Réservation : Michel au 613- 673-4166 ouThérèse au 613-866-2191. Bingo Wendover Bingo, au profit de la paroisse St- Benoît-Labre de Wendover, par les Chevaliers de Colomb. Le vendredi 6 janvier à 19h, au centre communautaire LucienDelorme. Info: Gilbert Harrigan, 613-673-2639. Filles d’Isabelle La réunion des Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu mardi le 10 janvier à 19h. C’est à la salle des Chevaliers de Colomb, 954 rue Giroux Rockland. Invitation de Retraite en Action Retraite en Action vous invite membres et nonmembres à la causerie deMichel Prévost, archiviste en chef de l’Université d’Ottawa et président de la Société d’histoire de l’Outaouais, au suject de La fête des Rois et la galette des Rois : une tradition millénaire. Le 12 janvier, de 9h30 à 11h30, au Manoir Rockland, 9045 chemin de comté 17, à Rockland. Attendance gratuit. Venez découvrir les origines lointaines de la Fête des Rois et aussi de la délicieuse galette des Rois. are holding a bottle drive, Jan. 14, 10 a.m. to 2 p.m. in Bourget andHammond areas. Proceeds to support summer camp program. Bottles and cans for the drive be left outside, (with a note please) for collection. Call or text Francis at 613- 316-3321 to ensure collection. Whist militaire L’Union culturelle des Franco- Ontariennes du Cercle de St-Isidore organise un whist militaire le 5 février, 2, à 13h30, au Centre récréatif de St- Isidore. Pour réservation avant le 28 janvier, téléphonez à Gisèle Séguin, 613-764-5559, ou Monique Lecuyer, 613-524-2651. Le Choeur du Moulin de Rockland Le Choeur du Moulin reprend ses activités le 11 janvier, à 19h, à la Salle de musique de l’école secondaire catholique L’Escale de Rockland. Pour info. : Nicole au 613 677-1033. Tous sont bienvenus à se joindre à nous. Le Partage de Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget sera ouvert en retour le 5 janvier 2017 avec l’horaire régulière. Jeudi : 13h à 20h, vendredi 13h à 17h et samedi 10h à 13h. Scout bottle drive First Clarence Scouts
Online project connects Residence residents with families
A new project at the Prescott-Russell Re- sidence helps bring residents and their families closer together in the cyberverse. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has given its complete support to
“I thinkmost people, if we are honest, find it hard to visit a long-term care residence,” stated Billingsley in a news release, “even if we are thinking every day about our mother, father, and others who live there. So the
with Billingsley for a test pilot project of his bilingual iResident prototype. She has also offered to help spearhead a community fundraising project to further assist the iRe- sident pilot project at the Residence, should
a community-inspired pilot project aimed at helping residents, at the Residence, to keep in close and regular touch with their families. A private messaging sys- tem called iResident will allow family and friends of any resident living at the Prescott-Russell Residence to post messages, photos, and videos for exclusive sharing with a senior at the retirement home. The sys-
it grow beyond the early stages. “Think of it as an ongoing let- ter-writing and photo exchange,” stated Sproule, “that would break down the barriers for those who might be reluctant to visit or for those who live too far away to visit often.” As part of the pilot project, each resident would have his or her own personal and exclusive identity for the system. Family and friends would sign in to their own tablets using the app,
Les Comtés unis de Prescott et Russell ont appuyé le projet pilote d’une messagerie privée appelé iResident, qui permet à la famille et aux amis de tout résident de la Résidence Prescott-Russell de partager des messages, des photos et des vidéos exclusifs avec une personne âgée. Le système peut fonctionner avec des tablettes électroniques. Terry Billingsley (notre photo), un développeur d’applications d’affaires à Ottawa, a commencé à travailler sur le concept iResident il y a plusieurs années.
tem can work through tablet computers, for easier and more private viewing by the recipient. Terry Billingsley, a business app developer in Ottawa, began work on the iResident concept several years ago after one of his family members began living in long-term care.
focus of iResident is on the seniors. It’s all for them, and improving their lives, so they are not cut off fromeverything and everyone they know, just because they are living in a long-term care facility.” Louise Sproule of Vankleek Hill became the bridge to connect staff at the Residence
so they can share photos and news. When they visit the Residence, an iPad is available to show photos and read notes sent to the resident or to take and post new photos to share with family back home. Residents will have free access to the app and the pilot project will operate at no cost to taxpayers.
