Nos bureaux seront fermés du 29 décembre au 1 er janvier inclusivement. De retour le 2 janvier.
Bonne année 2013
66 e ANNÉE, N o 51 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 26 DÉCEMBRE 2012 - 1 cahier - 20 pages
Gagnantsde Unairdefamille
Un petit geste qui fait toute la différence
2
SPORTS : Les soeurs Campbell décrochent l’or
17
PROMOTION La tournée de Chasse et Pêche page 12
La famille Latreille de Hawkesbury, Diane et ses fils Dakiel et Doric, ont remporté les grands honneurs à l’émission Un air de famille, en direct à la télévision de Radio-Canada jeudi dernier. « C’est ma dignité que j’ai retrouvée avec show-là », a lancé Mme Latreille. « Je suis assistée sociale et veux, veux pas, tu te fais juger, des fois. Là, c’est une manière de dire, tiens toi! » (Page 2)
BOIS d’allumage
Chez Marmouset BOXING DAY 26 DÉCEMBRE midi à 16h 50 % de rabais sur collection sélectionné jusqu’à Joyeuses fêtes à tous!
À tous mes clients et amis bonne et heureuse année
de chauffage de camping
75 $
Spécial Bois franc vert livré
Marc Dupéré 819 242-7976 • 613 677-3164 la corde
Lise G. Lauzon , propriétaire
Suivez-nous sur
460-20, ch. du comté 17, Hawkesbury ON (Près du Tim Hortons) • 613 632-2156
New year’s resolution to lose weight?
• Loss of an Average of 3 to 7 Pounds per Week • Primarily Promotes Fat Loss • Helps Maintain Muscle Mass • Supports Cellulite Reduction • Naturally Suppresses Appetite • One-on-One Coach Provides Individual Weekly Support
• Learn Valuable Information to Ensure You Keep the Pounds Off and Enjoy the Renewed Skin, Body Shape, Health and Energy Level you Deserve.
Clothing • Vêtements HP Boutique
213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com
Call Kathy to book your appointment at HP Boutique, 613 632-1393
ACTUALITÉ
editionap.ca
200,000$ pour DART
Famille Coup de coeur
Photo Charles Paquette
La famille Latreille de Hawkesbury a été couronnée «Famille Coup de cœur» de la saison à l’émission Un air de famille de Radio-Canada. Diane Latreille et ses fils, Dakiel et Doric, ont recueilli le plus grand nombre de votes du public lors de la grande finale qui été diffusée en direct. La famille Latreille a été préférée aux 26 autres familles participantes. Très émue après sa prestation, Diane Latreille a re- connu que sa participation à l’émission lui avait permis de retrouver sa dignité. Ses fils ont pour leur part tissé des liens plus serrés entre eux.
Le député provincial Grant Crack a annoncé une aide de 200,000 $ à DART Aerospace, le fabricant de pièces d’hélicoptères de Hawkesbury. Cet investissement de la part du gouvernement de l’Ontario permettra d’agrandir les espaces de bureaux et de créer un centre d’excellence. Une dizaine de emplois seront ainsi créés. Le Fonds de développement de l’Est de l’Ontario a aidé à créer et à conserver au-delà de 13 000 emplois dans tout l’Est de l’Ontario. Il aide également à diversifier l’économie de la
région en encourageant les entreprises à élargir leur présence locale et à envis- OBJECTIF 2012 350 000 $
Un petit geste pour une grosse différence
s’engagent à poursuivre cette action hu- manitaire. Le Campus d’Alfred, son personnel et ses étudiants le font depuis maintenant 13 ans à travers l’Entraide universitaire mon- diale du Canada (EUMC). Ils ont contribué à changer la vie de 15 personnes.
« C›est beaucoup pour un petit établisse- ment comme le Campus d›Alfred. C›est peu pour l›ampleur de la vie et des besoins en Afrique et encore moins pour la vie dans un camp de réfugiés. Nous ne connaissons pas la vie antérieure des réfugiés que nous avons adoptés, sinon quelques bribes ici et là. C›est entendu que la vie qu›ils ont menée est bien loin de la nôtre, et de bien bien loin. Pour nous, comme membre d›une société qui ne connaît que l›abondance, il est dif- ficile de concevoir que la vie peut être au-
LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA
ALFRED | Le parrainage d’un étudiant réfugié demande un soutien indéfectible du comité et de l’établissement qui
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
2013!
Joyeux Noël et bonne année Merry Chritsmas & Happy New Year
Suivez la campagne sur nos routes de Prescott et Russell et dans nos hebdos
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
44 %
ID4989
ID4986
ID 4994
LIKENEW •Immediatepossession.Completelyrenovatedfeaturingnewforced airgasfurnace,newkitchencupboards&hardwoodflooring. MLS J3207
MLS J3669
MLS J3386
Hardwood& ceramicflooring,4-bedrooms,including1on mainfloor,hugeprivaterearyardleadingtogolfcourse. GREAT STARTER HOME
GOOD INVESTMENT Duplexof2bedroomseach, located incenter town.Potentialgross incomeof $ 18,000/yr
Égide Nisubire, parrainé en 2011-2012.
ID4988
ID 4982
trement, explique Nicole Tessier du Campus d’Alfred en invitant la population à soutenir cette cause. Ainsi, le comité responsable du parrain- age au Campus d›Alfred profite de cette période des Fêtes pour inviter les gens au partage. « En faisant un don, vous aurez la chance de contribuer à changer le cours de la vie d’un autre étudiant issu d’un milieu qu’il n’a pas choisi », conclut Mme Tessier. Pour faire un don, les gens doivent libeller un chèque à EUMC, et l›identifier comme don pour la campagne de Noël. L’envoi doit être adressé à l›attention d› Hélène Blais: Comité local de l›Entraide universitaire mondiale du Canada / 31, rue St Paul, Alfred (ON) K0B 1A0.
ID 4993
MLS J3370
CHARMINGFAMILYHOME •Featuringformaldiningroom,fireplace,masterbedroomwith ensuite,finishedbasement,guestbedroom&workshop. MLS J2963
MLS J3605
VOUS ÊTES LEMOTEUR DUCHANGEMENT. FAITES LADIFFÉRENCE - DONNEZ COCHEZ PRESCOTT-RUSSELL ✓ www.centraide-pr.ca centraide.prescottrussell
Lovelyside-by-sideduplexcompletely renovated & locateda fewminutes fromHawkesbury. DUPLEX- IMMEDIATE POSSESSION
0ver1800sq.ft. includingformaldiningroom,solarium, ingroundpool&spectacularviewoftheOttawaRiver. SPACIOUSWATERFRONT BUNGALOW
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
1 400 $ pour les Anges
Des sons festifs!
Photo Richard Mahoney
Les résidents de la Résidence Prescott et Russell à Hawkesbury ont été choyés de recevoir, la semaine dernière, un cadeau de Noël sous la forme de musique. Les jeunes de l’école Saint-Jude de Vankleek Hill ont présenté un spectacle sous la direction de l’enseignant Jocelyn Turcotte.
