Y OU ’ RE INVITED !
THURSDAY, OCTOBER 22, 2015 11AM - 7PM 213 MAIN STREET EAST, HAWKESBURY, ON K6A 1A1 (613) 632-1393
Don’t miss our EXCLUSIVE FDJ Denim Fit Clinic at
Volume 69 • No. 39 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 21 octobre 2015
Francis Drouin triomphe
Les partisans, la famille et les amis de Francis Drouin étaient en liesse lundi soir 19 octobre, à Rockland. Le jeune homme de 32 ans a délogé le député conservateur Pierre Lemieux qui représentait depuis 2006 la région de Glengarry-Prescott-Russell. À lire en page 3
Supplement 12 pages - PROGRÈS PRESCOTT-RUSSELL PROGRESS REPORT (DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE)
Pages 8-9
Sandwich au porc effiloché
Poulet frit émietté
Poulet grillé
LIVRAISON GRATUITE! 613-632-0333 491, RUE MAIN EST HAWKESBURY, ON Hawkesbury et environs commande minimum 10$ À EMPORTER • LIVRAISON • TRAITEUR
www.facebook.com/marvinhawkesbury
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
We offer : • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available We blow the snow Nous offrons : • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible Nous soufflons la neige
Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES www.roysnowremoval.com info@roysnowremoval.com
Serge Lacroix, Mélanie Lacroix
A194040_EC
613 678-0461 - 514 820-0227 Hawkesbury & L’Orignal
Maintenant disponible
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7
ACTUAL I TÉ
Une défaite crève-cœur pour Lemieux
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
« Je suis déçu. J’ai travaillé très fort pen- dant neuf ans. J’ai bien servi les résidents de notre circonscription, mais il y a eu une vague libérale. Ils ont gagné et ça fait partie de la vie politique. » « Je vais toujours chérir ces années au Parlement, a ajouté le député sortant. Cette
Le candidat conservateur Pierre Lemieux a vécu une défaite crève-cœur dans la cir- conscription de Glengarry-Prescott-Rus- sell, alors qu’il n’a pas réussi à briguer un quatrième mandat. C’est vers 22 h 30
année, je suis triste de ne pas rejoindre mes collègues à Ottawa, mais j’ai eu la chance d’avoir l’honneur de servir mon pays en uniforme pendant 20 ans et d’avoir servi la population de notre circonscription ainsi que la nation comme membre du Parle- ment. »
« Je vais toujours chérir ces années au Parlement, a ajouté le député sortant. Cette année, je suis triste de ne pas rejoindre mes collègues à Ottawa, mais j’ai eu la chance d’avoir l’honneur de servir mon pays en uniforme pendant 20 ans et d’avoir servi la population de notre circonscription ainsi que la nation comme membre du Parlement. »
que la nouvelle est o#ciellement tombée. Drouin avait pris les devants avec plus de 53 % des voix, contre 36 % pour le député sortant. Pierre Lemieux, sa famille et quelques partisans étaient réu- nis au River Rock Inn
C’est avec émotion que Pierre Lemieux a concédé la victoire aux libéraux.
de personnes partout dans le comté et il y avait un bon appui, mais c’est évident que ce n’était pas assez. Il y avait d’autres fac- teurs en jeu que mon travail comme député. Je pense que la vaste majorité des résidents de chez nous était très content avec mon travail et avec les résultats concrets que j’ai livrés pour la circonscription. »
Pierre Lemieux, député du Parti conser- vateur de Stephen Harper, avait défait les libéraux en 2006, après une chaude lutte qui s’était terminée avec seulement 203 votes d’avance. La popularité du député avait grandi avec les années, passant de 41,55 % du vote populaire à près de 49 % lors des élections de 2008 et 2011.
de Rockland pour cette soirée électorale. La déception était palpable dans la salle. Après neuf ans au poste de député, Pierre Lemieux s’est dit désappointé de ne pas retrouver son siège à Ottawa.
Bien que les sondages aient laissé présa- ger un gouvernement libéral, M. Lemieux ne s’attendait pas à voir cette prédiction devenir réalité dans Glengarry-Prescott- Russell. « Nous avons rencontré des milliers
Le NPD et les verts victimes du vote stratégique?
Le candidat du NPD, Normand Laurin
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Laurin. Je comprends cela et les gens vou- laient du changement et ils ont voté en conséquence. Malgré la baisse, le NPD est toujours là et nous avons encore une voix au parlement. Demon côté, je vais m’accorder une petit pose, mais je vais demeurer actif au sein de ma communauté. » Le NPD a obtenu un peu plus de 5000 votes lundi, soit 4600 de moins que lors de l’élection de 2011. Le parti a vu sa part de l’électorat diminuer de 8 %, grandement au pro"t des libéraux. Du côté des verts, seule la chef Elizabeth May a été élue aux Communes, tandis que la candidate régionale, GenevièveMalouin-
Diraddo, a obtenu 1143 voix et 1,8 %du vote populaire, un peu plus de la moitié de la récolte de 2011. « Les électeurs avaient peur de diviser le vote et nous sommes souvent le deu- xième choix en tête, a expliqué la candi- date d’Alexandria. Notre parti n’a pas une vitrine et unemachine au niveau des autres grands joueurs et des changements au sys- tème de représentation pourraient nous donner notre place au Parlement. Moi, j’ai bien l’intention de continuer car l’expérience d’une première élection a été très enrichis- sante et j’aimerais reprendre les guides lors des prochaines élections pour les verts. »
Le Nouveau Parti démocratique (NPD) et le Parti vert ont perdu des plumes lors de l’élection fédérale dans Glengarry-Pres- cott-Russell, et les candidats Normand Laurin et GenevièveMalouin-Diraddo sont d’accord sur le fait que le vote stratégique leur a fait mal.
« Beaucoup de gens m’ont dit qu’ils avaient peur d’un retour des conservateurs au pouvoir et qu’ils ont voté libéral stratégiquement, a dit le candidat du NPD, Normand
ACTUAL I TÉ
Le libéral Francis Drouin détrône Pierre Lemieux
visiblement heureux. La campagne a été longue et les gens ont eu le temps de réaliser que les Libéraux de M. Trudeau avaient un bon plan, et notre campagne a toujours été très positive. On sentait aux portes que les gens voulaient un réel changement. » Le nouveau député fédéral, qui baigne depuis longtemps dans la politique, n’est pas nerveux pour la suite des choses. « Pour moi, ce qui est important, c’est de bien servir ma communauté et c’est exactement ce que je vais faire dès maintenant. Il faut continuer de travailler fort. » L’élection fédérale a vu, en 2015, 23 mil- lions de personnes se rendre aux urnes, ce qui représente plus de 68 % de participation nationale, comparativement à l’élection de 2011. Francis Drouin est le nouveau député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
M. Lemieux tentait d’obtenir un quatrième mandat, mais les électeurs en ont décidé autrement. Pierre Lemieux aura tenu le drapeau des Conservateurs pendant neuf ans en remportant les élections de 2006, 2008 et 2011. À son arrivée vers 22 h 45 au bar Gab’s, à Rockland, en compagnie de son amie
Les partisans, la famille et les amis de Fran- cis Drouin étaient en liesse lundi soir 19 oc- tobre, à Rockland. Le jeune homme de 32 ans a délogé le député conservateur Pierre Lemieux qui représentait depuis 2006 la région de Glengarry- Prescott-Russell. C’est donc une vic-
*
Kate, M. Drouin s’est fait chaude- ment applaudir avant de pronon- cer le discours habituel. Il a pris le temps de remer- cier son équipe, sa famille, ses parents et ses amis avant de
Je n’ai pas encore eu le temps de regarder les résultats, mais on a travaillé fort et ça prouve à quel point tous les bénévoles de l’organisation ont fait du bon travail.»