Pilot project for new roadside test device doing highway patrols and counterattack check stops. Part of the purpose of the pilot project is to test the devices under various weather conditions. The new equipment is called an oral fluid
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
will use the devices during regular shift ses- sions with subjects, both drivers and passen- gers, who are suspected of using drugs and volunteer to provide an anonymous saliva sample for testing. Besides the OPP,
Police can do on-the-spot tests of anyone suspected of drunk driving. Now the same may be true for anyone who smoked a bit of marijuana or sampled some other drug before getting behind the wheel of a car or truck. The OPP and several other police forces across Canada are taking part in a pilot pro- ject to test the effectiveness and efficiency of a new piece of technology designed to determine if someone has taken any drugs before or while they are driving a vehicle. Results of the project will determine which of two new drug-test roadside screening devices will become standard issue for police
screening device (OFSD). The device checks a saliva sample for the pre- sence of marijuana, cocaine, metham- phetamine, and various opiods like heroin. Police forces ta-
police departments in Gatineau, Toron- to, Vancouver, and Halifax, and the RCMP detachments in North Battleford, Saskatchewan, and in Yellowknife in the NorthWest Territory,
OPP and other police departments are testing out some new devices designed to catch people who are driving while “flying high” on marijuana or other drugs.
king part in the pilot project will have trai- ning for their officers in how to use both of the screening devices being tested. Officers
Peeping Tom warning The OPP has received reports, during the last week of December, of a suspicious person roaming around on foot in the village of Alfred during the evenings, peering through the windows of various homes. As of press time, there was no report yet that the “Peeping Tom” had been caught in the act but police are warning residents to be alert to anyone lurking around their homes and yards. Police also urge residents to make sure that their vehicles are also locked and secured, and to make sure their homes are secured against intruders. Residents are also advised to inform someone if they expect to be gone overnight or longer, and to check that the premises are secure. Anyone who spots a suspicious person lurking can call the police at 1-888-310-1122. – Gregg Chamberlain are taking part in the project. One of the conditions of the pilot project is that no test results from the volunteers will used in court as evidence for any charges. The samples are just to help determine which of the two devices works best and also help set Canadian legal guidelines and standards for future roadside screening devices used for drug-testing of impaired drivers.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: vision@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
New conservation boss takes charge in spring "$56"- * 54 r /&84
director before taking on the post of property and approvals director in 2013. “Growing up in Crysler and my life- long community involvement has given me insight into the challenges facing rural communities,” Coleman stated. “At SNC, we’ve always been mindful of those challenges and work closely with our watershed residents andmunicipal partners to address them.” Retiring general manager O’Grady has been involved with conservation agencies in Ontario for almost four decades, starting in 1978 as a summer student worker. During his three decades with the SNC, noted Thompson, O’Grady has developed an international reputation in conservation circles, often invited to speak at major environmental conferences in Canada and the U.S., on topics ranging from floodplain regulations to reforestation and forest preservation programs. “Conservation Authorities are the best organizations protecting the environment,” stated O’Grady. “Local peoplemaking local decisions: that’s the key.” Both O’Grady and Coleman will be working together in the new year to prepare for the changeover in chair authority. “Dennis has provided guidance over the years, and has been influential inmy decision to continue my career in environmental conservation,” stated Coleman. “We are working closely together to ensure a seamless transition.”
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
After three decades, there will be a major changeover on the administration side of the SouthNation Conservation Authority. At the end of next May, Dennis O’Grady steps down as general manager for the regional conservation agency and looks forward to official retirement. Taking over as the new general manager for the South Nation Conservation Authority (SNC) is Angela Coleman, the current director for propertymanagement and approvals at the SNC’s Finch headquarters. “On behalf of SNC’s board of directors, we are pleased to have Angela Coleman accept her new role at SNC,” statedDougThompson, SNC chairman, in a press release. “Angela has demonstrated excellent leadership at SNC since she started her career with us in 2001. Given her skills, experience, and credentials, the position of general manager/ secretary-treasurer is a natural fit for her.” Native to the Crysler area, in the South Nation River watershed region, Coleman holds bachelor degrees in arts, education, and law from the University of Ottawa. She joined the SNC in2001 as its communications coordinator and in 2006 became director of source protection, planning and communications. Completing her law degree in 2009, Coleman returned to SNC as its new marketing and communications
Angela Coleman. —photo SNC
Aide de St-Hubert pour les jeunes
Les St-Hubert Express de Rockland, Hawkesbury et Ottawa (Hunt Club), avec l’aide de la Fondation St-Hubert ont fièrement remis un chèque de $5000 à la FondationMake-A- Wish of Eastern Ontario. Sur la photo, de gauche à droite, Geneviève et Roch Lalande, franchisés, Marc-Antoine Chartrand, DG de la rôtisserie de Hunt Club, et Janet-Lee Ferris de la Fondation Make-A-Wish. —photo soumis
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Épelle-moi Canada approche à grands pas
Don de 15 000 $
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
dates respectives de chaque secteur seront le 24 mars pour Orléans et Cumberland, le 25 mars pour Orléans-Gloucester, le 1 er avril pour Prescott-Russel et le 8 avril dans le secteur de Vanier et du centre-ville d’Ottawa. Le tout premier championnat national de EMC, quant à lui, aura lieu le 7 mai. Selon ses fondateurs, le concours d’or- thographe permet non seulement à ses participants d’améliorer leurs habiletés en orthographe, mais également d’acquérir une ferme confiance en soi et une facilité à communiquer en public. À l’instar de son équivalent anglophone, EMC entend éventuellement prendre des dimensions nationales. Celle-ci pourrait donc donner la chance à des milliers de jeunes francophones de vivre cette expé- rience formidable tout en leur démontrant que l’on peut s’amuser dans la langue de Molière de plusieurs façons.