Le Brunch des anges qui s’est tenu à l’École secondaire catholique de Plantagenet a connu une fois de plus un vif succès. Les organisatrices ont recueilli 1,400 $ qui seront remis à l’organisme Valoris. Outre le repas, deux chorales ont diverti les 350 personnes présentes. Des enfants se sont faits maquillés pour l’occasion et la visite du père Noël le moment magique pour les petits anges.
PHARMACIE ALFRED
26 DÉC 11h à 16h
La pharmacie d’Alfred souhaite santé et bonheur à sa clientèle pour 2013. Nous aimerions profiter de l’occasion pour aviser notre clientèle que la Pharmacie Alfred affichera de nouvelles couleurs en 2013. Nous joindrons la bannière . Rassurez-vous, le personnel et le propriétaire demeurent les mêmes. Merci à la bannière Proxim de nous avoir soutenus pendant les 10 dernières années. JOYEUSES FÊTES ! Paul Lacombe The Alfred drugstore wishes health and happiness to its customers for 2013. We would like to take this opportunity to tell our customers that the Alfred drugstore will post new colors in 2013. We will join the banner. Rest assured, the personnel and the
owner remain the same. Thank you to the Proxim banner which has supported us during the past ten years. HAPPY HOLIDAYS! Paul Lacombe . .
Bonne et heureuse année 2013 !
365, rue Main E., Hawkesbury, ON, K6A 1A8 TÉL. : 613 632-1314
www.maitrecharle.com
70641":&;$&26&/04&.1-0:41":&/5 **
CRUZE LS 2012+
PRIX DES EMPLOYÉS GM 20 604 $ 16708 $ * OFFRE COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 2 000 $ ◆ . PDSF
ɕ #05&"650."5*26& 7*5&44&4 ɕ -7&(-"$&4~ $0.."/%&-&$53*26&
ɕ 7&3306*--"(&%&41035&4 ~$0.."/%&-&$53*26& &55-%7&3306*--"(& ɕ $-*."5*4"5*0/
SILVERADO ÉDITION CHEYENNE 4RM À CABINE ALLONGÉE 2013
EQUINOX LS 2013
ɕ$0//&$5*7*5#-6&5005) MD "7&$$0.."/%&4"670-"/5 ɕ-7&(-"$&4~$0.."/%&-&$53*26& ɕ7&3306*--"(&%&41035&4~$0.."/%&-&$53*26& &55-%7&3306*--"(& ɕ$-*."5*4"5*0/ ɕ.&*--&63%("(&.&/5"69+".#&4"33*3&%&-"$"5(03*& ♠ 28 579 $ PRIX DES EMPLOYÉS GM 25879 $ * 0''3&$0.13&/"/553"/41035131"3"5*0/ %30*54 (067&3/&.&/5"69&5$3%*5$0.15"/5%& ◆ .
ɕ.05&637%& - ɕ$0//&$5*7*5#-6&5005) MD "7&$$0.."/%&4"670-"/5 ɕ%*''3&/5*&-"33*3&~ #-0$"(&"650."5*26&&9$-64*' ɕ"65053"$ .$ 3. ɕ."3$)&1*&%4 10*(/&4 %&1035&&5$"3/"(&4 %&35307*4&63$)30.4 1-64%&&/26*1&.&/5"+065 40 274 $ PRIX DES EMPLOYÉS GM 29998 $ * 0''3&$0.13&/"/553"/41035131"3"5*0/ %30*54 (067&3/&.&/5"69&5$3%*5$0.15"/5%& ◆ . PDSF
PDSF
LT à cabine allongée Édition Thunder avec roues en aluminium chromé ††
LTZ ††
3 000 $ †
JUSQU’À
FAITES VOTRE PART POUR L’ENVIRONNEMENT EN REMPLAÇANT VOTRE VIEUX VÉHICULE PAR UN NOUVEAU PICK-UP.
Recyclez votre véhicule 2006 ou plus ancien et recevez jusqu’à 3 000 $ † en vue de l’achat au comptant, du financement ou de la location d’un Chevrolet Silverado 2012 ou 2013 admissible.
OBTENEZ DES CRÉDITS JUSQU’À 11 500 $ SUR LES VÉHICULES 2012 ENCORE EN STOCK ♦
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
visitez www.ontariochevroletdealers.com
Pour les plus récentes informations, visitez chevrolet.ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. *Offre s’appliquant pour l’achat d’un véhicule Chevrolet 2012 (Cruze LS+ R7B) et Chevrolet 2013 Chevrolet (Equinox LS à TA G-BBQG/Silverado 1500 LS 4RM à cabine allongée G-BBQN). ♦ 2 000 $/500 $/6 000 $/11 500 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour un Chevrolet Cruze2012/Chevrolet Equinox 2013/Chevrolet Silverado 1500 à cabine allongée ou multiplace 2013/Chevrolet Silverado à cabine allongée ou multiplace 2012, et est compris dans les offres de cette publicité. D’autres crédits comptants sont offerts sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. */ ♦ Transport et préparation (1 495 $/1 495 $/1 500 $/1 495 $/1 500 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Assurance, immatriculation, frais d’enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2012 et 2013 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles uniquement dans la région de l’association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (incluant l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinées avec d’autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. ***Une commande à l’usine ou un échange entre concessionnaires peut être requis. ©Le sceau Best Buy est une marque déposée de Consumers Digest Communications, LLC, utilisé sous licence. ®Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG Inc. ♠ Comparaison selon les données publiées par WardsAuto.com pour la catégorie des multisegments intermédiaires et les données des modèles 2012 concurrents et pour le dégagement aux jambes maximal les plus à jour disponibles. À l’exclusion des autres marques GM. ††Chevrolet Equinox LTZ 2013; PDSF de 37 649 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Chevrolet Silverado 1500 LT 4RM à cabine allongée 2013 avec PDT et S80; PDSF de 45 844 $ incluant transport, préparation et redevances. Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. **Offre réservée aux clients particuliers en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et dans les Territoires entre le 17 décembre 2012 et le 30 décembre 2012. S’applique aux Chevrolet Sonic et Cruze 2012 neuves, et aux véhicules GM 2013 neufs, à l’exception des Chevrolet Camaro, Corvette, Volt, Spark, Orlando, Express, Traverse, et Trax, des GMC Savana et Acadia, des Buick Enclave et Encore, et des Cadillac ATS et XTS, chez les concessionnaires participants au Canada. Le prix des employés comprend les frais de transport et de préparation. L’immatriculation, les assurances, l’enregistrement, les frais reliés à la publication de droits auprès du Registre des biens meubles/RDPRM, taxes, les frais de marketing et les taxes ne sont pas compris. Les concessionnaires peuvent offrir des prix plus bas. Quantités limitées des modèles 2012 disponibles. Une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offre ne pouvant pas être combinée avec certains autres incitatifs aux consommateurs. GMCL peut modifier, prolonger ou mettre fin à cette offre, en tout ou en partie, et ce sans préavis. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. †Pour être admissible à l’offre incitative Gros sous pour votre bazou de la GMCL, vous devez : 1) remettre un véhicule de l’année-modèle 2006 ou antérieure qui est en état de marche et qui est immatriculé et assuré à votre nom depuis les trois derniers mois; 2) remettre un véhicule de l’année-modèle 2006 ou antérieure qui est en état de marche et qui est immatriculé et assuré au nom d’une petite entreprise depuis les trois derniers mois. La GMCL remettra aux clients admissibles une offre incitative du fabricant offerte aux clients (taxes incluses) applicable à l’achat, au financement ou à la location d’un véhicule neuf Chevrolet Colorado, GMC Canyon, Chevrolet Silverado, GMC Sierra ou Chevrolet Avalanche 2012 ou 2013 admissible, livré entre le 2 octobre 2012 et le 2 janvier 2013. L’offre incitative va de 1 500 $ à 3 000 $, selon le modèle choisi. L’offre incitative ne peut être jumelée à d’autres offres. En participant au programme Gros sous pour votre bazou, vous ne serez pas admissible à un échange de véhicule. Détails et conditions du programme chez votre concessionnaire GM. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer cette offre, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
300 paniers de Noël
Photo Richard Mahoney
La guignolée demeure une tradition dans notre région grâce aux efforts de EpQpYROHV TXL IRQW GX SRUWHjSRUWH D¿Q GH UDPDVVHU GH OD QRXUULWXUH HW GH l’argent pour les familles défavorisées. Réjean Villeneuve (à gauche) et Gor- don Villeneuve étaient parmi la vingtaine de Chevaliers de Colomb de Chute-à- Blondeau qui RQWVROOLFLWpODSDURLVVHD¿QGHYHQLUHQDLGHDX[IDPLOOHVGDQV OHEHVRLQVDPHGLGHUQLHU3OXVLHXUVIDPLOOHVMRXLURQWGHFHWWHFROOHFWHGH QRXUULWXUHHWSDVVHURQWXQEHDXWHPSVGHVIrWHV©1RXVVRPPHVXQGHV VHXOVFRQVHLOVjFRQVHUYHUFHWWHWUDGLWLRQªVHORQOHVHFUpWDLUH¿QDQFLHU *X\/DURFTXH
Photo Richard Mahoney
Les bénévoles Jeanne Charlebois et Thérèse Takeda s’affairent à préparer des paniers de Noël à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. La BACH à donné 300 paniers aux gens dans le besoin cette année.
Party du jour de l’An Chevaliers de Colomb conseil 2183 31 décembre 2012 15,00 $ chacun (billets limités) Musique country rock avec ‘‘Country Gentleman’’ Billets en vente à la salle des Chevaliers de Colomb 393, rue William, Hawkesbury
Photo soumise
HAWKESBURY | Le Service des incen- dies de Hawkesbury tient ¡ rappeler les consignes de sécurité de base à respec- ter, particulièrement pendant le temps des Fêtes. Les pompiers recommandent, entre autres, d’arroser les arbres fra ¯ chement coupés chaque jour et de vérifier chaque jeu de lumières avant de décorer l’arbre. Ils rappellent ªICNGOGPV l’importance de s’assurer régulièrement du bon fonction- nement des détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone. Ils soulignent aussi l’importance d’utili- ser les rallonges de façon prudente, de lais- ser respirer les radiateurs électriques, de toujours étendre les chandelles, de garder les allumettes et les chandelles hors de la portée des enfants, de surveiller la cuisson en tout temps et de veiller à ce que tout le monde sache comment sortir à la maison en toute sécurité en cas d’incendie. Quant aux fumeurs, les pompiers les encouragent à fumer à l’extérieur. Consignes de sécurité
613 632-2633
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
OPINION
editionap.ca
« Nous sommes outrés »
À l’éditeur, Après deux ans d’existence, la ville de ,ĂǁŬĞƐďƵƌLJĂĚĠĐŝĚĠĚĞŵĞƩƌĞƵŶƚĞƌŵĞă notre projet ! ŝĞŶƋƵĞŶŽƵƐĠƟŽŶƐĂƐƐŽĐŝĠƐĂƵdždƌĠƐŽƌƐ ĚĞ:ĂĐŽď͕ŶŽƵƐĂǀŽŶƐĚĞŵĂŶĚĠăůĂsŝůůĞĚĞ ĨĂŝƌĞ ƵŶ ďƌŝƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂƚ ĂǀĞĐ ĞƵdž ĂĮŶ ƋƵĞ nous soyons indépendant. Le résultat, la sŝůůĞŶĞǀĞƵƚƉůƵƐĮŶĂŶĐĞƌůĞƉƌŽũĞƚĞƚǀĞƵƚ qu’une autre entreprise prenne la relève et soumissionne pour ce projet ! Nous sommes outrés d’apprendre que ŶŽƵƐŶĞƉŽƵǀŽŶƐƉĂƐĐŽŶƟŶƵĞƌƐĞƵůĐĞƉƌŽ- À l’éditeur J’ai pris connaissance de votre article sur la cueillette des déchets dans le canton de Champlain et j’estime que de mettre des frais sur des sacs de déchets supplémen- taires n’aidera pas la situation. Nous oublions souvent de sortir les poubelles, ce qui a pour effet d’en augment- er la quantité la semaine suivante. Je devrai donc payer des étiquettes cette semaine-là. Pour les semaines où je n›ai pas mes deux sacs, vont-ils me donner des étiquettes? C›est sans parler des gens qui iront jeter leurs sacs enbordurede routes peu fréquen- tées. À mon avis, pour régler cette situation qui est étroitement liée au recyclage (plus de recyclage, moins de déchets), les deux
