Vol. 28, No 53 • 20 pages • EMBRUN • July 3 juillet 2014
13,000 COPIES
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
FONDATION MC DES MALADIES DU COEUR ET DE L’AVC
Aidez-nous à créer plus de survivants.
DONNEZ MAINTENANT
416 489-7111 www.fmcoeur.com
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days? If you have answered yes to all of these, you're automatically approved! • Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days?
Photo: Annie Lafortune
CONSTRUCTION SEASON Residents of Russell will have their patience put to the test this summer. Please see page 2.
Souriez, la vie est belle! Denturologiste
Revêtement vinyle et CanExel Soffite et bordure de toit
Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover
Rockland-2741,Chamberlandsuite216 613 446-0889
Rockland- 2911, Laurier 613 446-3368
Embrun-851-C,Notre-Dame 613 443-1411
Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553
THURSDAY SPECIAL Fajitas
Saturday Filet Mignon and Shrimp
1/2 rack of Ribs
For information, call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com $ 17 97 Big Disco Night with JU-C Saturday, July 12 $ 19.97 $ 9.97
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
Summer is construction season in Russell ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
was too small to accommodate the area of drainage, and the infrastructure was outda- ted,” explains Jonathan Bourgon, who is responsible for public works in Russell. “ The lines that we are installing are 1.2 metres; the sewer outlets under the earth are the- refore a little larger in circumference.” The residents who live in close proximity to the river will no longer have more bad surprises in the spring with the floods, which often have put some in precarious situations. The total cost of upgrade is $1,566,000. The Township of Russell received a grant of $437,000 from the provincial government. Since Concession Street belongs to the United Counties of Prescott-Russell, the municipality has acquired another subsidy of $496,000.
Other work More improvements are also being car- ried out, such as the repaving of Eadie Road, which should be freshly covered by at the end of the month of July. If the timetable is respected, work will begin in mid-July. Burton Road, at the end of Eadie Road, will also receive a makeover in early July. A culvert will be changed. “Since the road is a boundary road between Ottawa and Russell, the contribu- tion is divided between these two muni- cipalities. Each pays $200,000,” explained Bourgon. Finally, the construction of a water line on Ste-Thérèse Street, to supply the new sub- division on Ste-Marie Road , in Embrun, will provide a few headaches for motorists who
will have to change their habits and make a few detours. The township is taking advan- tage of this construction to create a second connection to the water tower in Embrun.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
RUSSELL l Residents of Russell will have their patience put to the test this summer. Work that is in progress on Concession Street will continue until August 29. Im- provements have started at the bridge, at the corner of Church Street, and will con- tinue to the municipal library. The project is updating storm sewers that have not been replaced in more than 30 years. The work, which began in the first week of the month of June, will continue until the end of August, in time for the start of the school and the Russell Fair. “The well
CLOTHING FOR THE WHOLE FAMILY - FOOTWEAR - HOME DECOR
END OF SEASON BLOWOUT LIQUIDATION FIN DE SAISION 70 % OFF DE RABAIS SUR TOUS LES ARTICLES D’ÉTÉ SÉLECTIONNÉS - ON ALL SELECTED SUMMER ITEMS JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS - WHILE QUANTITIES LAST JULY 4 JUILLET
Photos Annie Lafortune
Work in the village of Russell will be carried out throughout the summer. Motorists’patiencewill be put to the test. Russell Township staff are already wheeling and dealing to try and create a surplus fund out of this year’s municipal budget. Adminis- tration presented recommendations for consultant firm engineering de- sign contracts on three master plans needed for the township. The 2014 budget included $150,000 for the plan updates but the total contract costs fall well short of that amount. The township will contract with WSP Inc., the lowest bidder at $45,598.66, including HST, for the municipali- ty’s water and wastewater master plan. Stantec Consulting earned the contract for updating the transpor- tation master plan with its low bid of $47,997.65, including HST. Sierra Planning and Management will update the recreation master plan with its low bid of $45,736.03, inclu- ding HST. The three contracts work out to a total cost of $129,332.34 (GC) Township saves on master plan costs
UP TO JUSQU’À
Les 100 premiers clients recevront une Carte Cadeau de 10$ Gift Card will be given to the first 100 customers Applicable sur vos prochains achats - Applicable on your next purchase (Détails en magasin - Details in store)
2747, rue Chamberland St., Rockland, Ont
www.topmodedepot.com H186379_TS
Récompense de 100 000$ offerte ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
suis reconnaissante. Ça fait vraiment chaud au cœur.» Le 24 septembre 2011, vers 14h20, un passant a découvert le corps de la victime dans un fossé le long de la rue du Parc, à Fournier, dans le canton de La Nation. Les enquêteurs croient que le décès est le résul- tat d’une collision suivie d’un délit de fuite. La veille, Jessica revenait d’un parc pour re- tourner chez une amie chez qui elle logeait à Fournier. Il était 20h lorsqu’elle a été vue pour la dernière fois. Un examen post mortem indique que les blessures subies et la position du corps dans le fossé laissent croire qu’elle aurait été hap- pée par un véhicule se déplaçant en direc- tion est sur la rue du Parc. Les agents de la PPO ont procédé à plus de 90 entrevues et effectué plus de 296 tâches dans ce dossier, dans le but d’identifier la ou les personnes responsables. Les agents, en collaboration avec l’Unité de services aux victimes, ont entretenu un contact constant avec la fa- mille de la victime dans le but d’identifier la personne qui a happé Jessica et l’a laissée mourir de ses blessures. En mars 2012, l’Unité de lutte contre le crime du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario, sous la direction de Dan Nadeau, inspecteur-dé- tective de la Direction des enquêtes crimi- nelles de la Police provinciale de l’Ontario, a diffusé une deuxième vidéo sur YouTube pour fournir de l’information au public sur cette enquête en cours, et demande à toute personne ayant de l’information sur ce sujet
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Dans une démarche sans précédent, l’organisme Jeunesse au so- leil collabore avec la Police provinciale de l’Ontario (PPO) afin de trouver les per- sonnes responsables du décès de Jessica Godin, une jeune femme de 18 ans retrou- vée sans vie à Fournier, dans le canton de La Nation, il y a trois ans. La récompense pour de l’information pou- vant mener à l’arrestation et à la condam- nation de la ou les personnes responsables du décès de Jessica Godin est doublée à 100 000$, grâce à un don anonyme de 50 000$, qui sera géré par Jeunesse au Soleil. Le gouvernement de l’Ontario a déjà offert une récompense de 50 000$. C’est la première fois que la PPO travaille avec l’organisme du Québec, a mentionné le surintendant-détective de la Police pro- vinciale de l’Ontario, Dave Truax, lors d’une conférence de presse à Hawkesbury jeudi dernier. Nathalie Godin d’Embrun, la mère de Jes- sica, n’en revient tout simplement pas de cette générosité. «Je n’en reviens pas de la générosité des gens. Je n’en reviens pas que partout en Ontario et au Québec, on parle de Jessica, a-t-elle dit lors d’une conférence de presse qui se tenait à Hawkesbury jeudi de la semaine dernière et à laquelle les mé- dias étaient présents en grand nombre. Je
Photos Richard Mahoney
Le surintendant-détective de la Police provinciale de l’Ontario, Dave Truax, et le vice-président de Jeunesse au Soleil, Tommy Kulczyk, signent un protocole afin d’augmenter la récompense à 100 000$ pour la résolution du décès de Jessica Godin. En médaillon, Nathalie Godin est reconnaissante envers le bienfaiteur qui a donné 50 000$ afin de doubler la récompense qui sera remise à la personne qui fournira de l’information pouvant aider à trouver les responsables du décès de sa fille, Jessica, en 2011.