Pour la toute première fois ce printemps, les élèves francophones de la région au- ront l’occasion de participer à Épelle-moi Canada (EMC). Lancée en octobre der- nier, cette compétition se veut le pendant de langue française du célèbre Spelling Bee Canada, une joute d’épellation qui remporte un franc succès auprès des jeunes Canadiens depuis une trentaine d’années. Cette compétition, dont la date limite d’inscription a été fixée au 31 janvier 2017, se destine aux élèves de 6 à 14 ans. Les participants inscrits auront l’occasion de se préparer grâce au matériel didactique fourni par les organisateurs ainsi que de participer à des séances d’entraînement. Les compétitions régionales se tien- dront du 24 mars au 9 avril. En effet, les
BATHROOM&KITCHEN
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
SALLE DE BAINS ET CUISINE
613-446-5744 Redesign et rénovations
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
NOTICE OF ACCOMMODATION REVIEW COMMITTEE (ARC) PUBLIC MEETING FOR PRESCOTT-RUSSELL FAMILY OF SCHOOLS
The Upper Canada District School Board is continuing with the Building for the Future Pupil Accommodation Review process by hosting a second round of Accommodation Review Committee (ARC) public meetings. The purpose of these meetings, which follow the first round of public meetings held in November 2016, is to receive further information from the public in response to the draft recommendations for school closures and consolidations presented in an Initial Staff Report that was received by the Board of Trustees on September 28, 2016. A copy of that report, additional information, and a link to an online survey in response to the draft recommendations presented in the report are available through the Pupil Accommodation Review link, on the UCDSB main page, at www.ucdsb.on.ca. A public meeting for the Prescott-Russell Families of Schools will be held on: To confirm which public meeting applies to your local school, contact your school office, or visit the recommendations by family of schools page at www.bit.ly/2eVPtDE, then click on your school family in the column at left or your ARC page. The meeting will also be livestreamed at the following link: https://livestream.com/UCTV/rockland Members of the public who are interested in making a presentation at these ARC public meetings should review the ARC Guide for Delegations, noting the process and timelines for receiving requests. This information can be found at: www.bit.ly/2eeARjG. For more information concerning the Building for the Future Pupil Accommodation Review call 1-800-267-7131, or email buildingforthefuture@ucdsb.on.ca. Thursday, January 19, 2017 Rockland District High School 1004 St. Joseph Street, Rockland 6:30 p.m. [Doors open at 6 p.m.]
School district revisions The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) has some new figures to file with the Education Ministry on both its enrolment and budget projections for the current operating year. The CDSBEO board received revised estimates from Finance Manager Ashley Hutchinson during its Dec. 20 session that show a 0.9 per cent increase in student enrolment figures for the 2016-2017 term “which is very positive” according to Hutchinson. The confirmed enrolment increase means a revision of the project budget for the term. The new total operations budget figure is $170.6 million along with a capital projects budget of $10.4 million. The CDSBEO will forward the revisions to the ministry. – Gregg Chamberlain Durant la période des Fêtes, M. Lionel Cheff, propriétaire de la firme Nérée Lavictoire Roofing & Siding, a remis sa contribution annuelle au Centre d’aide de Clarence-Rockland. Dans la photo, M. Cheff (à droite) remet un chèque de 15 000 $ au président du Centre d’aide, Yvon Huppé. Entre le 23 décembre 2005 et le 15 décembre 2016, soit sur une période de 11 ans, M. Cheff a versé la somme de 194 500 $ à la pour venir en aide aux nombreuses familles dans le besoin de la Cité de Clarence-Rockland. —photo Gregg Chamberlain
Jeff McMillan
Stephen Sliwa
Chair of the Board
Director of Education
GRATUIT
GRATUIT
ABONNEMENT ÉLECTRONIQUE D’UN AN AU MAGAZINE SENTIER CHASSE-PÊCHE
16 JANVIER 2015 WENDOVER À 19:15 CENTRE COMMUNAUTAIRE LUCIEN DELORME, 5000, DU CENTRE PRÉ-VENTE 20$ 613-673-4467 | 613-223-6997 ENTRÉE 25$ POINT DE VENTE: M ARCHÉ DE LA PLACE À WENDOVER- MAGASIN CHASSE ET PÇECHE ROCKLAND 500 BILLETS
50 POSTERS
LES RÉGLEMENTS DU CONCOURS SONT DISPONIBLE À LA TOURNÉE DE FILM CHASSE ET PÊCHE 59, VINCENT-MASSEY, BELOEIL, QC. J3G 3H5
BÉ LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
613-446-2222 | www.belanger.ca 8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario
Pedestrian safety warning from police $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
remember that winter road conditions means shorter daylight hours and slippery road conditions. Drivers should reduce speed and be alert, ready to stop. Pedestrians should be aware of traffic hazards, wear bright-coloured or reflective clothing to bemore visible in dark or snowy conditions, and use marked intersections for crossing and avoid jaywalking. Stay on sidewalks or road shoulders facing the traffic. Do not assume that drivers can see everything in their path. Also carry a powerful flashlight to both light the way and help make oncoming traffic aware of someone on the side of the road. Motorists involved in an accident should remain inside their vehicle if possible, or else exist when certain it is safe to do so.
An “alarming number” of traffic fatalities involving pedestrians has prompted the OPP to urge bothmotorists and pedestrians to be more aware of road safety rules. The past year saw a 66 per cent increase in the number of pedestrians killed in traffic- related incidents in Ontario compared to 2015. In Eastern Ontario alone 16 traffic fatality cases for the OPP involved pedestrians, half of those cases occurring in early December before the Christmas and NewYear’s holiday period.That figure equals the total number of pedestrian fatalities for Eastern Ontario in 2015. Both motorists and pedestrians much
Make fast and easy money! Faites de l’argent rapidement!
Un nombre «alarmant» de morts sur la route impliquant des piétons a incité la Police provinciale de l’Ontario à avertir les automobilistes et les piétons demieux se renseigner quant aux règles de sécurité routière.
Dons pour la banque alimentaire
Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires à l’endroit suivant : ROCKLAND ET CLARENCE CREEK flyers in the following location: ROCKLAND AND CLARENCE CREEK The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-446-6456 jacques.blouin@eap.on.ca
Fidèle à son habitude, la compagnie Potvin Construction a remis son don annuel au Centre d’aide de Rockland (Clarence-Rockland). Sur la photo, la représentante de Potvin Construction, Francine Renaud, remet un chèque de 5000 $ au président de la Banque alimentaire de Rockland, Yvon Huppé. —photo Gregg Chamberlain
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Maurice. 613-406-9755 DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 32’ LADDER: Werner 32’ Type III Aluminum Ex- tension Ladder & QuickClick Ladder Stabilizer. $125. CHIMNEY CLEANING BRUSH SET : 6” ny- lon chimney cleaning brush & 6 5 foot fiberglass extension rods with couplers. $45. 613-487-2855. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ALFRED, 275 St-Philippe, Unit E (up to 3500 squa- re feet) , suitable for distribution, light manufactu- ring, assembly or service industry, drive-thru spa- ce (2 garage doors), gas heating, parking, availa- ble now. Save the high cost of renting in Ottawa, Orleans or Rockland area, rent negociable accor- ding to your need; 877-870-3432 ESPACE COMMERCIAL ROCKLAND , Royal Plaza, 928 Laporte, 2000 pi.ca. Libre. Michel 613- 227-4959 ou 954-733-0858. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 283 St-Philippe, bachelor apartment, ground floor, parking, $500. all included (fridge, stove, heat & electricity), available January 1 st ; 1-877-870-3432. BOURGET Apartment for rent. Three bedrooms, one bathroom, upper level of bungalow shared dri- veway and yard, heat and water included $1100/month. Available February 1st. Pease contact 613-867-9782 CUMBERLAND , 2 CAC, rez-de-chaussée, 2 ap- pareils ménagers, stationnement, rénové, libre immédiatement. 900$/mois tout inclus. 613-315- 4001 ROCKLAND, 2 CAC, 1er plancher, réfrigéra- teur, poêle, laveuse, sécheuse, chauffé et 1 sta- tionnement. Non inclus: hydro et eau . 850$/mois, disponible immédiatement. Idéal pour personne mature. 613-897-4308. 613-724-1559 ROCKLAND - 2825 Laurier, 2 CAC, poêle, réfrigé- rateur inclus. 840$/mois + hydro. Disponible im- médiatement. Pas de chien. Roger 613-446-5398 ROCKLAND CONDO FOR RENT . Located in Morris Village, upper end unit offers 1440sq.ft of li- ving space, 2 bedrooms, 2.5 bathrooms, open concept living, dining & eat-in kitchen, a balcony, 6 appliances, central A/C, in-unit laundry & storage rooms. Rated ‘’Energy Star’’ this unit has a forced air furnace, hot water on demand and low flush toi- lets. Available January 1st, 2017 $1260/mth plus utilities (hydro is apx $80/mth, $60/mth nat. gas). Call 613-913-4375 ROCKLAND , nouvellement rénové, 3 CAC, du- plex niveau du bas, 985$/mois, chauffage et eau inclus, hydro non-inclus, grande cour, pas d’ani- maux, non fumeurs. Disponible immédiatement. 613-899-9470. WENDOVER , 1 bedroom, 650$/month. Available February 1st. River Front. 613-446-5678 WENDOVER, 3464 rue Principale, 2 CAC, 750$/mois plus les services, eau de la ville inclus Martin au 613-229-1626 WENDOVER , 3741 Principal Street, 2 bedroom apartment, $1,000/month heat and hydro included, Available. 613-446-5775 WENDOVER , bord de l’eau, semi-détaché, 2 CAC, libre 1er février, 1000$/mois, chauffé, pas éclairé, déneigement et l’herbe coupée compris, premier et dernier mois requis, références. 613- 673-5777 WENDOVER , duplex 2 CAC, aucun tapis, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, 775$, non chauffé, non éclairé, libre ; 613-679-8829. WENDOVER , duplex 3 CAC, aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 850$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-229-7904.
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1-DONNA’S DOGGIE & CAT LICENSED GROO- MING. Open 7 days/week. Long hair and matted extra. Doggie babysitting my home $20/day. Grooming cat (Lion cut). Call to book appoint- ment. (613)446-1076
MAISONS à louer HOUSES for rent
ATTENTION AVIS NOTICE
CURRAN, près du Golf Nation, grand semi-déta- ché, 4 CAC, 850$/mois + services, pas de chien. Libre immédiatement. 613-673-4170. jopal7@xplornet.ca ROCKLAND – 3 bedrooms, 1.5 bath townhouse for rent on Dianne Ave - finished basement, fen- ced in backyard, gas heating/central air. $1,100/month plus utilities. Available March 1st, 2017. Contact Trish at 613-407-4860 (call or text) or tguitard24@gmail.com CHAMBRES à louer ROOMS for rent ROCKLAND: centre-ville, maison à partager, luxueusement meublée, personne professionelle, pas d’animaux, 600$/mois. 613-446-2802 ou 613- 859-8001. ROCKLAND , rue Notre-Dame, chambre à louer, recherche une personne légérement handicapée ou d’une dame d’une certaine âge qui a besoin d’aide et de soin avec qui je partages la maison tout inclus les repas, lavage, CAC comprends lit électrique, câble et télévision, ligne de téléphone privé. 950$/mois. Références requises. Non fu- meur. Pour info 613-446-5999 ROCKLAND , rue Notre-Dame, chambre à louer au sous-sol, 42” Plasma fournie avec câble, 500$/mois. Références requises. 613-446-5999 ou 613-446-7622
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
FRED WELDING
ANIMAUX ANIMALS
RESERVEZ MAINTENENANT pour vos vacances d’hiver et le mois de mars. Les places s’envolent vites. Appellez LA PATTE POILUE CHENIL ET TOILETTAGE. Call and reserve for Winter and March break. Places are flying away fast at “ THE HAIRY PAW KENNEL AND GROOMING” . 613- 488-2595. 613-914-1568.
FredWelding de Wendover recherche : SOUDEUR OU SOUDEUSE MILLWRIGHT À TEMPS PLEIN Exigences : • Expérience et Bilinguisme • Permis de conduire valide • Expérience dans la soudure à l’arc (un atout) Communiquez avec Sylvain ou Joël 613 673-2137 • 613 673-1788 fredwelding@fredwelding.com
Residential & Commercial Cleaning Services “We’re on the spot” Is your time valuable? Nook & Cranny
HIRING! Team Leader: Full-time, week days Supervisory experience • Valid driver’s licence Assistant cleaners: Part-time/full-time, week days Responsible applicants only. Please call: 613-446-0801 or email: nookcranny@hotmail.com
SERVICES
1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549
REDESIGN KITCHENS REFINISH 613-446-5744 PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD
CHEVROLET BUICK GMC
JOB OFFERS / OFFRES D’EMPLOI
We are looking for a full-time EXPERIENCED AUTO DETAILER
Nous sommes à la recherche d’un(e) PRÉPOSÉ(E) AU NETTOYAGE D’AUTO Nous sommes à la recherche d’un(e) TECHNICIEN(NE) LICENCIÉ(E)
SI VOUS ÊTES UN CONDUCTEUR AZ RECHERCHANT UN EMPLOI À TEMPS PLEIN, À L'ANNÉE, CONTACTEZ TABY TRANSPORT INC. IF YOU ARE AN AZ DRIVER LOOKING FOR A FULL TIME JOB, ALL YEAR ROUND, CALL TABY TRANSPORT INC.
We are looking for a full-time LICENSED TECHNICIAN
Nous avons une équipe pour vous soutenir! Nous valorisons la formation et la communication entre le répartiteur et le conducteur. Nous favorisons un environnement propre, avec une nouvelle flotte de camions automatiques. Nous garantissons du travail pour l'année. Il s'agit d'un horaire fixe, qui aide à nous organiser tout en offrant une équilibre de travail et vie pour VOUS! Le conducteur doit être âgé de 25 ans et plus avec deux années d'expérience, et préférablement bilingue. Il/Elle doit présenter un bon dossier de conduite de véhicule commercial, un permis de conduire valide de classe A ainsi que les permis de freins pneumatiques Z et un passeport afin de franchir les frontières entre le Canada et les États-Unis. We have a team to support you! We value training and communication between dispatcher and driver. We strive for a clean environment, with a newer automatic truck fleet. We guarantee work all year round. It is a fixed scheduled, which keeps us organized while providing work and life balance for YOU! Driver should be 25 years and older with two years of experience, preferably bilingual. He/she must present a good driver abstract, and needs a valid driver’s licence of class A and air brake endorsement, with a valid passport which enables him/her to cross the Canada-USA borders. Si vous pensez que c'est pour vous, s'il vous plaît contactez-nous au If you think this is for you, please contact us at 613-487-9494 ou par courriel à / or email us at info@tabytransport.com
Send your resume to / Envoyez votre C.V à Eric Vivarais (Service Manager / Gérant du service): ericv@laplantechev.com
632, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 613-764-2846 | www.laplantechev.com
Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
NÉCROLOGI E OBI TUARY
Tél. : 1-613-446-6456
AV I S D E D É C È S
M. Benoit Lalonde
Journée recrutement Le mercredi 18 janvier de 11h à 18h30 8, rue Racine, Casselman
De Rockland, Ont., est décédé le mercredi 28 décembre 2016, à l’âge de 36 ans. Il était le fils d’André Lalonde et de Louise Beauchesne. Il laisse dans le deuil sa soeur Marie-Josée (Bart Koopman). Il laisse également son grand-père maternel Marcel Beauchesne (feu Lilianne), ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et amis. Il fut prédécédé par une soeur Érica et ses grands- parents paternel Émilien et Yvonne Lalonde. Des dons à la Santé Mentale, Royal Ottawa 1145, av. Carling Ottawa, Ont. K1Z 7K4 peuvent être faits. Les funérailles seront célébrées le vendredi 6 janvier 2017 à 11h, en l’église Très-Sainte-Trinité, 2178, rue Laurier, Rockland, Ont. La famille vous accueillera le jeudi 5 janvier, de 14h à 16h et de 19h à 21h et le vendredi 6 janvier à compter de 9h30 à la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont. 613-446-4691 Condoléances et Dons ou voir l’Hommage Photographique au www.maisonfunerairebrunet.ca
Matériaux Pont-Masson est une entreprise dynamique au service des bâtisseurs depuis plus de trente ans. Leaders de notre industrie dans la région du Suroit, nous sommes en pleine croissance, ayant fait l’acquisition d’une cinquième succursale à Casselman, nous sommes à la recherche de: • Directeur de succursale • Conseiller aux matériaux • Conseiller en magasin • Conseiller au département de peinture • Caissier • Contremaître de cour • Commis de cour (BOOM) (classe D, autorisation Z) • Préposé à l’entretien ménager et entretien du bâtiment • Responsable réception des marchandises • Gérant de magasin • Représentant des ventes internes/ externes • Opérateur de chariot élévateur • Chauffeurs-livreurs (classe G) • Chauffeurs-livreurs de camion-girafe
Pourquoi choisir Matériaux Pont-Masson ? • Développement des compétences et formation continue; • Une équipe dynamique, organisée et structurée où l’ambiance est agréable; • Emplois disponibles à temps complet et à temps partiel; • Un emploi où vos compétences seront enfin reconnues!
D e ath not i c e
Of Curran, Ontario, born July , , in Wohren (Bad Oeynhausen) Germany, died December , , in her th year, after bravely battling a brief illness. Beloved wife of the late Cecil Johnston. Predeceased by her parents Wilhelm Witting and Marie Stumpe and sister Marie (Gustav Clamor). Survived by her sisters Margaret (Wilhelm Reisebrink) of Minden, Germany and Lisa (Herbert Lohmann) of Bad Oeynhausen, Germany. Proud mother of Shawn (Mary Miller) and Eric; stepmother of Muriel, Sheila and Lyla. Loving Oma of Kurt and Kate. Step-grandmother of Neil, Shamus and Stacey. Also survived by many nieces and nephews. After surviving many hardships during WWII, her clerical background allowed her to work at the British Occupation Government Headquarters in Bad Oeynhausen, as well as the local hospital. At some point, she was bitten by the travel bug and moved to Zurich Switzerland for several years before immigrating to Canada in . She worked in a wide variety of jobs before settling down and becoming a tireless housewife and mother. Thanks to the staff of Hawkesbury and District General Hospital for their tender care, plus a special thanks to longtime friends Myrna Blaney and Roberta Dodson. A Funeral Service will be held on Saturday, January , at a.m. in Pendleton United Church, Pendleton, Ontario. The family will receive condolences at Church as of a.m. and would like to extend an invitation to family and friends to remain for luncheon afterwards. In lieu of flowers, donations to the Ontario Lung Association (www.on.lung.ca/donatenow) or Alzheimer Society of Ontario (www.alzheimer.ca/en/on) would be appreciated. Funeral arrangements entrusted to Lamarre & Son Funeral Home , St. Philippe Street, Alfred, Ont., --. For messages of condolences/donations or any other information please visit our website at www.lamarrefuneralhome.ca
Les personnes intéressées ne pouvant pas se présenter à la journée recrutement sont invitées à transmettre leur candidature: recrutement@pontmasson.com Fax: 450-371-6479 www.pontmasson.com
Elfriede Lina Marie Johnston (nee Witting)
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
G208958PM
ROCKLAND 928 LAPORTE www. REMAXCITYWIDE .ca FOLLOW US ON • SUIVEZ-NOUS SUR:
MICHEL DESNOYERS BROKER
CURRAN • $179,900
CURRAN • $429,900
MOTIVATED SELLER- DUPLEX ON HUGE LOT FEATURING 2 BEDROOMS, 1 BATHROOM PER UNIT, DOUBLE CAR GARAGE , ATTENTION INVESTORS A GREAT VALUE DOESN'T LAST LONG, CALL TODAY. MLS#1020562 CURRAN • $229,900
1750 SQ/FT OPEN CONCEPT HOME, 2+1 BEDROOM, 2 BATHROOMS, HARDWOOD FLOOR, CATHEDRAL CEILINGS, 2ND FLOOR LOFT, FIREPLACE, LARGE FAMILY ROOM AND THEATER PLANTAGENET • $434,900
1600 SQ/FT LUXURY CUSTOM HOME FEATURES MANY UPGRADES, 4 BEDROOMS, 3 BATHROOMS, HOME THEATER ROOM, NICE UPGRADE GOURMET KITCHENW/WALK-IN PANTRY, HUGE FAMILY ROOM, DOUBLE CAR GARAGE, HOT TUB. MLS#1026994 WENDOVER • $339,900
THIS EXTRA CLEAN BUNGALOW FEATURES 2 BEDROOMS, 1 BATHROOM, FINISHED BASEMENT, ENCLOSED DECK, HARDWOOD
BUNGALOW, MINUTES FROM GOLF COURSE, BUILT IN 2014 ON A 4-ACRE TREED LOT, FEATURING 3 BEDROOMS, 2 BATHROOMS, ATTACHED DOUBLE CAR GARAGE 28'X28' AND 3+ DETACHED GARAGE 28'X40' CATHEDRAL. MLS#1033652
FLOOR THROUGHOUT, A MUST SEE. MLS#1032859
ROOM, POOL, GAZEBO, LARGE COVERED DECK. MLS#1015049
613-223-8771
MICHEL@MICHELDESNOYERS.COM
DIR.:
MICHEL AUGER SALES REP.
Spacious custom built 4-bedroom home sitting on an OVERSIZED LOT. Large country kitchen w/oak cupboards, formal dining room, main floor family room w/fireplace, main floor laundry room, ensuite bathroom, nat-gas furnace, c/air, c/vac, alarm system, tankless hot water & multi-level deck. MLS#1037015. ROCKLAND • $379,900
Spacious well maintained 3+1-bedroom home featuring gleaming hardwood floors, nat-gas fireplace, living room has vaulted ceiling, beautiful kitchen, crown moldings, fully finished basement could be an excellent teenage retreat or in-law suite, nat-gas furnace, c/air and immense rear deck overlooking large fenced backyard. Must be seen. MLS 1021844 VARS • $409,900
Great for first time buyers! This 3-bedroom home features: updated bathroom, hardwood floors and bonus storage shed. Close to all amenities such as shopping, parks and schools. Roof and windows have been replaced in 2005, gas furnace in 2006 and kitchen in 2008. ROCKLAND • $184,900
Sitting on top of the hill w/magnificent view! Spacious 3-bedroom home features dream kitchen w/birch cupboards, granite counter tops & porcelain tiles, amazing amount of quality windows, newer shingles, gas fireplace, central sound system, hardwood flooring, solid oak stairs, 2.5 baths, fully finished basement w/staircase to double attached heated garage. Also features a double detached heated garage, a salt heated in-ground pool, hot tub, newer rear deck & large paved driveway. MLS #1027690. CLARENCE CREEK • $479,900
613-229-2606
www. MICHELAUGER .ca
DIR.:
LUC JOLY BROKER, ASA, ABR
Attractive and elegant open concept ... 1900 sq-ft bungalow on a generous size lot , cathedral ceilings in living and family room/solarium areas , hardwood and ceramic tile flooring , large size kitchen with lots of cupboards and pantry. Do not forget the 1,240 sq-ft detached workshop/garage at the end of the paved laneway . MLS 1012028 WENDOVER • $409,900
MARI-JO DAIRY BAR , well known as an ice cream parlour , cake and a variety of related products . Features inside and outside tables and chairs so clients can relax and enjoy an ice cream cone with family and friends . 1739 sq-ft of open space inside plus the use of the exterior patio . Includes a list of equipment and accessories . Call today . MLS 1019297 ROCKLAND • $89,900
LARGE SIZE BUILDING ( 264' X 44 ' ) PLUS OTHER ADDITION OF 32' X 20 ' ON 4 ACRES . COMMERCIAL BUILDINGWITH MANY POSSIBILITIES : RETAILS , AUTOMOTIVES SHOP , AUTO REPAIR OR OTHER USES . HEATINGWITH USE OF NATURAL GAS . PAVED FRONT YARD . QUICK POSSESSION CAN BE ARRANGED . CALL TODAY ... MLS 1013367 BOURGET • $750,000
Great potential commercial property!!! Zoned General Commercial ( CG ) . Allows for a wide range of permitted uses : school , day care , motor vehicle uses, retail uses and many service commercial uses . High visibility on Laurier Street and close to many other active retail stores and businesses . An existing home and outbuilding are currently vacant . Call today ... MLS 1028198 ROCKLAND • $945,000
Move in ready !!! Shows in mint condition . Many improvement over the years ; hardwood flooring on main level , large size master with cathedral ceiling , his and her closet , oak kitchen cabinet and cupboards , bathroom with therapeutic bath , double sink , stand shower stall , double car garage ( 24' x21' ) . MLS 1033625 CLARENCE CREEK• $299,900
613-223-4430
www. LUCJOLYREMAX .com
DIR.:
JACQUES ROCHON SALES REP.
Superb 1.44-acre building lot on quiet dead end street. Culvert already installed and drilled well already on lot. Backing on bush with mature trees/cedar hedge on all three sides for extra privacy. Hydro & phone at lot line. Ready to build your dream home. MLS # 1036388 HAMMOND • $149,900
ROCKLAND
Beautifully updated & charming older home surrounded by manicured lawns & numerous flower beds. Spacious remodelled eat-in kitchen with newer flooring. 3 second level bedrooms. Numerous recent upgrades and more... MLS #1020780. CLARENCE CREEK • $169,900
Superb, custom, quality built 2150+ sq.ft. walk-out home on over 58 acres of land. Hardwood & tile tru-out second floor. Soaring ceilings in Grand Room and center hallway. Double attached garage + recently built triple detached garage + solid post & beams horse stable. MLS # 1007141. ST-PASCAL • $619,900
CLARENCE POINT • $384,900 Superb close to 63-acre property with lots of frontage, close to HWY 17. Approx 7 acres of mature forest and 55 acres cultivable. Few creeks dug on the property in the last few months.
ATTENTION DEVELOPERS & BUILDERS! Approx 127-acre parcel just south of Rockland abutting future phase of busy Morris Village Subdivision. MLS # 1015075
613-467-6011
www. JACQUESANDGILLESHOMES .com
DIR.:
GILLES S. ROCHON SALES REP.
Lots of curb appeal for this 2,000+ sq ft true 4-bedroom home on over 90-acre parcel. Hardwood & granite flooring tru-out. Modern kitchen w/huge island, granite counter & tile backsplash. Fully finished lower level and extensive landscaping CLARENCE CREEK • $995,000
Commercial/Industrial building w/ detached home on large lot close to County Road 17. Concrete block building with flat roof of approx 2600+ square feet w/16' ceiling clearance features 12' X 14' newer overhead door and 3-phase hydro. Carpet free home offers large backyard. The ideal place to expand, grow or start your business. MLS # 1033397 CLARENCE CREEK • $424,900
ROCKLAND • $244,900 This 3-bdrm & 3-bthrm has seen tons of recent renovations. New flooring, paint, roof, new gas furnace, new driveway, parking & deck all in 2016. Also new bthrm in lower level. So much to offer. MLS #1033838.
OTTAWA• $185,900
MOVE-IN READY! Brand new 3-bedroom bungalow ready for occupancy in new subdivision with municipal water & natural gas. Hardwood & tile thru-out main floor. Kitchen w/island & breakfast bar. Eating area w/patio door to deck. 3-pc ensuite bath w/glass shower. Oversized single attached garage and lots more. MLS # 1010657 CLARENCE CREEK • $294,900
Superbly well maintained fifteenth-level condo unit in popular Chateau Vanier. Modern kitchen w/oak cupboards & granite. Double door access to large master bedroom. Roomy in-unit storage. Modern newer windows & access door to balcony. Underground garage w/ elevator access & numerous other condo amenities. MLS # 1037330
with interlock all around. Jacques, Rep., 613-467-6011. MLS #972885.
613-467-6071
www. JACQUESANDGILLESHOMES .com
DIR.:
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online