toire écrasante pour les Libéraux, après 78 jours d’une course e$rénée et neuf ans d’absence, puisque le Canada sera désor- mais gouverné par
2 LOOKS POUR LE PRIX D’UN !
un gouvernement majoritaire libéral qui a décroché 184 sièges. Francis Drouin n’a pas échappé au raz-de-marée rouge et c’est avec plus de 53 % que les électeurs l’ont envoyé sur la Colline du parlement. Son rival, le député conservateur sortant, Pierre Lemieux, a récolté 36% des su$rages.
répondre aux questions des journalistes. « Je n’ai pas encore eu le temps de regar- der les résultats, mais on a travaillé fort et ça prouve à quel point tous les bénévoles de l’organisation ont fait du bon travail. Je vais regarder la télévision en rentrant chez moi, comme tous les Canadiens, a-t-il déclaré,
Éclosion de gale à la Résidence Prescott-Russel
La Résidence Prescott-Russell, située à Hawkesbury, est sur un pied d’alerte après qu’une éclosion de gale touchant plusieurs de ses résidents et employés ait été décou- verte le vendredi 16 octobre dernier. La situation a été con"rmée vendredi dernier suite à une visite du service de télédermatologie de l’Hôpital général de Hawkesbury et du Bureau de santé de l’Est ontarien (BSEO), pour examiner des patients qui sou$raient d’éruptions cutanées. Selon un communiqué des Comtés Unis de Prescott et Russel émis ce matin, le nombre de personnes touchées suite à la découverte de l’épidémie est évalué à 25 résidants et 14 employés. « Pour le moment, avec les mesures en place, la collaboration avec le BSEO et l’équipe interne interdisciplinaire, malgré que certains employés et familles, peuvent se questionner et être inquiets, la situation n’est pas alarmante et elle n’est certaine- ment pas prise à la légère », a assuré Louise Lalonde, administratrice de la Résidence Prescott-Russell. Une décontamination complète de la
résidence est prévue dans une période de 48 heures, ainsi qu’un traitement simultané chez les employés et les résidents aumoyen de crème topique. Les autres mesures prévues incluent des messages informatisés, des appels aux fa- milles ainsi qu’aux employés, des rencontres, et des dépliants disponibles à la Résidence Prescott-Russell. Le processus d’admission habituel se poursuit. Un parasite très contagieux Le parasite se propage généralement suite au contact de la peau et des vêtements. Bien qu’elle ne soit pas grave, lamaladie est très contagieuse. Elle se manifeste par des éruptions cutanées, souvent situées entre les doigts et les orteils, et par des déman- geaisons. « Nous ne sommes pas fermés aux visiteurs et les mesures en place demeurent toujours les mêmes, soit le lavage régulier des mains et le port de l’équipement de protection individuelle (jaquette, gants, et pantou%es jetables) demanière conforme à nos protocoles de prévention et de contrôle des infections », a conclu Mme Lalonde.
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
*À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1,obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1.Vous payez la plus chère des deux paires. Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion. Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.
Grande disponibilité d’examens de la vue
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBOEUF, D RE LINE SABOURIN, D R MEROUANE SRADJ ET D RE NADIA WILHAN, OPTOMÉTRISTES 450 424 - 9367 Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
COMMUNAUTÉ
Un salon avec de l’attitude pour les 50+
Des gâteries et de la musique, l’ambiance était parfaite au salon de Vankleek Hill. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Boutin Les familles Boutin sont à l’honneur cette semaine. Par cette chronique généalogique La Seigneurie souhaite rendre hommage aux ancêtres paternels de Jean-Marc Boutin. Le premier ancêtre au pays est Anthoine Boutin dit LaPlante, !ls de Jean et Georgette Peinbaut de Vernon, arrondissement et évêché de Poitiers, Poitou, France. Il épouse Geneviève Gandin (contrat de mariage le 26 mai 1665, gre"e Michel Filion), !lle de Barthélémy et Marthe Coignac (contrat de mariage le 20 janvier 1647, gre"e .. Apvrilleau), mariés à Sainte-Marguerite, La Rochelle, France. Cinq enfants, deux !lles et trois garçons, sont issus de ce mariage. Générations 10 e Jean-Marc Boutin n. le 1978-06-13 à Hull, Qc 9 e Serge Boutin – Denise Théroux m. le 1972-06-22 à Sherbrooke, Qc 8 e Oscar Boutin – Lucienne Dubuc, f. de Gédéon et Cordélia Baker m. le 1942-12-31 à cathédrale, Saint-Hyacinthe, Qc 7 e Louis Boutin, cult. – Odélie Picard, f. de Joseph, cult. et Séraphie Cadrin m. le 1904-07-05 à Saint-Charles, cté Bellechasse, Qc 6 e Pierre Boutin, cult., vf de Marguerite Guilmet – Henriette Cadrin, f. de Louis, cult. et Marcelline Bélanger m. le 1879-02-17 à Saint-Raphaël, cté Bellechasse, Qc 5 e Pierre Boutin, cult. – Éléonore Vézina, f. de Nicolas, cult. et Élisabeth Coton m. le 1841-08-24 à Saint-Gervais, cté Bellechasse, Qc 4 e Paul Boutin – M. Rose Marceau, f. de J.-Baptiste, cult. et M. Joseph Boissoneau m. le 1798-11-26 à Saint-Vallier, cté Bellechasse, Qc 3 e Jean Vallier Boutin, cult., vf de M. Madeleine Bilaudau – Marie Magdeleine Isabelle, f. d’Ignace et M. Marguerite Corivaux m. le 1769-04-03 à Berthier-en-Bas (Berthier-sur-Mer) Qc 2 e Louis Boutin, cult. vf de M. Madeleine Élie – Anne Charlotte Choret, vve de Samuel Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Antoine et Geneviève fondent leur famille ? L’extrait de cette lettre « deTalon à Colbert est du 4 octobre 1665 ; en prenant connaissance de cette dépêche, que Colbert lui a communiqué, Louis XIV charge son ministre de modérer l’ardeur de l’intendant. …pour vous en donner un crayon grossier, j’auray l’honneur de vous dire que le Canada est d’une très vaste estendue, que, du côté du Nord, je n’en connais pas les bornes tant elles sont esloignées de nous, et que, du costé du Sud, rien n’empesche qu’on ne porte le nom et les armes de Sa Majesté jusques à la $oride, Les nouvelles Suède, Hollande, et Angleterre, et que par la première de ces contrées on ne perce jusques au Mexic. Que tout ce pays di"éramment arrousé par le $euve de Saint Laurens et par de belles rivières qui se deschargent dans son lict par ses costez, a ses communications par ces mêmes rivières avec plusieurs nations sauvages riches en pelteries, particulièrement celles qui habitent le nord ; que les nations du sud, vers lesquelles nous pouvons remonter par le lac Ontario, …peuvent avoir des denrées plus précieuses, et si nous n’en avons pas la connoissance c’est que les pays qui les produisent sont séparez de nous par l’interposition des Iroquois nos ennemis. ¹» Ricasse, f. de Jean et Claire Baucher/Morency m. le 1720-11-04 à Saint-Jean, Île-d’Orléans, Qc 1 re Anthoine Boutin/LaPlante – Geneviève Gandin m. le 1665-11-03 (PRDH) à Notre-Dame, Québec
Ils étaient plusieurs centaines au Collegiate Institute de Vankleek Hill pour le salon annuel Attitude 50+, le 18 octobre. Santé, économie, histoire et engagement communautaire… les visiteurs ont pu discuter avec des intervenants des di!érents milieux en plus de déguster de succulentes recettes. « J’ai bien aimé les kiosques des sociétés historiques, car je m’intéresse de plus en plus à l’histoire maintenant que je suis à la retraite, a déclaré René Baillargeon, un visiteur. L’aspect économique du salon était aussi très intéressant car ce n’est pas facile de faire les bons choix de placements et, avec toutes les nouvelles options, on s’y perd facilement. » Il s’agit d’une deuxième édition pour le salon et le gymnase de l’école et les corridors étaient remplis de kiosques, de celui de la Fondation de l’hôpital à celui du Club de curling de Vankleek Hill, en passant par les superbes courtepointières d’Argenteuil. Nombreux ont adoré l’accueil chaleureux de Vankleek Hill, notant que d’autres villes et villages de Prescott-Russell devraient emboîter le pas. (SL) AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
¹ Histoire du Canada par les textes, par Michel Brunet, Guy Frégault et MarcelTrudel. Montréal, Fides, 1952, p. 41
M ICHEL
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
12° C 4° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
14° C 4° C
9° C 0° C
7° C 2° C
9° C 1° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Nuageux avec éclaircies et averses possibles
Nuageux avec averses
Généralement ensoleillé
Ciel variable
CIEL
Ciel variable
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
40%
60%
20%
30%
30%
Poss. de Préc.
A188252
COMMUNAUTÉ
Un incendie de nature électrique sur la rue Catherine
teur par intérim du Service des incendies de la Ville de Hawkesbury, Daniel Gascon. L’occupant faisait de la réparation d’ordina- teurs et une surcharge pourrait avoir causé cela. (…) Il y a eu des dommages causés par la fumée et l’eau, mais pas de blessé. » La forte odeur de fumée a forcé les occu- pants à passer la nuit ailleurs, mais l’incident n’aurait pas endommagé la maison au plus haut point. Les 17 pompiers dépêché sur les lieux ont maîtrisé le tout en une demi-heure et bon nombre de citoyens curieux dans la rue ont fait remarquer le professionnalisme et la vitesse d’intervention du corps de pompiers.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
C’est une surcharge électrique qui pour- rait être à l’origine de l’incendie qui s’est déclaré dans le sous-sol d’une résidence de la rue Catherine, le 14 octobre dernier à Hawkesbury. Bien que l’enquête ne soit pas bouclée, une surcharge en lien avec dumatériel infor- matique au sous-sol de la résidence aurait causé l’incident. « Nous avons eu l’appel à 16h50 et l’incen- die était maîtrisé à 17h20, a indiqué le direc-
Fausse alarme sur la Front
Les pompiers de Hawkesbury ont maîtrisé l’incendie sur la rue Catherine en une demi-heure. Une surcharge électrique serait à l’origine de l’incident.
Manoir
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24 • Examens sanguins sur place • Soins des pieds mensuels gratuits • Exercice de 3 à 5 jours par semaine Manor CARILLON
Les pompiers du canton de Champlain et ceux de Hawkesbury Est ont répondu, en début d’après-midi le 18 octobre, à une alarme incendie au 208 de la rue Front, tout près de l’intersection de la rue Orchard. « Nous n’avons pas trouvé de source d’incendie et nous avons utilisé la caméra thermique partout dans lamaison », a précisé le chef des pompiers de la caserne de L’Orignal, Richard Sincennes. Selon ce dernier, c’est une odeur de brûlé qui a mené à l’appel aux pompiers, probablement une odeur en lien avec le démarrage du système de chau!age par les premiers temps froids. « Il y a deux logements dans lamaison et les propriétaires ne voulaient pas prendre de chance », a rajouté Richard Sincennes. Malgré la présence de nombreux camions sur la rue Front au moment de l’incident, la circulation est demeurée #uide. (SL)
Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère
1988, rue Principale, Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.com 613 632-3434 À partir de : 1495 $ parmois. Chambre privée avec salle de bains privée un locataire qui signe un contrat d’un an Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien Grenville Le Club Amitié sans Frontière or- ganise un souper d’Halloween, suivi d’une soirée dansante, le vendredi 30 octobre à 18h, au Centre commu- nautaire Grenville. Renseignements: Jacinthe Berniquez 819-242-1963 ou Yolande Chiasson 819-242-4222. Le Club Amitié sans Frontière or- ganise également un whist militaire le 8 novembre, à 13h30, au centre communautaire de Grenville. Ren- seignements: Jacinthe Berniquez 819-242-1963 ou Yolande Chiasson 819-242-4222. Hawkesbury Tournoi de Scabook le samedi 7 novembre, à 13h30, à la salle des Che- valiers de Colomb 2183. Activité des sacs de sable du Club d’âge d’or 50 le 26 octobre, à 13h15, et cours de danse en soirée à 18h. Aussi, soirée de dards le 27 octobre et pétanque atout le 28, à 13h15. En"n, danse d’Halloween le 31, à 19h30, avec prix pour les plus beaux costumes. Veuillez prendre note que le Whist militaire du 8 novembre des Filles d’Isabelle Sainte Bernardette Soubi- rous est reporté au 22 novembre. Le Jamboree de L’Orignal a repris ses activités le 9 octobre dernier, à la salle de la Légion royale canadienne du 152, Nelson Est. Les prochaines soirées auront lieu le 23 octobre et les 6 et 20 novembre. Renseignements : Nicole, 613-632-5538 ou Louise, 450-533-1148. L’Orignal Venez remplir un gros sac à la friperie le samedi 31 octobre, de 9h à midi. Plantagenet Le Bu$et de l’amitié FDI aura lieu le 25 octobre, à midi, à la Salle commu- nautaire du village. Une messe en l’église Saint-Paul aura lieu avant le bu$et, à 10h30. Renseignements: Rita Monette 613-822-6426 ou &érèse Cousineau 613-673-4166. Journée pour les mordus du whist mi- litaire, au pro"t du Club de l’âge d’or de Plantagenet le dimanche 15 novembre, à 13h30, au centre communautaire de Plantagenet. Quatre bourses en prix et les joueurs doivent s’inscrire avant le 11 novembre. Renseignements : Marie- Paule Viau 613-673-1986 ou Françoise Vincent 613-673-2669. Vankleek Hill Le Club du réveil organise un déjeuner le 25 octobre, de 8h30 à 12h30, au 122 rue Bond. Renseignements: 613-632-6797 ou 613-678-3334. Wendover Whist militaire des Chevaliers de Co- lomb au pro"t de l’église, le dimanche 1 er novembre, à 13h30. Souper chaud et prix de présence. Renseignements: Michel au 613-673-4166 ou &érèse au 613-866-2191.
Project TNR au secours des animaux de compagnie Ci-dessus, Giulia Adelina est venue encourager Project TNR et son chat Rusty s’est laissé prendre par la fondatrice Pat Bracelin.