de communiquer avec la Police provinciale. On peut consulter les chaînes YouTube de la Police Provinciale de l’Ontario, à l’adresse www.opp.ca. Toute personne qui possède de l’informa- tion sur ce dossier peut communiquer avec
Échec au crime au 1-800-222-8477 ou avec l’agent-détective Dan Fedele du détache- ment de Hawkesbury de la PPO au 613-632- 2729.
CALL ONE OF US! We’ll personally help you find the RV of your dreams!
2009 SPREE 289
2015 SPORTSMEN 29P
2013 TORQUE M261
2010 JAY FLIGHT 22FB
2008 SPORTSMEN 310FK
MY CELL! 613 29- 5 2- 362
MY CELL! 613 61- 9 1- 87 5
SALE $ 17,888
SALE $ 27,888
SALE $ 11,888 SALE $ 16,888 SALE $ 15,888
Joel Paquette General Manager
Jacques Michaud Sales Manager
WE’RE WITH MORE RV’S ARRIVING DAILY!
2004 JAY FLIGHT 31BHS
2009 ROAMER M303BHS
2009 JAY FLIGHT 19BH
2009 SPREE 318BHS
1990 SUN VALLEY
Carole-Ann Denis Sales
Julie Lafrance Sales
SOLD
SALE $ 16,888
SALE $ 1,500
SALE $ 20,888 SALE $ 10,888
THE BEST MAKES AND MODELS AT UPFRONT LOW PRICES!
.CA 613-835-3720
WWW.
WE’RE GOING TO
MAKE YOU BELIEVE!
RUSSLAND RD.
1801 Russland Rd. Vars, Ont. K0A 3H0 (take exit 88) HOURS : MON-FRI 9am to 8pm / SAT 9am to 5pm / SUN 11am to 4pm
HWY 417
3XUFKDVHSULFHGRHVQRWLQFOXGHDSSOLFDEOHWD[HVDQGIHHV7HUPVDQGÀQDQFHUDWHVZLOOYDU\ZLWKXQLWSXUFKDVHG 6HH59IRUFRPSOHWHGHWDLOV
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
A handsome gift of help
Notre tournoi de golf, qui s’est déroulé le 4 juin, a encore une fois été un succès grâce à nos commanditaires. / Our golf tournament, which was held on June 4, once again was a success thanks to our sponsors. MERCI / THANK YOU Commanditaires principaux/ Main sponsors Banque Scotia Bank Caisse populaire Nouvel–Horizon Inc Les Fondations Brisson Inc Dupuis Ford Lincoln Sales Inc. Laplante Chevrolet Buick GMC Ltée Valecraft Homes Ltd: Association des producteurs d’œufs de l’Ontario /Egg farmers of Ontario Daniel’s No Frills
Photo Gregg Chamberlain
CONCOURS DE PUTTING CONTEST Antique Bed & Breakfast Banque Scotia Bank
It’s a few years old and has already gone through its first and second lives as a primary and then a backup ambulance unit for Prescott-Russell municipalities. Now this 2009 model ambulance will have a new third life far away south in a little seaside mountain region near the border of the Dominican Republic and Haiti thanks to an agreement between the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and Firefighters Without Borders Canada (FWBC). UCPR Warden Jean-Paul St-Pierre (centre left) and FWBC Ontario representative Carl Eggiman share an enthusiastic handshake as the counties council and staff turn over the keys to the ambulance, which is also stuffed with good-condition surplus equipment that will help equip paramedics on the tiny Caribbean island.