ũĞƚĞƚŶŽƵƐĐƌŽLJŽŶƐƋƵĞůĂsŝůůĞĚĞ,ĂǁŬĞƐ- bury devrait aller jusqu’au bout de notre ĞŶƚĞŶƚĞ͕ƐŽŝƚũƵƐƋƵ͛ĞŶϮϬϭϰ͊^ŝůĂsŝůůĞŵĂŝŶ- ƟĞŶƚƐĂĚĠĐŝƐŝŽŶ͕ŶŽƵƐĚĞǀƌŽŶƐĚŽŶĐĚĠĨĂŝƌĞ ŶŽƚƌĞ ĚĠĐŽƌ ĞƚŵĞƩƌĞ ƵŶ ƚĞƌŵĞ ă ƚŽƵƐ ŶŽƐ événements prévus pour 2013! Bien que la popularité du projet soit grandissante, il y a quelques conseillers qui, évidemment, ne veulent pas que ce projet marche. Bien que le slogan du maire de Hawkesbury soit Travaillons ensemble , nous ne comprenons pas pourquoi, après tous ces succès, nous ne pouvons pas avoir leur appui! Nous avons municipalités (Hawkesbury et Champlain) auraient intérêt à travailler ensemble. Premièrement, ils devraient offrir à tous les citoyens des bacs bleus, des gros avec des roues, pas des petits bacs qui, lorsqu›on les met au chemin se font renverser par le vent et répandent leur contenu partout. Les bacs devraient aussi avoir un numéro de matricule dessus. De cette façon, si on le perd ou si on nous le vole, ils seront plus faciles à retracer. Deuxièmement, pourquoi avoir deux camions qui se suivent la même journée? Il s’agit tout simplement d’alterner d’une semaine à l’autre entre la cueillette des déchets et celle du recyclage. Plus besoin de camions de recyclage parce que le ca-
été choyés par le public et les journalistes qui nous apprécient et nous félicitent ! Et nous ne comprendrons jamais que les princi- ƉĂƵdžŝŶǀĞƐƟƐƐĞƵƌƐŶ͛ŽŶƚƉĂƐĠƚĠƉƌĠƐĞŶƚƐůŽƌƐ de nos événements et soient sans encour- ĂŐĞŵĞŶƚ ůŽƌƐƋƵ͛ŝů ƐĞ ƉĂƐƐĞ ĞŶĮŶ ƋƵĞůƋƵĞ chose au centre-ville de Hawkesbury. Merci ăƚŽƵƚĐĞƵdžƋƵŝƐŽŶƚǀĞŶƵƐ͕ƋƵŝŽŶƚƉĂƌƟĐŝƉĠ ĞƚƋƵŝŽŶƚĐƌƵĞŶŶŽƵƐ͊DĞƌĐŝă:ŽŚĂŶŶĞWŽƌ- telance (conseillère de la ville de Hawkes- bury); c’est elle qui est venue nous chercher et qui a cru en nous tout au long de ce pro- jet. Merci aux employés de la ville, vous avez
été génial ! Nous croyons aussi que si tout le ŵŽŶĚĞƐĞůğǀĞĞƚůĞƵƌĨĂŝƚƉĂƌƚĚĞĐĞƩĞŝŶũƵƐ- ƟĐĞ͕ƉĞƵƚͲġƚƌĞƋƵĞůĞƐĐŚŽƐĞƐǀŽŶƚĐŚĂŶŐĞƌ ͊dŽƵƚĐĞƵdžƋƵŝŶŽƵƐĞŶĐŽƵƌĂŐĞŶƚƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚ ĂƵƐƐŝƐĞůĞǀĞƌĞƚƐĞĨĂŝƌĞĞŶƚĞŶĚƌĞĂĮŶƋƵĞĐĞ ƉƌŽũĞƚĐŽŶƟŶƵĞ͘ ƚƐŝĐĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐůĞĐĂƐ͕ĐĞĐŝ aura été une expérience unique que nous Ŷ͛ŽƵďůŝĞƌŽŶƐũĂŵĂŝƐ͊͛ŝĐŝůă͕ũŽLJĞƵƐĞƐ&ġƚĞƐ ăƚŽƵƐ͊
Dominique Carrière Ovila David Huard Le Jardin des Pionniers
Les poubelles et des solutions
mion de déchets peut faire les deux. Troisièmement, offrir un descriptif des produits recyclables et un calendrier des fréquences (vidanges, recyclage). Cette for- mule fonctionne, je l›ai vécu où j›habitais
avant....et s’ils ont des problèmes à boucler le budget, j›ai d›autres solutions...
St ª phane Archambault Canton de Champlain
Né d’une
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Larocque Les familles Larocque sont à l’honneur. Je salue plus particulièrement Linda Larocque, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, de Hawkesbury. Elle a contribué à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Philibert Couillaud dit Larocque et Rocquebrune, fils de Jehan Bernard de Larocque du diocèse de Nevers, Nièvre, Bourgogne, France et Marie Dalmas de Marcilly, d’Auch, Gers, Midi-Pyrénées, France. Avant le 31 décembre 1676, en un lieu inconnu, il épouse Catherine Laporte dit Saint-Georges ; elle est la fille de Jacques et Nicole Duchesne. De ce mariage sont issus neuf enfants, six garçons et trois filles. « La Bourgogne où Vercingétorix fut défait par César en 52 av. J.-C. tient son nom des Burgondes, peuplade germanique qui y fonda un premier royaume au Ve siècle. Après maints partages et réunions, elle fut rattachée à la couronne de France au XIe siècle. Le roi Robert le Pieux la donna à son fils aîné, qui la laissa à son cadet, Robert : celui-ci fut le premier des douze ducs capétiens, dont la lignée s’éteignit en 1361. » ¹ Générations 11e Linda Larocque 10e Armand David Larocque – Laurentia Mainville m. le 1947-06-14 à Clarence Creek, Ont. Armand David Larocque – Beverley Lapensée m. le 1980-09-06 L’Ascension, Hawkesbury, Ont. 9e Henri G. Larocque (1899-01-24 – 1947-05-04) – Albanie Rozonm. le 1923-06-18 à Saint-Alphonse-de-Liguori, Hawkesbury 8e Godfroy Larocque ( - 1947-05-04) – Mary Jane Ladouceur (1872-02-08, St-André-Est – 1917-01-11, Hawkesbury) m. le 1893-10-03 à Saint-André-Est, Qc Godfroy Larocque – Mary Beaulne m. le 1919-04-28 à L’Orignal, Ont. 7e Jean Baptiste (Johnny) Roquebrune dit Larocque (1832-10-06,à Rigaud – Henriette Goulet (1838-03-17 - ) m. le 1855-09- 24 à Saint-André-Est, Qc 6e Jean Baptiste Roquebrune dit Larocque, de Rigaud – Josephte Guilbeau, de la Seigneurie d’Argenteuil m. le 1831-09-12 à Rigaud, Qc 5e André Rocbrune dit Larocque (1785, Rigaud – 1860-07-01, Saint-André-Est) – Catherine Angèle Roy (1789, Rigaud – 1770- 03-26, Oka) m. le 1808-02-29 à Sainte-Madeleine, Rigaud, Qc 4e J. Baptiste Rocbrune (1746-01-09, Oka – 1818-12-20, Vaudreuil) – M. Josephte Brabant (1753, Sainte-Anne-de-Bellevue - 1786-12-05, Vaudreuil) m. le 1770-11-19 à Oka, Qc 3e J. Baptiste Couillaud Laroquebrune (1720-02-21, Pointe-Claire - 1791-11-07,Vaudreuil) – M. Charlotte Séguin (1723-03-05, Québec – 1794-12-07, Vaudreuil) m. le 1744-01-27 à Oka, Qc 2e Louis Couillaud Larocque Larocquebrune Gachiniac (1684, Contrecoeur – 1764-06-04, Oka) – Marie Madeleine Sabourin (1699-01-26, Lachine, Qc – 1784-01-19, Vaudreuil, Qc) m. le 1716-05-21 à Pointe-Claire, Qc 1re Philibert Couillaud dit Larocque et Rocquebrune (1641, dioc. Nevers, Nièvre, Bourgogne, France – 1706-10-09, Contrecoeur, Qc) – Catherine Laporte/Saint-Georges (1663-10-12, Montréal - 1737-03-25, Boucherville, Qc) m. av. 1676- 12-31, lieu inconnu Jahan Bernard Philippe de Larocque dit Roquebrune (1600, Roquebrune, Comte, France – 1665, Contrecoeur) - (Marie Dalmas Delphis Marcilly Mercilly (1623, Auch, Gascogne, Noble, France -) m. en 1640 à Auch, Gers, Midi, Pyrénées, France Georges de La Rocque (1570, Auch, Gers, Midi-Pyrénées, France – 1599-10-xx, Auch, Gers, Midi-Pyrénées, France) – Françoise de Ferrabouc (1579, Pouy, Comte, France - ) m. le 1599-10-07 à Pouy, Comte, France Philippe de La Roque (1525, Seignorial, Castle, France – 1600, La Roque, Calvados, Basse-Normandie, France) – Mathurine de Bar d’Yslemade, France (1532, Bar, Ardennes, Champagne-Ardenne, France -) m. en 1572 à La Roquebrune, Comte, France Manaud de La Roque (1499, Ordan, Gers, Midi-Pyrénées, France – 1575, Ordan, Gers, Midi-Pyrénées, France) – Jehanne d’Esparbez (1500, Lussan, Gard, Languedoc-Roussillon, France m. le 1521-04-20 à Auch, Gers, Midi-Pyrénées, France Jehan de La Roque (1472-1514, Ordan, Gers, Midi-Pyrénées, France) – Françoise d’Ambert (1478-1520 … France) m. le 1498-04-11 à Auch, Gers, Midi-Pyrénées, France Armand de Laroque (1430, La Roque, Comte, France – 1498, Ordan, Gers, Midi- Pyrénées, France) – Bourguine de Bezolles (1453, à Auch, Gers, Midi-Pyrénées, France -) m. le 1470-01-22 à Gers, Midi- Pyrénées, France « Fondée en 1676 » alors que Philibert et Catherine établissent leur foyer, «par Son Excellence Monseigneur François de Laval, premier évêque de Nouvelle-France qui a été déclaré bienheureux par le pape Jean-Paul II le 22 juin 1980, la paroisse des Saints-Anges est presque contemporaine de la fondation de Ville-Marie par le Sieur Chomedey de Maisonneuve, en 1642.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197
Elle est, par son origine, la troisième paroisse fondée sur l’île de Montréal. » ² 1. Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989 2. http://www.sts-anges.org/sanl_hist_orig.php
GORDINI Dylan Lunettes de sports d’hiver pour fille Notre prix rég. 39 99 14 99 Épargnez plus de 60 % GORDINI Milan Lunettes de sports d’hiver pour adulte Notre prix rég. 89 99 34 99 Épargnez plus de 60 %
SOLDE d’après-Noël 2 Le 26 décembre dès 11h et le 27 décembre 20 % 50 % TOUTE LA MARCHANDISE EST EN SOLDE ou à prix de liquidation † ! Obtenez à de rabais sur notre prix original étiqueté* JOURS SEULEMENT !
FIREFLY Beacon Planche à neige pour homme Notre prix rég. 229 99 FIREFLY A5
SALOMON Mission LX/ Divine LX Bottes de ski alpin pour homme ou femme Notre prix rég. 199 99 119 99 Épargnez 40 % SALOMON Enduro RX800 + Z10 Ensemble de skis et fixations pour homme Notre prix rég. d’ensemble 699 98 Notre prix d’ensemble 399 98 Épargnez 300 00
Fixations de planche à neige pour homme Notre prix rég. 99 99 Notre prix rég. d’ensemble 329 98 Notre prix d’ensemble 199 98 Épargnez 130 00
MERRELL Isotherm 8 WTPF Bottes d’hiver pour homme Notre prix rég. 179 99 109 99 Épargnez 70 00
SOREL Torino Bottes d’hiver pour femme Notre prix rég. 139 99 69 99 Épargnez 50 %
FIREFLY A52 Bottes de planche à neige pour homme Notre prix rég. 129 99 89 99 Épargnez 30 %
McKINLEY Creek Trail Bâton de randonnée Notre prix rég. 39 99 24 99 Épargnez plus de 35 %
ATOMIC USB Single Ski Padded Sac pour skis alpins Notre prix rég. 49 99 24 99 Épargnez 50 %
BANFF RIDGE Red Deer Raquettes à neige pour homme 8 po X 24 po, 9 po X 29 po Notre prix rég. 89 99 49 99 Épargnez plus de 40 %
BAUER Supreme One40 Patins de hockey pour senior Pointures: 6 à 10 Notre prix rég. 129 99 89 99 Épargnez 40 00
SMITH Maze Casque de sports d’hiver pour homme Notre prix rég. 119 99 59 99 Épargnez 50 %
VIC HOCKEY Element 60 Bâton en composite pour senior Rigidité: 85 Notre prix rég. 79 99 34 99 Épargnez plus de 55 %
Escape Frixton Manteau isolé Jaune ou noir Notre prix rég. 239 99 99 99 Épargnez plus de 55 %
Atlantic Manteau Noir ou brun Notre prix rég. 369 99 219 99 Épargnez plus de 40 %
intersport.ca
Trouvez le magasin le plus près sur
facebook.com/intersport.ca
*Certains magasins franchisés Intersport ® peuvent avoir offert des produits à un prix moindre que notre prix original étiqueté. Ne peut s’appliquer sur les services d’atelier, les cartes-cadeaux, les chèques-cadeaux, les coupons de réduction, les achats effectués antérieurement, les cartes-rabais, les offres de tierce partie, les mises de côté, les commandes spéciales et les billets d’évènements. † La sélection de produits en liquidation et les prix peuvent varier d’un magasin à l’autre. Cette promotion de 2 jours débute le 26 décembre 2012. Les prix de cette annonce sont en vigueur du mercredi 26 décembre dès 11 heures au jeudi 27 décembre 2012 dans tous les magasins participants ou jusqu’à épuisement de la marchandise. Les rabais sur certains produits peuvent se poursuivre après cette promotion. En cas d’erreurs ou d’omissions dans ses publicités, Intersport ® effectuera les corrections et avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités sont limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier selon les magasins. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. Aucun retour ou échange les 26 et 27 décembre 2012. ® IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par FGL Sports ltée. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s).
PORTRAIT
communautaire Le lien ALFRED Chèque-cadeau pour la popote roulan- te disponibles pour la période des Fêtes auprès d’Aline au 613 679-2383. La livrai- son se fait dans le village. À l’extérieur il faut venir chercher les repas à la Pension du Bonheur. Bal en noir et blanc, le 31 décembre dès 20h, à la salle des Chevaliers de Colomb. Musique avec DJ 2.0 Stéphane Carrière et goûter léger. Tirage, prix et jeux. Bil- lets 25$ en pré-vente ou 35$ à la porte. En vente au restaurant Eau Bizlou. Info: Maryse au 613 679-1813 maryseetmyl- ene@gmail.com. Tous les profits prov- enant des jeux seront remis à un organ- isme local. Spectacle Hommage à Johnny Cash, le samedi 19 janvier à 20h, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred, au profit du projet de la nouvelle bibliothèque d’Alfred. Billets 30$ (sièges numérotés) disponibles à la bibliothèque d’Alfred (613 679-2663). CHUTE-À-BLONDEAU Party de la Veille du Jour de l’An au Cen- tre communautaire de Chute-à -Blondeau dès 20 h. Musique avec John Dubois et Sylvain Fauteux. Buffet et prix de présence à minuit. Billets 25$/personne Info : Luc Lalonde au 613 632-3052. GATINEAU Séance d’information, le mardi 8 janvier de 19h à 21h au Centre communautaire Le Baron, 104, rue Du Barry, Gatineau sur le circuit pédestre Le Chemin des Outa- ouais. Les départs se font chaque année du 25 mai au 18 juin, en groupe de 6 mar- cheurs, d’Ottawa à Montréal. Info: Michel Blais: info@chemindesoutaouais.ca ; ou www.chemindesoutaouais.ca GRENVILLE Le ClubV’là l’bon temps (FADOQ) pour- suit ses activités physiques de Vie Active du 10 janvier au 14 mars. Les séances se tiendront les jeudis de 10h à 11h au Cen- tre Communautaire de Grenville. Info: Céline Lauzière au 819 242-2982. Aussi, Whist militaire le dimanche, 6 janvier au centre communautaire de Grenville, à 13h30, suivi d’un souper -spaghetti. RSVP: Denyse Woodbury au 819 242-4406. HAWKESBURY Whist militaire organisé par les Cheva- liers de Colomb, Assemblée Georges Vani- er 0887, le 27 janvier à 13h30 à la paroisse Saint-Pierre-Apôtre (470, rue Principale à Hawkesbury). RSVP: Denise Joanette 613 632 - 4782 . Souper des Chevaliers de Colomb, con- seil 2183, tous les vendredis à 17h30, à l’angle des rue Higginson et James. Info: 613 632-2633. Bienvenue à tous. LEFAIVRE Offrez aux être chers des chèque-ca- deaux pour un bon diner chaud à domi- cile, du lundi au vendredi. Info: Denise au 613 679-4764. L’ORIGNAL Whist militaire des Filles d’Isabelle de L’Orignal, le dimanche 27 janvier à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb.RSVP: Diane Deschamps au 613 632-7481 ou Di- ane Lavigne au 613 632-7941.
editionap.ca
Le Père Noël : l’homme derrière la barbe
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Il est plus rapide que Superman, plus riche que Picsou, et il sait bien ce qu’il y a dans le cœur des enfants dumonde entier. C’est le père Noël. Cette légende vivante s’est arrêtée quelques instants au bureau de la Compagnie d’édition André Paquette pour une entrevue exclusive et pour révéler quelques-uns des secrets de l’homme derrière la barbe blanche. « Autrefois on m’appelait Saint-Nicholas. Je suis né 700 ans après Jésus-Christ », a-t-il confié. « Donc, si vous calculez vous saurez mon âge réel. » Au cours des années, son nom a changé plusieurs fois. Il a également dû réfléchir au nombre de prénoms qu’il possède. « Aujourd’hui, je suis partout dans le monde. Sinterklaas en allemand; Babbo Natale en italien. En Amérique du Nord, c’est Santa Claus, Papa Noël en France et dans les pays latino-saxons. » Bien que les enfants sachent que le père Noël livre des cadeaux partout dans le monde durant la nuit de Noël, depuis des siècles, il a toujours eu de l’aide. Dans certaines parties de l’Italie, un cousin éloigné, Befana, fait souvent appel à une sorcière. Avec son balai volant, elle livre des jouets en les laissant tomber dans les cheminées. « Nous sommes une famille », a confié le père Noël en souriant. Au cours des siècles, et grâce à sa magie, il a appris plusieurs langues incluant le langage des signes. « Je suis ici pour tous les enfants, a-t-il confié, peu importe leur mode d’expression. Le père Noël sait tout. » Papa Noël et les lutins travaillent ensemble depuis des centaines d’années. Certains d’entre eux ont une spécialisation, quelques-uns sont des aidants en chef pour Monsieur et Madame Noël, dirigeant les autres lutins pour le travail à accomplir. Cela inclut le courrier. Les bureaux de poste, partout à travers le monde, livrent des centaines de milliers de lettres au Pôle Nord chaque année. « Je lis toutes les lettres », souligne le père Noël, ajoutant qu’il adore les questions posées par les enfants ou lorsqu’il les rencontre en personne durant
Photo Gregg Chamberlain
son meilleur pointage. « J’ai essayé d’utiliser ma magie pour améliorer mon jeu, a-t-il confié en riant, mais ça n’a pas fonctionné. » Eh oui! Le père Noël aime jouer au hockey, dumoins, avec les lutins de temps en temps. Pour une raison quelconque, il est toujours gardien de but. « Je ne sais pas pourquoi on me place toujours devant le filet », confie-t- il en souriant. Il aime également regarder le hockey à la télévision, il s’avoue partisan des Sénateurs d’Ottawa. « Mais plus je vieillis, dit-il, plus j’aime tout simplement un bon match de hockey, peu importe le vainqueur ». Un projet qui lui tient à cœur et qui prend beaucoup de son temps et que ses admirateurs seront heureux d’apprendre, c’est un livre de ses mémoires. Le père Noël en a débuté l’écriture en janvier dernier. De temps à autres, il y ajoute des souvenirs. Actuellement, le livre fait plus de 150 pages et ne semble pas prêt d’être complété de sitôt. «Je suis ici depuis quelques temps », affirme-t-il en riant. Le père Noël compte donc publier ses mémoires et une maison d’édition d’Ottawa a déjà exprimé son intérêt pour le livre.
ses nombreuses visites à l’extérieur du Pôle Nord. « Souvent, ils me parlent demère Noël ou comment les rennes peuvent voler. » Auparavant, le père Noël montait à cheval pour livrer des cadeaux. Toutefois, un traîneau et des rennes volants ont grandement amélioré le mode de transport depuis plusieurs années. Il se dit très satisfait de son véhicule et ne le changerait pas pour rien au monde, pas même pour un avion à réaction ou une fusée. « Dans le monde des rêves, les rennes volent. Dans leurs rêves et dans leur imagination, les enfants ne voient pas d’avions ou fusées. On penserait que les enfants suggéreraient l’ajout de fusées au traîneau, mais non. Dans leur monde imaginaire, ça fonctionne, alors on ne touche pas. » En ce temps de l’année, les stations de télé sont remplies d’émissions spéciales de Noël, incluant des films mettant en vedette le gros bonhomme rouge. Personnellement, le père Noël adore Le Miracle de la 34 e rue . « Il y a beaucoup de magie dans ce film. » Lorsqu’il n’est pas au travail ou qu’il n’est pas aux côtés de mère Noël, il s’affaire à apprendre de nouvelles langues, faire des promenades et du jardinage. Il pratique également legolf sans toutefoismentionner
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées
s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Belle générosité
La campagne des Cent Cœurs à L’Orignal a permis de garnir environ 70 paniers de Noël. Plusieurs bénévoles ont participé à l’initiative dont Louise Turpin, la présidente de cette campagne. « C’est elle qui fait 90 pourcent du travail », a déclaré le pré- sident de la banque alimentaire de L’Orignal, Jacques Lacelle. La banque alimentaire ainsi que la Friperie de L’Orignal soulignent par ailleurs le support indéfectible des commerçants, clubs sociaux et donateurs. Ci-dessus, les bénévoles Diane Carrière, Hélène Anstey, Maurice Blais et le président de la banque alimentaire Jacques La- celle. Photo Charles Paquette
André droite),
Chamaillard
(à
Grand Chevalier des Chevaliers de Colomb, conseil 2183 de Hawkesbury, remet un don de 1000 $ à la présidente de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, Shirley Clermont, et au gérant René Baril. L’argent fut ramassé lors d’une soirée rock ‘n’ roll organisée par les Chevaliers et à laquelle assistait 125 convives. Le conseil a également collecté quatre
Photo soumise
Les élèves de l’école élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet se sont donnés la main pour récolter de la nourriture pour les familles dans le besoin. Sur la photo, des élèves posent en compagnie de Patouf, la mascotte de l’école, et de la panoplie de denrées récoltées.
boîtes ou 1000 livres de nourriture. « En tant que Grand Chevalier, je suis très fier ».
Noël 2012 Merci aux commanditaires!
DONNONS AU SUIVANT...
...UNE BELLE EXPÉRIENCE INOUBLIABLE!
Dans les éditions du Carillon les 28 novembre, 5 et 12 décembre, nous demandions l’aide de la population afin d’identifier 2 familles nécessiteuses de notre région pour leur faire partager la joie de Noël.
et
La compagnie d’Edition André Paquette remercie les marchands participants, dont
Marché Grenville
qui ont contribué chacun 500$ en cartes-cadeaux.
VOICI LES FAMILLES QUI BÉNÉFICIENT CHACUNE DE CETTE GRANDE GÉNÉROSITÉ ( 250$ chez Giant Tiger Hawkesbury et 250$ chez IGA Marché Grenville)…
Donnons suivan t AU
De gauche à droite : Mélanie Dumoulin ainsi que son fils Gabryel (8 ans) et Mélanie Villeneuve ainsi que sa fille Alexie (5 ans) et son fils Antoine (4 ans), toutes deux de Hawkesbury, accompagnées des représentantes des ventes du Carillon et Tribune Express ainsi que les secrétaires à la réception.
BOXIN NOUS PAYONS L SUR TOUS LES
MOBILIER PUB TABLE, 4 BANCS RÉG. 399 $
MOBILIER PUB TABLE, 4 BANCS RÉG. 799 $
5 MCX
5 MCX
MOBILIER de CUISINE TABLE, 4 CHAISES RÉG. 399 $
FAUTEUIL BERÇANT INCLINABLEAVEC ASSISE ENCUIR RÉG. 799$
5 MCX
MOBILIER de CUISINE TABLE, 4 CHAISES RÉG. 579 $
5 MCX
MOBILIER de CUISINE TABLE, 4 CHAISES RÉG. 799 $
900483
U nivers du *Détails en magasin
M eub
QUANTITÉS LIMITÉES • PRIX PAYÉ ET EMPOR
5 MCX
QUANTITÉ LIMITÉE
DAYS
S TAXES ATELAS
NOUS PAYONS L’ÉQUIVALENT DESTAXES SUR TOUS LES EUBLESAVEC ÉTIQUETTE JAUNE
MOBILIER DE CHAMBRE INCLUANT LIT 60’’, BUREAU TRIPLE, MIROIR, 2 TABLES DE NUIT ET COMMODE RÉG.: 2699,97 $ 900672
SOFA & CHAISE BERÇANTE INCLINABLE
MOBILIER DE SALON SOFA & CHAISE
2 MCX RÉG.: 2299,99 $
MOBILIER DE SALON MODULAIRE RÉG. 1999 $
900664
NOUS SERONS FERMÉ LES 24,25,26 & 31 DÉCEMBRE AINSI QUE LE 1er ET 2 JANVIER POUR LA PÉRIODE DES FÊTES.
É • PHOTOS À TITRE INDICATIF SEULEMENT
HEURES D’OUVERTURE Lundi et mardi 10 h à 17 h 30. Mercredi : FERMÉ Jeudi et vendredi, de 10 h à 20 h. Samedi, de 10 h à 17 h. Dimanche, de 11 h à 16 h 30.
121, rou t e 342 , Po i n t e - For t une , QC 450 451-4594
e
Gouttièresenaluminium Revêtementenvinyle Soffiteetbordurede toit Aluminiumseamless through Soffit&Facia VinylSiding GutterClean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com
613 488-3419 • 1 888 453-2553 FINANCEMENT DISPONIBLE • FINANCING AVAILABLE
TRP Ready Mix Ltd
Location « Stone Slinger » Béton préparé Service de pompes à béton
Moose Creek St-Albert Winchester
613 538-2271 613 987-5377 613 774-5277
Bureau/Business : 613 679-4817 • Wall systems • Metal roofs • Asphalt shingles RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue.
FREE ESTIMATE
• TopSoil • Sandfill
• FoundationRepair • Equipment • Backhoe • Dozer • DumpTruck
• CrushedStone • SnowRemoval • Landscaping • Sale& Installation ofSepticSystems
• Shovel • Bobcat
Withmore than20yearsofexperience!
C L MICHAEL J. HOULE Q.C./C.R., B.A., B. Comm., LL.B. Conseil/Counsel mjhoule@clllp.ca Alfred : 613 679-7648 Hawkesbury : 613 632-8600 • Ottawa 613 745-9446
LE 11 JANVIER 2013 | WENDOVER, ON | 19 h 15 Centre communautaire Lucien Delorme • 5000, du Centre, Wendover ON PRÉ-VENTE : 18$ • ENTRÉE : 22$ • 613 673-5868 / 613 673-4467
Rockland - Tél./Tel.: 613 446-6411 Téléc./Fax: 613 446-4513
1-2784, rue Laurier St., C.P./P.O. Box 880 Rockland, Ontario K4K 1L5
www.clllp.ca
25
ANS YEARS
d’expérience of experience
Propane Inc.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Briques - Pierres - Cheminée - Plastrage Bricks - Stones - Chimmey - Parging
101, rue Parent, Plantagenet ON K0B 1L0 Tél. 613 673-4835 Téléc. : 613 673-2675
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
Mario Leclair 752 Conc.4, Alfred RR1, Ontario Tel.: 613 679-2688 / Cell.: 613 678-1521
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 DanielNadon,propriétaire • Tél . :613764-1467 • Téléc . :613764-3781
1827SB Reg. $ 1599.99 • 18ft/lbs* gross torque power
14527SB-LS • 14.5ft/lbs*gross torque power • 27-inch cut with drift cutters • Electric start • Heated handles
• 27-inch cut • Electric start
Special $ 2149.99 15530SB-XLS Reg. $ 2499.99 • 16.5 ft/lbs* A1 gross torque power • 30-inch cut with drift cutters • Electric start • Heated handles • Hydrostatic transmissions Special $ 1749.99
Special $ 1499.99
2836 Chamberland, Rockland, ON • 613 446-1188 • www.rocklandwheels.ca
COMMUNAUTAIRE
editionap.ca
De la belle visite
Guignolée Banque Scotia
Photo Richard Mahoney
Dans le cadre de la Guignolée Banque Scotia, la succursale de la banque a remis un don de 5000 $ à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. Dans l’ordre habi- tuel : René Baril, gérant de la BACH, des employées de la banque, Lucie Thauvette, Claudine Lalonde, Cynthia Molnar, Lucie Aubry, et la présidente de la BACH, Shirley Clermont. Absente : Anne-Marie Desmarais et Monique Larose.
Photo soumise
Les élèves de l’école élémentaire catholique Saint-Isidore ont reçu de la belle vis- ite le 18 décembre dernier alors que Roucky, la mascotte de l’école, a emprunté le manteau et le chapeau du père Noël pour l’occasion. C’est à côté de l’arbre de Noël, décoré d’objets recyclés, que tous les élèves de l’école se sont prêtés à une séance de photos en sa compagnie. « Je suis fière de la belle conscience écologique que l’on inculque à nos élèves », a déclaré la directrice de l’école, Sylvie Labrèche.
Bridge Club 50 Résultats du 22 décembre
Beaucoup de talent
SECTION B Nord / Sud
SECTION A Nord / Sud
1-Monique et Gaetan Lascelles 2-Suzanne Lambert et Ron Dimes 3-France Lambert et Jean Larocque Est / Ouest 1-Mary et Robin Edwardes 2- Bernard Lapointe et Jean-RochVachon 3-Serge Faucher et Roland Séguin
Sur la une du Carillon du 19 décembre 2012, il aurait fallu lire que le père Noël Lions est en compagnie de Marc et Maude Louis-Seize de Hawkesbury. Toutes nos excuses aux personnes concernées. Erratum 1-Dennis Graham et Frank Bisang 2-Pat Graham et Danielle Martineau 3-Georgette et André Maher Est / Ouest 1-Gracia Séguin et A. Meredith 2- Faye Montgomery et Jacqueline Hugues 3-Richard Dupuis et Aimé Vinette
CINÉMA
Photo soumise
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN
CINEMA
Les élèves de l’école élémentaire catholique Saint-Joseph de Lefaivre ont offert un beau spectacle de Noël à la communauté. Encore une fois, la responsable du pro- jet, Christine Lalonde, a démontré son habilité auprès des enfants, mettant au grand jour de vrais talents. Tout le personnel de l’école a contribué au succès de cette soirée qui s’est achevée autour d’un beau buffet concocté par les parents et les membres du personnel.
En français ROY DUPUIS FROM FRIDAY DEC. 28
L’INSTINCT DE LA MORT
VEN. SAM. À 6H30 ET 8H45 DIM. MER. JEU.\ 6H30 MATINÉE VEN.SAM. DIM. MER. JEU À 1H00
COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX 425 Cartier Blvd, Hawkesbury Tel: 613-636-2082 www.hawkesbury.ca
HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES / HOLIDAY SCHEDULE Du 27 décembre 2012 au 6 janvier 2013 / December 27 th , 2012 to January 6 th , 2013 HOCKEY LIBRE PISCINE / POOL PICK UP HOCKEY LE PORT DU BONNET DE BAIN EST OBLIGATOIRE BATHING CAPS ARE MANDATORY PRIX D’ENTRÉE / ENTRANCE FEE PRIX D’ENTRÉE / ENTRANCE FEE 14 ans et moins / 14 years and younger: $2.50 14 ans et moins / 14 years and younger: $2.50 15 ans et plus / 15 years and older: $3.50 15 ans et plus / 15 years and older: $3.50 Moins de 11 ans / 11 years old and younger:
IN ENGLISH
FRI. & SAT. AT 7:00 SUN WED.& THUR. 6:30 EN FRANÇAIS VEN.SAM. DIM. MER. JEU. À1H30
DATES
HEURES / TIME
Gracieuseté de TIM HORTONS Patin libre gratuit / Free public skating Dec. 27, 28, 29, 30 2:00 p.m. – 3:30 p.m. Jan. 3, 4, 5, 6 2:00 p.m. – 3:30 p.m. Jeudi, vendredi, samedi, dimanche Thursday, Friday, Saturday, Sunday Dec. 27, 28, 29, 30 12:30 p.m. – 2:00 p.m. Jan. 3, 4 12:30 p.m. - 2:00 p.m. Jeudi, vendredi, samedi, dimanche Thursday, Friday, Saturday, Sunday Dec. 27, 28, 29, 30 11:00 a.m. – 12:30 p.m. Jan. 3, 4 11:00 a.m. - 12:30 p.m. 12 ans et plus / 12 years old and older: Courtesy of
27, 28, 29, 30 décembre 3, 4, 5, 6 janvier
10:00 a.m. - 12:00 p.m. ( P ) 12:00 p.m. - 1:15 p.m. ( A ) 1:30 p.m. - 4:00 p.m. ( P )
December 27, 28, 29, 30 January 3, 4, 5, 6,
( A ) Adulte / Adult ( P ) Public
Gracieuseté de Courtesy of
BAIN PUBLIC GRATUIT / FREE PUBLIC SWIM 27 décembre 13h30 - 16h00 December 27 1:30 p.m. - 4:00 p.m.
Le Complexe sportif Robert Hartley sera fermé les 24, 25, 26, 31 décembre 2012 ainsi que les 1 et 2 janvier 2013. The Robert Hartley Sports Complex will be closed on December 24, 25, 26, 31, 2012 and January 1 and 2, 2013. JOYEUSES FÊTES ******** HAPPY HOLIDAYS
www.cinemaclock.com Quebec Grenville MATINEE FRI.SAT.SUN. WED.THUR. AT 3:15
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs