Lose those extra pounds with Ideal Protein
• One-on-One Coach Provides Individual Weekly Support • Learn Valuable Information to Ensure You Keep the Pounds Off and Enjoy the Renewed Skin, Body Shape, Health and Energy Level you Deserve.
• Loss of an Average of 3 to 7 Pounds per Week • Primarily Promotes Fat Loss • Helps Maintain Muscle Mass • Supports Cellulite Reduction • Naturally Suppresses Appetite
Clothing • Vêtements HP Boutique
213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com
Call Kathy to book an appointment: 613-632-1393
Volume 70 • No. 17 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 6 mai 2016
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
L’impro franco à l’honneur! Les Zouaves de l’École secondaire publique Le Sommet souhaitent remporter la victoire, eux qui ont participé aux deux dernières finales de L’AFOLIE en 2015 et 2014. Sur la photo, on reconnaît Antoine Messier, Angélica Cusson, Jade Cholette, Laney Desroches, Évelyne Roy-Molgat, Alexandre Frappier, Charles Parent et Florence Lacombe-Soucy. L’AFOLIE est commencée! En effet, la 28 e édition du grand tournoi d’improvisation provincial a débuté ce mercredi, à l’occasion de la soirée d’ouverture officielle qui s’est déroulée au Complexe sportif Robert Hartley de Hawkesbury. À LIRE EN PAGES 12 ET 13
Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
FINI LES MAUVAISES HERBES!
(adjacentà GauthierAutoGlass )
Uneéquipe d’expérience
1 ER TRAITEMENT GRATUIT POUR NOUVEAUX CLIENTS
àvotre service.
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
X
Homards chauds et froids SOUPER HOMARD Fesse de boeuf et buffet à volonté Le samedi 28 mai 2016 COLLÈGE D’ALFRED À 18h30
SUPER AUBAINE / GREAT BARGAIN
***WOW*** ONLY 21 995 $ + hst (Includes: freight, PDI, trailer licence plate, boat registration numbers, full tank of gas and more)
3000$ in optional features included : Full Vinyl Floor, Comfort Package, Jensen Radio, Travel Cover & More. Engine: Mercury 75hp FourStroke. Shoreland’r Trailer Included 2015 CRESTLINER FISHHAWK 1650 SIDE CONSOLE
Club Optimiste Alfred AA al j e e d un i e e m ss A Ami de la jeunesse
Only 73 .80$ Bi-Weekly, o.a.c.
80 $ par personne
Billets vendus à l’avance seulement. Appelez Michel au 613 679-2534. Apportez vos pinces!
Picture shown differs from actual boat for sale
Tél.: 613-673-1668 • 2279, rue Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
Josée Séguin, la coordonnatrice du groupe de travail Besoins spéciaux , tient entre ses mains le guide Signaux d’alarme, qui a été créé pour aider les professionnels de la petite enfance à identifier des problèmes de développement chez les enfants de 0 à 6 ans. —photo Véronique Charron
Nouveau guide de références pour les professionnels de la petite enfance
guide Signaux d’alarme. On y retrouve, par exemple, les étapes que doivent franchir les enfants lors de leur développement. Ces étapes peuvent être au niveau de l’alimen- tation, de l’audition, du comportement, du développement social et émotionnel, de la parole, de la maltraitance, etc. « Si l’enfant ne rejoint pas les étapes identifiées, a préciséMme Séguin, il y a une section à la fin qui identifie tous les pour- voyeurs de services de la région de Prescott et Russell qui peuvent être contactés pour obtenir de l’aide. » Même les signes entourant les troubles de l’humeur post-partum chez les mères
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Les professionnels de la petite enfance auront enfin un document pour les diriger vers les bons services lorsqu’ils décèle- ront des problèmes de développement chez les enfants de 0 à 6 ans. En effet, le guide Signaux d’alarme a été lancé, le 30 avril dernier, à l’École secondaire catholique de Plantagenet. Après deux ans de travail, le Réseau com- munautaire Meilleur départ de Prescott et Russell, avec l’aide d’un sous-comité de
travail axé sur les besoins spéciaux, a lancé ce guide de références devant près d’une centaine de pro- fessionnels de la petite enfance. Le guide Signaux
sont indiqués. Ce document de plus de 70 pages contient également une section ressources et un réper- toire téléphonique. Les professionnels de la petite enfance y retrouveront égale- ment des moyens pour faire face à certaines situations, dont celles
« C’est un guide de références pour identifier le développement d’un enfant, selon certaines étapes (...) » – Josée Séguin
En haut, gauche à droite : Mélanie Desforges, Yvon Renaud, André Levesque, Sylvain Levac, Henriette MacCullough, Stéphane Savage et Nathalie Laplante En bas, gauche à droite : Diane Labelle et Mona Lavictoire
d’alarme a comme objec- tif de faciliter et d’accé- lérer l’identification des enfants qui ont besoin de ressources supplémen- taires pour franchir les étapes liées à leur développement. « C’est un guide de références pour iden- tifier le développement d’un enfant, selon certaines étapes, pour voir si on a besoin de s’inquiéter, a indiqué Josée Séguin, la coordonnatrice du groupe de travail Besoins spéciaux, à l’origine de ce document. « On trouvait que notre premier mandat était vraiment de faire le lancement d’un guide de références. Il donne des pistes aux pour- voyeurs de services pour qu’ils puissent aller chercher de l’aide. » Au total, vingt domaines liés au dévelop- pement de l’enfant sont identifiés dans le
BDO est heureux d’annoncer l’ouverture d’un nouveau bureau à Hawkesbury. Cette expansion permettra d’améliorer la qualité de nos services à Hawkesbury et la région environnante, en offrant une série complète de services en comptabilité, certification, fiscalité, services-conseils et services en consultation. Nous serons en mesure d’offrir nos services de notre nouvel emplacement dès le 12 mai. Notre nouveau bureau sera situé au : 335 rue McGill Hawkesbury ON K6A 1P9 613 632 4498 BDO DÉMÉNAGE À HAWKESBURY
tant redoutées d’annoncer aux parents et aux tuteurs les problèmes décelés chez leur enfant. Il y a également une section qui sensibilise aux réalités culturelles et une comportant différentes informations légales sur le devoir de signaler. Josée Séguin a conclu en indiquant : « On a besoin des yeux et des oreilles de ceux qui travaillent directement avec les enfants pour pouvoir dépister et faire de la prévention avec les enfants. » Mme Séguin a indiqué que le travail du groupe Besoins spéciaux n’est pas terminé, puisque le lancement du guide ouvremain- tenant la porte à d’autres mandats.
Au plaisir de pouvoir vous servir de notre nouveau bureau. Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-Conseils
613 632 4498 www.bdo.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 6 mai 2016
Les Kodiaks battent Garneau en ouverture STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Cette décision a de quoi surprendre, surtout que les Dynamos de Casselman ont décidé de ne pas avoir d'équipe junior en 2016, ce qui fait retomber le classement à seulement trois équipes (Hawkesbury, Rockland et Embrun). Les Kodiaks disputeront leur deuxième match de la saison le 13 mai, à Rockland, domicile des Couguars. En 2015, les Kodiaks avaient remporté la finale consolation à Rockland enblanchissant les Couguars 14 à 0.