COMMANDITE DES TROUS/HOLE SPONSORSHIPS Bytown Lumber - Limoges Couvre Plancher Embrun Services Financiers Lanthier KB Media Coopérative Hydro Embrun Inc. R. Paquette Insurance Broker Inc. Assurance Morency Inc. /The co-operators DBO Canada Ltée Antique Avenue Bed & Breakfast Laplante Chevrolet Buick GMC Ltée (3)
Counties contracts fire dispatch study
do the study in time for the August commit- tee of the whole session of counties council. Cost would be about $12,000. If neighbour- ing municipalities North Glengarry and North Stormont townships agreed to be part of the regional fire dispatch package, then they would be responsible for an addi- tional $2000 for the study. The City of Clar-
417 Bus Line Ltée SACA Homes Inc. J.R. Menard Ltée Les Produits Dalmen Ltée Bervin Capital Management Inc. Le Reflet-The News Coopérative Agricole d’Embrun Ltée Levac Propane Inc. Service de Fournaise Fernand Denis Inc. Garage M.H. Bercier Inc. Banque Scotia Bank Dani-Syl Embrun Collision PRIX DE PRÉSENCE/ DOOR PRIZES J.R. Adam Ltée Casselman Cement Ltd
L’ORIGNAL | Go with Hawkesbury or Ot- tawa for fire dispatch service? That is the question for a consultant to answer for the counties council but not all the mayors at the table are happy with the idea. “I cannot sup- GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
If neighbouring municipalities North Glengarry and North Stormont townships agreed to be part of the regional fire dispatch package, then they would be responsible for an additional $2000 for the study.
ence-Rockland al- ready has a fire dis- patch arrangement with the City of Ottawa. The study report will explain what the individual service and equip- ment benefits and costs would be to each municipality in Prescott-Russell for a regional con- tract with either Ot-
port this,” said René Berthiaume, Hawkes- bury’s mayor, during the June 25 regular session of the United Counties of Pres- cott-Russell council (UCPR). Hawkesbury’s mayor made the statement several times during a half-hour-long dis- cussion following a verbal report from
La Coop AgriEst Grandor Lumber Remax Citywide – Dan Piché SDCPR – John Candie Garage M.H. Bercier Inc. Antique Avenue Bed & Breadfast Physio Casselman
tawa or Hawkesbury. Mayor Barton emphasized that getting a report on the benefits and costs of a fire dis- patch contract with either Hawkesbury or Ottawa is not meant as a criticism of the ser- vice Hawkesbury has provided in the past. “Bottom line, it’s dollars and cents,”Barton said.
Michel Chrétien, UCPR emergency services director. Chrétien summarized his research into a request originating from Champlain Township Mayor Gary Barton about getting a consultant to report on the pros and cons of the counties continuing with its fire dis- patch contract with Hawkesbury or dealing with the City of Ottawa instead. An Ottawa consulting firm has offered to
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Le miel des abeilles, un remède efficace
À cause de l’augmentation du nombre et de l’étendue des tiques à pattes noires (aussi appelées tiques du chevreuil) dans la région, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) n’acceptera plus de spéci- mens de tiques à des fins d’analyse dans ses bureaux, et ce, à compter du 1 juillet 2014. «Bien qu’au fil des années, la collabo- ration de la population à soumettre les tiques pour l’analyse ait été appréciée, il est maintenant confirmé que l’est de l’Ontario, surtout la région qui borde le fleuve Saint- Laurent, est une région à risque élevé pour ce qui est de la présence de la tique à pattes noires porteuse de la maladie de Lyme», a affirmé Linda Cléroux, gestionnaire du programme des maladies à transmission vectorielle au BSEO. Elle poursuit en expli- quant que dans le passé, les tiques appor- tées au BSEO servaient à déterminer le nombre d’entre elles qui étaient porteuses de la maladie de Lyme dans la région plutôt qu’à diagnostiquer la maladie chez les par- ticuliers. Puisque le nombre de tiques por- teuses de la maladie de Lyme a augmenté dans la région, le BSEO recommande doré- navant, à toute personne qui trouve sur elle une tique accrochée pendant plus de 24 heures, de communiquer avec son médecin ou pourvoyeur de soins de santé. Le Bureau de santé recommande égale- ment aux résidents de continuer à prendre les précautions suivantes pour se protéger, eux-mêmes et leur famille, contre la mala- die de Lyme: appliquez de l’insectifuge contenant du DEET sur les vêtements et la peau exposée. Lire et suivre le mode d’em- ploi du fabricant pour l’utiliser de façon sécuritaire; porter, quand cela est possible, une chemise à manches longues, un pan- talon, des chaussettes et des chaussures Le comité consultatif en agriculture et le bureau de Développement économique et touristique de Prescott et Russell ont souligné de façon particulière la Journée de l’abeille à miel le 29 mai dernier. «En cette Journée de l› abeille, un mer- ci tout spécial à tous les amis des abeilles qui offrent leur soutien à ces bestioles afin qu’elles puissent continuer à faire leur tra- vail et surtout à survivre en ces temps dif- ficiles, a déclaré Achille Drouin, membre de l’Association des apiculteurs de Prescott et Russell. Plus de 75% des plantes à fleurs sont pollinisées par les abeilles. Sans les abeilles, notre belle planète ne serait plus la même.» Une abeille peut stocker sur une seule de ses pattes postérieures 500 000 grains de pollen et visiter en une seule heure 250 fleurs; elle joue un rôle majeur dans la pollinisation. Ainsi, sur les 100 espèces de plantes alimentaires les plus cultivées dans le monde, 71 seraient pollinisées unique- ment par les abeilles. Le miel est un produit naturel que
fermées (éviter les sandales ou les souliers à pointe ouverte). Les vêtements de couleurs pâles sont préférables, car les tiques sont plus facilement repérables et peuvent être enlevées avant qu’elles ne puissent s’agrip- per pour se nourrir; insérer sa chemise dans son pantalon, et son bas de pantalon dans ses chaussettes; vérifiez si des tiques se sont agrippées à sa peau après avoir été à l’exté- rieur, surtout dans une région boisée, dans l’herbe haute, ou d’autres zones où il pour- rait y avoir des tiques. Si possible, rester au milieu des sentiers. Passer sous la douche en entrant peut également aider à enlever les tiques qui ne sont pas encore attachées; souvent, ce sont les animaux de compagnie qui font entrer des tiques dans la maison. Demander à son vétérinaire comment pro- téger son animal des tiques. Les personnes qui remarquent qu’une tique s’est agrippée à elles ou à des membres de leurs familles doivent les en- lever à l’aide d’un pince-cils; elles doivent ensuite nettoyer et désinfecter le site de la morsure de tique. On leur conseille égale- ment de contacter leur fournisseur de soins de santé si elles pensent que la tique s’est accrochée pendant plus de 24 heures ou si elles développent des symptômes de la maladie de Lyme, y compris l’irruption cuta- née qui ressemble à une cible rouge, et des symptômes semblables à la grippe. Si elle reste non traitée, la maladie de Lyme peut affecter le cœur, le système nerveux ou les joints, mais un traitement précoce peut gé- néralement la guérir. Pour de plus amples renseignements sur la maladie de Lyme ou pour savoir com- ment se protéger, les intéressés peuvent consulter le www.bseo.ca ou composer le 613-933-1375 ou le 1 800 267-7120 et de- mander la ligne Appel-santé. l’homme, malgré toute sa technologie, ne sait pas fabriquer. En plus de ses quali- tés gustatives, il possède des vertus bien- faisantes et thérapeutiques. Il existe une grande diversité de miels dont la variété des saveurs, couleurs et textures reflète les parfums des terroirs où les abeilles bu- tinent. L’apiculteur peut aussi récolter dans ses ruches d’autres substances précieuses: les pelotes de pollen, la propolis, la cire et la très rare et chère gelée royale. «Les élus de Prescott et Russell tiennent à souligner l’importance de nos abeilles, qui nous fournissent ce nectar des dieux, a déclaré Jean-Paul St. Pierre, président du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell. La région de Prescott et Russell est une région où l’agriculture occupe une place impor- tante dans l’économie locale, et nous de- vons continuer à sensibiliser la population sur l’importance de préserver nos abeilles pour la pollinisation des cultures.» Le 29 mai a été déclarée Journée de l’abeille à miel par les Comtés unis de Pres- cott-Russell en mai 2012.
OCCUPATION IMMÉDIATE IMMEDIATE OCCUPANCY
• Aucun tapis • Plafonds lisses • Armoires de cuisine 9’ en PVC • Douche vitrée
• No carpets • Smooth ceilings • 9’ PVC kitchen cabinets • Glass shower
• Fenêtres de couleur • Et beaucoup plus...
• Colored windows • And much more...
139 900 $
À partir de / From
tx incluses / tx included
Changement au protocole de surveillance des tiques
À partir de 590 pi 2 - 1 et 2 chambres à coucher From 590 sq.ft. - 1 and 2 bedrooms
219 900 $
199 900 $
À partir de / From
tx incluses / tx included
À partir de / From
tx incluses / tx included
à partir de 1 428 pi 2 - sous-sol fini From 1 428 sq.ft. - Finished basement
1 154 pi 2 / Sq.Ft.
OPPORTUNITÉS POUR INVESTISSEURS OPPORTUNITY FOR INVESTORS
DEVCORE.CA
KEVIN 613.702.3380 klafreniere@devcore.ca
editionap.ca ACTUALITÉ • NEWS Climate change project takes root in Plantagenet
sun and the rain, under the supervision of Brizard and MNR forester Gary Nielsen, planting about 3500 seedlings in a five-acre plot of municipal land located behind the village office and public works yard. Most of the seedlings planted at the Plan- tagenet site and others are a mix of white oak, red oak and burr oak with a smattering of shagbark and bitternut hickory for extra variety. They are provided courtesy of the Forest Gene Conservation Group, based in Peterborough, another partner with MNR in the climate change study. The official title for the project is Climate Change Assisted Migration Trial (CCAM). It is part and parcel of MNR’s 50 Million Trees program, which aims to have that many new trees planted throughout Ontario by 2025 in an effort to increase the province’s forest cover, reduced by logging and urban development, and counter the buildup of greenhouse gasses like carbon dioxide. Trees and plants take in carbon dioxide as part of their life cycle and produce oxygen. MNR’s goal is to reduce Ontario’s green- house gas overload by 6.6 megatonnes by 2050. The aim of the CCAM trial, as part of the overall 50 Million Trees Project, is to test how well particular tree species like oak deal with or adapt to climate change. The seedlings planted in Plantagenet and the other four sites are all taken from acorns
gathered from oaks in southern Ontario and from Tennessee and Pennsylvania in the southeastern United States. These trees are all genetically adapted for a warmer climate compared to Eastern Ontario. The question the study will answer is whether or not their seedlings can adapt to the cooler spring and summer temper- atures and colder winters of this region. Another purpose of the study is that these types of trees have very long lifespans so that if Eastern Ontario’s own general cli- mate continues to change and become warmer as a result of urban development
and other causes, then these species may thrive and become a part of the new natur- al environment and serve as both a habitat and food source for wildlife and birds and with time spread further throughout the re- gion and the province as part of Ontario’s forest profile. Acorns and seed from these trees may be harvested for future re-seed- ing or spread by natural means courtesy of animals and birds. The plantation can also serve the com- munity as a site for field trips for students from local schools and with time as a place for nature walks.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
PLANTAGENET | From little acorns mighty oaks grow. Within the next decade or two Planta- genet residents will have a mighty big oak grove growing behind their municipal office in the centre of the village. All cour- tesy of a partnership between the Ministry of Natural Resources (MNR) and the South Nation Conservation Authority (SNC) on a long-term study on climate change. MNR has four oak tree plantations grow- ing in other southern and eastern Ontario communities as part of its own research on climate change and control in Ontario. When the ministry approached SNC about partnering on a fifth such plantation in the South Nation River watershed, Josée Brizard, SNC forest resources technician, described it as a tailor-made idea for the regional conservation agency. “In our day-to-day activities and tasks, we’re always dealing with climate change,” Brizard said. “Our younger staff will be able to see the benefits and the impacts of this, and monitor everything.” During a three-day period in mid-May SNC staff, including interns and summer student workers, spent hours out in the
communautaire Le lien community link The
Photo Gregg Chamberlain
Crysler Crysler Ribfest and Dance, dinner from 6 p.m. to 9 p.m. Please note advance tic- kets only. Tickets can be purchased at Home Hardware and the Old General Store or by calling Vince at 613 794-3422. Evening of dancing with the Rock Junkies in- cluded with dinner. John Crysler Memorial rink fundraiser. Le comité des citoyens de Crysler organise une visite de jardins le dimanche 6 juil- let 2014 de 10h ¢ 14h. Les billets sont en vente chezMartine Provost au 613 987-5258 Curran Il y aura une journée familiale le 5 juillet, au forum communautaire de Curran dans le cadre du 175e anniversaire de la paroisse. Sur place, il y aura des jeux gon- flables et d’autres jeux de toute sorte, et une petite cantine pour le dîner. Embrun Le Club Joie de Vivre 50+, sorties prévues: Le 22 août à Sainte-Adèle, date limite le 15 juillet; au début septembre à Saint-Tite; le 29 septembre chez Constantin à Saint- Eustache; le 21 octobre au Show Chaud Casino à l’Olympia et Casino de Montréal; et le 30 novembre au Noël d’Autrefois et à la Fête des vins à Montréal. Renseigne- ments: Jeanne au 613-443-3144 jeannebrisson29@gmail.com, Lorraine au 613-443- 5637, lorraine23@xplornet.ca. Moose Creek Portes ouvertes à l’église Notre-Dame-des-Anges! Venez visiter le plus grand lieu de culte de Stormont le jour de la fête du Canada et tous les dimanches de juillet, de 13h à 16h. Saint-Albert Cérémonie au cimetière le 27 juillet à 9h à l’église. Un repas fait maison suivra la cérémonie au centre communautaire. Collecte de fonds pour la paroisse. Marie 613-764-5351 Région Le mardi, 1er juillet, le Cornwall Outdoor Club de Plein Air vous invite à passer la fête du Canada à faire du vélo ou à pagayer à Ottawa et à regarder les feux d’arti- fices sur la colline du Parlement. 819-665-0504. www.cornwalloutdoorclub.ca
Student forester Jamie Roddick crouches to pat down the dirt surrounding a newly- planted white oak seedling.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
editionap.ca
13 nouveaux Sirs Chevaliers de Colomb à Embrun
Photo fournie
Le 24 mai dernier, lors d’une journée remplie d’émotions, les Chevaliers de Colomb d’Embrun ont présenté leurs nouveaux Sirs Chevaliers à l’église St-Jacques, à Embrun. Les nouveaux Sirs sont Jean Prévost, Marc Leroux, Luc Sabourin, Jean Poirier, Raymond Landry, Colin Brisson, André Gosselin, Gerry Benoit, Richard Cayer, Daniel Lapalme, Paul Roy, Gaston Patenaude et Sylvain Duperron.
Don au Théâtre La Barouette
PREVENT LYME DISEASE! The number and range of blacklegged ticks that carry Lyme disease is increasing in Eastern Ontario. This summer, protect yourself against tick bites and lower your risk of becoming infected with Lyme disease. To learn more about Lyme disease and how to prevent it, visit www.EOHU.ca/mobile and click on the Lyme Disease app , or call 613-933-1375 or 1 800 267-7120 and ask for Health Line. PRÉVENEZ LA MALADIE DE LYME! Le nombre et l’étendue des tiques à pattes noires, porteuses de la maladie de Lyme, augmente dans l’est de l’Ontario. Cet été, protégez-vous contre les morsures de tiques et réduisez le risque d’infection par la maladie de Lyme. Pour de plus amples renseignements sur la maladie de Lyme et comment la prévenir, visitez le www.EOHU.ca/mobile et cliquez sur l’application La maladie de Lyme , ou appelez au 613-933-1375 ou au 1 800 267-7120 et demandez la ligne Appel-santé.
Photo fournie
Le Club Richelieu de Casselman a fait un don de 1500$ au Théâtre La Barouette pour son 4 e spectacle d’été. La pièce, intitulée Du poil aux pattes comme les CWAC’S , sera présentée les 17, 18, 19, 24, 25 et 26 juillet au Complexe J.R. Brisson, à Casselman. Deux soupers-spectacles seront offerts les samedis 19 et 26 juillet. Stéphanie Carrière ( à gauche), directrice administrative de la troupe, reçoit le chèque des mains de la présidente du Club Richelieu, Marie Cousineau. On peut visiter la page de la troupe au www.labarouette.ca ou réserver ses billets en composant le 613-805-6767.
0 % FINANCING AND LEASING AVAILABLE ON SELECT MODELS ‡‡/ ▼▼
YOU PAY WHAT WE PAY ¥ ON 2014: CRUZE, EQUINOX, SILVERADO, MALIBU, IMPALA, VOLT, TRAVERSE, SONIC, TRAX, CAMARO, ORLANDO, SPARK, TAHOE & SUBURBAN
+
EMPLOYEE PRICING
2014 CRUZE LT AIR & AUTO
EMPLOYEE LEASE $ 99
0.9 %
48
@
FOR
MONTHS ▼
BI-WEEKLY. $695 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INLCUDES FREIGHT, PDI & LEVIES.
PREMIUM FEATURES WITHOUT THE PREMIUM PRICE
• 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • AIR CONDITIONING • BLUETOOTH® • TURBOCHARGED ECOTEC® ENGINE • CRUISE CONTROL • ONSTAR® NAVIGATION
• POWER WINDOWS, LOCKS & REMOTE KEYLESS ENTRY • BEST-IN-CLASS SAFETY + WITH 10 AIRBAGS • SIRIUS XM RADIO™
CRUZELTZSHOWN ††
2014 EQUINOX LS AIR & AUTO
• 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • AIR CONDITIONING • BLUETOOTH® WITH USB • CRUISE CONTROL • POWER WINDOWS, LOCKS & REMOTE KEYLESS ENTRY FULLY LOADED WITHOUT UNLOADING YOUR WALLET EMPLOYEE PRICE $ 24,995 *
CASH PURCHASE PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $1,850 COMBINED CREDITS ♦ / ♦♦ .
• BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM ♠ • BETTER HWY FUEL ECONOMY THAN ESCAPE, RAV4 & CRV ∆∆
EQUINOXLTZSHOWN ††
OR STEP UP TO THE CREWCAB 4X4 EMPLOYEE LEASE $ 149 @ 1.9 % FOR 2014 SILVERADO DOUBLE CAB EMPLOYEE PRICE $ 24,211 *
THE ALL-NEW SILVERADO. 2014 NORTH AMERICAN TRUCK OF THE YEAR.
1WT 2WD CASH PURCHASE PRICE INLCUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $4,400 COMBINED CREDITS ♦ / ♦♦ & $2,000 TRUCK OWNER BONUS. ¥¥
36
BI-WEEKLY. $2,150 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INLCUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $4,000 CREDIT. ♦
MONTHS ▼
• 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • CRUISE CONTROL • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS
• EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL • 285 HP ECOTEC3 ENGINE
SILVERADO 1500 CREW CAB LTZ 4X4 SHOWN ††
2
5
5
ALL 2014’s COME WITH
YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES **
YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WA R R A N T Y ▲
YEARS/160,000 KM R O A D S I D E A S S I S TA N C E ▲
chevrolet.ca
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ▼ Based on a 48 month lease for 2014 Chevrolet (Cruze LT Turbo 1SA+MH8/Silverado 1500 Crew Cab 4WD 1WT+G80+B30). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/Bi-Weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $695/$2,150 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $10,945/$13,751. Option to purchase at lease end is $9,284/$18,602. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. *Offer applies to the purchase of 2014 Chevrolet (Equinox LS FWD 1LS/Silverado 1500 Double Cab 2WD 1WT+G80+H2R) ♦ $500/$4,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 Chevrolet Equinox/2014 Chevrolet Silverado 1500 Double Cab & Crew Cab (without PDU) and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ♦♦ $1,350/$400 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) 2014 Chevrolet Equinox/2014 Chevrolet Silverado 1500 Double Cab (without PDU) and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ▼ /*/ ♦ / ♦♦ /***Freight & PDI ($1,600/$1,600/$1,695/$1,695), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ®Visit onstar.ca for coverage map, details and system limitations. Services vary by model and conditions. +Based on WardsAuto.com 2012 Upper Small segment, excluding Hybrid and Diesel powertrains. Standard 10 airbags, ABS, traction control and StabiliTrak ® . ©For more information, go to iihs.org/ratings. ♠ Comparison based on 2013 Polk segmentation: Compact SUV and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ∆∆2014 Chevrolet Equinox FWD equipped with standard 2.4L ECOTEC ® I-4 engine. Comparison based on Natural Resources Canada’s 2014 Fuel Consumption Guide. ††2014 Cruze LTZ, MSRP with freight, PDI & levies $28,489. 2014 Equinox LTZ FWD, MSRP with freight, PDI & levies $37,539. 2014 Silverado 1500 Crew Cab LTZ 4WD MSRP with freight, PDI & levies $51,249. Dealers are free to set individual prices. ¥Offer available to retail customers in Canada between June 3, 2014 and July 31, 2014. Applies to new 2014 Chevrolet, Buick and GMC models, 2015 Chevrolet Silverado and GMC Sierra HD Pickups and 2015 GMC Yukon, Chevrolet Tahoe and Suburban models, at participating dealers in Canada, excluding Chevrolet Corvette and all Cadillac models. Employee price excludes licence, insurance, registration, dealer administration fee, fees associated with filing at movable property registry/PPSA fees, duties, and taxes. Dealer may sell for less. Dealer order or trade may be required. Offer may not be combined with certain other consumer incentives. GMCL may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. See dealer for details. ‡‡Participating lenders are subject to change. 0% purchase financing offered on approved credit by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank on new or demonstrator 2014 Chevrolet Sonic, Cruze, Malibu, Camaro (excluding Camaro Z28) on 36/60/36/60 months. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $25,595 at 0% APR, the monthly payment is $426.58 for 60 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $25,595. Offer is unconditionally interest-free. Offers apply to qualified retail customers only. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ▼▼ 0% for 36 month lease available on 2014 MY Chevrolet Sonic, Cruze (excluding Cruze Diesel), Malibu, Impala and Trax on approved credit by GM Financial with delivery from June 3, 2014 – July 31, 2014. Monthly/Bi-weekly payments may vary depending on down payment/trade. Example: 2014 Cruze LT Turbo (1SA+MH8) including Freight and Air Tax is $21,179 at 0% APR, Bi-Weekly payment is $107.13 for 36 months. Total obligation is $8,346, plus applicable taxes. Option to purchase at lease end is $11,323. Tax, licence, insurance, registration, applicable provincial fees, and optional equipment extra. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil- Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Whichever comes first. See dealer for limited warranty details. ¥¥Offer valid from June 3 to July 31, 2014 (the “Program Period”). Retail customers resident in Canada who own or are currently leasing a 1999 or newer eligible pickup truck that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six months, will receive a $1,000 Truck Owner Bonus credit towards the lease or finance of an eligible 2013/2014 Chevrolet Silverado, Avalanche, GMC Sierra; or a $2,000 Truck Owner Bonus credit towards the cash purchase of an eligible 2013/2014 Chevrolet Silverado, Avalanche or GMC Sierra. Retail customers resident in Canada who own or are currently leasing a 1999 or newer eligible Pontiac, Saturn, Saab, Oldsmobile, Cobalt and HHR that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six months, will receive $1,000 Bonus credit towards the lease, purchase or finance of an eligible new 2013/2014 Chevrolet, Buick, GMC model; or a $2,000 Bonus credit towards the lease, purchase or finance of an eligible 2013/2014 Cadillac model delivered during the Program Period. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $1,000/$2,000 credit includes HST/GST/ QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership for the previous consecutive six months. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details.
COMMUNAUTÉ • COMMUNITY editionap.ca Local gardens part of Canadensis Garden Tour
Vernissage pour la Société canadienne du cancer
Photo Candice Vetter
Sisters Mayo Graham and Susan Thomson enjoyed the sunshine in the garden of Garth Henry and Ruth Irving in Russell where they volunteered as members of the Canadensis Botanical Garden Society (formerly the Ottawa Botanical Garden Society) during the group’s recent garden tour fundraiser Beyond the Hedge . This year the society visited gardens east and southeast of Ottawa. Local gardens visited also included the yards of Geoff and Kathy Lauzon in Russell, Marcel Beauchamp and Claire Desrochers of Embrun, and Beyond the House garden centre in Russell. Funds collected help support the Canadensis Garden of Canada at the Experimental Farm in Ottawa.
Photo fournie
Plusieurs artistes se sont réunis, le 8 juin dernier, à l’occasion du vernissage au 658, Ste-Anne, à Casselman. Ce vernissage a permis d’amasser 1870$ pour la Société canadienne du cancer. France Couillard-Patenaude, artiste-peintre, a fait don de sa toile pour le tirage. Florence Lavigne, la vedette sur la toile, et Suzanne Poudrette-Gagnon, organisatrice de l’événement (extrême droite), étaient heureuses de la participation du public.
Un toilettage pour chiens au profit du parc canin
EMBRUN l Louise et Paul Desjardins, de Clipper Spaw, un salon de toilettage pour chiens à Embrun, invitent les résidents d’Embrun et de Russell à faire toiletter leurs chiens le 5 juillet prochain entre 9h et 12h30. Tous les fonds amassés au cours de la matinée seront versés au comité respon- sable de la construction du parc canin du canton de Russell pour lequel il reste encore quelques milliers de dollars à amasser. Les propriétaires de chiens pourront donc se présenter au 44, rue Normandie, pour faire laver leur meilleur ami dans des locaux adaptés. Il en coûtera 25$ pour un lavage- séchage et coupe d’ongles, 20$ pour un lavage-séchage, 10$ pour un lavage et 5$ pour une coupe d’ongles. Au courant de la matinée, café et petit- déjeuner seront servis gratuitement. Les deux jeunes filles du couple ont, elles aussi, décidé de participer à la cueillette de fonds en vendant leur propre limonade.
Maintenant disponible sur : Now available on:
www.pressreader.com/canada/le-reflet-the-news
H185640_TS
Hand-picked TopQuality Fresh on the Lot
PIERRE APPROVED
OR TXT US AT 613- 293-6907
O.A.C. Some restrictions apply. HST extra. Seedealer for details. $500downpayment required. Termfor 36 to96months based onyear of vehicle: 2005andolder-36months; 2006-48months; 2007-200960months; 2010-72months; 2011-2012 - 84months and2013-2014-96months (e.g. the cost of borrowing$5,000 for 36months at anannual rateof 3.9%is $306.31).
COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
editionap.ca
Mélaric veut desservir l’Est ontarien
vient en aide aux hommes québécois aux prises avec une dépendance à l’alcool et aux drogues, est bien déterminé à faire des approches auprès du gouvernement de l’Ontario pour venir en aide aux hommes francophones d’ici. C’est du moins ce que l’organisme à
Lors du repas, des clients - sous le couvert de l’anonymat- ont pu prendre la parole pour exprimer les avancées qu’ils ont pu faire en fréquentant la communauté du centre Mélaric. Éric (nom fictif ), de Gatineau, indique notamment avoir eu un service rapide alors qu’il était en situation de panique, il y a de cela quelques mois. «Quand je me suis retrouvé dans le fond du baril, j’ai appelé au centre; on m’a écouté et calmé. Ensuite, j’ai passé une entrevue téléphonique pour valider mon admissibilité au programme. Une heure plus tard, il y avait quelqu’un du centre devant ma porte, qui venait me chercher», a-t-il affirmé. Pour Jim (nom fictif ), un résident de Lachute, c’est la thérapie qui l’a amené à mieux extérioriser ce qu’il vivait et qui l’aide actuellement à reprendre le droit chemin. «Je suis père de famille et j’étais en train de tout perdre. Ici, on prend le temps de m’apprendre à prendre soin de moi et de remettre les choses à leur place», a-t-il expliqué. Soulignons que le Centre Mélaric est un organisme sans but lucratif et a récemment obtenu un certificat de conformité du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (pour le volet réinsertion sociale). L’organisme offre des thérapies (en cinq étapes), qui durent environ 175 jours, aux hommes alcooliques et toxicomanes.
affirmé lors d’un dîner-rencontre avec les médias, qui s’est tenu le 25 juin dernier. Une rencontre avec le député Grant Crack serait notamment à l’ordre du jour. Selon les dirigeants du centre Mélaric, le bâtiment que le centre occupe peut accueillir 110 personnes, mais ne compte que 75 clients actuellement. «Nous avons le potentiel pour aider beaucoup plus de personnes, actuellement, avec notre équipe clinique. Nous savons que les hommes alcooliques et les toxicomanes francophones de l’Est ontarien doivent faire 11 heures de route pour se rendre à Hearst, l’endroit le plus près pour eux», a expliqué le criminologue du centre Mélaric, Alain Fraser. Ce dernier a également affirmé que les hommes se retrouvent ainsi pas mal loin de leur famille quand il est question de faire des visites autorisées à leur famille la fin de semaine. Les membres du personnel de Mélaric font également valoir qu’un nouveau conseil d’administration et que le nouveau directeur général du Centre, Louis Michaud, sont actuellement à revoir les procédures, le code d’éthique et les règlements de l’organisation. «Nous procédons actuellement à la modification de plusieurs de nos procédures et de nos protocoles d’intervention afin de nous adapter aux nouvelles réalités et aux clients. Les drogues ont évoluées et nous nous apercevons notamment que notre clientèle est de plus en plus jeune», a fait valoir Louis Michaud.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL La direction du Centre Mélaric, un centre qui |
Reconnaissance à la Maison Interlude
Photo fournie
La Maison Interlude House a récemment reçu un Prix de distinction de la procureure générale de l’Ontario. Le prix a été remis par la procureure générale, Madeleine Meilleur, à Jeanne Charlebois, présidente du conseil d’administration, et Céline Pelletier, directrice générale, lors d’une cérémonie officielle qui a eu lieu récemment à Queen’s Park. Ce prix souligne l’engagement de Maison Interlude House envers les femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants/ados de Prescott-Russell et de Stormont, Dundas et Glengarry. Ce prix a été créé par le gouvernement de l’Ontario afin de remercier les organismes qui font un travail exceptionnel au sein des collectivités.
Pique-nique des anciens et leurs familles au Campus d’Alfred
Le Campus d’Alfred, appuyé par la Fondation du Collège d’Alfred, convie les anciens du Collège d’Alfred et leurs familles à un pique-nique familial, le dimanche 24 août prochain, sur le campus de 11 h à 15 h. Un clown et des jeux attendront les enfants. Des hot dogs, des hamburgers et la barbe à papa seront servis. Des visites de l’édifice principal et de l’étable sont également prévues au programme. Pour s’inscrire, on communique avec Sandra Duval au 613-679-2218, poste 514. Les participants sont priés d’apporter leurs chaises.
COMMANDITAIRES / SPONSORS
PLATINUM • Caisse populaire Nouvel-Horizon • Le Reflet / The News
CORPORATE / CORPORATIF • Municipalité de Russell / Russell Township
SILVER / ARGENT • Le LUNETTIER Embrun • Optométriste Dr. Brigitte M. Filion • BMR • Plomberie Séguin • Embrun Collision Inc. • Services Financiers LANTHIER & Assoc.
GOLD / OR • Coopérative agricole d’Embrun • Couvre Plancher Embrun • RE/MAX Citywide Realty inc. Brokerage • KB Media • Oligo Properties • Canadian International Hockey Academy • Hydro Embrun • Jean G. Martel Avocat
Les élections pour élire un nouveau comité auront lieu le lundi 8 septembre à 19h30 au Lucky 7. Le nouveau comité sera responsable du Festival d’été 2015. The election for a new committee
• NAPA Auto Parts • Boutique JOMA • Philippe Ryan - the co-operators • Giant Tiger Embrun
• LSC Sanitation • ME Productions • Club de golf CASSELVIEW • Marché Bonichoix • Loiselle Sports • Latremouille Tool Rentals • Xpertek Restoration • Exit Realty Matrix, Brokerage • JR Fitness • Shawn Robinson
will be held September 8 at 7:30 pm at the Lucky 7. The new committee will lead the 2015 Summerfest.
BRONZE • Pierre & Fils Dépanneur Vidéo • Hôtel Du Village • Ferme Cam-Li • La Source • Papetrie Germain
Refrigiration LTD • R&B Trucking
Merci à tous! Thanks to all of you!
COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
editionap.ca
Vers de nouveaux horizons
En route pour la Colombie-Britannique
Photo Annie Lafortune
Photo Annie Lafortune
Stéphane Tanguay, de l’École secondaire catholique Embrun, a été recruté par l’Université Simon Fraser, enColombie Britannique, pour joindre les rangs de l’équipe universitaire de football dans la NCAA. Il a reçu une bourse de 48 000 $ pour quatre ans d’études. Son père Denis Tanguay, enseignant à l’ESCE, lui a remis le chandail de l’Université Simon Fraser lors de la remise des diplômes qui se déroulait à l’Église St- Jacques d’Embrun le 20 juin dernier. Surveillez notre cahier spécial sur les finissants qui sera publié la semaine prochaine.
Tradition oblige, les quelque 200 finissants de l’École secondaire catholique de Casselman ont lancé leurs chapeaux lors de la cérémonie de remise des diplômes qui se déroulait le 20 juin. Surveillez notre cahier spécial sur les finissants qui sera publié la semaine prochaine.
www.sanimax.ca info@sanimax.com
www.sanimax.com info@sanimax.com
RÉCUPÉRATION D’ANIMAUX À LA FERME EN VIGUEUR DÈS LE 26 MAI 2014
ON-THE-FARM DEADSTOCK COLLECTION EFFECTIVE MAY 26, 2014
DU NOUVEAU DANS VOTRE RÉGION : Comme vous le savez sans doute, Sanimax et Machabee Farm Recycling & Trucking Inc. se sont associés et vous offrent depuis le mois d’avril le service de récupération d’animaux morts à la ferme. Dans le but de promouvoir la récupération des animaux morts à la ferme, c’est avec plaisir que Sanimax vous offre sa nouvelle promotion pour la récupération des bovins : POUR LA RÉCUPÉRATION D’UN BOVIN DE PLUS DE 400 KG. UN RABAIS DE PRÈS DE 25 % 94,95 $
NEW TO YOUR AREA! As you probably know, Sanimax and Machabee Farm Recycling & Trucking Inc. have partnered and have been offering on-the-farm deadstock collection services since April. To promote our on-the-farm deadstock collection, Sanimax is pleased to offer a new promotion for the collection of cows:
$94 95 A SAVING OF ALMOST
$94.95 for the collection of a cow weighing more than 400kg, a saving of almost 25% If a calf is collected with a cow weighing more than 400kg , no transportation or processing fee will be charged for the calf.
UN RABAIS DE PRÈS DE
N.B. Si un veau est récupéré en même temps qu’un bovin de plus de 400 kg , aucun frais de transport ou de traitement ne vous seront facturés.
DE PLUS, POUR LES VEAUX Tarif de récupération pour 1 veau : 34,90 $
PLUS, FOR CALVES Collection for 1 calf: $34.90 Collection for 2 or more calves: $59.90 Note: All fees are subject to applicable taxes. Important: This fee will not apply to producers who have a large or unusual number of calves picked up.
Tarif de récupération pour 2 veaux et plus : 59,90 $ Note : Les taxes applicables s’ajoutent à tous ces tarifs. Important : Les producteurs faisant récupérer des amas ou des quantités inhabituelles de veaux ne pourront pas bénéficier de ce tarif.
Promotion pour Ontario seulement
Promotion for Ontario only
Vous receverez sous peu tous les détails de nos promotions par la poste. Pour en savoir plus sur nos autres services de récupération, communiquez avec notre service à la clientèle au 1.800.267.7178 .
Details of this promotion will be mailed to you shortly. To learn more about our other collection services, contact our customer service at 1.800.267.7178.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker