Septic tank cleaning Nettoyage de fosses septique Portable toilets / Toilettes portatives . . . Septic system Repairs & inspection Réparations et inspections de systèmes septique
Clinique dentaire
Dental Clinic Dr Eric Pommainville
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard Alu-Rex
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613.446.0889 | dentisterockland.ca
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954
www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@hotmail.com
V O L U M E 2 5 • N O . 1 3 • 1 6 P A G E S • R O C K L A N D , O N • M A Y 2 M A I 2 0 1 9
FAILING TO STOP RESULTS IN SEVERAL CHARGES FOR MAN
Page 4
L’ARMÉE DÉBARQUE À ROCKLAND
Plusieurs membres des Forces armées canadiennes étaient sur le chemin Voisine le 28 avril dernier, afin de prêter main-forte aux multiples citoyens et bénévoles qui remplissaient des sacs de sable. Voyez notre reportage en pages 2 et 3
XTV MPACT 750S Flex haul box SPÉCIAL $ 13,995 RÉG. : 18,499$ MODÈLES 2017 EN INVENTAIRE 2 SEULEMENT
A thousand smile reasons to
613-673-5290 791 County Road #9, Curran, ON
Nicholas Fournier Denturist
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
THE NEW2019 F-150 LARIAT SUPERCREW4X4 2.7L 502A (WELL-EQUIPPED)
LE NOUVEAU 2019 F-150 LARIAT SUPERCREW4X4 2.7L 502A (BIEN EQUIPÉ) FIÈREMENT CONSTRUITS AVEC DES TECHNOLOGIES QUI VOUS FACILITENT LA VIE
CAPABILITY FOR TOUGH JOBS. FEATURES TO PUT YOU AT EASE.
613-446-6464 2900, rue Laurier St., Rockland, ON | 613-446-6464 OUVERT/ OPEN : Lun./ Mon. - jeu./ Thur. 8 am - 8 pm ven./ Fri.: 8 am - 6 pm •Sam./ Sat. 8:30 am - 4 pm CONSTRUIT AVEC FIERTÉ LIMITED QUANTITY AVAILABLE • QUANTITÉ DISPONIBLE LIMITÉ
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DES ÉLÈVES DONNENT DE LEUR TEMPS AUX SINISTRÉS Plusieurs élèves de l’École secondaire catholique L’Escale, à Rockland, ont retroussé leurs manches afin de préparer des sacs de sable, le 29 avril dernier. « Une cinquantaine d’élèves sont venus aujourd’hui », a fait valoir Carl Lacroix, enseignant d’éducation physique à L’Escale. Ce sont donc des élèves de trois classes d’éducation physique qui se sont déplacés à l’aréna Jean-Marc Lalonde, afin de mettre la pelle au sable. L’initiative provenait d’Alissa Forget, une étudiante de 12 e année.
L’ARMÉE DÉBARQUE À CLARENCE-ROCKLAND...
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
On ne reconnait plus la cour de Paul Jolicoeur, résident du chemin Pago à Rockland. Le niveau d’eau de la rivière des Ou- taouais, qui ne cesse de grimper, a englouti sa cour. Derrière sa maison, on retrouve un haut mur de sacs de sable. « Hier (le 27 avril), les vagues étaient très fortes, disait avec un air fatigué M. Jolicoeur. « Pour agran- dir mon mur, je dois le rendre plus large. » Or, l’homme ne peut plus l’agrandir, puisqu’à la base des sacs se trouvent dans l’eau. Il ne reste donc que l’espoir au résident. Tandis qu’il empile d’autres sacs de sable, certains membres de sa famille sont occupés à faire du va-et-viens entre la maison et la remise, qui se situe maintenant dans près de deux pieds d’eau. Pour se faire, Carmen Jolicoeur et Sophie Franche sont à bord d’un canot, tandis que Matthieu Franche lui, les pousse jusqu’au rebord de la partie s èche du terrain, qui diminue avec chaque minute qui passe. La fatigue se lit sur le visage de M. Joli- coeur, qui se bat maintenant contre les eaux de la rivière depuis maintenant quelques semaines. « On est tous fatigués, a-t-il confié. On dort tous très mal. » Plusieurs bénévoles de la région sont venus en aide à M. Jolicoeur ainsi qu’ à plusieurs autres résidents. Chez le voisin, on retrouve une file d’hommes se passant de mains en mains des sacs de sable. « On n’a pas le temps de prendre une petite
Pago Street resident Paul Jolicoeur’s property is nothing more than water. The man, whose house was flooded back in 2017, is currently facing yet more flooding. “The waves are what is really hurting us,” he said, looking on to the wall of sand protecting his house. —photo Francis Racine
Je voulais aider les gens de la communauté. Je sais que plusieurs d’entre eux ont besoin d’aide en ce moment. » Noémie Beauregard, 12 e année
Carmen Jolicoeur et Sophie Franche sont toutes deux à bord d’un canot, tandis que Matthieu Franche les pousse jusqu’au bord de la partie sèche du terrain, qui diminue avec chaque minute qui passe. — photo Francis Racine
Le père de ma blonde est pompier, donc je voulais venir l’aider aujourd’hui,
aider ma communauté. » Kolby Dagenais, 11 e année
La communauté vit des moments difficiles, c’est pourquoi je suis ici aujourd’hui. Je veux venir en aide à ceux qui en ont besoin. » Alissa Forget, 12 e année
Plusieurs membres des Forces armées canadiennes sont venus porter main-forte aux résidents de Clarence- Rockland. Ils ont renforcé plusieurs murs de sac de sable autour de plusieurs maisons. — photo Francis Racine
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 POUR PRÊTER MAIN-FORTE AUX SINISTRÉS
&/#3&'r#3*&'4 BOAT BAN ON OTTAWA RIVER Boaters will not be allowed on the Ottawa River until further notice. The decision was made by federal Transport Minister Marc Garneau on April 27. Boats won’t be allowed between Ottawa and Pointe-Fortune, other than for emergency purposes. The temporary ban was put in place in order to protect the resident’s security and facilitate first responders’ tasks. – Francis Racine CONSULTATION SUR LE TRANSPORT Des consultations publiques bilingues, concernant le futur projet pilote de transport en commun intermunicipal, auront bientôt lieu à travers la région. Ceux-ci auront pour but de planifier les routes, identifier les arrêts, établir les horaires et fixer les couts du service. Lors de ces rencontres, les représen- tants des Comtés unis présenteront les trajets possibles du nouveau service Prescott et Russell Transpo, et ce, dès septembre. Une rencontre aura lieu le 2 mai, au 220, rue Main à Plantagenet, de 18 h 30 à 20 h 30 et le 9 mai, au 19, chemin Lavigne à Bourget, de 18 h 30 à 20 h 30. – Francis Racine GALA OF EXCELLENCE The Gala of Excellence, an event that brings together small and medium busi- nesses in Prescott-Russell, is now open for registrations. The gala is an opportu- nity to promote businesses, as well as to network with fellow entrepreneurs. The Gala of Excellence welcomes nearly 300 guests each year and hands out 16 awards of excellence. Those wishing to register can visit www.galaexcellence- sdcpr.com and can contact Sarah-Anne Beaulne at sabeaulne@sdcpr-prcdc. ca or at 613-872-3037. The deadline to register is May 17. JOURNÉE PORTES OUVERTES CHEZ TVC22 TVC22 présentera sa toute première initiative interactive de portes ouvertes le 16 mai prochain, de 15 h à 20 h. Avec l’appui de l’équipe de TVC22, les participants pourront choisir de devenir animateur, caméraman, réalisateur ou monteur pendant une heure. Pour réserver leur temps, les intéressés doivent se rendre sur Eventbrite et réserver une plage horaire parmi celles qui seront offertes entre 15 h et 20 h.
pause » , a cri é l’un d’eux. Selon Nicholas Payant, qui habite de l’autre côté du chemin Pago, les inondations seraient pires qu’en 2017. « Aujourd’hui (28 avril), c’est plus calme, a-t-il fait remarquer, mais hier, il y avait beaucoup de monde, beaucoup de camions. » Il y a même un homme de l’Alberta qui est venu prêter main-forte aux résidents du chemin Pago. « Il était chez son père à Ottawa et a entendu parler des inondations aux nouvelles, a racont é M. Payant. Il a donc décid é de venir nous aider. » Les soldats sur le chemin Voisine Le scénario était différent, mais aussi sérieux sur le chemin Voisine. Plusieurs membres des Forces armées canadiennes y étaient le 28 avril dernier, afin de prêter main- forte aux multiples citoyens et bénévoles qui remplissaient des sacs de sable. Armés de machinerie lourde et de bateaux à moteur, les soldats s’aventuraient tout au long du chemin Voisine, chemin qui est maintenant sous plusieurs pieds d’eau. De plus, ils ont renforcé plusieurs murs de sacs de sable autour de plusieurs maisons. Pour faciliter les opérations, les autorités avaient fermé une partie de l’autoroute 17, entre les rues Chamberland et Laporte, et ce jusqu’à 20 h, la même journée. De plus, le courant électrique tout au long du chemin a été coupé, afin d’assurer la sécurité des soldats et des bénévoles.
Plusieurs bénévoles de la région sont venus en aide à M. Jolicoeur ainsi qu’à plusieurs autres résidents. Chez le voisin, on retrouve une file d’hommes se passant de mains à mains des sacs de sable. « On n’a pas le temps de prendre une petite pause », a crié l’un d’eux. — photo Francis Racine
Les municipalités déclarent l’état d’urgence
l’état d’urgence dans sa municipalité le 27 avril dernier. « Nous avons publié notre avis d’état d’urgence à 11 h 30 samedi matin », a déclaré le maire lors d’un entretien téléphonique. Au moins 30 propriétaires de la région de Lefaivre, qui habitent le long de la rivière des Outaouais ou près de l’embouchure d’un de ses affluents, sont touchés par la montée des eaux. Le chemin Presqu’Ile, dès la Concession 1, est maintenant fermé et tous les proprié- taires de la région ont été évacués au cours de la fin de semaine du 27 avril.
Le maire de Clarence-Rockland Guy Des- jardins avait déclaré l’état d’urgence dans la municipalité à 11h le 26 avril dernier. La région couverte par l’état d’urgence comprend les propriétés sur les chemins 7PJTJOF 8PPET 1JHFPO 1BHP 8JMTPOFUEF la route 17 à Rockland. Une section du chemin Lacroix ainsi que la région autour du Lac Cobb à Bourget est également incluse. Pour sa part, le maire d’Alfred-Plan- tagenet, Stéphane Sarrazin, a déclaré
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
Several members of the Canadian Armed Forces helped out residents affected by the swelling water levels of the Ottawa River. Some residents had to be brought to their houses by motorized boats. —photo Francis Racine
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
life is sweet on the sunny side
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Register now to receive exclusive community updates
of the street
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LISTE D’ATTENTE POUR LA RÉSIDENCE Il y a une liste d’attente à la Résidence Prescott-Russell et la plupart des gens sur la liste sont de la région de Hawkesbury. Le comité des services à domicile des Comtés unis de Prescott-Russell a reçu un mémoire sur la liste d’attente de la Résidence, à la fin mars. La liste se répartit comme suit : 61,6 % des demandes proviennent de la région de Hawkesbury, 31,6 % d›autres régions des CUPR et 6,8 % d›ailleurs, dans la région environ- nante de Prescott-Russell. – Gregg Chamberlain LIBRARY GALA MOVED TO OCTOBER 5 The Clarence-Rockland Public Library (CRPL) recently announced that it was postponing its yearly gala, stated for May 11, due to the recent flooding in the area. “Being part of a community that cares so deeply is truly amazing,” said Catherina Rouse, CEO of the CRPL. The gala will therefore take place on October 5th instead. The CRPL will be celebrating its 80th anniversary. – Francis Racine GAGNANTS TIRAGE SCPR Les gagnantes du tirage mensuel de la Fondation des Services commu- nautaires de Prescott & Russell du mois d’avril sont Lynn Charbonneau, de Gatineau, 400 $ billet numéro 851, et Madeleine Parker, d’Alfred, 100 $, billet numéro. 20.
'"*-*/(5045013&46-54*/4&7&3"-$)"3(&4
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Between April 22 and April 28, officers of the Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) responded to 293 calls. On April 23, an officer arrested a 42-year-old man from Rockland for nume- rous domestic violence offences. The said alleged incidents date to between 2016 and 2019. He was charged with spousal assault, two counts of overcoming resistance by attempting to choke, suffocate or strangle another person, assault causing bodily harm, two counts of forcible confinement, uttering threats (cause death or bodily harm – spou- sal) and spousal assault with a weapon. He is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal on May 8. On April 25, at about 9:30 p.m, officers responded to a traffic complaint on County Road 17 in Rockland. They determined that a man had been consuming alcohol and was impaired. Franclim M. S. Lima, 38 years old, of Ottawa, was charged with driving a vehicle or boat with cannabis readily available, ope- rating a vehicle while impaired, with a blood alcohol concentration over 80, failing to have an insurance card and novice driver - B.A.C. above zero. He received a 90-day driver’s license suspension and his vehicle was also impounded for seven days. He is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal on May 22. On April 27, at about 1:20 a.m., an officer
Un homme de 25 ans de Clarence-Rockland a récemment reçu plusieurs chefs d’accusations après avoir refusé de s’arrêter pour un policier de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), le 27 avril dernier. D’autre part, un homme de 42 ans de Rockland a reçu plusieurs chefs d’accusation pour violence conjugale, le 23 avril dernier. —archives
was conducting general patrol on Laurier Street in Rockland, where a driver refused to pull over after the latter activated the crui- ser’s emergency lights. The officer initiated a traffic stop at a gas station on County Road 17 following numerous traffic violations. The man who was driving the vehicle refused to identify himself to the officer and refused to conduct an Approved Screening Device (ASD) test. Cody Alexander Barton- Cooper, a 25-year-old man of Clarence- Rockland, was therefore charged with failure or refusal to comply with demand, obstructing
a peace officer, unnecessary noise, failing to stop for police, failing to surrender insurance card, failing to surrender permit for motor vehicle, failing to give identification, driving while under suspension, novice driver failing to provide breath sample and driving a motor vehicle with liquor readily available. He received a 90-day driver’s license sus- pension and his vehicle was also impounded for seven days. He is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal on May 15.
22 SEP 19 21
25 SEP 19
27 SEP 19
4 OCT 19
12 OCT 19
13 SEP 19
GUILLAUME PINEAULT Guillaume Pineault MIFO
FRED PELLERIN Un village en trois dés (supplémentaires) CENTRE DES ARTS SHENKMAN
SAM BRETON Au pic pis à pelle MIFO
ZACHARY RICHARD Gombo CENTRE DES ARTS SHENKMAN
MAUDE LANDRY En rodage MIFO
KALÉIDOSCOPE MUSICAL Moonfruits, Julie Kim, Mélissa Ouimet, Kimya et Mehdi Cayenne MIFO
CO-PRÉSENTATION AVEC
26
1 er
23 NOV 19
18 OCT 19
24 OCT 19
27 OCT 19
2 NOV 19
2 NOV 19
15 NOV 19
COMPAGNIE DE DANSE LUA SHAYENNE KIRA CENTRE DES ARTS SHENKMAN
L’ÉCHO DE L’ÉCUME Les chemins errants MIFO
PHILIPPE-AUDREY LARRUE-ST-JACQUES Hélas, ce n’est qu’un spectacle d’humour MIFO
MESSMER Hypersensoriel CENTRE DES ARTS SHENKMAN
MARIE-MAI Elle et Moi CENTRE DES ARTS SHENKMAN
QW4RTZ A Capella CENTRE DES ARTS SHENKMAN
TANGUY
CENTRE DES ARTS SHENKMAN
13
LIEUX DE PRÉSENTATION
BILLETS
CHANSON HUMOUR THÉÂTRE DANSE / VARIÉTÉS JEUNESSE
14 DÉC 19
14 DÉC 19
6 DÉC 19
MIFO 6600, RUE CARRIÈRE (ORLÉANS)
MIFO.CA 613 830-6436
KATHERINE LEVAC Velours (supplémentaire) CENTRE DES ARTS SHENKMAN
PATRICK GROULX GROULX CENTRE DES ARTS SHENKMAN
LES ROUTES IGNORÉES Ombres Folles MIFO
CENTRE DES ARTS SHENKMAN 245, BOUL. CENTRUM (ORLÉANS)
MIFO.CA 613 580-2700
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca LA PPO ESPÈRE IDENTIFIER DES RESTES HUMAINS EFUBJMMF.FOOZMPOOPJS"UIMFUJD8PSLT à rayures bicolores grises et blanches. Un artiste judiciaire de la Police provin- ciale de l’Ontario a réalisé un dessin qui représente le défunt. L’Unité des délits de la Police provinciale de Russell et le bureau du coroner poursuivront l’enquête sous la direction de l’inspecteur-détective %BOJFM/BEFBV EFMB%JSFDUJPOEFTFO - quêtes criminelles de la Police provinciale. Toute personne détenant de l’infor- mation qui pourrait aider à identifier l’homme est priée de communiquer avec la Police provinciale de l’Ontario au 1-888-310-1122.
THREE CASES OF DOMESTIC ABUSE IN ONE WEEK
Les policiers de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) espèrent être en mesure d’identifier les restes humains d’un homme, découverts à Wendover le 18 avril 2017. Les policiers de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) et les membres de la Sec- tion de l’identité judiciaire (Slj) s’étaient rendus sur une propriété riveraine où des restes humains non identifiés avaient été découverts dans l’eau, le long du littoral EFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT Æ8FOEPWFS Il a été déterminé que l’homme était âgé entre 50 et 75 ans, mesurait entre 165 et 182 cm (5’3 «à 5’9») et pesait environ 167 livres. Il avait une petite quantité de cheveux gris / bruns et des poils gris et courts au visage. Les dents de l’homme étaient soignées avec des obturations visibles. Au moment de sa découverte, l’homme portait une veste de style parka vert foncé (olive), avec deux grandes poches cargo et une capuche, des chaussures de course Airwalk noires, taille 11, avec semelle et languette fluorescentes jaune / verte; un t-shirt marron de taille XL avec image grammy award et mots alife écrits en haut ÆMBWBOUFU4USBJHIU8IJUF5SBTIBVEPT un t-shirt de taille M bleu avec logo animal ram avec deux pistolets et Blaisedale écrit dessous; un pull gris Mexx de taille XL avec manches longues, deux poches poitrine, coupe slim; des chaussettes épaisses en laine marron et un pantalon
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
revealed that an altercation had taken place between a man and a woman. A 21-year-old woman from Russell, was charged with domestic assault. She is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L›Orignal on May 15. On the same day, at about 8 p.m., officers responded to another domestic dispute, this time on Bourque Street in the /BUJPO5PXOTIJQ0ODFBHBJO BOBMUFSDBUJPO had taken place between a man and a
The Russell detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) responded to 304 calls between April 15 and April 21. On April 17, shortly before 2 p.m., an officer responded to a motor vehicle collision that took place in a business parking lot PO4U1BVM4USFFUJOUIF/BUJPO5PXOTIJQ As a result of an investigation, 71-year-old
Jacques Grégoire, GSPN UIF /BUJPO Township, was charged with ope- rating a vehicle while impaired (alcohol and
woman. A 32-year- PME /BUJPO NBO was charged with three counts of domestic assault and will appear in the Ontario Court of Justice in L’Ori- gnal on May 15. The very next day, officers res-
Les agents du département de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont répondu à trois appels de violence conjugale du 15 au 21 avril dernier.
drugs), operating a vehicle with a blood alcohol concentration of over 80 and dangerous driving.
ponded to a third domestic dispute, at BCPVUøQN PO/PUSF%BNF4USFFUJO &NCSVO"ZFBSPMENBMFGSPN&NCSVO was charged with domestic assault, fol- lowing a dispute between a man and a woman. He is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L›Orignal on May 8.
He received a 90-day driver›s license sus- pension and his vehicle was also impounded for seven days. He is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L›Orignal on June 12. On April 19, at about 12:15 p.m., officers responded to a domestic dispute on York Crossing in Russell. Their investigation
The OPP is looking to identify human remains found along the shoreline of the Ottawa River, off of Division Road, in Wendover. An OPP Forensic Artist created the above drawing, which depicts the deceased man. —supplied photo
À LOUER
MAISON DE VILLE NOUVELLE
DÉMÉNAGEZ DÈS MAINTENANT
À PARTIR DE 899 $ /MOIS
Située à Wendover
• 1 et 3 chambres à coucher • 6 électroménagers • Cours clôturées • Possibilités 2 stationnements
Contactez: Steve Proulx Cell: 613.699.8129 Email: sproulx@devcore.ca
- & 5 5 3 & 4 r - & 5 5 & 3 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca MAYOR AGAINST RESIDENCE BED INCREASE Mayor Desjardins has long been critical of the UCPR having to include money in its annual budget to cover deficit operating costs for the PR Residence. He indicated that the counties should encourage the private sector to provide more units, to handle the growing number of seniors in the Prescott-Russell region who need retirement accommodations.
HAVE OUR ELECTED REPRESENTATIVES FAILED US?
The new Prescott-Russell Residence will have 224 beds when it is built, but the mayor of Clarence-Rockland is not happy about it. “If we’re losing $4 million a year with what we have now,” Mayor Guy Desjardins said during an interview, “how much are we going to lose in the future?” Mayor Desjardins’ question followed after the April 24 session of the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR). He was the one mayor among the eight who voted against plans for a 224-bed Prescott-Russell Residence to replace the present 146-bed facility. The registered vote followed on recommenda- tions in a report to UCPR council, during its committee of the whole session earlier in the month, on the status of the new PR Residence project. The UCPR received approval from the previous Wynne Liberal provincial govern- ment to increase the number of beds available in the new PR Residence, when planning and construction begins for the facility. The Ford Progressive Conserva- tive government confirmed the increase approval after health ministry officials reviewed the case again. Cost to design and construct a 224-bed PR Residence is projected at $75.7 million. That figure includes the UCPR receiving a provincial government construction loan to cover 85 per cent of the building cost.
AGA EstaRIO AGA e 2 mai, de 9h à 14h, au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau. Info : 613-446-6581. EstaRiO 45, a/s de André Perras, trésorier, 1098, rue St- Jacques, Rockland ON K4K 1B5. Whist militaire Clarence Creek Les Chevaliers de Colomb (6881) organisent un whist militaire, le 5 mai à 14h, à l’aréna de Clarence Creek. Réser- vation avant le 29 avril : Conrad Lavictoire au 613-488-2464 ou Rémi Lalonde au 613-488-2258. Retraite en Action Venez découvrir le programme d’activi- tés de Retraite en Action pour la session printemps-été 2019 et vous inscrire aux Letter to the editor Aside from the fact that I have not seen any meaningful benefit to our community since our local MP Francis Drouin was elec- ted to Parliament, I must express my deep disappointment that after being a rather invisible member on our behalf, Mr. Drouin’s greatest claim to fame will be his notoriety for having infamously triggered the adjournment of an emergency meeting of the Commons Justice Committee; the act of an obsequious party sycophant who obediently pulled the shade down on the sunlight being cast on the debacle that is the SNC Lavalin affair. He insisted he had “heard enough”, dismissing, in the process, any notion that many of those in his riding and across the country had not in fact “heard enough”. If, as he insists, there is no cover up, the action of shutting down this committee is certainly at odds with his “nothing to see here” legerdemain. It’s obvious to most people who can think critically, and who follow politics beyond more than just the sound bites, that this disrespectful action on the part of our MP was nothing short of a strong-arm tactic designed to shut down public discourse, especially when it appeared to be closing in
on the truth. It was, in fact, a slap in the face to all Canadians trusting its government to seek truth as a democratic process. Such is the nature of this government which flies under the banner of “transpa- rency” for all. Additionally, Ms. Amanda Simard betrayed her electorate and defected from the Conser- vatives, because of her party’s stand on cutting one Francophone school as a bud- getary cost savings measure; a decision that left every person who voted her into office out in the cold with no representation whatsoever. A betrayal of trust of enormous proportions, which now relegates her to political anonymity. “Trust” is not a Liberal or Conservative political issue. It’s a transcendent issue which should be inherent in each political candidate regardless of party; a basic human value. Thankfully we are being well served with excellent representation at our local commu- nity level, where it impacts us more directly, but on a broader scale, we deserve so much better than what we have received.
“I don’t have any problem with bringing more beds (unit) here,” Des- jardins said. “Just not to the Prescott- Russell Residence. There are other private nursing homes.” Mayor Robert Kirby of East Hawkes- bury Township, the current UCPR warden, expressed satisfaction with results of the registered vote. UCPR administration and the consultant firm hired as project manager can now go ahead with getting an architectural design for the new facility, which will be located on a new site on Spence Street in Hawkesbury, close to the Hawkesbury & District Hospital. The goal is to have the new facility ready for occupancy by the December 2023. Warden Kirby noted that with the growing number of seniors in the Prescott-Russell region, there is already a two-year waiting list for occupancy at the Residence and demand for senior housing will continue to increase as the region’s population ages. “It’s obvious we need more rooms (at the Residence),” said Kirby. “Even with the increase, there’ll be lots of room for the private sector to help deal with the waiting lists.”
Suzanne Normoyle Rockland
communautaire Le lien community link The différentes activités, le 10 mai de 9h30 à 11h30 au Manoir Rockland.
Fête des Mères Le 12 mai, les Chevaliers de Colomb de Rockland offriront un déjeuner/buffet de la fête des Mères à la salle du Club Powers au 954, rue Giroux, à Rockland et débutera vers 11h. Information : Serge René au 613-446-5116 ou Roch Gilbert au 613-419-0674. Dîner communautaire Les Services communautaires orga- nisent un dîner communautaire à Bourget le 13 mai 2019, à Rockland le 14 mai et à Clarence-Creek le 21 mai. Communiquer avec Marc-André pour faire une réservation au 613-488-3203.
Les 146 lits de la résidence Prescott-Russell à Hawkesbury sont tous réservés, avec une liste d’attente de deux ans pour les aînés qui espèrent s’y installer. Le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, a voté non à l’augmentation du nombre de lits pour le nouvel établissement, car il craint que cela n’augmente le déficit d’exploitation actuel que les comtés subventionnent déjà pour les soins de longue durée et les maisons de retraite. —photo Gregg Chamberlain
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
$ 10 per entry
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
FLIP FOR FLOOD RELIEF FUNDRAISER SATURDAY MAY 4TH FROM 11AM TO 9PM.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
ALL PROCEEDS GO TO THE RELIEF FUND CANTEEN ON SITE SELLING BAKED GOODS, HOT DOGS, DRINKS AND SNACKS.
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
330 Vantage Drive, Orleans, ON www.tumblers.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
REDEVANCES D’AMÉNAGEMENT SCOLAIRES dans les COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE Première réunion – Réunion publique sur l’examen des politiques Mardi, le 28 mai 2019 à 19h00 Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Salle du Conseil 2445, boulevard Saint-Laurent, Ottawa, Ontario PRENEZ NOTE que le 28 mai 2019, le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) tiendra une réunion publique en vertu de l’article 257.60 de la Loi sur l’éducation (la «Loi»). La première réunion aura pour but d’examiner les politiques actuelles du Conseil en matière de redevances d’aménagement scolaires et d’obtenir les commentaires du public. Toute personne qui assiste à la réunion peut faire une déclaration au conseil à l’égard des politiques. Le Conseil considérera également toutes les demandes écrites. Un document d’examen de la politique figure en annexe du rapport de l’étude préliminaire sur les redevances d’aménagement scolaires 2019. Le document d’examen énonce les politiques du Conseil pour le règlement actuel sur les redevances d’aménagement scolaires et sera disponible au plus tard le 13 mai 2019 au siège social, pendant les heures normales de bureau ou sur le site web suivant: www.cepeo.on.ca Deuxième réunion - Réunion publique sur le nouveau règlement Mardi, le 28 mai 2019 à 19h30 Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Salle du Conseil 2445, boulevard Saint-Laurent, Ottawa, Ontario Conformément à l’article 257.63 de la Loi, le Conseil tiendra une deuxième réunion publique pour examiner le nouveau règlement des redevances d’aménagement scolaires conformément à l’article 257.63 de la Loi et pour informer le public de la proposition relative aux redevances d’aménagement scolaires. Toute personne qui assiste à la réunion peut faire une déclaration au conseil à l’égard de la proposition. Le Conseil considérera également toutes les soumissions écrites. Toutes les soumissions reçues par écrit et celles exprimées lors de la réunion publique seront examinées avant l’adoption et la promulgation d’un règlement sur les redevances d’aménagement scolaires. L’étude préliminaire sur les redevances d’aménagement scolaires (RAS) requise en vertu de l’article 257.61 de la Loi (y compris le règlement proposé sur les RAS) et énonçant la proposition des redevances d’aménagement scolaires proposée par le Conseil sera disponible (c’est-à-dire le rapport de l’étude préliminaire sur les RAS et le document d’examen de la politique des RAS) au plus tard le 13 mai 2019 au siège social, pendant les heures normales de bureau ou sur le site Web du CEPEO. Enfin, le CEPEO devrait envisager l’adoption d’un nouveau règlement imposant des redevances d’aménagement scolaires dans les Comtés Unis de Prescott et Russell le 25 juin 2019. Troisième assemblée publique – En vue de l’adoption du règlement Mardi, le 25 juin 2019 à 19h00 Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Salle de conseil 2445, boulevard Saint-Laurent, Ottawa, Ontario Le but de cette réunion est de recevoir l’approbation du Conseil pour adopter un nouveau règlement des RAS dans les Comtés Unis de Prescott et Russell. Toute personne qui assiste à la réunion peut faire des représentations à ce sujet. Les documents écrits, déposées avant la réunion, seront également considérées. Toutes les parties intéressées sont invitées à assister aux réunions publiques. Le Conseil apprécierait recevoir un exemplaire des mémoires qui seront présentées, au moins une semaine avant la tenue de la réunion publique, afin qu’elles puissent être distribuées aux conseillers et conseillères scolaires. Les documents écrits et les demandes de présenter une délégation au Conseil doivent être adressées à: Édith Dumont, directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière, (613) 742-8960, poste 2201 ou par courriel à direction@cepeo.on.ca En plus des réunions publiques prévues par la loi indiquées ci-dessus, le conseil tient des réunions ordinaires ouvertes au public au cours desquelles le public peut recueillir des informations sur les redevances d’aménagement scolaires. Les procédures habituelles des réunions du conseil s’appliqueront à ces réunions. Pour tout commentaire ou demande de renseignements supplémentaires à ce sujet, veuillez s.v.p. vous adresser àM. Benoit Duquette, gestionnaire en urbanisme et aux locations (613-742-8960, poste 2227), pendant les heures normales de bureau. Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario 2445 boulevard Saint-Laurent, Ottawa, ON K1G 6C3 742-8960 • www.cepeo.on.ca
EDUCATION DEVELOPMENT CHARGES in the UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL NOTICE OF PUBLIC MEETINGS FIRST MEETING – POLICY REVIEW PUBLIC MEETING TUESDAY MAY 28, 2019 @ 7:00 PM Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Board Room, 2445 St-Laurent Blvd, Ottawa, Ontario
TAKE NOTICE that on May 28, 2019, the Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) will hold a public meeting pursuant to Section 257.60 of the Education Act (“Act”) . The purpose of the first meeting will be to review the current education development charge policies of the Board and to solicit public input. Any person who attends the meeting may make a representation to the Board in respect of the policies. The Board will also consider any written submissions. A Policy Review Document is contained as an Appendix to the Board’s 2019 Education Development Charges Background Study report. The Policy Review document sets out the Board’s policies for the current education development charge by-law and will be available no later than May 13, 2019, at the Board Offices, during regular office hours or through the following website: www.cepeo.on.ca
SECOND MEETING – SUCCESSOR BY-LAW PUBLIC MEETING TUESDAY MAY 28, 2019 @ 7:30 PM Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Board Room, 2445 St-Laurent Blvd, Ottawa, Ontario
Pursuant to Section 257.63 of the Act , the Board will hold a second public meeting to consider the continued imposition of education development charges as set out in Section 257.63 of the Act , and to inform the public generally about the education development charge proposal. Any person who attends the meeting may make a representation to the Board in respect of the proposal. The Board will also consider any written submissions. All submissions received in writing and those expressed at the public meeting will be considered prior to the passage and enactment of an education development charge by-law The education development charge background study required under Section 257.61 of the Act (including the proposed EDC by-law) and setting out the Board’s education development charge proposal will be available (i.e. the EDC Background Study report and EDC Policy Review document) no later than May 13, 2019 at the Board Offices, during regular office hours or through the Board’s website. Finally, it is anticipated that the CEPEO will consider adoption of a successor by- law imposing education development charges in the United Counties of Prescott and Russell on June 25, 2019. THIRD PUBLIC MEETING – IN CONSIDERATION OF BY-LAW ADOPTION – TUESDAY JUNE 25, 2019 @ 7:00 PM Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Board Room, 2445 St-Laurent Blvd, Ottawa, Ontario The purpose of this meeting is to entertain the Board’s approval to adopt a successor EDC by-law in the United Counties of Prescott & Russell. Any person who attends the meetingmay make representation in respect of this matter. Written submissions, filed in advance of the meeting, will also be considered. All interested parties are invited to attend the public meetings. The Board would appreciate receiving written submissions one week prior to the Public Meetings, so that they may be distributed to trustees prior to the meetings. Written submissions and any requests to address the Board as a delegation should be submitted to :
Édith Dumont, Director of Education and Secretary-Treasurer, (613) 742-8960 ext. 2201 or e-mail at direction@cepeo.on.ca
In addition to the legislated public meetings indicated above, the Board has regularly scheduled Board meetings, at which the Board may receive information regarding education development charges. Regular Board meeting procedures will apply to these meetings. Any comments or requests for further information regarding this matter may be directed to Mr. Benoit Duquette, Mgr. of Planning & Leasing (613-742-8960 ext. 2227) during regular office hours.
Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) 2 445 Saint-Laurent Boulevard, Ottawa, ON K1G 6C3 742-8960 • www.cepeo.on.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
KONSTANTINE MALAKOS NAMED NDP GPR CANDIDATE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
his parents’ pizzeria and diner. He now lives with his partner on the small poultry farm they operate near the tiny Québec village of Sainte-Justine-de-Newton, just across the border from Glengarry County. Almost all of their shopping, socializing and other interests are in and around Alexan- dria in Glengarry county or Vankleek Hill and Hawkesbury in Prescott county. Malakos feels close to these communities and when he started thinking about running as an NDP candidate he decided he wanted to represent GPR. “It feels authentic, to me, to be running in GPR,” he said. «The people are so warm, they made me feel so welcome so quickly. It’s a really lovely area, and I’ve come to embrace it.» Three key issues The 2019 federal election is October
21. Malakos listed three key issues for Glengarry-Prescott-Russell voters based on his own research and talks with residents. “I think people care very much about sup- ply management,” he said, adding that dairy farmers in the GPR are concerned for their operations and he wants a stronger supply management system which will help support family farms against unfair competition from big agribusiness corporations. “We need to see more small family farms get into the market,” Malakos said. “We do need to see more small family farms benefit.” He criticized the Harper Conservative government for letting the system “erode” and the present Liberal government for failing to provide full support for supply manage- ment during the talks that led to creation of the Canada-US-Mexico Agreement (CUSMA), which would replace the North American Free Trade Agreement. “It (CUSMA) opened the door to American milk,” Malakos said. Support for improved rural access to high-speed Internet service is another key election issue on Malakos’ list. He descri- bed the present setup as “inadequate and expensive” for most rural households and businesses. “In our modern world,” he said, “reliable Internet and (cellular) phone service is a basic infrastructure need.” The third key election issue for Malakos is universal dental care and prescription medi- cine supply. During his encounters around Glengarry and Prescott counties, he often hears about people who cannot afford even basic dental service and some who have to decide between their prescription medicine purchases and other necessities.
“When people go to the pharmacy, they should not have to use their credit card,” he said. “They should be able to use their (provincial) health card.” Malakos described the federal govern- ment’s proposal for a new national phar- macare system for prescription medicine as “incredibly limited” and said it is “a patchwork approach” that depends too much on a partnership arrangement with medical insurance outfits. The NDP solution, he said, is to provide universal pharmacare coverage through existing agreements with provincial health ministries and to revise the federal capital gain tax to cover the cost.
Konstantine Malakos is ready to change Glengarry-Prescott-Russell to NDP Orange instead of Liberal Red or Conservative Blue in this October’s federal election. Malakos was acclaimed April 11 as the party’s candidate during the GPR NDP Rid- ing Association’s nomination meeting. «It’s an honour to have this opportunity,” said Malakos during a media interview session following his candidate confirmation. “Now I need to start knocking on some doors. My goal is to meet every last voter in this riding.” Malakos, 31, was born and raised in Peterborough, Ontario and remembers liste- ning to «mostly unionized workers discussing the bread-and-butter issues of the day» at
Video
Le candidat Konstantine Malakos représentera les néo-démocrates lors des élections fédérales d’octobre. M. Malakos a été élu par acclamation comme candidat du parti lors de la réunion du 11 avril de l›Association de circonscription du NPD Glengarry-Prescott-Russell. —photo fournie
TUCKER HOUSE FOREST FINALLY GETS CERTIFIED
PARLEZ DE VOTRE PROJET DE RÉNO AVEC UN DE NOS CONSEILLERS OU FAITES NOUS PARVENIR VOTRE RELEVÉ HYPOTHÉCAIRE DE LA CONCURRENCE O VÉ E
It’s a certification that the Tucker House has been working towards obtaining since 2011. On April 29, members of Tucker House and Boisés Est sported broad smiles as they officially unveiled a plaque explaining that the Tucker House woodlot, also known as the Tucker Forest, had qualified for Forest Stewardship Council (FSC) certification. The FSC is an international organization whose main objective is to ensure the long-term sustainability of forests and the many forms of life they support. By signing up to the certification of its woodlot, Tucker House commits to managing it in compliance with the principles and criteria set by FSC to achieve this objective. It has chosen to do so because the values promoted by FSC happen to fit broadly with Tucker House’s own values, and because the Tucker Forest is ideally located to demonstrate such values to its members as well as a rapidly growing urban population. “We’ve been working on it for quite some years,” said TJ Turenne, deputy director of Tucker House. “We have a unique forest with several mature trees.” The woodlot spans for 32 acres and is home to several trails, opened to the general public. Pictured is Melanie Anderson, director of the Tucker house and Turenne. —photo Francis Racine
ET RECEVEZ UN CADEAU DE LA CAISSE D’ALFRED*
(IXXISǺVITIYXTVIRHVIǻRIRXSYXXIQTW
La caisse d’Alfred se réserve le droit de communiquer EZIGPIQIQFVIGPMIRXTSYVPYMJEMVIYRISǺVIL]TSXL³GEMVI
499 rue St-Philippe, C.P. 231 Alfred (Ontario) K0B 1A0
613-679-2221
facebook.com/caissepopulairealfred
Physiothérapie : des traitements adaptés pour tous!
Le CMFC est fier de célébrer la Journée mondiale des médecins de famille le 19 mai avec tous les collègues en médecine familiale. Chaque minute de chaque jour, quelque part dans le monde, des médecins de famille prennent soin de leurs paঞents à toutes les étapes de la vie. En ce 19 mai, le CMFC remercie tous les médecins de famille du Canada et des quatre coins du monde pour leur excellent travail et leur dévouement. Les médecins de famille sont indispensables pour la santé des communautés et le foncঞonnement du système de santé canadien. Voici quelques façons de célébrer avec nous : Suivez-nous sur Facebook et sur Twier Publiez des tweets en uঞlisant le mot-clic #jaimeMonMédecinFamille Téléchargez nos affiches de la Journée des médecins de famille et publiez-les sur vos comptes dans les médias sociaux Célébrons la Journée des médecins de famille entre collègues du monde enঞer Le 19 mai 2019
En mai, Mois naঞonal de la physiothérapie, l’Associaঞon de la physiothérapie souhaite mere en lumière les bienfaits de cee approche sur la santé des Canadiens tout en démysঞfiant la profession de physiothérapeute. PAS QUE POUR LES BLESSÉS La physiothérapie est bien loin de ne convenir qu’à des sporঞfs blessés, à des amputés ou à des accidentés de la route. Elle propose plutôt des traitements sur mesure pour tous ceux qui en éprouvent le besoin, des enfants aux personnes âgées. Chaque paঞent obঞent un service enঞèrement personnalisé en foncঞon de l’intensité de sa douleur et de l’emplacement de celle-ci, et son traitement est établi selon l’évaluaঞon du physiothérapeute lors de la première séance. DES AVANTAGES VARIÉS Voici quelques-uns des nombreux avantages de la physiothérapie : •Elle peut traiter l’arthrose, les blessures arঞculaires et musculaires,
les douleurs chroniques, l’inconঞnence, les problèmes de développement moteur et les pertes d’équilibre, entre autres; •Elle a un côté prévenঞf dans la mesure où le physiothérapeute peut donner de judicieux conseils à appliquer quoঞdiennement pour éviter les blessures; •Elle vous aide à rester autonome au quoঞdien malgré une limitaঞon physique; •Elle peut diminuer la prise de médicaments, car elle vous aide à gérer votre douleur et à l’aénuer; •Elle vous permet de reprendre plus rapidement vos acঞvités quoঞdien- nes à la suite d’une blessure. Une douleur vous fait la vie dure? Sachez que vous n’avez pas besoin d’une recommandaঞon du médecin pour consulter un physiothérapeute! Trouvez un professionnel près de chez vous.
DES SERVICES SANTÉ CONÇUS POUR VOUS
HEALTH SERVICES TAILORED FOR YOUR NEEDS
SERVICE BILINGUE BILINGUAL SERVICE
Bas support (vente et mesure) Conseils sur la santé voyage Mise en pilulier de la médication Ma liste de médicaments PJC Revue de médicaments MedsChek Suivi de la tension artérielle
Kiosque d'impression numérique Photo passeport WiFi
Compression socks (sale & measurement) Travel Health Tips Blister packaging of medication My PJC Medication List
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
Medication review MedsChek Blood pressure monitoring
Dim./Sun. 9am-6pm • Lun./Mon. 9am-9pm • Mar./Tues. 9am-9pm Mer./Wed. 9am-9pm• Jeu./Thurs. 9am-9pm • Ven./Fri. 9am-9pm • Sam.Sat. 9am-6pm Heures d'ouverture
Josée Corbeil Pharmacienne propriétaire Pharmacist owner 2246, Laurier, Rockland ON • 613-446-5054
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
SERVICES OFFERTS • Commotion • Incontinence • Orthèses • Étourdissements • Entraîneur personnel • Acupuncture
www.physioplantagenet.com
POUR NOS CONSEILS ET CONCOURS DU MOIS DE LA PHYSIOTHÉRAPIE
VISITER NOTRE PAGE
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
ON RECONNAIT LEUR COURAGE
ILS VISITENT LE CENTRE ROGER-SÉGUIN
Un certificat et un écusson ont été remis à Daniel Cyril Villeneuve, ambulancier paramédical des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), et à Richard Groulx, le 29 mars dernier, par la Police provinciale de l’Ontario (PPO) et les Services d’urgence de Prescott et Russell. Ces deux hommes ont sauvé la vie d’un homme inconscient et ont réanimé une deuxième personne lors d’une tempête de neige en 2008. Sur la photo, on voit Daniel Carrier, Christian Boudreau, Jocelyn Sauvé, Éric Larocque, Richard Groulx, Daniel Cyril Villeneuve, Adrien Joly, Marc-André Périard, Carl Caron et Mario Gratton. —photo fournie
Les élèves de 5 e année de l’École élémentaire catholique Sainte-Félicité de Clarence Creek se rendent régulièrement au Centre d’accueil Roger-Séguin afin de socialiser avec les personnes âgées. Il s’agit d’un partenariat qui dure depuis déjà plusieurs années. En petits groupes, les élèves circulent dans les corridors, dans l’aile protégée réservée aux gens qui souffrent d’Alzheimer, dans la salle commune, dans la cafétéria. Cette activité apporte autant de joie aux élèves qu’aux patients qui reçoivent la visite des jeunes. Les élèves discutent, jouent aux cartes, aux échecs et offrent même des spectacles. —photo fournie
140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca • www.michelblaissales.ca
THEDEFINITION OFVALUE.
15% OFF SELECT UNITS*
ONE DAY SALE
15% OFF SELECT UNITS * SAVE BIG
The BCS tractor is the power source that operates the range of attachments suited to your needs and circumstances.
exmark.com
See dealer for details
JOIN US FOR A DEMO DAY FRIDAY MAY 3, 2019 FROM 8 AM TO 4 PM LUNCH WILL BE SERVED ALWAYS WANTED ONE OF THESE NOW YOU CAN TRY ONE
A R T S PASSIONNÉMENT FRANCO : PROJET TÉLÉVISUEL SUR L’EST ONTARIEN
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
général des Productions Quoi !, la série télévisée devrait proposer aux téléspecta- teurs 11 épisodes de 30 minutes qui feront découvrir un aspect de la réalité de la région de l’Est ontarien, soit de Stormont, Dundas, Glengarry et Prescott-Russell. « Je vois des Damien Robitaille, Véronic DiCaire — dont le concept intéresse vive- ment son mari et gérant Remon Boulerice
Passionnément Franco , comme le titre le dit, est un projet en gestation qui mettra en vedette les gens de l’Est ontarien francophone. Imaginée par le producteur exécutif et concepteur Daniel Séguin, président-directeur
UNE EXPOSITIONRÉUSSIE POUR L’AARC
A promising new project is set to hit the airwaves, sometime next year. The latter, named Passionnément Franco , will showcase the people of Eastern Ontario. Imagined by executive producer and designer Daniel Séguin, the show would offer viewers 11 episodes of 30 minutes, revealing several different aspects of the Eastern Ontario region. Pictured is Daniel Séguin and Ethel Côté. They are surrounded by Nation Municipality councillor Marie-Noëlle Lanthier, Kevin Lajoie from Cornwall Tourism, the president of the Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) of Stormont, Dundas and Glengarry Diane Poirier, Tourism Prescott-Russell officer Annie Grenier, and Carole Lavigne, Director of Economic Development and Tourism at the United Counties of Prescott and Russell. —photo Annie Lafortune
— Katherine Levac, Mélissa Ouimet, nous faire découvrir leur patelin, aller à la ren- contre des gens, des entreprises privées qui colorent la région. Ce sont ces résidents justement qui seront les vedettes. Selon moi, a-t-il expliqué, il n’y a pas d’histoire plus captivante que celle des gens qui habitent leur quotidien de toutes leurs forces », a poursuivi Daniel Séguin. Pour l’instant, l’équipe est à penser à différents concepts. « On ne veut pas pré- senter des choses, mais on désire mettre en lumière la région. Ça, c’est notre objectif. Les émissions raconteront des histoires, a rajouté Ethel Côté, responsable de recherche de contenu et développement. Tout est telle- ment possible. Il y a beaucoup de sujets. » Le concept de Passionnément Franco est centré sur les téléspectateurs qui seront invi- tés à être témoin de toutes ces rencontres, alors qu’ils feront connaissance avec des gens vrais et parfois étonnants. On promet
que les plus beaux trésors et les plus belles images de l’Est ontarien seront dévoilés. « Nous voulons partir à la découverte des passions des francophones de l’Est, qu’ils soient liés à la culture, au tourisme, à l’agroalimentaire, au patrimoine, au secteur industriel ou des affaires », a expliqué le PDG des Productions Quoi ! Plusieurs produits dérivés de la série pourront être créés, a suggéré M. Séguin. « En plus des épisodes, on peut créer un jeu Passionnément Franco, des t-shirts, etc. Il y a plein de possibilités », s’est-il réjoui. Pour ce premier remue-méninges, M. Séguin et Mme Côté avaient invité sept personnes influentes de l’Est ontarien (trois participants via Skype) pour faire connaître le produit et pour jeter sur la table des idées et des commentaires. « J’espère que les caméras pourront com- mencer à tourner au printemps de 2020 », a souligné Daniel Séguin.
C’est l’art et non le hockey qui était à l’honneur à l’aréna CIH de Rockland, les 27 et 28 avril dernier. L’Association des artistes de Clarence-Rockland (l’AACR) organisait son exposition annuelle, évènement qui a attiré plusieurs résidents de la région. Ils étaient plus de 29 artistes de la région à exposer leurs œuvres d’art. Carol Penny, une artiste de Wendover qui participe à l’exposition depuis près de 10 ans, s’est dit heureuse du nombre de visiteurs à l’évènement. « Nous sommes tous heureux que bon nombre de gens soient venus hier et aujourd’hui, a-t-elle souligné. Les gens rentrent continuellement. » La dame, qui crée ces œuvres avec de la peinture à l’huile, dit souvent tirer son inspiration de photos. « Je peins d’une façon réaliste », a-t-elle expliqué. Pour sa part, Jacinthe Gareau Viau (ci-dessus) dit trouver son inspiration dans ce qui la rend heureuse. « J’ai peint des membres de ma famille, a-t-elle raconté en montrant du doigt deux de ses œuvres. Je peins depuis 2011, et ce, un soir par semaine, au studio Art Plus. » —photo Francis Racine
CONSULTATIONS
TRANSPO PROJET PILOTE TRANSPORT EN COMMUN INTERMUNICIPAL INTERMUNICIPAL PUBLIC TRANSPORT PILOT PROJECT Joignez-vous à nous lors des consultations publiques et contribuez à la conception de trajets qui répondent à vos besoins. Join us for public consultations and help plan routes that meet your needs.
Toutes les consultations ont lieu aux salles communautaires, dès 18 h 30. All consultations are held at the Community Hall,
Mercredi 1 mai 2019 / Wednesday May 1, 2019 LIMOGES , 205, chemin Limoges Road Jeudi 2 mai 2019 / Thursday May 2, 2019 PLANTAGENET , 220, rue Main Street Jeudi 9 mai 2019 / Thursday May 9, 2019 BOURGET , 19, chemin Lavigne Street
Autres consultations / Other consultations: Vankleek Hill et/and St-Eugène
starting at 6:30 p.m.
613-307-7813 ipeladeau@prescott-russell.on.ca • www.prescott-russell.on.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online