L'équipe junior de football de l'École secon- daire catholique régionale de Hawkesbury a remporté le match d'ouverture de la Ligue de football du Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien, le 29 avril, battant les Gaulois de l'École secondaire catholique Garneau par la marque de 14 à 0. « Les gars ont fait de super beaux jeux, mais c'est le tout début de la saison et il y a du travail à faire, a indiqué l'entraîneur-chef des Kodiaks, Jean Pageau. Nous avons une bonne défensive, mais c'est une saison junior et l'apprentissage et la mémorisation des jeux à l'offensive est un défi. Cela ne fait que deux semaines que nous sommes dehors après de l'entraînement en gymnase. » L'an dernier, lors de la saison senior, les Gaulois de Garneau avaient disputé un match hors-concours face aux Kodiaks et l'équipe d'Ottawa est de retour cette saison. Étrangement, le CSDCEO a accepté d'inclure l'équipe dans sa ligue, mais tous les matchs disputés contre Garneau seront des parties d’exhibition et n'auront pas d’incidence sur le classement.
Plusieurs joueurs de l'édition junior 2015 sont de retour cette saison, dont Jérémy Fernezan. —photos Stéphane Lajoie
Rockland sera l'équipe à battre le 13mai.
Pour la saison printanière junior, l'équipe des Kodiaks est composée de Jérémy Aubin, Guillaume Beaudry, Nicolas Berthiaume, Jérémie Bonneau, Miguel Demers, Francis Desjardins, Jacob Dubois, Jacob Duval-Bédard, Jérémy Fernezan, Nicholas Galipeau, Kyle Giroux, Zachary Houle, Mathieu Labre, Joey Lacombe, Samuel Lacroix, Jesse Lafrance, Samuel Lalonde, Alexandre Lanaville, Paul Lessard, Xavier Léveillé, Shane Lortie, Karl Lortie, Joseph Morin, Curtis Parisien, Tyon Peers, Zachary Poirier, Jacob Proulx, Joshua Quan-Gagnon, Ryan Racine-Bélair, Kevin Renaud, Jesse Riopel, Spencer Sutherland et Alexandre Wathier. —photo Pierre Dubois
PHARMACIE
La seule pharmacie indépendante de la région, servant la communauté depuis plus de 30 ans. 214, rue Main E., Hawkesbury ON • 613-632-8839
PHARMACY LISE ST-DENIS
NOUVELLES HEURES : LUNDI AU VENDREDI : 8H30 À 18H
Nous offrons aussi les services suivants : • Consultation en hormonothérapie bio-identique • Services de prothèses capillaires et mammaires • Services de bas et vêtements de compression sur mesure • Gestion de perte de poids • Massothérapie • Massage aux ultrasons • Thermocoagulation • Maquillage permanent • Soins des pieds
La Pharmacie Lise St-Denis enlève la quote-part de 2$ sur les prescriptions couvertes par Ontario Drug Benefit (ODB)
Venez rencontrer Sylvie pour une consultation
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 6 mai 2016
Les Crossfit Girls de l'ESCRH
Le programme d’entraînement Crossfit de l'École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) connaît un franc succès auprès des élèves. Il regroupe autant des jeunes au parcours athlétique que d'autres qui n'ont pas nécessairement toujours les sports en tête. Chaque année, les amateurs de Crossfit peuvent tester leurs habiletés et endurance lors du Crossfit Open, une compétition qui ouvre les portes des Crossfit Games. À l'ESCRH, l'intervenante en milieu scolaire, Samantha Godard, et les étudiantes, Juliane et Mélyna Lapensée, ont relevé le défi pour l'Open régional, soit cinq semaines d’entraînement qui permettent de classer les athlètes selon leurs performances. Des milliers d'athlètes ont participé à l'Open de l'Est du Canada, et Samantha Godard a réussi à se classer au 201 e rang, tandis que Mélyna a pris la 2161 e position et Juliane le 2202 e rang. Pour les sœurs Lapensée, il s'agit d'excellents résultats, elles qui ne pratiquent le Crossfit que depuis huit mois. Pour Samantha Godard, la progression est impressionnante, elle qui avait pris le 1400 e rang en 2014. Seuls les 40 meilleurs athlètes de l'Est du Canada et 15 équipes se sont qualifiés pour la compétition régionale de l'Est en mai, une autre étape en route vers les Crossfit Games. —photo Stéphane Lajoie
Obtenez une estimation GRATUITE 613-632-6989 Call for a FREE estimate
Scellement d’asphalte Réparation de fissures
Asphalt sealing Crack repairs Interlock sealing High-pressure washing Polymeric sand
Nettoyage de pierre / Stone sweeping Coupe de gazon / Grass cutting Nettoyage printanier / Spring clean-up
Scellement de pavés unis Nettoyage à haute pression Sable polymère
La Corporation Centre éducatif Soleil des petits Encore cette année, offrira son camp d’été Inscrivez-vous dès maintenant pour l‛été 2016.
N’attendez pas un coup de chaleur! Installez votre climatiseur maintenant!
HAUT RENDEMENT EN CLIMATISATION JUSQU’À 21,5 SEER
HAUT RENDEMENT EN CHAUFFAGE JUSQU’À 10 HSPF
Le camp d'été sera situé à l'école Paul VI, 500, rue Main Est, Hawkesbury.
Il sera animé par des éducatrices qualifiées et accueillera les enfants de 4 à 12 ans, du lundi au vendredi, de 7h à 17h30, au coût de 28$ par jour, minimum 3 jours de réservations par semaine.
6 ANS GARANTIE PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE
TECHNOLOGIE
INVERTER
Au programme : activités extérieures, sorties éducatives, journées thématiques et bien plus encore. Régie par les normes du ministère de l‛Éducation, nous garantissons des services de qualités.
FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS LORTIE REFRIGERATION INC.
Pour plus de renseignements, contactez Madame Micheline Lachaine, superviseure de programme, au 613-632-9636 ou Jenny Dumouchel, directrice générale, au 613-632-4491
Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 6 mai 2016
L’ESCRH championne !
C’est à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury que les finales du tournoi de la Ligue d’improvisation du CSDCEO. ont eu lieu, où La Connexion française, l’équipe de l’école hôte, a été couronnée grande championne du tournoi, tandis que les Malaisants de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland ont été couronnés grands gagnants de la saison. Sept trophées ont été décernés à la suite de cette saison d’improvisation, rendant hommage au talent exceptionnel des élèves- improvisateurs du CSDCEO, dont Justin « Camo » Chénier et Michael « Nucléus » Evans de l’équipe les Infutiles de l’École secondaire catholique de Plantagenet, qui se sont partagé le trophée du « Meilleur punch », pour leurs aptitudes marquées à faire rire leur auditoire. Le joueur Justin « Camo » Chénier a aussi remporté le trophée « L’étoile du CSDCEO », pour avoir cumulé le plus d’étoiles durant la saison. En plus d’avoir été sacrée vainqueure de la saison, l’équipe des Malaisants de l’École secondaire catholique l’Escale de Rockland s’est démarquée dans plusieurs catégories en remportant les trophées « Meilleure impro comparée » et « Meilleure impro mixte ». De leur côté, l’équipe les Improfessionnels de l’École secondaire catholique Le Relais d’Alexandria a reçu le trophée de « Meilleure construction », pour ses aptitudes à faire progresser les improvisations de façon créative. De la même école, le joueur Maxime « Loto-Max » Leroux s’est vu remettre le trophée « Joueur dans l’ombre ». Enfin, ce sont les champions du tournoi, la Connexion française de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, qui ont remporté le trophée de l’« Équipe la plus disciplinée », pour avoir accumulé le moins de pénalités durant la saison. Sur la photo, on reconnaît Spencer Sutherland, Gabriel Charbonneau, Maryane Brouillard, Paul Lesard, Alexandre Denis, Maxime Bernier et Vincent Desjardins.
Mercredi des pâtes
Déjeuner Spécial POUR LE MOIS DE MAI SEULEMENT
2 1 POUR
Lundi au vendredi
2 oeuts, bacon
2 99$
De 16h à 20h
DÉJEUNER • DÎNER • SOUPER
Jeudi Pizza
Table d’hôte Vendredi, samedi et dimanche Spécial tous les midis 6 25$ à partir de Brunch À TOUS LES DIMANCHES de 10 h à 14 h 8 95$ à partir de
2 1 POUR
Réservez maintenant pour la fête des Mères
En restaurant ou pour apporter seulement
OUVERT 7 JOURS / SEMAINE : LUNDI AU VENDREDI À PARTIR DE 5 H SAMEDI ET DIMANCHE À PARTIR DE 6 H Livraison gratuite 1619, ROUTE 148, GRENVILLE 819-242-6363 • 6565
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 6 mai 2016
La saison des hot- dogs est commencée
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
De Gaveiard à Laforest, de mère en fille Le lien qui unit une fille à sa mère est unique et sans pareil. À l’approche de la fête des Mères, La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury est heureuse de vous présenter l’ascendance matrilinéaire de Paul Desmarais (1927-2013), président directeur général de la société Power Corporation (1968-1996) et philanthrope franco-ontarien. Paul Desmarais est décédé en soirée le 8 octobre 2013 en son domaine familial, le domaine Laforest, situé à Sagard dans Charlevoix. Ses racines maternelles nous ramènent à Oka, au Lac des Deux-Montagnes dans des familles pionnières qui se déplaceront éventuellement vers l’Ontario. La onzième arrière-grand-mère de M. Desmarais est Dame Anne Gaveiard, originaire du comté de Kent en Angleterre. Elle est aussi l’ancêtre de nombreuses familles Séguin et Quesnel de la région. L’appellation . . . Né d’une race fière prend tout son sens. Les générations i à v (Angleterre et États-Unis) précèdent les générations canadiennes Générations 8 e Lébéa Laforest - Jean-Noël Desmarais, avocat, b. à Masson Qc, fils de Rosanna Cousineau et Noël, bûcheron et pionnier du Nord de l’Ontario, m. le 1922-05-10 à Sudbury, Ont. 7e Emma Clément - Louis Lebrun dit Laforest, fils de Félix, rentier, et Arthémise Carrière m. le 1887-01-03 à Saint-Albert, cté de Russell, Ont. 6 e Zoé Angrignon (registre : Zoé Anne Grignon) - André Clément, cult., fils d’André et Judith Cardinal, m. le 1848-10-10 à Saint-Benoit, Qc 5 e Cléophée Spénard - Jean-Baptiste Angrignon, cult., fils de Jean Baptiste et Radegonde Hay, m. le 1829-10-26 à Saint-Benoit, Qc 4 e M. Suzanne Bertrand - Amable Spénard, cult., fils de Jacques Amable Spénard et Marie Louise Le Conte/Lafleur, m. le 1808-02-22 à Oka, Lac des Deux Montagnes, Québec 3 e M. Angélique Séguin - Joseph Vital Bertrand, cult., fils de Jacques et Louise Dumouchel m. le 1772-01-07 à Oka, Lac des Deux Montagnes, Québec 2 e Marie-Anne Raizenne - Louis Séguin/Ladéroute, fils de Jean Baptiste et Geneviève Barbeau/Boisdoré, m. le 1736-04-08 à Oka, Lac des Deux Montagnes, Québec 1 re Abigail Elizabeth Nims (aussi Touatogouachi) 1 - Josiah Ignace Rising (Raizenne) (aussi Shoentakouani) 2 , m. le 1715-07-29 à Oka, Lac des Deux Montagnes, Québec v Mehitable Smead, vve de Jeremiah Hull - Godfrey Nims, née le 2 janvier 1667 à Northhampton, MA, Nouvelle-Angleterre, É.-U., m. vers 1692 à Northhampton faite prisonnière lors du raid sur Deerfield et décédée le 4 mars 1704, après quatre jours de marche forcée iv Elizabeth Lawrence, décédée lors du raid sur Deerfield, le 29 février 1704 - William Smead jr, fils deWilliam et Judith Stoughton, née le 15 septembre 1635 à Dorchester, comté de Suffolk, Massachussets, m. le 1658-12-31 à Northhampton, MA iii Elizabeth Bates - Thomas Lawrence, fils de John et Elizabeth Bull, née le 10 mars 1610 à Limpfield, Surrey, Angleterre, m. en 1638 à Hingham (Plymouth county), MA, Nouvelle-Angleterre ii Alice Glover - James Bates , fils de James Bates 3 et Mary Martin, née en 1583 à Saltwood, comté de Kent, Angleterre, m. le 1603-09-13 à Lydd, comté de Kent, Angleterre, ont émigré en Amérique en avril 1635, décédée le 14 août 1657 à Suffolk, MA, Nouvelle- Angleterre i Anne Gaveiard –William Glover, chevalier, m. le 1578-11-06 à Rainehill, comté de Kent, Angleterre, décédée à Londres, Angleterre
Les bénévoles du Club Optimiste de Hawkesbury ont profité de la foule aux Serres Legault pour faire un barbecue au profit des activités pour les jeunes au parc Old Mill. Comme les hot-dogs sont toujours un choix gagnant pour rassasier et sensibiliser les gens, plusieurs organismes sortent les barbecues durant la saison estivale. Ci-dessus, le bénévole du comité de parents, Jean-Maurice Diotte, préparant les hot-dogs le 30 avril. —photo Stéphane Lajoie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Collaborateur : Jean-Claude Lalonde
www. editionap .ca
1 https://www.geni.com/people/Marie-%C3%89lisabeth-Nims-dite-Touatogouachi/6000000006438953427 2 https://www.geni.com/people/Ignace-Raizenne-dit-Shoentakouani/6000000006438953421 3 NotesmanuscritesdeFlorenceGibby
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
M ICHEL
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
Vos prévisions pour les 5 prochains jours
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
19° C 8° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
19° C 6° C
9° C 8° C
20° C 7° C
14° C 4° C
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Généralement ensoleillé
Ciel variable
Nuageux avec averses
Généralement ensoleillé
CIEL
Généralement ensoleillé
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
20%
30%
40%
10%
20%
Poss. de Préc.
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 6 mai 2016
La soirée du hockey avec le Club d'autos
Qui a dit que la rivalité Boston-Montréal ne pouvait être saine? Trêve de partisanerie, les organisateurs ont retrouvé des photos d'époque et des statistiques des grands moments du hockey de Hawkesbury, des cinq buts d’Ed Décarie avec les Canadiens en 1909 aux records d'Yvan Joly, et la victoire ultime des Hawks dans les années 2000.
L’événement
*
OU
En plus des messages d'encouragement de personnalité connues, dont l'homme qui ne mâche pas ses mots, Patrick Lemieux, et le célèbre gardien Trade me right f'n now!, Denis Lemieux, la foule a pu discuter avec une belle ribambelle d'athlètes, dont Doug Harvey, Nancy Deschamps et Marc Dorion. Ci-dessus, l'ancienne joueuse de défense des Mavericks de Minnesota State, Andréanne Thibault, était également de la soirée du hockey, le 4 mai, avec sa sœur Dominique qui a, quant à elle, passé trois saisons dans l'uniforme des Huskies de UCONN dans la NCAA. —photos Stéphane Lajoie
D e b e a u x y e u x
12 Versements tout SIMPLEMENT! †
Partez SANS PAYER !
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
* À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1. Vous payez la plus chère des deux paires. **À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures. † Sans frais ni intérêts.Sujet à l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins. Ces offres sont valides pour un temps limité et ne peuvent s’ajouter à tout autre rabais ou promotion.Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.
Grande disponibilité d’examens de la vue.
Même si les Canadiens sont éliminés depuis des semaines, le Club d'autos de Hawkesbury avait la fièvre du hockey le 4 mai, pour sa première Cruise Night de la saison. Pour l'événement, les membres et visiteurs portaient les couleurs de leurs équipes favorites et plusieurs joueurs marquants de Hawkesbury étaient présents. Ci-dessus, le premier trio du Club d'autos, composé de Martin, Daniel et Fernand Villeneuve, devant un superbe modèle Edsel 1958.
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367 Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 6 mai 2016
Batman et des bénévoles au Grand McDon
Les citoyens ont été généreux dans le cadre de la journée du Grand McDon au restaurant McDonald's de Hawkesbury, le 4 mai. En achetant une bottine de Ronald, en prenant une photo avec Supergirl et Batman ou en achetant un repas, ils ont permis d'amasser des fonds pour le Centre de réadaptation pour enfants de l'Hôpital général de Hawkesbury. Ci-dessus, Supergirl et Batman étaient bouche bée lorsque le petit Liam, 5 mois, a défié la gravité au McDon de Hawkesbury.
Un Joyeux festin pour une bonne cause.
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Ci-dessus, les bénévoles Lorraine Larivière et Thérèse Takeda ont participé au lave-vitres des voitures du guichet à l'auto.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 6 mai 2016
C'est ta communauté court avec Steve O'Brien
Les adolescents de l'organisme C'est ta communauté, de Valoris, ont participé au Relais national pour la jeunesse, le 28 avril, en compagnie de l'athlète et motivateur Steve O'Brien. Une vingtaine de jeunes ont fait le tour de la piste de la salle multifonctionnelle 190 fois pour une distance totale de 28,5 kilomètres. « Une piste comme celle-là, c'est magnifique et j'aurais aimé en avoir une dans mon jeune temps, a dit Steve O'Brien, l'instigateur du relais national. De voir un groupe jeunesse s'impliquer de la sorte dans le relais, ça me fait chaud au cœur. C'est une communauté qui bouge, je leur ai donné un témoin et là ils doivent battre leur record. C'est un défi en soi et plus les jeunes vont embarquer, plus cela va faire bouger les choses. » Ci-dessus, Angélyk Valiquette courant sur la piste du complexe et remettant le témoin à Steve O'Brien. —photos Stéphane Lajoie
SOUS LES RÉFLECTEURS
Ikram Diplômée Techniques des systèmes informatiques
Déjà 35 ans
Ikram
BRANCHÉE SUR L’AVENIR.
J’aime
Ikram
Dans un domaine qui évolue sans cesse, LGOGUGPURTȖVGȌTGNGXGTVQWUNGUFȕƒU
J’aime
C’est samedi dernier qu’a eu lieu l’inauguration des nouveaux bureaux de Marchildon Autobody. Venez nous voir, il nous fera plaisir de vous servir! Bienvenue à tous! Sur la photo de gauche à droite: Yves Paquette, conseiller Hawkesbury; André Chamaillard, conseiller Hawkesbury; Jeanne Charlebois, mairesse; Louis Marchildon, propriétaire; Yvette Marchildon, propriétaire; Nancy Marchildon, gérante et Stéphane Marchildon, gérant.
• Technologie du génie informatique • 6GEJPQNQIKGFGNŦKPHQTOCVKQPşŢ sécurité informatique
CHOISISSEZ L’ INFORMATIQUE
• Programmeur en informatique • Soutien technique en informatique • Techniques des systèmes informatiques
220, RUE MAIN ST. WEST/OUEST, HAWKESBURY 613-636-0688
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/informatique
613 632-4155
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 6 mai 2016
Un « roman personnel » finement architecturé
18 e édition des Jeux 50+ La18 e édition des Jeux du comité des Jeux des 50 ans et plus de Prescott se déroulera les 5, 6, 7 et 8 juin prochain à Hawkesbury et à St-Bernardin. Les formulaires d’inscriptions sont obligatoires et sont disponibles auprès des différents clubs d’âge d’or ou en téléphonant au bureau des Services communautaires de Prescott et Russell au 1 888 414-4494. Toutes les inscriptions doivent être reçues avant le 25 mai 2016.
PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE Francopresse
dans le temps, de la Seconde Guerre mondiale aux années 2000, et dans trois pays : France, Allemagne, Canada. L’auteur tisse « harmonieusement » le passé et le présent pour nous montrer comment une personne peut chercher à être libre du temps passé et, du coup, à rendre quelqu’un libre du temps à venir. C’est chose bien connue, «il n’y a pas de famille qui ne possède pas son lot de secrets». Ils sont nombreux ici, à commencer par la naissance de Lily-Marlène. Est-elle vraiment le fruit d’un viol commis par un soldat sous l’Occupation allemande en France ou plutôt le résultat d’une passion, voire d’un amour interdit…? Normandeau excelle non seulement dans l’art de tisser le passé et le présent, il réussit avec brio à faire s’entrecroiser lemensonge et la vérité. Même quand la guerre prend fin, les horreurs peuvent encore persister. Il est plus facile de nier la vérité que de vivre avec l’opprobre de sa conduite. Ce roman offre tour à tour des scènes dramatiques, des analyses psychologiques, des envolées poétiques et des passages historiques. Peu importe le ton adopté, l’auteur fait preuve d’une égale maîtrise. J’ai mentionné queMichel Normandeau a été membre fondateur du groupe Harmonium (1972-1978). La musique demeure toujours sa meilleure amie; il a récemment donné un spectacle intitulé Mademoiselle de Paris à Gatineau et à Montréal. La musique est « omniprésente, chaleureuse et amoureuse » dans la vie de Lily-Marlène. Le littéraire et lemusical font bon ménage, avec le résultat que le roman devient lui aussi chaleureux et amoureux. Michel Normandeau, Dis-moi, Lily- Marlène , roman, Ottawa, Éditions David, 2016, 412 pages, 27,95 $.
« Bonsoir. Je m’appelle Michel Normandeau et je vais vous raconter une histoire… » Voilà la dernière ligne de Dis-moi, Lily- Marlène , le « roman personnel » de Michel Normandeau. En plus d’être l’auteur, Normandeau figure parmi les princi- paux personnages. J’ai rarement lu un roman autobiographique aussi finement architecturé. En allemand, en anglais ou en français, la chanson « Lily-Marlène » amarqué la vie d’une foule de soldats durant la Seconde Guerremondiale et a ponctué toutes sortes d’histoires d’amour. Elle a poussé Michel Normandeau (membre fondateur du groupe Harmonium) à se lancer à fond dans une recherche lui permettant de trouver « sa » Lily-Marlène. La Lily-Marlène du roman est la fille de la Française Victorine, conjointe du grand-père québécois de Michel Normandeau. Quand il la rencontre à Mayence (Allemagne), il est tout de go séduit par cette femme « belle comme une Québécoise, élégante comme une Française, intrigante comme une Praguoise,provocantecommeuneChilienne, bohème comme une Californienne, racée comme une Allemande ». Dis-moi, Lily-Marlène est un roman où une mère (Victorine) cherche à être libre du temps passé et, du coup, à rendre sa fille (Lily-Marlène) libre du temps à venir. Pendant 10 jours et 10 nuits, la mère rédige une lettre de 81 pages qu’elle remet à sa fille de 21 ans, aumoment où cette dernière brise les ponts. Dans cette longuemissive, Victorine étale les erreurs, les faiblesses et les non-dits qui ont hanté sa vie de mère. Nous voyageons
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 6 mai 2016
MAINTENANT DISPONIBLE SUR TABLETTE en téléchargeant le kiosque mon journal local
Vendredi29avril 2016
Disponible sur
Disponible sur
16 e éditionde laCoursecontre ladrogue,qui sestdéroulée toute la semaineauComplexe sportifRobertHartleydeHawkesbury. Quelque900élèvesà traversPrescott-Russellontparticipéà la ’
MÉLARIC ROUVRIRA >
CREVIER REMPLACÉE >
INCENDIE À GRENVILLE >
BLUES ATTITUDE >
www.lecarillon.ca
https://twitter.com/LeCarillon1
Financé par le gouvernement du Canada
https://www.facebook.com/LeCarillonTribuneExpress/
?
Vous n’avez pas reçu la version papier de votre journal
GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale Dépanneur Grenville MX, 163, rue Principale
Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants (à compter de mai) :
Esso BoniSoir, 54, rue Maple Marché R. Éthier, 13, rue Maple
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 6 mai 2016
Les pros de l’impro!
Quelques-uns des arbitres qui veilleront à la discipline lors du tournoi. —photo Alexandra Montminy
D’où vient L’AFOLIE? C’est en 1989 que l’Association franco- ontarienne des ligues d’improvisation a décidé de regrouper tous les improvisateurs de la province afin de célébrer la culture franco-ontarienne. Selon le site Web de L’AFOLIE, avant la fondation de l’association, les écoles secondaires franco-ontariennes disputaient tout de même des matchs d’improvisation, mais il n’y avait pas de tournoi d’envergure provinciale. Grâce à la supervision de l’École secondaire catholiqueThériault de Timmins, en 1989. Plus de 8 équipes y avaient participé. Le thème et l’emplacement du tournoi varient chaque année. Cette année, c’est Hawkesbury qui a l’honneur d’accueillir le tournoi, qui a célébré son 25 e anniversaire en 2013. « Chaque année, le tournoi voyage en Ontario. L’an dernier, on était à Sudbury, et l’année d’avant, à Windsor », a précisé Sabrina Tremblay. Votre équipe locale : les Zouaves de l’école Le Carole Desforges et Richard Gadoury, un premier tournoi provincial avait été organisé à
Sommet! L’équipe est composée de huit joueurs : Antoine Messier, Angélica Cusson, Jade Cholette, Laney Desroches, Évelyne Roy- Molgat, Alexandre Frappier, Charles Parent et Florence Lacombe-Soucy. « Tous les joueurs de l’équipe font de l’improvisation depuis la septième année », a raconté Mme Tremblay. C’est donc dire que les jeunes connaissent bien le jeu! « C’est plus facile puisqu’on connaît les forces de tous », a ajouté Florence Lacombe-Soucy. « Nous avons aussi une équipe de joueurs réservistes, ce qui permet à ces jeunes d’améliorer leur jeu en pratiquant avec l’équipe de compétition et de remplacer les joueurs de l’équipe au besoin. Cela les aide à avoir confiance en eux et à s’essayer pour l’équipe l’année suivante », a terminé l’entraîneuse des Zouaves.
Mme Tremblay. Pour sa part, le directeur adjoint de l’école Le Sommet et conseiller municipal, Daniel Lalonde, s’est dit très content de voir tout ce beau monde réuni à Hawkesbury pour l’occasion. « L’atmosphère me rappelle les Jeux franco-ontariens, que Hawkesbury avait accueillis en 2013 », a-t-il ajouté. « C’est la jeunesse, c’est vous qui formerez notre prochaine génération. C’est vous qui allez défendre notre langue et notre bel
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
La fébrilité était dans l’air lors des cérémonies d’ouverture de la 28 e édition du grand tournoi d’improvisation provincial L’AFOLIE, mercredi soir dernier, au Complexe sportif Robert Hartley de Hawkesbury . C’est par centaine que les membres des équipes d’improvisation francophones des quatre coins de l’Ontario ont participé aux joutes tenues hier et qui se poursuivront aujourd’hui. Les grandes finales de divisions A, B, C et D auront lieu demain, le samedi 6 mai, de 8 h à 12 h au complexe. « Au total, il y aura 36 équipes qui participeront au tournoi », avait mentionné l’organisatrice de l’édition 2016 de L’AFOLIE, Sabrina Tremblay, lors de la conférence de presse tenue le 12 avril dernier. Celle-ci est également coach de l’équipe des Zouaves et enseignante à l’École secondaire publique Le Sommet. En effet, c’est plus de 300 élèves qui ont fait des centaines de kilomètres afin de se rendre à la compétition qu’accueillait Hawkesbury cette année. D’ailleurs plusieurs étaient impressionnés par la taille des infrastructures qui les accueillaient. « Plusieurs jeunes sont arrivés et étaient comme ‘Wow!’ Ils ne s’attendaient pas à ce que ça soit gros comme cela », a rajouté
héritage culturel », a déclaré pour sa part le conseiller scolaire Gilles Fournier. Les adolescents ont pu profiter d’une soirée divertissante, après une longue journée de route pour plusieurs d’entre eux. Le slameur David « D-Track » Dufour
« C’est la jeunesse, c’est vous, qui formeront notre prochaine génération. C’est vous qui allez défendre notre langue et notre bel héritage culturel. » – Gilles Fournier.
Invités énigmatiques en spectacle!
Les humoristes Réal Béland et Nadine Massie se produiront en spectacle ce vendredi dès 20 h au Complexe sportif Robert Hartley dans le cadre du tournoi L'AFOLIE. Des billets sont encore disponibles. Pour les détails, consultez le page /www.facebook.com/afolie2016.
et son comparse Calibre, accompagné du DJ Easy LD, ont improvisé des chansons de rap avec les noms des villes et des équipes participant au tournoi, ce qui a donné lieu à une prestation assez cocasse, mais très appréciée. Les équipes participantes ont également été annoncées lors d’un rapide défilé sur la patinoire du Complexe Robert Hartley.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 6 mai 2016
Une partie de golf en famille, ça vous dit?
Nouvelle saison 2016
S’adonner à un sport en compagnie de ses enfants n’a pas de prix. Et puisque le golf, synonyme de plein air, de fraternité et de défi, s’adresse aussi bien aux jeunes qu’aux plus âgés, il est idéal pour la famille. Ses valeurs et ses bienfaits pour la santé en font également un sport de choix… Parions qu’il contribuera à resserrer les liens familiaux! DES ABONNEMENTS FAMILIAUX De plus en plus de clubs de golf proposent des forfaits pour permettre à tous les membres d’une même famille de jouer sur leur parcours. Il est donc possible de se procurer un abon- nement annuel familial pour profiter pleine- ment des privilèges d’être membre, comme les réservations d’heure de départ, l’accès libre au terrain d’exercice et l’entreposage des équi-
pements. Pour les clubs, c’est aussi une belle occasion de recruter de nouveaux adeptes et d’assurer une relève. Bref, tout le monde y gagne! DU PLAISIR POUR TOUS Si les membres de votre famille ne sont pas tous du même calibre de jeu, vous pouvez opter pour un parcours réduit (normales 3 et 4). Celui-ci offre à la fois une bonne initiation pour les débutants et un défi dif- férent pour les plus expérimentés. Diverses variantes de jeu peuvent aussi ajouter un volet compétitif à la partie familiale. Pourquoi ne pas former des équipes père-fille ou mère-fils en utilisant la formule « meilleure balle », ou encore en organisant un concours de coups roulés sur le vert d’exercice?
OUVERT NOUS SOMMESMAINTENANT
Nous vous souhaitons une bonne saison de golf
NOUVELLE ADMINISTRATION
Réservation au :
613-632-6010
850, rue McGill, Hawkesbury, ON K6A 1R6 Tél. : 613 632-6010, Téléc. : 613 632-6011
Tenté par l’expérience? Pour vos prochaines vacances, pensez à une destination où vous pour- rez jouer au golf tout en pas- sant du bon temps en famille. Plusieurs centres de villé- giature offrent d’ailleurs des forfaits favorisant à la fois le golf et les activités familiales. S’adressant aussi bien aux jeunes qu’aux plus âgés, le golf est un sport idéal à pratiquer en famille.
May Special Mai
41$ 46$ 35$ 29$ 13$
Monday to Thursday Lundi au jeudi
Friday, Saturday and Sunday Vendredi, samedi et dimanche
After 1:30 p.m. Après 13h30
SPÉCIAL 79, 99$ Reg: 109 $ avec présentation de ce coupon.
After 4 p.m. Après 16h
• Taille ultraflex • Tissu extensible • Antitache
Cart (per peson) Voiturette (par personne)
• Poche supplémentaire pour insérer carte de point et gant • Noir, marine, beige et gris • Grandeurs 30 à 46 365, rue Main E., Hawkesbury ON K6A 1A8 TÉL. : 613-632-1314 www.maitrecharle.com
Bureau | Office 613-632-8506 Boutique du Pro | Pro shop 613-632-6441 Départ | Starter 613-632-4320
1150, Chemin Golf Club Road, Hawkesbury, Ontario www.hawkesburygolfandcurling.com HAWKESBURY GOLF & CURLING
10 %
Obtenez
de rabais supplémentaire avec ce coupon
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 6 mai 2016
Plus de 300 élèves participeront à la 28 e édition de L’AFOLIE. —photo Alexandra Montminy
Le slameur David « D-Track » Dufour. —photo Alexandra Montminy
Calibre qui élimine les mots utilisés lors de son rap improvisé! —photo Alexandra Montminy
François-Étienne Paré, comédien et administrateur de la Ligue nationale d’improvisation (LNI), a agi à titre de maître de cérémonie lors de la soirée d’ouverture du mercredi 4 mai dernier. —photo Alexandra Montminy
La mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, était très contente d’accueillir L’AFOLIE dans sa municipalité. —photo Alexandra Montminy
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 6 mai 2016
TOURNOI DE PÊCHE FAMILIALE | 21 MAI 2016 DE 8H À 15H ORGANISÉ PAR LE COMITÉ PARENTS DU PARC OLD MILL & LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 2183 PARC CYR-DE-LASALLE, HAWKESBURY, ON | INSCRIPTION SUR PLACE
Centre de communication Tech 226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 P 613-632-1267 613-632-6611 annick@centre-tech.ca www.centre-tech.ca F E W
INFO: BEN: 613-306-0568 CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 2183: 613-632-2633
Annick Lalande Store Manager
Couturière
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels
Propane Inc.
350 Spence Avenue Hawkesbury, ON K6A 2Z6
T 613 632-3454 F 613 632-0409 FC9779owner@sobeys.com
retouches de tout genre confection de vêtements
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
Nancy Leduc Propriétaire / Store Owner
613 632-6272
EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independentlyowned andoperated
Carl Bougie Sales rep. Repr. des ventes 613-676-1859
De la part des membres du conseil municipal de la ville de Hawkesbury, bonne journée à tous! From the members of the Hawkesbury Town Council, good day!
www.carlbougie.com • carlbougie@msn.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury • 613-632-0707 501DUPARCSTREET,L’ORIGNAL PLACERIVIERA
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de Rockland 613 446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613 525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE
7 JOURS
24 H
M.S. TAXI
613-632-2141 HAWKESBURY
Au plaisir de vour servir
7 voitures maintenant en service
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le vendredi 6 mai 2016
La plus jeune artiste de l’exposition, Gabrielle Gauthier de Plantagenet, âgée de 9 ans, qui présente ses tableaux à la visiteuse Hélène Deschamps. Les parents de la jeune fille, Rosely et Richard Gauthier, étaient très fiers de leur fille. —photo Véronique Charron
Un succès pour le Rendez-vous de nos artistes
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
pris naissance grâce àM. Lamarche. « J’adore la culture et il fallait faire quelque chose pour montrer la culture de chez nous, a-t-il affirmé. C’est important. Il y a du talent dans Alfred-Plantagenet. » « Le comité a mis les efforts à 100 % dans l’organisation, a-t-il ajouté. Il faut également remercier les b énévoles et les commanditaires qui ont pris part à l’événement. Et le conseil aussi, qui a soutenu l’idée. » Sculptures, peintures, aquarelles, dessins, photographies, et plus encore ont pu être admirés par les visiteurs. Plusieurs se sont également extasiés devant les œuvres de Gabrielle Gauthier, âgée de seulement neuf ans, qui peint depuis moins d’un an. « C ’est un événement qui s’adresse vrai- ment à tous, a précisé le conseiller. C’est le fun et ça peut, en même temps, inciter d’autres jeunes à participer. » Quant à l’avenir, le conseiller Lamarche laisse la porte ouverte. « On va laisser retom- ber la poussière. Ça serait le fun de refaire l’événement, parce que ç’a été un succès. On va y repenser c’est certain. »
LOTO- ICHELIEU
Près de 700 visiteurs ont franchi les portes de l’École élémentaire catholique Saint-Victor à Alfred, le 30 avril et le 1 er mai dernier, dans le cadre de la première édition du Rendez-vous de nos artistes du Canton d’Alfred-Plantagenet. En tout, une trentaine d’artistes de la région ont exposé leurs œuvres dans le gymnase de l’école élémentaire. Lamajorité d’entre eux n’avait d’ailleurs jamais exposé avant cet événement. Pour le conseiller Benoit Lamarche, l’événement a été un succès. « Tout a bien été. Ç’a été un grand succès. Les artistes ont été valorisés au plus haut point. Les gens étaient emballés et c’était bien fait. » Organisé par le Canton d’Alfred-Plan- tagenet et par un comité organisateur, composé de Lyne Gagné-Lalonde, Suzanne Lafrance et Carolle Leduc, le Rendez-vous de nos artistes a comme objectif de faire connaître les talents locaux. Cette initiative a
Hawkesbury (Ontario)
10 000 $ comptant à gagner
Un(e) gagnant(e) seulement
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Tirage le 30 juin 2016, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-4155 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Benoit Lalonde 613 632-7000 - Laurent Chartrand 819 242-1109
Brigitte Gour, membre du conseil d’administration du CAPRAC était présente à l’événement. On la voit ici en compagnie d’Amélie Gour (arrière) et de l’artiste Richard Brunet. —photo Véronique Charron
Permis n° M719269
Le Carillon, Hawkesbury ON.
16
Le vendredi 6 mai 2016
Mois de mai :ƵƐƋƵ͛ĂƵϱũƵŝŶͲ džƉŽƐŝƟŽŶ ƐƉĂĐĞƌġǀĞͬ ƌĞĂŵ ^ƉĂĐĞ ĂǀĞĐ Nathalie Frenière Ğƚ ƐĞƐŽĞƵǀƌĞƐĚĞƐĂĚĞƌŶŝğƌĞƐĠƌŝĞŝŶĠĚŝƚĞ͘ Barbara Farren ĞŶ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ƉŽƵƌ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ͞>ĞƐ ǀŝƐĂŐĞƐ Ě͛ƵŶĞ ǀŝůůĞ Ğƚ ƐĂ ĐŽŵ- ŵƵŶĂƵƚĠ͘͟ WƌĞŶĞnj ƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐ͕ ǀĞŶĞnj ƉŽƐĞƌƉŽƵƌů͛ĂƌƟƐƚĞĞƚǀŽƵƐĨĞƌĞnjƉĂƌƟĞĚĞ ů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶĚĞĨĠǀƌŝĞƌϮϬϭϳ͘͘͘'ƌĂƚƵŝƚƉŽƵƌ ƚŽƵƐ͊ >Ğ &ĞƐƟǀĂů ĚĞƐ ƉĞƟƚƐ ƐŽƵƌŝƌĞƐ ĂƌƌŝǀĞ ă ŐƌĂŶĚƐ ƉĂƐ͘ ZĠƐĞƌǀĞnj ǀŽƚƌĞ ǁĞĞŬͲĞŶĚ ĚƵ ϭϯͲϭϰͲϭϱ ŵĂŝ͘ dƌŽŝƐ ũŽƵƌƐ ĚĞ ƐŽƵƌŝƌĞƐ ă ů͛ŝŶĮŶŝ͊sĞŶĚƌĞĚŝ͕ĂƚĞůŝĞƌĚĞŵƵƐŝƋƵĞŝŶŶƵ ĞƚďůƵĞƐƉŽƵƌƚŽƵƐĚĞϭϮăϳϳĂŶƐ͘^ĂŵĞĚŝ͕ ĐŽŶƚĞ͕ ƐƉĞĐƚĂĐůĞ ĞƚŵĂƌŝŽŶĞƩĞƐ Ğƚ ĂƚĞůŝĞƌ ĚĞĨĂďƌŝĐĂƟŽŶĚĞŵĂƌŝŽŶĞƩĞƐ͘ŝŵĂŶĐŚĞ͕ ƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶƐ ƉŽƵƌ ƚŽƵƐ Ğƚ ƵŶĞ ũŽůŝĞ ƉŝğĐĞ ĚĞƚŚĠąƚƌĞƉŽƵƌůĂĨĂŵŝůůĞ͘ Dimanche 22 mai à 14 h Thé Victorien hŶ ĚŝŵĂŶĐŚĞ ĂƉƌğƐͲŵŝĚŝ ƐŽƵƐ ůĞ ƚŚğŵĞ ǀŝĐƚŽƌŝĞŶ͕ƵŶƌĞƚŽƵƌĂƵϭϴĞƐŝğĐůĞ͘ǀĞĐůĞƐ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶƐ ĚĞ ĂĐŚ͕ ,ĂŶĚĞů Ğƚ ĂƵƚƌĞƐ ĐŽŵƉŽƐŝƚĞƵƌƐ ĚĞ ů͛ĠƉŽƋƵĞ͕ ůŝŶĞ ZĂĐŝĐŽƚ ŶŽƵƐ ŽīƌŝƌĂ ƵŶ ũŽůŝ ĐŽŶĐĞƌƚ ă ůĂ ŇƸƚĞ ƚƌĂ- ǀĞƌƐŝğƌĞ͘ ^ŽƵƐ ůĂ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ǀŝĐƚŽƌŝĞŶŶĞ ĚĞ ^Śŝƌ- ůĞLJ ůĞƌŵŽŶƚ Ğƚ ůƐ ĐƌĠĂƟŽŶƐ ĐƵůŝŶĂŝƌĞƐ ĚĞ >Žƌŝ ^ŚĞƌƌŝƚ ĚĞ ůĂ ƉąƟƐƐĞƌŝĞ ĂŬĞ ŽŶ ^ƚͲ WŚŝůůŝƉƉĞ Ě͛ůĨƌĞĚ͕ ǀŽƵƐ ĂƵƌĞnj ƵŶĞ ĞdžƉĠƌŝ- ĞŶĐĞ ŵĂŐŝƋƵĞ Ě͛ƵŶ ƌĞƚŽƵƌ ă ƵŶĞ ĠƉŽƋƵĞ ĐůĂƐƐŝƋƵĞ͘ sĞŶĞnj ĞŶƚƌĞ ĂŵŝƐ͕ ĂǀĞĐ ǀŽƚƌĞ ĨĂŵŝůůĞĞƚƉŽƌƚĞnjǀŽƚƌĞƉůƵƐďĞĂƵĐŚĂƉĞĂƵ͘ >Ă ĂŶƋƵĞ ^ĐŽƟĂ ŶŽƵƐ ŽīƌĞ ƵŶ ƉĂƌƚĞ- ŶĂƌŝĂƚ ĚĞƐ ƉůƵƐ ĐƌĠĂƟĨ͗ ĞůůĞ ĚŽƵďůĞ ůĂ ŵŝƐĞ͊ ĐŚĞƚĞnj ǀŽƐ ďŝůůĞƚƐ ƉŽƵƌ ůĂ &ġƚĞ ĐŚĂŵƉġƚƌĞăůĂƐƵĐĐƵƌƐĂůĞƐƵƌůĂƌƵĞDĂŝŶ Ğƚ ĂŝŶƐŝ ǀŽƵƐ ƉĂƌƟĐŝƉĞƌĞnj ĂƵ ĚĠǀĞůŽƉƉĞ- ŵĞŶƚĚĞǀŽƚƌĞĐĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĞůĚŽƵďůĞŵĞŶƚ ǀƀƚƌĞ͘͘͘ ZĠƐĞƌǀĞnjǀŽƚƌĞĚĂƚĞϭϴ:h/EϮϬϭϲ >͛ƵŶŝƋƵĞ ƐŽŝƌĠĞŵŽŶĚĂŝŶĞ ă ǀĞŶŝƌ ĞŶƚƌĞ ĂŵŝƐ͕ĚĂŶƐĞƌƐŽƵƐůĞƐĠƚŽŝůĞƐĞƚǀŽƵƐůĂŝƐ- ƐĞƌ ĐŚĂƌŵĞƌ ƉĂƌ ů͛ĂŵďŝĂŶĐĞ ĨĞƐƟǀĞ ƚŽƵƚ ĚĞ ďůĂŶĐ͘ >͛ĠǀĠŶĞŵĞŶƚ ůĞ ƉůƵƐ '>D ĞŶ ǀŝůůĞ ƉĞƌŵĞƚ Ě͛ĂŵĂƐƐĞƌ ĚĞƐ ĨŽŶĚƐ ƉŽƵƌ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞǀŽƚƌĞĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĞů͙ ǀĞĐ ůĂ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ƐƉĠĐŝĂůĞ ĚĞ ůĂ ĂŶƋƵĞ ^ĐŽƟĂ͕ ǀŽƵƐ ƉŽƵƌƌĞnj ǀŽƵƐ ƉƌŽ- ĐƵƌĞƌůĞƐďŝůůĞƚƐăůĂƐƵĐĐƵƌƐĂůĞĂƵϭϬϬƌƵĞ DĂŝŶ Ɛƚ͕,ĂǁŬĞƐďƵƌLJĞŶƚŽƵƚƚĞŵƉƐ͘ WƌŽŵŽƟŽŶĚĞŵĂŝ ^ĂůŽŶĚĞƚŚĠŐƌĂƚƵŝƚůĞĚŝŵĂŶĐŚĞϮϵŵĂŝ͘ ^ĂŶƐ ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ͕ ǀŽƵƐ ġƚĞƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ůĞƐ ďŝĞŶǀĞŶƵƐ͘ dKh^ > ^ /DE, ^ ĞŶƚƌĞ ϭϯŚ Ğƚ ϭϲŚ͕ ^>KE d, Ğƚ ƐĞƐ ĚŽƵ- ĐĞƵƌƐ͊ hŶĞĂŵďŝĂŶĐĞƌĞůĂdžĂŶƚĞĂǀĞĐǀƵĞƐƵƌůĂ ƌŝǀŝğƌĞ͙^ŚŝƌůĞLJůĞƌŵŽŶƚǀŽƵƐƌĞĕŽŝƚĂǀĞĐ ůĞdŚĠŶŐůĂŝƐĞƚƐĞƐĚĞƐƐĞƌƚƐŵĂŝƐŽŶƐ͙ ĞǀĞŶĞnjͲŵĞŵďƌĞ Ğƚ ĂŝĚĞnj ǀŽƚƌĞ ĐĞŶƚƌĞ ĐƵůƚƵƌĞů ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ͘ WƌŽ- ĐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ǀŽƚƌĞ ĐĂƌƚĞ ĚĞ ŵĞŵďƌĞ ƉŽƵƌ ϮϬϭϲ͘ WůƵƐŝĞƵƌƐ ƐƵƌƉƌŝƐĞƐ ĚƵƌĂŶƚ ů͛ĂŶŶĠĞ͘ ^ĂǀŽƵƌĞnjůĂĐƵůƚƵƌĞƵŶĐĂĨĠăůĂĨŽŝƐ͊ WŽƵƌ ĂĐŚĂƚ ĚĞ ďŝůůĞƚƐ Ğƚ ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ ĂƵ ϲϭϯͲϲϯϮͲϵϱϱϱ ŽƵ ƐƵƌ ŶŽƚƌĞ ƐŝƚĞ ǁǁǁ͘ ůĞĐŚĞŶĂŝůϭϵϳϱ͘ĐŽŵ͘ '> Z/ Khs Zd ϳ :KhZ^Ͳ>ĞĂĨĠĚƵŚĞŶĂŝůĞƐƚt/&/͙Ğ- ǀĞŶĞnjŶŽƚƌĞĂŵŝƐƵƌ& KK<͊
Une victoire pour les Pirates Brigitte Gour, membre du conseil d’administration du CAPRAC était présente à l’événement. On la voit ici en compagnie d’Amélie Gour (arrière) et de l’artiste Richard Brunet. —photo Véronique Charron
CINÉMA
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN
LAURENTIAN
CINEMA
CINEMA
En français ROY DUPUIS
FROM FRIDAY MAY 6
L’INSTINCT DE LA MORT
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK 3
16 ANS + ANS
3
3 D
LAURENTIAN IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 MATINEE SATURDAY AT 1:30 STARTS THURSDAY MAY 5 AT 7:00 STARTS THURSDAY MAY 5 AT 7 P.M. IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. MATINÉE SATURDAY AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 DIMANCHE MATINÉE À 13H30 ALSO ALSO PLAYING S I N G E EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 DIMNCHE MATINÉE À 1H30
L’Équipe Elite Atome majeure AAA des Pirates de Casselman, avec l’aide de leur entraîneur-chef Chris Stewart, a remporté son tout premier tournoi de hockey de printemps, lors du tournoi AAA Valley Elite 2016, qui a eu lieu du 22 au 24 avril à Smith Falls. De jeunes talents d’élite, qui proviennent de Prescott et Russell, d’Ottawa ainsi que du nord de l’État de New York aux États-Unis, forment l’équipe. Ils ont d’abord remporté leurs quatre parties de qualification, finissant au premier rang de leur division, leur permettant ainsi d’accéder aux demi-finales du dimanche pour affronter les Valley Ducks. Le gardien de but des Pirates, Jean-Christophe Deslauriers, originaire de L’Orignal, s’est démarqué lors de ce match en allouant un seul but sur les 35 lancers reçus. Il a ainsi aidé à mener son équipe à une victoire de 2 à 1 et du même coup a remporté le titre du joueur le plus utile du match. Avec cette victoire en poche, les Pirates affrontaient les Chiefs en ronde finale. Le tournoi s’est soldé sur une victoire décisive de 7 à 4. —photo fournie
King Garage
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 MATINEE SATURDAY AT 1:30 IN ENG ISH FRI. AND S . AT 7 P.M. MON. TUE . WED. AT 6:30 P.M. MATINÉE SATURDAY AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 DIMANCHE MATINÉE À 13H30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 DIMNCHE MATINÉE À 1H30
VISIT OUR NEWWEBSITE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
THE NEWS
Le Carillon, Hawkesbury ON.
17
Le vendredi 6 mai 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online