cinés et que nous puissions leur trouver une famille d’accueil. » « Les gens déménagent et les laissent dans la rue comme s’ils étaient des produits jetables, a rajouté Teresa Young, de Canadian K-9 de L’Orignal, qui accueille les chiens secourus par TNR à son chenil. Chats et chiens, nous les retrouvons partout. » Avec son mini-salon à l’Arcade Assaly, Project TNR voulait sensibiliser les citoyens aux problèmes qu’engendre la surpopula- tion des animaux errants et l’importance de les traiter avec dignité. Comme les chattes ont des portées plus importantes et plus fréquentes, les chatons se retrouvent trop souvent dans une boîte dans la rue avec comme destin de fouiller les poubelles. « Quand les gens font stériliser un chat
sans abri et l’adopte, ils donnent un foyer à cet animal en plus de le sortir de la rue, a souligné Pat Bracelin. Le salon est une façon de réunir la communauté et les animaux, de trouver des bénévoles pour le transport et les cliniques et d’amasser des fonds pour continuer notre mission. » En plus des di$érents kiosques en lien avec la santé animale, des commerçants étaient sur place pour appuyer la cause et les visiteurs pouvaient même prendre une photographie en compagnie de leur animal de compagnie. Une vente de pâtisseries et des tirages ont également permis à l’orga- nisme d’amasser des fonds. « L’an dernier, nous avions fait un grand souper, mais cela aura coûté trop cher cette fois, a conclu Pat Bracelin. C’est bien de voir tous les gens ici aujourd’hui car il reste encore beaucoup à faire pour nos animaux. » Les gens intéressés à être une famille d’accueil pour des chats peuvent communi- quer avec Project TNR par courriel à l’adresse project.tnr@hotmail.com.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Dans le cadre de la Journée nationale des chats errants, l’organisme Project TNR, qui aide à réduire le nombre d’animaux abandonnés et errants dans les rues de Hawkesbury, a tenu unmini-salon de sen- sibilisation et une collecte de fonds le 17 octobre. « D’ici Noël, nous allons avoir secouru et stérilisé notre 500e chat dans la région depuis 2013, a indiqué la fondatrice de l’organisme, Pat Bracelin. Il y a encore un gros problème à Hawkesbury et c’est pour cela qu’il faut que les chats errants soient secourus pour qu’ils soient stérilisés et vac-
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
Résultats de bridge
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
6 octobre
Nord-Sud
1-France Lambert - François Parisien 2-Lise Langevin - François Côté 3-Paul Depratto - Gisèle Belle-Isle
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Est-Ouest
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
1-Pierre Ménard - Roland Séguin 2-Irene Mcrae - Fiona Burton 3-Lise Payer - Nicole Payer
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Les Faucons retombent sur terre SPORTS
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Avec une !che de 1-1, les Faucons n’avaient plus de place pour l’erreur, mais le système de jeu de Blyth Academy, cette fois l’équipe centrale, est venu brouiller les cartes. Malgré un début en force avec un but de Vincent Robillard dès la premièreminute de jeu, les Faucons ont laissé !ler l’avance, accordant trois buts aux Bears. Le défenseur Jean-Mathieu Lavoie a relancé Hawkesbury en troisième, mais cela était trop peu trop tard et Blyth a brisé les ailes des Faucons à la 11e minute avec un quatrième but. Pour le dernier match, la troupe de Shawn Anderson devait a"ronter Everest Academy, l’équipe qui a remporté le showcase de Buf- falo à la !n septembre. Everest s’est avérée un sommet trop élevé à atteindre pour les Faucons, qui ont manqué d’air et d’énergie dans cematch ultime. L’équipe de#ornhill a connu une troisième période gagnante, déjouant le gardienDorian Laganière à trois reprises pour la victoire. Avec une !che de quatre victoires et quatre défaites, les Faucons jouent pour ,500 et seulement trois points les séparent du deuxième rang, occupé par Blyth Academy South. À la suite de deux showcases, il est facile de constater que les trois équipes du Nouveau-Brunswick, Rothesay, Newbridge et Edgehill, ne sont pas de calibre face aux autres formations. Les Faucons devront donc trimer dur, car leurs quatre gains ont été contre ces trois équipes des bas fonds.
Victorieux trois fois sur quatre lors du pre- mier showcase de la Prep School Hockey Federation (PSHF) en septembre à Buf- falo, les Faucons du Sommet sont retom- bés sur terre lors de celui de Saint John, au Nouveau-Brunswick, perdant trois de leurs quatre matchs et dégringolant au cinquième rang du classement général. Le 16 octobre, l’équipe des Bears de Blyth Academy South ont marqué deux buts en moins de deuxminutes en deuxième période pour se forger une avance insurmontable. Les Bears ont ajouté un but avant la !n du deuxième tiers, forçant les Faucons à jouer sur les talons. Hawkesbury a répliqué en troisième des mains de Vincent Robillard mais Blyth a en!lé deux autres buts durant la période pour enregistrer une victoire de 5 à 1. Le même jour, les Faucons et leur gar- dien SébastienMoreau ont blanchi les Kings de Edgehill pour la deuxième fois en deux showcases. L’attaquant montréalais aux racines russes, Alexandru Budeev, a inscrit son premier but dans la PSHF, sur des passes de Vincent Roy et Tommy Bertrand. Vincent Robillard, qui ne dérougit pas depuis son arrivée avec les Faucons, a également touché la cible, avec la complicité de Josh Kego et Graham Dénommé.
Le gardien Sébastien Moreau a le numéro des Kings, lui qui les a blanchis à deux reprises depuis le début de la saison dans la PSHF.
Directeur général 1 permanent : dossier no OFLS-2015C02
Commissariat aux services en français de l’Ontario Le Commissariat aux services en français de l’Ontario (« le Commissariat ») est chargé de mener des enquêtes indépendantes selon la Loi sur les services en français, par suite de plaintes ou de sa propre initiative, de préparer des rapports sur les enquêtes et de surveiller les progrès accomplis par les orga- nismes gouvernementaux en ce qui concerne la prestation des services en français en Ontario. Le commissaire relève directement de l’Assemblée législative de l’Ontario. À ce titre, il conseille les parlementaires et leur propose des recommandations liées à l’application de la Loi. Pour tout renseignement complémentaire sur le Commissariat, veuillez visiter le www.csfontario.ca. Dans le contexte où le Commissariat est appelé à croître rapidement ses effectifs, notre client est pré- sentement à la recherche de son premier directeur général. Responsabilités Relevant directement du commissaire et avec sa collaboration, vous êtes responsable d’offrir un lea- dership de direction ainsi qu’une orientation de gestion stratégique pour le Commissariat. En tant que chef de l’exploitation du Commissariat, vous élaborez et mettez en œuvre des plans, des initiatives et des programmes opérationnels, afin d’assurer une prestation active et intégrée des services en français en appui au développement de la communauté francophone et de la société ontarienne. À l’aide des stratégies et des initiatives intégrées, flexibles et opportunes, vous assurez la gestion rentable des ressources humaines, financières et matérielles du Commissariat, en vue d’optimiser l’investissement de ce dernier dans ces ressources et d’assurer l’intégrité et l’efficacité des responsabilités et des obli- gations du commissaire en matière de gérance. Défi Vous gérerez la croissance rapide du Commissariat et vous réviserez et améliorerez son efficience opé- rationnelle, sa rigueur et sa performance. Vous assurerez une équipe intégrée et effective et vous élabo- rerez et mettrez en œuvre des processus internes solides visant à accroître l’efficience et l’efficacité de la résolution des plaintes ainsi que le rayonnement du Commissariat. Profil idéal ÊÊUÊ1Ê`«iÊÕÛiÀÃÌ>ÀiÊ`>ÃÊÕiÊ`ÃV«iÊ«iÀÌiÌi° ÊÊUÊÊ1ÊÕÊ`iÊ£äÊDÊ£xÊ>ÃÊ`½iÝ«jÀiViÊ`>ÃÊÕÊ«ÃÌiÊÃ>ÀiÊDÊÕÊÛi>ÕÊ`iÊ >ÕÌiÊ`ÀiVÌ]Ê combinée à de solides compétences en gestion de projets multidisciplinaires. ÊÊUÊÊ-`iÊiÝ«jÀiViÊiÊ}iÃÌÊ`iÊÀiÃÃÕÀViÃÊ Õ>iÃÊiÌÊv>VmÀiÃÆÊV>«>VÌjÊ`jÌÀjiÊDÊ}jÀiÀÊ efficacement la croissance organisationnelle et le budget. ÊÊUÊÊ1Êi>`iÀÊi«>Ì µÕi]ÊV>LÀ>ÌvÊiÌÊLÃ>ÌiÕÀÊV>«>LiÊ`iÊÀ>iÀÊÃÊiÌÕÀ>}iÊ`>ÃÊ>Ê«ÕÀÃÕÌiÊ des objectifs de l’organisation. ÊÊUÊÊ ÕV>ÌiÕÀÊivvV>ViʵÕÊiÃÌÊV>«>LiÊ`½ÌiÀ>}ÀÊ>ÛiVÊ`iÃÊÌiÀÛi>ÌÃÊ`iÊÌÕÃÊiÃÊÛi>ÕÝ]ʵÕÊ favorise une culture de respect et de non-discrimination, et qui crée un milieu de travail harmonieux qui encourage le travail d’équipe et la collaboration. ÊÊUÊÊ >ÃÃ>ViÊ>««Àv`iÊ`iʽÌiÀ«ÀjÌ>ÌÊiÌÊ`iʽ>««V>ÌÊ`iÊ>Êj}Ã>ÌÊ`iʽ"Ì>À° ÊÊUÊÊ >ÃÃ>ViÊ`iÃÊ«ÀV«iÃÊiÌÊ`iÃÊ«À>̵ÕiÃÊiÊ>ÌmÀiÊ`½iµÕkÌiÊiÌÊ`iÊÀjÃÕÌÊ`iÊVvÌÃÊ>ÃÊ qu’en matière de recherche et d’élaboration de politiques, de planification stratégique et opération- nelle, et d’établissement de rapports ayant cours dans le secteur public. ÊÊUÊÊ-iÃLÌjÊ«>ÀÌVÕmÀiÊ>ÕÊ>`>ÌÊiÌÊ>ÕÝÊLiVÌvÃÊ}jjÀ>ÕÝÊ`ÕÊ ÃÃ>À>Ì]Ê>Ãʵս>ÕÝÊÌjÀkÌÃÊiÌÊ aux préoccupations d’un grand nombre de communautés et d’associations francophones. ÊÊUÊÊ*iÃjiÊVÀ̵Õi]ÊÃÌÀ>Ìj}µÕiÊiÌÊVÀj>ÌÛiÆÊV>«>VÌjÊ`jÌÀjiÊDÊj>LÀiÀÊiÌÊDÊiÌÌÀiÊiÊ ÕÛÀiÊ`iÊ nouvelles politiques et procédures. ÊÊUÊÊ }>}iiÌÊ`jviVÌLiÊDʽj}>À`Ê`iÊ>Ê«ÀiÃÌ>ÌÊ`iÊÃiÀÛViÃÊiÊvÀ>X>ÃÊ`iʵÕ>ÌjÊiÊ"Ì>À° ÊÊUÊ1iÊ«iÀÃiÊÀiVÕiÊ«ÕÀÊÃ>ÊÀ}ÕiÕÀÊiÌÊÃ>ÊÌÀ>ë>ÀiVi°Ê ÊÊUÊÊ>ÕÌÊÛi>ÕÊ`iÊL}ÕÃiÊiÊvÀ>X>ÃÊiÌÊiÊ>}>ÃÊ>ÛiVÊ>«ÌÌÕ`iÃÊ`iÊÛi>ÕÊÃÕ«jÀiÕÀÊ«ÕÀÊ>ÊV- munication écrite et verbale dans les deux langues. Candidature Pour tout renseignement complémentaire et pour soumettre votre candidature, veuillez visiter le www. kenniffracine.com, sous l’onglet Postes disponibles. Le masculin est utilisé à titre épicène afin de ne pas alourdir le texte. This ad is also available in English. Veuillez visiter notre site web pour plus de détail au : http://csfontario. ca/fr/equipe/carrieres Rappel : >Ê`>ÌiÊÌiÊ`iÊV>``>ÌÕÀiÊiÃÌÊiÊÛi`Ài`ÊÈÊÛiLÀiÊÓä£x]ÊDÊÓÎÊ Êx Le Commissariat aux services en français souscrit au principe de l’égalité des chances. Toute adaptation à vos besoins sera réalisée conformément au Code des droits de la personne de l’Ontario . >6455920
Classement Prep School Hockey Federation
Équipes
PJ
V
D
N
PCT .889 .688 .611 .625 .500 .250 .188 .188
Pts
Everest Academy
9 8 9 8 8 8 8 8
8 5 5 5 4 1 1 1
1 2 3 3 4 5 6 6
0 1 1 0 0 2 1 1
16 11 11 10
Blyth Academy-South
Bishops College
Blyth Academy-Central
Le Sommet
8 4 3 3
Rothesay Netherwood Newbridge Academy
Kings Edgehill
Alexandru Budeev a inscrit son premier but dans la PSHF face à Edgehill.
Puisqu’il est tout près de chez moi, mon marchand local me permet d’économiser du temps, de l’argent... et des kilomètres au compteur de ma voiture.
Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family!
Chèques-cadeaux disponibles Gift Certi!cates Available
2567 route 17, L’Orignal, ON KOB 1K0 Tél.: 613 675-4612 www.lorignalpacking.ca Produits de chez-nous spécialement pour vous ! Home made products proudly made just for you! • Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday • Weekly in store specials • Retail packages at wholesale prices
Mon marchand local m’accueille avec le sourire. Parfois, il se rappelle même de mes préférences, et ça me fait chaud au cœur.
En montrant l’exemple à mes enfants, je leur inculque le sens de la communauté. Après tout, ce sont eux les acheteurs de demain!
Lorsque je fais affaire avec une entreprise de chez nous, je sais qu’il sera facile de régler le problème si un pépin survenait.
GRANDE VENTE 45 E ANNIVERSAIRE
GRANDE VENTE 45 E ANNIVERSAIRE
WILDCAT TRAIL XT
GRIZZLY 700 SE 2015 SR VIPER DX 2015 9699 $ 11 999 $ * * Venez voir les 2016
9999 $ * À partir de Plusieurs modèles en stock Légal pour sentier
EL TIGRE 600 6999 $ * 125 HP avec reculons
Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $
En plus, droit d’accès aux sentiers du Québec gratuit **
EXPO MOTONEIGES ANTIQUES 7 novembre 13h à 17h Salle de l’Amitié, Rigaud - admission gratuite PRIX AUX GAGNANTS 3 CATÉGORIES DE TOUTES MARQUES 1970 et moins / 1971-1980 / 1981-1995
VTT 2 PLACES 500CC
6999 $ *
PORTES OUVERTES SAMEDI 7 NOVEMBRE 9H00 À 13H00 Venez voir toute la gamme de VTT et motoneiges 2016
797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON
Permis SAQ: Club motoneigiste des Deux Versants (rigolo)
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Visitez notre site Web pour la liste complète des modèles neufs et usagés.
5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud, QC 450-451-5745
450-451-5745 www.seguinsport.ca
613.632.9877
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. Continuing a tradition of excellence for over 36 years.
* détails en magasin, sur approbation de crédit, TTP en sus ** se termine le 31 octobre, sur modèle non-courant
* détails en magasin, sur approbation de crédit, TTP en sus
Mes marchands et producteurs locaux m’offrent des produits d’une qualité et d’une fraîcheur incomparables... Pas question de m’en passer!
En achetant localement, je fais des choix intelligents et tout le monde est gagnant!
Pour la survie de nos commerces locaux et le développement de notre région, pour moi l’achat local est la seule option.
'DQLHOŐV
won’t be beat
ENCAN TOUS LES MERCREDIS À COMPTER DE 19H INFO: 613"677"0077 TIRAGE DE PLUSIEURS PRIX AU COURS DE LA SOIRÉE Encanteurs: Georges Duhamel et Jean-Guy Angelillo
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
OUTILS • CADEAUX JOUETS • ET PLUS $$ COMPTANT SEULEMENT $$
726, rue Principale, Casselman ON Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
AU CENTRE DE LIQUIDATION #CÔTÉ OUEST DU PONT INTERPROVINCIAL$ 427, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE QC
Lorsque j’achète localement, je sais que je contribue à la bonne « santé » économique de ma région.
Mon marchand local me reconnaît, me salue. Pour lui, je suis une per- sonne, pas juste un code postal!
Mon marchand local crée des emplois pour mes enfants, mes amis... Il leur permet de continuer d’habiter ici.
Electric fireplaces NOW AVAILABLE
KEEP WARM THIS WINTER
Le spécialiste
LA SEULE FOURNAISE FABRIQUÉE AU CANADA
de l' aspirateur
Aspirateur central
Fo!er" é#e$%r&'e"
air 10 À partir de 550 $
MAINTENANT DISPONIBLES
SOYEZ AU CHAUD CET HIVER avec notre nouvelle ligne de foyers électriques de Modern Flames et Sierra Flames FACILE À INSTALLER RENTABILITÉ DES COÛTS VASTE CHOIX DE MODÈLES
Tél. : 613-632-8742 1-800-336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS
Pierre-Yves Pilon propriétaire Tél. / Téléc. : 613- 632-0322 326, rue Principale Est Hawkesbury, ON K6A 1A5 GARANTIE À VIE** Garantie à vie sur toutes les composantes de l'unité motrice incluant 5 ans sur la main-d'oeuvre, 5 ans sur les accessoires (pièces et main-d'oeuvre). **Détails en magasin
700 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2J3 613.632.7879 Membredu réseau piscinesparco.com
de la semaine RECETTE Chaudrée de crevettes et de poisson au pesto Vous pouvez faire votre fumet de poisson vous-même ou en utiliser un du commerce. INGRÉDIENTS : - 30 ml (2 c. à s.) de beurre ou d’hui- le d’olive - 1 oignon, haché - 2 gousses d’ail, hachées - 1 branche de céleri, émincée - 125 ml (1/2 tasse) de haricots verts, en tronçons - 750 ml (3 tasses) de fumet de pois- son - 60 ml (1/4 tasse) de vin blanc - 125 ml (1/2 tasse) de sauce tomate - 225 g (1/2 livre) de crevettes moyennes, décortiquées - 225 g (1/2 livre) de poisson ferme, coupé en cubes (flétan, lotte, saumon, turbot…) - Au goût, sel et poivre du moulin - 30 à 45 ml (2 à 3 c. à s.) de pesto maison ou commercial - 80 ml (1/3 tasse) de crème 35 % ou 15 % à cuisson - Basilic frais
Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net Alexandre Aubry l r . ry norja.net . rj . et - www.norja.net 514 640-8648 Signes chanceux de la semaine : BÉLIER, TAUREAU ET GÉMEAUX
N O 367
SEMAINE DU 18 AU 24 OCTOBRE 2015
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Vous entretiendrez une vie sociale assez active qui pourrait très bien compro- mettre votre budget... Vous découvri- rez également une nouvelle forme d’art qui vous envoûtera complètement. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous aurez toutes les urgences sur les épaules. À la maison, il faudra faire con- fiance aux autres membres de la famille en ce qui concerne le ménage. Votre force sera de réunir les gens et de dé- tendre l’atmosphère. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Avant de vous lancer dans un nouveau projet, vous devrez acquérir beaucoup d’informations. Même si un voyage n’est pas prévu dans le budget, vous ne pourrez pas résister à la tentation... CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Certains changements s’imposeront pour que vous puissiez connaître une stabilité ou une croissance au travail. Ayez l’au- dace de jouer du coude et de suivre une formation pour accéder à un poste plus intéressant. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Votre tenue vestimentaire et la façon dont vous vous présentez auront un impact très important dans le développement de vo- tre carrière. Vous aurez tendance à vous gâter, et vos amis vous encourageront. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous devriez recevoir d’excellentes nou- velles concernant votre santé. On trouvera enfin le traitement ou le médicament qui vous convient parfaitement et qui amélio- rera votre qualité de vie. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Votre pouvoir de séduction est décu- plé! Ce sera avec une certaine facilité que vous réunirez une foule record, au plus grand bonheur du patron qui réussira à augmenter son chiffre d’affaires grâce à votre entregent. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous réaliserez que vous êtes une per- sonne exceptionnelle et irremplaçable aux yeux de la direction, ce qui fera éven- tuellement monter les enchères et vous permettra de visualiser un meilleur avenir. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous réussirez à transformer les longues journées en des moments de plaisir. Vous évacuerez toute cette belle énergie en tenant des discours endiablés à vos pro- ches ou en visitant tous vos amis. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Que ce soit pour régler une situation fi- nancière précaire ou pour faire un achat important, vous réussirez à négocier un emprunt qui vous fera bénéficier d’une bien meilleure qualité de vie. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Côté cœur, il est possible que vous ayez à ajuster le tir avec votre amoureux. Que ce soit dans votre vie de couple ou ail- leurs, faites attention de ne pas toujours tirer la couverture de votre côté. Optez pour le partage. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Ne négligez pas vos heures de sommeil cette semaine, à défaut de quoi votre con- centration s’en ressentira et vous serez plus fragile côté santé. Vous bénéficierez d’une grande créativité.
9- Étonnantes. 10- Préposition. — Fromage blanc. — Corps simple. 11- Labiée à odeur forte. — Période de temps. 12- Sélectionnés. — Brisas.
HORIZONTALEMENT 1- Réception d’un congé. 2- Cactus. — Avoir la hardiesse de. 3- Négation. — Provoqué par le vent. — Lettre de l’alphabet grec. 4- Distances assez longues parcourues à pied. — Affaiblie. 5- Se dit des matières textiles n’ayant subi aucun lavage. — Formules. 6- Lettre de l’alphabet grec. — Anneau. 7- Signe de l’addition. — Occasionne. 8- Personnel. — Conduite souterraine. — Doublée. 9- Douteux, vagues. 10- Avoir avec soi. — Cachons. 11- Nouvelle, originale. — Ville du Cameroun. 12- Fabrique, produise. — Vapeur d’eau qui se dépose le matin ou le soir sur les végétaux (pl.).
VERTICALEMENT 1- Qui se plaît dans
la méditation notamment religieuse. 2- Pièce servant de couvercle. — École nationale d’administration. 3- Drame lyrique japonais. — Conjonction. — Lieux qui sont le siège d’une immense activité. 4- Arbrisseaux grimpants. — Repaires. 5- Se dit d’une pièce qui a des bordures en biseau. — Dit en s’exclamant (s’). 6- Action de supprimer momentanément la fourniture du courant électrique dans un secteur du réseau. 7- Déesse égyptienne. — Mettre en état de fonctionnement. 8- Soulèvement populaire spontané.
RÉPONSE DU N O 367
JEU N O 410
RENDEMENT : 4 PORTIONS
PRÉPARATION : Chauffer le beur- re ou l’huile dans une cassero- le et y faire revenir les légumes (oignons, ail, céleri et haricots). Cuire à feu moyen 3 à 4 minutes. Mouiller avec le fumet, le vin et la sauce tomate et porter à ébul- lition. Déposer les cubes de pois- son et les crevettes dans le liqui- de chaud et cuire de 3 à 5 minu- tes ou jusqu’à ce que les crevettes soient roses. Pendant la cuisson, saler et poivrer et ajouter le pes- to. Ajouter la crème et rectifier l’assaisonnement. Parsemer de basilic et servir immédiatement. Recette : Qu’est-ce qu’on mange ? – Techniques pour mieux cuisiner, Les Cercles de Fermières du Québec, 19$, www.cfq.qc.ca. Photo : Rémy Boily.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU N O 410
SPORTS
Des tables, des échelles et des chaises dans l’arène
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Lors de ce duel, Prophet avait e"ectué une descente de la cuisse du troisième câble pour écraser Hannibal sur une table aux abords de l’arène. « Je suis sorti de ce match avec une commotion cérébrale car ma tête a frappé le plancher de ciment », s’est rappelé Hannibal. Le Death Dealer a la mémoire longue malgré les coups et il compte bien défendre sa ceinture avec hargne et violence. En août dernier, lui et Darkko se sont battus à Brock- ville et le combat a dégénéré en bagarre dans l’aréna. Hannibal s’était alors servi de la baie vitrée comme arme pour ensuite asséner des coups de chaise au géant masqué. Ironique- ment, c’est avec la prise du petit paquet que Hannibal a remporté le match. Les trois durs-à-cuire devront être en grande forme le 27, car un match d’échelles demande de la coordination et des yeux tout le tour de la tête. Un nouveau champion pourrait bien être couronné si Prophet ou Darkko réussit à décrocher la ceinture avant Hannibal.
Les amateurs de lutte auront droit à tout un matchde!nale le 27novembre prochain, à l’Aréna Jean-MarcLalondedeRockland, avec unebagarre triplemenaceopposant le géant Darkko, l’emmerdeur Jeremy Prophet et le champion canadien sans pitié, Hannibal. Pour cematch, la ceinture de champion- nat sera accrochée au bout d’un !l de fer descendant du plafond et les trois lutteurs devront grimper une échelle pour l’atteindre. Mais une stipulation au combat leur rendra la tâche di$cile car la Great NorthWrestling a décidé que cematch en serait un de tables, d’échelles et de chaises. Ces trois armes sont des classiques dans la lutte professionnelle et elles seront très utiles pour in%iger douleurs et chutes lors du combat. Plusieurs se rappelleront du match d’échelles opposant Hannibal et Jeremy Prophet à Hawkesbury au printemps 2011.
Quatre ans plus tard, Hannibal comtemple une douloureuse revanche face à Jeremy Prophet.
Jeremy prophet n’y va pas de main morte lorsque tout est permis lors d’un match.
Les Kodiaks détruisent les Falcons de Hammond
Tout comme lors du match face au VCI, l’attaque des Kodiaks a été sans pitié. Ci- contre, la joueuse Karyna Turcotte.
DON DU CLUB RICHELIEUAU SOCCER MINEUR DE GRENVILLE — Le club Richelieu du Long-Sault, un club social regroupant des membres provenant des communautés de Grenville et Hawkesbury a une fois de plus fait des heureux. En effet, il a remis un chèque de 1500 $ au Comité des loisirs et plus particulièrement à l'Association du soccer mineur de cette localité. Ce don a été remis lors de la fête de clôture des activités du soccer réunissant les quelque 240 enfants et leurs parents. Sur la photo de gauche à droite, première rangée, on reconnait le trésorier du club Richelieu, M. Claude Ferland, le président de l'Association du soccermineur, M. Peter Dopelhammer et le président du club Richelieu, M. Gilles Drouin. Deuxième rangée dans l'ordre habituel Josh Joly, Maely Proulx, Danny Gros, Mia Villeneuve, Logan MacTavish et les directeurs de l'Association du soccer, M. Jason Gareau et M. Ken St- Denis.
L’équipe senior féminine des Kodiaks continue de dominer le basketball de Prescott- Russell et les $lles ont donné toute une leçon de jeu aux Falcons de St. Francis Xavier, le 14 octobre dernier, en leur in#igeant un cinglant revers de 65 à 13. Avec deux gains en poche, elles a!rontent aujourd’hui les Ravens de St. %omas Aquinas. À noter que l’équipe junior n’a pas eu la même fougue face aux Ravens, s’inclinant par la marque de 56 à 13. (SL)
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON veronique.portelance@eap.on.ca tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16 H 10 $ POUR 25 MOTS
AUTOS ET CAMIONS 2011 FORD RANGER, 19,200 KM, black, automatic, bed liner & tarp, A/C, winter tires, $10,500.; 613-677-5279 or 613-675-4592. CAMION F150 1999 pour pièces (moteur, transmission, différentiel en très bon état), demande 450$; 819-423-6905. DIVERS à vendre 4 NEW MAG WHEELS 2016 HYUNDAI ELANTRA SPORT 16”, $300.; 450-990-1327. 4 PNEUS D’HIVER AVEC JANTES (“RIMS”) grandeur 215/65R15, 2 saisons d’usure, région de L’Orignal, demande 275$; 613-360-7485. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER CHÊNE BLANCHI SOLIDE avec base et matelas (Queen), 200$ ens.; poêle blanc Moffat, 100$; laveuse, sécheuse Inglis, 100$ ens.; meuble télé, 50$; table salon, 25$; 1 chaise métal, 20$; 613-679-0097 ou 613-724-0221. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 80$ la corde, li- vraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hard- wood, $80. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. TERRAINS, TERRES ET FERMES RIPON, QUÉBEC . Beau grand terrain 28.03mX129.72m sur le bord de la rivière de la Petite Nation. 500’ du lac Groleau. 39,900$. Téléphonez 613-673-2023. TERRAIN À VENDRE sur la rue Poplar (Royal Alexander Estate) à Hawkesbury, 175’x350’ ; 613- 577-3841. DIVERS ESPACES LOCAL POUR BUREAU, 1 Main Est, Hawkesbury, Centre professionnel (150 et 650 pi.ca., à partir de 200$ mois, tout inclus), libre; Guy Bonin, Exit Realty, 613-678-0857. VANKLEEK HILL , rue Main, espace commercial, 650$ par mois, chauffé, non éclairé, libre; 613- 577-3841 . LOGIS • CONDOS à louer 4-1/2, CONSTRUCTION 2012, Avenue d’Argenteuil, LACHUTE. Luxueux, très bien insonorisé (planchers béton), planchers bois, céramique, porte-patio. Pas d’animaux. Occupation immédiate. 514-824-6201. ALEXANDRIA, 516, Massie Crescent, condo 2 CAC, 925$ non chauffé, non éclairé, libre; 613- 577-3841. ALFRED, 2 CAC, milieu du village, 2 e étage, sta- tionnement, entrée laveuse, sécheuse, balcon, pas de chiens, 660$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; 613-678-0393. ALFRED, 219 St-Philippe, 1 CAC, très propre, libre; 613-673-1163. GRENVILLE , 3-1/2, sous-sol, entrée laveuse, sécheuse, pas d’animaux, 590$ chauffé, éclairé; 819-242-9490. LOGEMENTS HAWKESBURY Tél.: 613 632-8225 Courriel: logementshawkesbury@gmail.com LOCATION DE STATIONNEMENT intérieurpour auto, chauffé et sécuritaire, pour une durée minimum de 3 à 12 mois par année. Idéal pour vos voitures d’été. 51 Nelson - 3 càc c/e climatisé, laveuse sécheuse payante, terrasse privée, sécuritaire. Libre 1 er novembre, 925$ par mois 990 Patte Rd - 3 càc, 2 salles de bains, double garage, meublé, piscine intérieure, terrasse et cour privée. Libre immédiatement, 2 000$ par mois, non chauffé, non éclairé. 209 William - local commercial 400 pi.ca. + sous-sol chauffé (non éclairé) 700$ par mois + HST Centre- ville de Hawkesbury. Démarrez votre entreprise, option suivante: ex: Services bureaux virtuels, centre d’ordinateur, bureau, franchise, ou pour toute occasion d’affaires, ce local est à louer pour le 1 er août. LOCATION DE CASIERS (petits, moyens, gros) Intérieur, chauffé, sécuritaire.
HAWKESBURY, 553, rue Mario, appt. #1, 2 CAC, étage du haut, foyer intérieur au gaz, céramique et planchers flottants, 2 stationnements, asphalte neuve juin 2015, 850$ chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; (819)328-1611. CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et +, libres; 613-632-4711, 613-678-0670. HAWKESBURY , 409 Gladstone, 2 CAC, fraî- chement peint, nouveaux planchers, 600$ non chauffé, non éclairé ou 780$ chauffé, éclairé (1 mois gratuit au locataire qui qualifie), libre; 613- 632-3325 ou 613-306-0535. HAWKESBURY, 440 McGill, très grand 4-1/2 tranquille, 895$ chauffé, éclairé, libre 1 er novem- bre; 613-632-8511 ext. 0, 613-677-9879. HAWKESBURY, 540 Régent, 2 CAC, 1 er plan- cher, sous-sol non fini, 2 balcons, très tranquille, 675$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er novembre; Brigitte, 613-675-2247. HAWKESBURY 697 Main , 2nd floor, 2 bedrooms, newly renova- ted, $850.; L’ORIGNAL 953 Queen, apt. C, 2 bedrooms, $775.; 953 Queen, apt. E, 1 large bedroom, brand new, big kitchen & living room, $675.; All apartments available now, everything included, senior citizen priority, no pets; Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343. HAWKESBURY, 710, rue Main Est, 2 CAC, pas de chiens, 725$ chauffé, éclairé, libre; 613-577- 3841. HAWKESBURY, 998-1 Cartier, grand 3-1/2, demi sous-sol, rénové, semi meublé, mosaïque, grandes fenêtres, rangement, près épicerie, pharmacie, non fumeur, pas d’animaux, 595$ non chauffé, non éclairé, libre; 438-777-5593. HAWKESBURY, grand 4-1/2 (775$ chauffé, éclairé), rénové, stationnement, pas d’animaux, références et enquête crédit requises; Tom cell.: 514-585-2930 (texto aussi), le soir. Voir photos à www.kijiji.ca, annonce #1065912159. HAWKESBURY, Paul Crescent, 1 CAC, installation laveuse, sécheuse, 570$ chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; renseignements Jeff, 514-667-2210. HAWKESBURY, Paul Crescent, 3 CAC, installa- tion laveuse, sécheuse, 950$ chauffé, éclairé, li- bre; renseignements Jeff, 514-667-2210. HAWKESBURY , rue Kipling, 3 CAC, 2 e étage, stationnement, 900$ chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; 514-349-8859. HAWKESBURY, semi-détaché 2 CAC, avec stationnement et cour clôturée, 725$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er novembre; 613-674-2440. LOGIS • CONDOS à louer GRENVILLE , bachelor, sous-sol, pas d’animaux, poêle et réfrigérateur inclus, 400$ chauffé, éclairé, libre; 819-242-9490. HAWKESBURY, 106 Régent, 2 CAC, 2 e étage, quartier tranquille, 475$ non chauffé, non éclairé (625$ chauffé, éclairé), libre; 728 Main est, 1 er étage, 2 CAC, 550$ non chauffé, non éclairé (800$ chauffé, éclairé), libre; STE-ANNE-DE- PRESCOTT , 1 er étage, 2 CAC, 420$ non chauffé, non éclairé, libre; Bryan, 888-690-2228, 514-557- 0555. HAWKESBURY, 1245 Lansdowne, 2 CAC, en- trée laveuse, sécheuse, stationnement, près de tout, pas d’animaux, 795$ chauffé, éclairé, libre; 613-632-8511 ext. 0, 613-677-9879. HAWKESBURY, 150, rue Race, 1-2 CAC, 675$, 2-1 CAC, 550$ ch., tous non chauffé, non éclairé, libre immédiatement ; 613-675-4759. HAWKESBURY, 232, rue Nelson, 3-1/2 meublé avec goût, pas d’animaux, non fumeur, personne seule, 670$ chauffé, éclairé, libre 1 er janvier (ou avant); 613-675-1298, 613-678-8502. HAWKESBURY, 243 Stanley, 2 CAC moderne, construction récente, remise, stationnement, réfé- rences requises, 750$ chauffé, éclairé, libre main- tenant ou novembre; 613-677-8715. HAWKESBURY, 380 Gladstone, apt. #3, 2 be- drooms, hardwood floors, parking, $580., available November 1 st ; 1-877-870-3432.
King Garage
ENCAN
LE JEUDI 29 OCTOBRE À MIDI Troupeau de John C Whitteker, Williamsburg, Ont. comprenant 35 vaches à lait Holstein, bonne pour traite à l’année, vont au pâturage tous les jours, C.C.S. 180,000 seront vendus Ottawa Livestock Exchange Greely, Ont. C.P. 340, Greely, Ont K4P 1N6 Info : 613-821-2634 www.ottawalivestockexchange.ca
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé aux bénéficiaires de nuit, temps plein Expérience serait un atout Poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
• 172, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 2 càc, 625$ par mois, chauffé, non éclairé,deuxième étage, logement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 284, RUE WEST, HAWKESBURY, ONTARIO, Logement de 2 càc, 1 400$/mois, chauffé, éclairé, complètement meublé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 911-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 635$/mois, non chauffé, non éclairé, très propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1995, RUE PRINCIPALE, CHUTE-À-BLONDEAU, ONTARIO, 6 càc. 2 200$/mois chauffé, éclairé, magnifique maison ancestrale dans un petit village tranquille, vue extraordinaire sur la rivière et les montagnes, complétement rénovée avec beau grand terrain ainsi que grand balcon, non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 925-5, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 660$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit très tranquille, moyenne d’âge 60 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 636-B, RUE MCGILL, HAWKESBURY, ONTARIO, Demi sous-sol 2 càc. 560$/mois, non chauffé, non éclairé, grand logement. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 556, RUE LAFLÈCHE, HAWKESBURY, ONTARIO, Grand 2 càc, demi sous-sol, 750$ par mois, chauffé, éclairé, non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 265-2, FRONT ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO, Beau loft, 665$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 903, FRONT ROAD, L’ORIGNAL, ONTARIO, Magnifique maison 2 càc, ancienne petite église convertie, 1 200$/mois, non chauffé, non éclairé, beau grand terrain (coupe de gazon incluse). LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 717-2, RUE PAUL, HAWKESBURY, ONTARIO, Demi sous-sol, 2 càc, 625$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 194, CHEMIN DU COMTÉ 17, HAWKESBURY, ONTARIO, Maison mobile, 2 càc, 500$/mois, non chauffée, non éclairée. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 219-B, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 600$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 353, RUE CAMERON, HAWKESBURY, ONTARIO, 3 càc, 785$/mois, non chauffé, non éclairé, belle cour arrière, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 156, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 750$/mois, chauffé, éclairé, deuxième étage. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 2455, ROUTE 148, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (POINTE-AUX-CHÊNES), QUÉBEC, Magnifique maison 4 càc, 1 700$/mois, non chauffé, non éclairé, sur le bord de la rivière des Outaouais, possibilité d'avoir votre bateau sur le bord de l'eau, construction 2009, propriété de luxe pour exécutif. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 219A, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 600$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 117, CHEMIN MONTPETIT, L'ORIGNAL, ONTARIO, Jolie petite maison, 2 càc. Sur le bord de la rivière Outaouais, 1 100$/mois, chauffée, éclairée, complètement meublée. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 92, RUE PRINCIPALE, LACHUTE, QUÉBEC, Magnifique maison, 3 càc, 900$/mois, non chauffée, non éclairée, belle cour, endroit tranquille et privé, près des services. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 42, RUE LONGUEUIL, L'ORIGNAL ONTARIO, Bachelor, 625$/mois, chauffé, éclairé, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 40, RUE LONGUEUIL, L'ORIGNAL ONTARIO, 1 càc, 725$/mois, chauffé, éclairé, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 370-B RUE TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, demi sous-sol, 625$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 12, RUE DUVERNAY, GRENVILLE, QUÉBEC, 1 càc, 525$/mois, partiellement chauffé, eau chaude fournie, non éclairé, complètement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 256F, RUE HAMILTON, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 600$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 41, RUE MÉNARD, POINTE-AUX-CHÊNES, QUÉBEC, 2 càc, 1 000$/mois, chauffé, éclairé, complètement meublé, sur le bord de la rivière. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 174, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 3 càc, 725$/mois, chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 887-1, BOUL CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, demi sous-sol, 600$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 142B, RUE RACE, HAWKESBURY, ONTARIO, Magnifique 2 càc, 775$/mois, chauffé, éclairé, 2 minutes de marche du centre ville. Recherche personne ou couple seul. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 910, RUE MCGILL, HAWKESBURY, ONTARIO, 3 càc, 850$/mois, non chauffé, non éclairé, belle cour arrière. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 2 semi-détachés neuf à louer, 2càc, 2 salles de bains dans chaque unité, 925$/mois, non chauffé, non éclairé, coupe de gazon et déneigement inclus, garage pour auto, recherche couple ou personne seule de 50 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1081, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, premier plancher, 835$/mois, non chauffé, non éclairé, moyenne d'âge des locataires actuellement 60 ans et plus, endroit très tranquille. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE 2015. • 287, RUE GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, deuxième étage, 840$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit très tranquille et propre. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE 2015. • 340-204, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 685$/mois, chauffé, éclairé, poêle, frigidaire fournis, salle de lavage dans la bâtisse, endroit très tranquille, près du centre-ville. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 884-2, RUE VICTORIA, L'ORIGNAL, ONTARIO, 2 càc, 700$/mois, chauffé, eau chaude fournie, non éclairé, poêle, frigidaire, laveuse et sécheuse inclus, endroit très tranquille et propre. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE 2015. • 219E, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 600$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 971, RUE PORTELANCE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc avec garage attaché, 985$/mois, chauffé, éclairé, endroit tranquille et très propre. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE 2015. URGENT! BESOIN DE LOGEMENTS, CONDOS, MAISONS. BEAUCOUP DE GENS EN ATTENTE. AUX PROPRIÉTAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOCATAIRES AINSI QU’AUX LOCATAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOGEMENTS, N’HÉSITEZ PAS À NOUS REJOINDRE.
1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884
A163807
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker