Volume 62 • No. 18 • 20 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 7 mai 2014
16 000 COPIES
RESTO-BAR
POURVOUS MESDAMES SEULEMENT !
VENDREDI, 23 MAI 22H30 VICTOR COURTE BAND RÉSERVATION SOUPER, 18 ANS +
VENDREDI, 16 MAI 22H LADIE'S NIGHT AVEC: THE CANADIAN MEN INTERNATIONAL
417, Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com 18+ Réservation souper: 450-562-5532
w w w . e d i t i o n a p . c a
Une première pour Dewar Photo: Stéphane Lajoie Après des années d’entraînement et d’efforts, l’haltérophile de 29 ans, Jocelyn Dewar, participera à sa première compétition de calibre international lors des Championnats panaméricains, qui auront lieu à la fin du mois de mai à Santa Domingo, en République Dominicaine. À lire en page 17.
Sourire et Baboune est une boutique et friperie qui offre des vêtements et accessoires pour
f la maternité et les enfants 0-5 ans. Promotion 25% de rabais sur tout en magasin du 5 au 10 mai 555 D, Boulevard Tessier, Lachute, Québec J8H 1E4 info@sourireetbaboune.com 450 409-6409 ff d
b
Vous avez parlé et nous vous avons écouté. Venez voir le nouveau concept adapté selon vos besoins!
OBTENEZ à l’achat d’un condo 20 % DE RABAIS * sur tous vos achats chez
169 900 À partir de
PRIX DE LANCEMENT
$
+ taxes
412, rue Principale, Lachute 450 562 5666
Bureau des ventes
* Détails au bureau des ventes
Adjacent au Golf SOLAROCONDOS.COM
E183432mb
E185319MB
Patrick Garnon
Daniel Cusson
Nicholas Guilbault
Linda Francoeur
Maxime Lachance
Mario Pelletier
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450 562-0262 • Sans frais :
www.lachutesubaru.ca
1 877 568-3121
Tél.:
39% 862 620 000 $ Mars 2014
15% 323277000$
11% 252545000$
10% 217859000$
450 562-5252 Agence immobilière
5% 103180000$
3% 58389000$
17% 378709000$
NE MANQUEZ PAS CELLE-CI!
99 000$
BEL EMPLACEMENT BOISÉ!
DUPLEX + GRAND TERRAIN!
Rigaud, route 201 48,77 X 89,55 m. MLS 19273338
Lachute : Deux logis de 5 ½ avec chauffage et élect. aux frais des locataires. Extra inclus terrain vacant sur le coin de la rue. Prenez rendez-vous! M.L.S. 10114881
BROWNSBURG-CHATHAM Lynda Fauteux • 514 952-8810 LACHUTE : rue Rigby secteur tranquille. Construction 1974 revêtement ext. en brique.Bonne fenestration, sous-sol avec poêle à bois dans s/familiale. Garage de 13’x 24’. MLS 18362769
Sylvain Lessard • 514 591-6549 Brownsburg : rue en cul-de-sac, construction brique et aluminium. Beaucoup de pl. de bois franc et foyer au salon. Terrain immense de 22000 pi.ca. M.L.S. 22197119
Marc Beaulne • 450 495-0333
Sylvain Lessard • 514 591-6549
IDÉAL POUR COMMENCER!
PIEDMONT
LACHUTE
René Taschereau • 450 566-5459 SAINT-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL: Jolie propriété complètement rénovée par le propriétaire actuel; système sceptique, recouvrement de plancher, toiture, panneau électrique et bien plus...Idéal pour commencer! Il ne manque que vous!!! MLS 13312104
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Maison a étage de 1910 rénovée de haut en bas ,plancher de bois franc. 3 chambres à l`étage , dont une avec walk-in, boudoir en sus. Portes et fenêtres neuves, cour clôturée quartier tranquille. A voir ! Contactez-moi ne la laissez pas passer !!! MLS 9957037
Isabelle Archambault • 450 495-0116 À QUI LA CHANCE? Sous l'évaluation municipale, belle propriété avec garage, piscine, un grand terrain de presque 30 000 pi.ca. À seulement deux minutes de l'autoroute 50 et 7 min. de Lachute. Idéale pour jeune famille. . . Visite 3D disponible. . . Allez la visiter maintenant! MLS 16974362
Allan MacDowell • 514 999-2615 Première fois sur le marché. Impeccable grande maison jumelée. Vue des pentes de ski à couper le souffle. Jardin fleuri et bassins d'eau à faire rêver. À pied du village de Saint-Sauveur. Bref une maison à vendre mais surtout à y vivre été comme hiver, elle a tout pour vous plaire. MLS 20498995
SAINT-ANDRÉ
LACHUTE
PRIX REVISÉ
LACHUTE
André St-Jean • 450 694-1414 Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la
Une canadienne à faire rêver ! 4 càc dont une au sous-sol entièrement aménagée. Belle luminosité, les portes jardin vous donnent accès directement à une belle terrasse avec piscine hors terre au bout. Variété d`arbres qui fleurissent au printemps. MLS 22908552
Lyne Grignon • 514 347-5242 Semi-détaché à étage de construction récente (2010). Très beau secteur, près de tous les services. Grandes pièces à aire ouverte au rez-de-chaussée, beaucoup d'espace. Décoré avec goût. 2 chambres à coucher à l'étage avec salle de bains. A voir absolument! Clé en main. MLS 19344090
Lyne Grignon • 514 347-5242 Belle propriété d'autrefois, qui a subi plusieurs rénovations tout en respectant son cachet d'antan. Il y a quatre chambres à coucher dont une grande pièce située au 3e niveau pour plus d'intimité. Salle de bains avec douche en verre et bain dur pied. Ainsi que la cuisine qui a été rénovée avec de belles armoires. Secteur recherché! MLS 14542605
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
NOUVEAU
+ + ENCORE!
LACHUTE
PRIX POUR VENTE RAPIDE
Brigitte Thomas • 450 566-3761 Lachute : Maison plain-pied, 3 càc, sous-sol aménagé, salle de bains avec sauna. Terrain double paysage avec arbres fruitiers. Située près des services!
Stéphane Campeau • 450 566-5252 MAGNIFIQUE ET GRANDE MAISON. SECTEUR DE L’HÔPITAL. 4 CHAMBRES. GRAND TERRAIN DE 20210 PI.CA., SANS VOISIN ARRIÈRE. PISCINE CREUSÉE ET SPA. À VOIR SANS FAUTE! MLS 18379108
Stéphane Campeau • 450 566-5252 IMMENSE PROPRIÉTÉ SITUÉE SUR UN TERRAIN DE 65 000 PI.CA. BORDÉ PAR LA RIVIÈRE OUEST.PETIT LAC SUR LE TERRAIN.GARAGE DE 48X24. EMPLACEMENT VRAIMENT PRIVÉ. MLS 25856185
André St-Jean • 450 694-1414 Bien située à Saint-Colomban dans le domaine "Le Colombier", cette maison de qualité supérieure bâtie par l'entrepreneur qui l'habite. 3 chambres à coucher, terrain de + de 32000 pi.ca., garage et + encore! Facile d'accès tout prês de l'aut-50 et la rte-158 à 2 min de l'aéroport de Mirabel. Idéale pour élever vos enfants! N'attendez pas!
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450 Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 Marc Beaulne Courtier immobilier 450 495-0333 Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
E185314_AD
L’aérogare de Mirabel dans la tourmente ACTUALITÉ
editionap.ca
désuétude, comme ce fut d’ailleurs le cas au début des années 2000 pour plusieurs composantes de l’ancienne aérogare Mon- tréal-Trudeau qui ont été rasées(…)». M. Bouchard a, par contre, une autre in- terprétation s’agissant des rapports. «Mal- gré tout, il existe une collaboration entre l’ADM et nous, a-t-il laissé entendre. Les rapports nous sont remis et n’ont jamais mentionné que le bâtiment souffre de problèmes structurels ou de dégradations nécessitant une démolition. C’est évident que l’immeuble est solide.» Il soutient, par ailleurs, que dans ce dossier, il a l’appui de ses collègues maires et notamment de la Communauté métropolitaine de Montréal dont Mirabel fait partie et qui a pour pré- sident le maire de Montréal, Denis Coderre. «Tous ces appuis demandent à l’ADM de surseoir à une quelconque démolition», a- t-il mentionné.
projet. «Le Salon international du Bourget à Paris, ça, c’est l’événement majeur que nous voulons attirer ici, a-t-il assuré. Pour ce qui est de la vocation, tout nous porte à croire qu’un centre de foire international avec toutes sortes d’expositions pourrait se faire dans ce bâtiment.» Dans un communiqué, Aéroports de Montréal explique pour sa part que sa déci- sion s’appuie sur deux rapports d’experts du Groupe Altus et ARUP qui démontreraient que l’ancienne aérogare «est aujourd’hui totalement désuète et que son potentiel de récupération à des fins commerciales autres qu’aéroportuaires est quasi nul et économi- quement injustifié». À en croire le commu- niqué, le ministère a reçu copies des deux rapports et était d’avis que «le bâtiment en question était bel et bien désuet et a confirmé que le bail foncier permettait son démantèlement en vertu de la clause de
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
MIRABEL I Le conseil d’administration d’Aéroports de Montréal (ADM) a au- torisé le lancement d’un appel d’offres pour le démantèlement du bâtiment de l’ancienne aérogare de Montréal-Mirabel. L’annonce a été faite, le 1er mai, au cours de l’assemblée annuelle publique de la compagnie. Selon James Cherry, président-directeur général d’ADM, maintenir indéfiniment un bâtiment inoccupé, désuet et non économi- quement récupérable serait irresponsable. «Depuis la fin 2004, nos dépenses pour entretenir minimalement ce bâtiment ont totalisé plus de 30 millions$ en vain: c’est assez, a-t-il poursuivi. En plus, des répara- tions majeures d’au moins 15 millions$ sont requises de manière urgente. Il est temps de tourner la page et de penser à l’avenir.» Jean Bouchard, maire de la ville de Mi- rabel, ne l’entend pas du tout de cette oreille. Pour lui, «l’immeuble est désuet pour une aérogare, mais pas désuet pour une nouvelle vocation. Nous avons créé un organisme à but non lucratif, la SOGEMM, Société de gestion de Montréal-Mirabel, dont le mandat est de lancer un salon inter- national de l’aéronautique à cet endroit, le seul en Amérique du Nord.» Il avoue que l’organisme est en contact avec des socié- tés de renommée mondiale pour réaliser le
Photo Frédéric Hountondji
Vue partielle de l’aérogare de Mirabel
Le démantèlement, de graves conséquences pour Mirabel
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
Le démantèlement éventuel du bâtiment de l’ancienne aérogare de Mirabel pri- verait la ville de 800 000$ de taxe. Le maire Jean Bouchard estime toutefois que la décision d’Aéroports de Montréal ne mettra pas en péril l’économie locale. «On est en bonne santé économique. Une chose est certaine, en démolissant le bâti- ment, on va se retrouver avec un autre projet, probablement viable pour Mirabel au niveau des taxes, fait valoir M. Bouchard; mais l’idée, c’est de conserver cet immeuble, car il est en parfait état. Le Centre de foire, c’est notre projet et nous avons trois mois pour le mettre à exécution.» Aéroports de Montréal explique, pour sa part, que le démantèlement du bâtiment vise la mise en valeur des ter- rains sous-jacents. (FH)
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
PROFITEZ DU PROGRAMME GOUVERNEMENTAL LOGIRÉNOV
VOUS POURRIEZ OBTENIR 20% *DE CRÉDIT D’IMPÔT DU GOUVERNEMENT
Les caisses Desjardins des Laurentides t’offrent la possibilité d’occuper un premier emploi d’été dans ton milieu. Inscris-toi dès maintenant auprès de ton Carrefour jeunesse-emploi.
• Tu es âgé(e) de 15 à 18 ans ; • Tu es à la recherche d’un premier emploi ; • Tu demeures dans la région des Laurentides ; Tu es donc admissible pour t’inscrire !
PROJET CLÉ EN MAIN DISPONIBLE. (Démolition, céramique, plombrie, électricité) On s’occupe de tout !
45, rue Simon, Lachute 450 562-8947 www.armoires-trudeau.ca 254 SORTIE DE L’AUT. 50
*Le programme Desjardins – Jeunes au travail est offert uniquement dans les caisses Desjardins participantes.
*Voir la documentation gouvernementale à cet effet.
RBQ: 2781-2726-19
Carrefour Jeunesse -Emploi d’Argenteuil : 450 566-5766
Modifications relatives à la chasse au cerf de Virginie
ACTUALITÉ
editionap.ca
Visites de prévention
Photo MFFP
Leministèredes Forêts, de la Faune et des Parcs (MFFP) apporteradesmodifications réglementaires à la réglementation sur la chasse au cerf de Virginie à compter de l’automne 2014. Ces modifications toucheront, entre autres, deux zones des Laurentides. Dans la zone 9 ouest de la région des Laurentides, la période de chasse à l’arc et à l’arbalète commencera une semaine plus tard, soit le samedi le plus rapproché du 27 septembre. Dans la zone 11 est, la période de chasse à l’arc et à l’arbalète sera reportée et synchronisée avec la période de chasse à l’orignal à l’arc et à l’arbalète. De plus amples détails sont disponibles au www.mddefp.gouv. qc.ca/faune/reglementation/chasse/impression/index.htm. Par ailleurs, Le tirage au sort des permis spéciaux de chasse au cerf de Virginie (permis de chasse au cerf sans bois et permis de premier abattage) se déroulera au cours du mois de mai 2014. Pour plus de détails sur les zones et sur le nombre de permis délivrés pour la saison de chasse 2014, les intéressés peuvent consulter www.sepaq.com/tirages. (JG)
Photo Archives
Les membres de la Brigade des incendies de Lachute ont entamé, le 5 mai, des visites de prévention à domicile. Il est rappelé aux citoyens que lors de ces visites, les pompiers se présenteront avec un véhicule de la Direction de la sécurité incendie et porteront l’uniforme. Ils possèdent également des cartes d’identification avec photo qu’ils devront montrer à la demande des résidents. Les pompiers entreprendront une visite des lieux avec les propriétaires ou les locataires afin de vérifier les avertisseurs de fumée, la présence d’extincteurs portatifs et si le numéro civique est bien en vue à l’extérieur du bâtiment. Les visites ont lieu, en semaine, entre 18h30 et 20h30, ainsi que le samedi durant la journée. Pour plus d’information, les intéressés peuvent s’adresser à la Direction sécurité incendie au 450 562-3781, poste 268. 10 morts au travail en 2013 En 2013, dans la région des Laurentides, 10 travailleurs ont perdu la vie, soit six lors d’un accident du travail et quatre des suites d’une maladie professionnelle. C’est ce qu’a révélé la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec (CSST), le 28 avril, à l’occasion de la journée de deuil national où elle invitait les employeurs et les travailleurs de toute la province à observer une minute de silence en hommage aux personnes qui ont perdu la vie ou qui ont été blessées au travail. C’est en 2010 que l’Assemblée nationale du Québec a décidé que le 28 avril serait le jour commé- moratif des personnes décédées ou blessées dans l’exercice de leur métier. Il s’agit
d’un événement international décrété en 2003 par le Bureau international du travail qui avait fait du 28 avril la Jour- née mondiale de la sécurité et de la santé au travail. (FH)
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Contrôle des insectes
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
C’est au cours de cette semaine que de- vrait commencer le programme aérien de contrôle biologique des insectes pi- queurs dans les municipalités de Lachute et de Saint-André-d’Argenteuil. La firme G.D.G. Environnement Ltée effectuera ces opérations pour la saison estivale 2014. Les employés de l’entreprise comptent utiliser un aéronef pour traiter, dans un premier temps, certaines parcelles de forêt et marécages. La compagnie affirme que le produit utilisé dans le cadre du programme a une innocuité documen- tée depuis plus de 30 ans. Le responsable du dossier de Lachute et de Saint-André- d’Argenteuil indique que le bio-pesticide (Bti) est sécuritaire pour la santé de la po- pulation et des autres organismes vivants et affecte seulement les larves d’insectes piqueurs (moustiques, mouches noires). La protection devrait s’étendre jusqu’au début de l’automne. Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent composer le 1 888 567-8567 ou achemi- ner un courriel à infomoustique@gdg.ca. (JG)
16 000 copies
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
AFFAIRES
editionap.ca
Le marché des produits locaux est pour juillet FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
et des producteurs. «On essaie de soutenir les regroupements d’entreprises agricoles, surtout qu’ils se mettent ensemble pour commercialiser leurs produits, a apprécié Pierre Olivier Quesnel, qui représentait le ministère de l’Agriculture. Il n’y a pas beau- coup de regroupements de producteurs dans la région et c’est important de soute- nir une telle initiative.» Cette année, la Coopérative de solidarité Découvertes d’Argenteuil envisage d’amé- liorer son chiffre d’affaires qui était de 11 314$ en 2013 pour atteindre 14 000$ en 2014 grâce à l’introduction dans le pro- gramme d’un souper champêtre. Les orga- nisateurs visent les 20 000$ en 2016. Tout enprécisant que ces chiffresd’affaires ne tiennent pas compte des retombées économiques que génère l’événement, les promoteurs promettent d’obtenir de nou- veaux rendements avec la prolongation de la saison des marchés, le recrutement de nouveaux membres et le développement de nouvelles plates-formes de vente.
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL I Marché Découvertes d’Argenteuil ouvrira ses stands au public dès le 1er juillet à Saint- André-d’Argenteuil, au début du mois d’août à Lachute et en septembre à Brownsburg-Chatham. Comparativement à l’année dernière, l’édition 2014 aura trois semaines de plus pour faire la pro- motion des produits locaux. La Coopérative de solidarité Découvertes d’Argenteuil, qui est l’initiatrice de l’événe- ment, en a fait l’annonce vendredi dernier, aux Cassis d’Argenteuil à Saint-André, au cours d’une cérémonie de lancement qui réunissait les représentants du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Ali- mentation, de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, du Centre local de développement (CLD), de la Table de concertation agroalimentaire Laurentides
Photo Frédéric Hountondji
Sur la photo, on reconnait : Pierre Olivier Quesnel, représentant du ministère de l’agriculture, Heather Elliott, trésorière de la Coopérative de solidarité Découvertes d’Argenteuil, Caroline Bélanger, secrétaire de la Coopérative, Robert Rodger, président de la Coopérative, Jonathan Palardy, agent agroalimentaire à la MRC d’Argenteuil, Francine Foucault, membre de la Coopérative, France Robert, membre de la Coopérative 50 Ans en affaires dans la région! NOUS CONSTRUISONS SUR VOTRE TERRAIN NOTRE INSTALLATION EST GARANTIE
Dessins de Pâques Le concours de dessins de Pâques de la Bibliothèque Jean-Marc-Belzile a fait quatre heu- reux. Pigés au hasard parmi tous les participants de chaque catégorie d’âge, les gagnants ont été récompensés par des jouets éducatifs. Clara Roy, 3 ans, Kay Lee, 5 ans, Jeffrey Ma- tyas Csernak, 8 ans et Danika Desjardins, 10 ans, étaient ravis de leur cadeau. Du 1er mars au 17 avril, les dessins de Pâques, remis par les enfants après leur passage à la bibliothèque, ont égayé de leurs couleurs l’établissement public.
Membrane élastomère / Tôle Toiture plate / Bardeau d’asphalte Toiture Audette Résidentiel / Commercial
RÉSIDENTIEL COMMERCIAL
Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980
Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980
RBQ 2269-9250-53
RBQ 2269-9250-53
MAISON NEUVE Fenêtres et portes • Revêtement extérieur • Patio Rénovation de tout genre • Toiture
BARDEAUX • MEMBRANE ELASTOMÈRE MEMBRANE TPO • TOIT PLAT
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
communautaire Le lien Brownsburg-Chatham Le groupe de la Sagesse St-Michel- Pine-Hill organise une soirée country le 18 mai à 17h à l'église de St-Michel. Entrée payante. Buffet froid. Bar payant. Renseignements : Hélène Lewis 450- 533-5210 ou Micheline Tessier 450-533- 9949. Lachute Soirée de danse de Micheline et Syl- vain le 12 mai de 18h30 à 22h au local des Chevaliers de Colomb (404, rue La- fleur à Lachute). Tous les profits seront remis au Relais pour la vie. Breuvages et desserts. Frais d’entrée. Info. : Sylvain 514 238-6613 L'épicerie communautaire ambulante du Café Partage d'Argenteuil sera sur place aux deux semaines dès le jeudi 8 mai 2014 au café communautaire du 325 Aéroparc à Lachute de 13h00 à 15h30. Vous pourrez y commander les boîtes de fruits et légumes de Bonne boîte bonne bouffe. Pour plus d'infor- mations, communiquez avec Julie au (450) 562-0987 Vente de pâtisseries, de livres, de plantes et autres trésors à l’église pres- bytérienne MRM le samedi 10 mai de 10h à 13h. Souper et danse de l’amitié des Arti- sans du Bonheur, le 24 mai à 18h, au sous-sol de l’Église de St-André d’Ar- genteuil. Musique, Serge et Suzanne Fréchette; buffet Campbell, poitrine de poulet. Renseignements : Diane au 450-516-4621 ou Mireille au 450-562- 9374 Whist militaire des Artisans du Bon- heur, au sous-sol de l’Église de St-An- dré d’Argenteuil, le dimanche, 1er juin à 13h. Pour toute inscription ou rensei- gnements, veuillez contacter Fernande Legault au 450-562-6703 Saturday, May 17th, 8 am-noon- Treasures, Plant, Bake and Book Sale at Hamford Chapel, organized by the UCW of Lachute United. Villa Mont-Joie, nouveauté saison estivale, danse en ligne tous les mer- credis à partir du 30 avril de 19h à 21h. Prix de présence. Animatrice : Bergère Gagnon. Info. :450 533-6502. Souper de l’Amitié, buffet chaud et froid au Centre amical de Lachute, le jeudi 8 mai à 17h30. Danse à 16h30. Renseignements : Cécile ou Gilbert au 450-562-9288. Bazar du Mouvement Personne d’Abord (MPDA) de Lachute au 177 Béthany à Lachute
Ayers a son Café communautaire
Le Café communautaire a vu le jour en mars dernier et s’est donné pour vocation d’être un espace où les gens vivant dans les Habitations à loyer modique (HLM) et dans le quartier Ayers se rencontrent et discutent autour d’un café. Avant de mettre en place son organisme, Ronald Marleau, un vieux routier du communautaire qui a à son Ronald Marleau servant du café. Pour lui, « Il n’y a pas de place dans le coin pour s’asseoir et prendre un café. L’objectif donc, indique-t-il, est de déghettoïser les HLM. compteur 35 ans d’expérience en tant qu’intervenant, est parti d’un constat: « Il n’y a pas de place dans le coin pour s’asseoir et prendre un café. L’objectif donc, indique-t-il, est de déghettoïser les HLM, car il y a des gens qui font une semaine entière dans leur appartement. On veut qu’ils sortent pour développer des compétences sociales.» M. Marleau s’engage à multiplier les initiatives visant à donner vie au quartier Ayers, lui qui avait beaucoup travaillé pour les jeunes et les gens de la rue à Montréal Nord, Mirabel, Huberdeau, Rivière des Prairies, etc.
Photo Frédéric Hountondji
Maintenant disponible sur :
www.pressreader.com/canada/largenteuil
A185641_TS
Une équipe à l’écoute de vos besoins!
Carole Desabrais Adjointe-administrative
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Daniel Allaire Représentant
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
FrédéricHoutondji Journaliste
JulieGodin Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
La Route des arts en mode renouveau
les visiteurs. «À l’automne 2013, nous avons élaboré un plan d’affaires auquel a été joint un plan de développement et d’action. À cela nous avons ajouté un nouveau logo plus au goût du jour», a-t-elle signalé en conférence de presse. La nouvelle brochure de cette année sera elle aussimise à jour. Selonelle, sonnouveau design saura en charmer plusieurs. Ce dernier sera disponible dès l’ouverture de la Galerie qui aura lieu le 19 juin prochain, entre 17h et 19h, au 163, route du Long- Sault à Saint-André-d’Argenteuil. Ce sera alors le moment privilégié pour les citoyens de venir admirer les œuvres de 40 artistes exposants. Cette année, 30 artistes de la région se prêteront au jeu d’inviter les curieux à visiter leur atelier et à s’ouvrir à leurs arts. la venue des passants et des touristes. C’est du moins le pari que fait Jeanne-Mance Laplante. «On veut qu’Argenteuil devienne un pôle artistique et culturel pour attirer les touristes. Ces portes seront des flambeaux de solidarité qui se dresseront partout sur le territoire d’Argenteuil, à Oka et à Mirabel», explique-t-elle. Le projet de Mme Laplante, qui s’étalera sur deux ans, compte également six autres portes qui devraient se faire dans un deuxième temps. «Nous souhaitons faire 15 portes en tout, pour symboliser nos quinze ans», précise-t-elle. Le projet Portes in situ se veut un projet rassembleur, citoyen mais également un projet de transfert de connaissances. Mme Laplante a contacté une enseignante d’arts de la Polyvalente Lavigne pour lui demander son
Les artisans du circuit 2014 sont: Stephen Lessard, Gilles Massé, Simon Lefrançois, Suzanne Ryan, Danielle Suire, Serge Lafitte, Sylvain Goulet, Jeanne Mance Laplante, Jean Kazemirchuck, Marie-Andrée Tardif, SuzanneGoudreau, Michèle Breuel, Orlando Basulto, Maxime Lacourse, Suzanne Morin, Jacqueline Chartrand Cauden, Michel Gauthier, Marie Lauzon, Lyne Chouinard, Jean-Yves Lascelles, Catherine Bossé, Don Peters, Diane Goyette, Julie Larivière, Richard Sunnerton, Denis Beaudet, Denise de Grand’Maison, Denise Turcotte, Monique Cyr-Laframboise et Louise Houle. Les amateurs d’arts peuvent apprendre à en connaître plus sur eux en visitant le site www.routedesarts.ca. Ils ouvriront les portes de leur atelier du 26 juillet au 3 août prochain. mes élèves, il est certain que de participer comme cela marque leur parcours et les motive beaucoup», dit-elle. Pour le lancement de la 15e édition de la RDA, plusieurs jeunes étaient présents. Aux dires de Justin Laurin, élève de secondaire 4, qui a déjà commencé son travail artistique avec l’artiste Jean-Yves Lascelles (vitrail), c’est une expérience enrichissante. «Je vais réaliser ma porte avec une autre étudiante nommée Cléa Fléchette. À date, on aime beaucoup notre expérience», a-t-il relaté, tout sourire. De son côté, Jean-Yves Lascelles note le grand talent des jeunes artistes. «Je les trouve très talentueux. C’est très agréable de travailler avec eux», a-t-il souligné, enchanté.
Soulignons que la RDA compte 43 membres. Cette année, plus d’une dizaine de nouveaux membres ont joint la cohorte d’artistes. Ces nouveaux venus sont: Gilles Massé (peinture abstraite), Stephen Lessard (croquis, mix-media), Orlando Basulto (peinture, sculpture, céramique), Maxime Lacourse (peinture huile, encaustique, sculpture), Jean Kazemirchuk (peinture, gravure), Suzanne Morin (peinture), Denise Turcotte (peinture), Denise De Grand’Maison (peinture abstraite, encre et huile), Denis Beaudet (peinture figurative), Danielle Suire (sculpture et peinture sur bois) et Michèle Breuel (peinture abstraite). L’artiste Serge Laffite (ébéniste-meubles historiques) est aussi de retour dans les membres de la RDA.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | Cette année, les artisans de la RDA renouvellent leur offre de faire visiter leur atelier par ceux qui y sont intéressés. Cette 15 e édition est remplie de surprises puisqu’en plus de convaincre une trentaine d’artistes d’ouvrir leur atelier, l’organisme fait peau neuve en se dotant d’un nouveau plan d’affaires et d’un nouveau logo. Ces 15 ans d’existence seront fêtés sur des airs de renouveau. Selon l’artiste et présidente du conseil d’administration de la Route des arts (RDA), Jacqueline Chartrand Cauden, plusieurs nouveautés attendent
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Portes in situ 2014: un projet rassembleur
JULIE GODIN JULIE.GODIN@EAP.ON.CA
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialiés:
LACHUTE | Neuf portes revampées par des artistes feront leur apparition dans les Basses Laurentides cet été. C’est du moins la mission que s’est donnée cette année le conseil d’administration de la Route des arts (RDA). Des artistes expérimentés et des jeunes, sous la direction de l’artiste Jeanne-Mance Laplante, vont unir leurs talents pour matérialiser ce projet. Elles seront visibles dès le 19 juin prochain. Les citoyens pourront bientôt voir ces jolies portes au centre-ville de Lachute. Elles seront aussi dispersées dans le grand Argenteuil et dans quelques villes des Basses Laurentides. Ces portes guetteront
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
aide pour trouver de jeunes talents pour peinturer un côté des portes. Et l’enseignante en arts, France Lyonnais, a été enchantée. Ainsi, onze jeunes vont contribuer au projet. «Je trouve que ce projet est une belle ouverture sur la culture et le partage avec notre communauté. Pour
De gauche à droite: France Lyonnais (enseignante), Gabrielle Bélanger (élève), Jean-Yves Lascelles (artiste), JosianeGauthier, Justin Laurin, Sophie Presseaul et Daphnée St-Jacques (élèves). Photo Julie Godin
450 562-2272 280, ave Béthany, Lachute www.nadonsportlachute.com
ÉCONOMISEZ JUSQU’À / SAVE UP TO à l’achat d’un ensemble de cuisine de 5 mcx admissibles à la promotion. with the purchase of 5 kitchen appliances included in the promotion. 1700 $
Achetez un piédestal et obtenez le 2ème GRATUITEMENT ! Achetez un piedestal et obtenez le 2 e GRATUITEMENT Buy a stand and get the 2 nd one FREE
1598 $ Laveuse frontale à vapeur de 4,7 pi.cu. s 3YSTÒME Ì ENTRAÔNEMENT DIRECT s %SSORAGE JUSQUÌ TOURS MIN s 'ARANTIE LIMITÏE DE ANS SUR LE MOTEUR ET LE PANIER
Économisez 600$ du prix régulier suggéré La Paire
Sécheuse frontale à vapeur de 7,4 pi.cu. s /PTION ANTI FROISSEMENT Ì VAPEUR s $ÏTECTION DHUMIDITÏ PERFECTIONNÏE s T AMBOUR EN ACIER INOXYDABLE
*Les prix mentionnés sont en vigueur jusqu’au 28 mai 2014 ou jusqu’à épuisement des stocks. Offre de remise instantanée sur électroménagers Maytag admissibles; voir tous les détails en magasin. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour la livraison. Les photos peut différer des modèles disponibles en magasin. Des erreurs ont pu se glisser lors de la préparation de cette annonce; s’il y a lieu, les corrections seront affichées en magasin. Dans certaines régions, les appareils peuvent être commandés sur demande seulement.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
www.accentmeubles.com
Visitez notre site Internet à :
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Vernissage à la Polyvalente Lavigne
on invite toute la population à venir voir les œuvres des jeunes qui fréquentent la polyvalente, du secondaire 1 au secondaire 5, et des jeunes du secteur de l’adaptation scolaire. On va même donner des bonbons à ceux qui vont venir nous voir le premier soir de l’exposition», a-t-elle affirmé en riant. L’exposition semble prometteuse avec des œuvres en deux dimensions (2D) et en trois dimensions (3D). Des œuvres qui s’inspirent de grands artistes comme Picasso et du maître du verre, Dale Chihuly. Selon l’enseignante, l’artiste de Saint- André-d’Argenteuil, Jessie Armand, a aussi
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | Le vernissage annuel des œuvres d’art des élèves de la Polyvalente Lavigne revient en force cette année. Les élèves des classes de Julie Corbeil, d’Alexandre Hudon et de France Lyonnais promettent d’en faire voir de toutes les couleurs aux visiteurs. Photographies, sculptures, peintures, dessins et «compositions actuelles» sont
au menu du 9 au 23 mai prochain à la place d’accueil de la Polyvalente Lavigne. Du bonbon pour les yeux. Voilà
inspiré et motivé les jeunes durant l’année. L ’ e x p o s i t i o n présentera aussi des photographies colorées de papillons. «Ce printemps, nous
«C’est une exposition pour s’émerveiller, bondée de couleurs qui font du bien aux yeux et au moral. »
comment l’enseignante France Lyonnais parle de l’exposition de ses élèves. «Le travail des élèves de cette année est très varié et très coloré. C’est une exposition pour s’émerveiller, bondée de couleurs qui font du bien aux yeux et au moral - surtout avec le temps gris que nous avons ces temps-ci», a-t-elle déclaré. On sent bien que France Lyonnais en mange des arts et qu’elle est passionnée par son métier, une passion qu’elle souhaite transmettre à ses élèves mais aussi à toute la population d’Argenteuil. «Cette année,
sommes allé visiter l’événement Papillon en liberté au Jardin Botanique de Montréal avec les élèves. Les gens ne pourront qu’être émerveillés par les belles couleurs et les beaux papillons captés par les jeunes. C’est de toute beauté!», a confié Mme Lyonnais. Le vernissage de l’exposition annuelle des élèves de la Polyvalente Lavigne aura lieu le vendredi 9 mai à la place principale de la Polyvalente Lavigne, de 18h30 à 22h. Ce soir-là, les jeunes artistes seront présents pour présenter leurs œuvres au public. Les œuvres seront exposées jusqu’au 23 mai.
Venez visiter la plus grande salle demontre entreMontreal et Ottawa avec plus de 75 véhicules à l’intérieur 6R\H]SUªW pour vos sports estivaux!
MEILLEURS PRIX de la région sur
équipement NAUTIQUE
PRIXULTRA compétitif sur les PNEUS 25% de rabais sur tout les vêtements CAN-AM
ENTRETIEN ET SERVICE SUR TOUTES LES MARQUES ET MODÈLES DE PRODUITS RÉCRÉATIFS PAR NOS TECHNICIENS CERTIFIÉS.
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Championnes, les danseuses
l’enseignante de danse des Inuks, AnoukMi- chaud. Nous avons fait un choix risqué avec la chanson des Colocs, car tous les autres numéros étaient sur des airs anglophones. Avec notre concept des filles en voyage avec leur valise, nous avons remporté notre troisième médaille d’or en quatre ans.» Le numéro de danse des Inuks a connu un tel succès qu’il a été incorporé au spectacle Urbain, qui sera présenté à la salle NAYA de la polyvalente les 9 et 10 mai, à 20h. Lors de ce spectacle, quelque 175 danseuses pren- dront d’assaut la scène pour des numéros tout en rythme et émotion.
«Urbain, c’est un spectacle contempo- rain qui visite les grandes villes du monde, a rajouté l’enseignante. Le tout commence sur une musique de Pink Floyd et on dé- couvre alors la vie des grandes villes, avec son stress, sa mode et ses mouvements. Une grande toile au look industriel trans- porte les gens dans ce monde où il y a aussi un côté plus sombre avec les gangs de rue et l’itinérance. L’an dernier, on a visité les quatre éléments de la Terre avec notre spec- tacle. Cette année, les jeunes plongent dans le milieu urbain, qui va main dans la main avec la danse et ses éléments.»
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | Les Inuks de la Polyvalente Lavigne ont remporté le championnat de danse de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord grâce à leur chorégra- phie au son de la chanson Juste une p’tite nuite des Colocs. «La compétition regroupait plusieurs nu- méros de danse de styles différents dont le hip hop, la danse moderne ou jazz, a précisé
Photo Inuks
La troupe de danse des Inuks a remporté la médaille d’or de la CSRDN.
En mai, faites un DON de 2 $ et obtenez votre balle ou rondelle ROUGE
Votre don aide les enfants de Lachute à jouer. '(&?+ #.', ", 1 622 %' +'"+
Visitez votre Canadian Tire aujourd’hui. 505, avenue Béthany, Lachute
604
).", 2005
bondepart.canadiantire.ca
©W©
Mettez de la couleur dans votre
GTX S 1 55 14449 + 395+ 350 + 250 + 10 15,454 $
GTI l imi ted 13199 + 395+ 350 + 250 + 10 14,204 $
Achetez un SPARK
13,499 $ +tx
12,299 $ +tx
$ 6489 À PARTIR DE / STARTING AT
GTX 2 1 5 14799 + 395+ 350 + 250 + 10 15,804 $
GTX 1 55 13599 + 395+ 350 + 250 + 10 14,604
12,799 $ +tx
12,599 $ +tx
2 SPARK avec REMORQUE
14,327 $ +tx 40 20$ /sem. 120 mois 7.99% #
OU
RXT-X 260 Démo 16549 + 395+ 350 + 250 + 10
13,995 $ +tx
GTX l imi ted
5,795 $ +tx
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
SPORTS
editionap.ca
Bon départ pour les jeunes
Les activités sportives ou physiques struc- turées comme le soccer, le baseball, la natation ou le tennis ont de nombreux bienfaits sur les enfants canadiens, qui ne seraient pas suffisamment actifs, selon de récents rapports. L’arrivée de la belle saison permet aux en- fants d’enfourcher leur vélo ou de prendre d’assaut le terrain de jeu, ce qui leur permet de devenir plus actifs. Cependant, tous n’ar- rivent pas à atteindre les 60 minutes d’acti- vité physique d’intensité modérée à élevée quotidiennes recommandées par la Société canadienne de physiologie de l’exercice.
Les activités structurées peuvent combler le manque à gagner. Elles renforceraient l’estime personnelle, la confiance en soi, les compétences en leadership et améliore- raient le rendement scolaire, en plus de fa- voriser l’adoption d’un mode de vie sain, se- lon la directrice régionale des programmes Bon départ de la région du GrandToronto de la Fondation Bon départ de Canadian Tire, Freida Rubletz.« L’activité physique est tel- lement importante pour les jeunes, mais la triste réalité est qu’une famille canadienne sur trois n’a pas les moyens d’inscrire ses enfants à des programmes d’activités spor-
tives ou physiques structurées, témoigne Mme Rubletz. Les organismes caritatifs comme Bon départ éliminent des obstacles financiers et donnent à tous les enfants la chance de jouer.» Pendant tout le mois de mai, la Fondation Bon départ récoltera des dons de 2$ chez les détaillants Canadian Tire, Mark’s /L’Équipeur, Sport Chek, Atmosphère, National Sports, ou Sports Experts, afin de donner la chance de jouer à un enfant. Le donateur recevra une balle rouge Bon départ, en guise de symbole. La totalité des dons viendra en aide aux enfants de la communauté locale.
Photo fournie
11 MAI 2014
De tendres moments avec les enfants
506, rue Principale, Lachute 450 409-3434
Dévouée, attentionnée, rassurante, aimante... votre épouse est souvent prête à tous les sacrifices pour vos en- fants. La fête des Mères est l’occasion tout indiquée de lui rendre une parcelle de ce dévouement, en lui concoctant une journée inoubliable. Mais comment célébrer à la hauteur de son mérite? En tenant compte de ses goûts et surtout en gardant en tête que chaque petite attention, aussi banale soit-elle, sera accueillie avec bonheur. Pour accorder une pause à la maman de jeunes enfants (qui lui font parfois passer des nuits écourtées), offrez-lui la possibilité de faire la grasse matinée. Voilà qui commence bien la journée! Puis, avec les enfants, profitez-en pour préparer un bon déjeuner. Incitez les petits à fabriquer une carte ou un bricolage pour souligner cette jour- née spéciale. Des dessins et des mots d’enfants, ça donne toujours le sourire! Toutes les mamans aiment passer du bon temps en famille. Pourquoi ne pas préparer une sortie qu’elle saura apprécier? Par exemple, si elle aime les sports de plein air, elle sera enchantée de profiter d’une journée à l’extérieur en compagnie de ceux qu’elle aime, que ce soit en effectuant une randonnée à vélo ou simplement en passant une journée au parc ou à la montagne, pique-nique inclus. Enfin, pour le souper, toute la famille peut mettre la main à la pâte afin de cuisiner un repas simple mais savoureux. Bien sûr, on peut aussi commander son plat favori ou manger à son restaurant préféré. N’oubliez pas que c’est SA journée!
Joyeuse fête des Mères
**spéciaux** TABLE D'HÔTE
**(Soupe, salade maison ou césar, feuilleté aux épinards)**
Filet de poulet avec 10 crevettes ........................................ 12.95$ +tx Brochette de poulet ......................................................... 11.95$ +tx Steak entrecôte (sauce : poivre/champignons) ................... 13.95$ +tx Côtelettes d'agneau ......................................................... 11.95$ +tx Filet de Sole Mennière ..................................................... 12.95$ +tx Lasagne gratinée toute garnie .......................................... 11.95$ +tx Super sandwich viande fumée .......................................... 12.95$ +tx Fish and Chips ................................................................. 10.95$ +tx 20 crevettes à l'ail ........................................................... 15.95$ +tx
Pour votre maman, organisez une journée à la hauteur de son mérite.
Coiffure unisexe
**(Dessert, gâteaux, café et thé inclus)**
*Prix spéciaux non-disponibles les fins de semaine et jours feriés Déjeuner menu à la carte
450 409-1238 507, rue Principale, Lachute J8H 1Y5 Nouveau service de tatouage S ang D’E ncre Marie Gamelin 450 613-1019 Bonne fête des Mères !
HEURES DE LIVRAISON: Dim. à mer. 11 h à 22 h • Jeu à sam: 11 h à 23 h
450 409-3434
E185362MB
SPORTS
editionap.ca
Cartes d’affaires
Les Inuks surprennent au
Malgré une défaite de 7 à 0 lors de l’ultime rencontre de la division II B, face à la Poly- valente Curé-Mercure, les Inuks ont connu un fort tournoi avec d’importantes vic- toires sur des écoles dont les équipes ont partie de programmes sports-études. «Nous avons terminé huitième durant la saison et nous étions la dernière équipe qualifiée pour les éliminatoires, a pré- cisé l’entraîneur des Inuks, Daniel Legault. Nous avons ensuite sorti la sixième posi-
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
R.B.Q. 2273-0071-08
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 INC R.B.Q. 8273-0862-09
SAINTE-AGATHE | | L’équipe de hockey sur glace des Inuks de la Polyvalente Lavigne ont terminé leur saison 2014 avec éclat en avril, en atteignant la grande finale lors du Championnat régional Lauren- tides-Lanaudière RSEQ.
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE
• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
Éric Leroux Électrique
Photo Inuks
LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
L’équipe de hockey sur glace des Inuks: Guillaume Fournier, Daniel Legault (entraîneur-chef),VincentHooper, SamuelGagnon,DarrenGagné,GuillaumeGareau, Antoine Gareau, Frédéric Malette, Dérick Hyatt-Lalonde, Sébastien Bertrand, Samuel Malette, William Lauzon, Simon Gagnon, Cédrick Charbonneau, Sébastien Duval, et l’entraîneur-adjoint Éric Bertrand.
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
INSTALLATION SEPTIQUE
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28
Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, routeduCanton, Brownsburg-Chatham •filpar.ca
Transport
E181095_ad
V.R. CAMPBELL R.V. U Vente de pièces et accessoires neufs et usagés U We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES %U\DQ&DPSEHOO SURSU2ZQHU 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
J.M. Sauriol
J’ai rencontré ma nièce en ligne sans connaître de difficulté de service. Nouvelle tante Ferme-Neuve, QC
enrg. Ripe en sac et en vrac Brin de scie et paillis 3055, Ch. Rivière Rouge N. St-André-d’Argenteuil QC JOV 1X0
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
Tél.: 450 537-3239 Fax: 450 537-1787 Cell.: 514 232-6851
pendant les deux premiers mois avec un contrat d’un an. 1 22 50 $ 1 mois Seulement
ESSAI SANS RISQUE! Garantie de remboursement 30 jours 2
T
Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION 514 941-5912 211, rue St-Jean, Lachute / R.B.Q. 5668-5084-01 ÉTANCHÉITÉ DE SOLAGE MEMBRANE EXCAVATION GÉNÉRALE TERRASSEMENT
Des frais uniques d’activation de seulement 99 $ pour s’abonner 1
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
Le monde à votre portée. Un service Internet haute vitesse fiable sans frais d’utilisation excédentaire de données. 3
DÉBOISEMENT • DÉFRICHEMENT
INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES BIONEST • ECOFLO et autres DRAIN FRANÇAIS
BROYAGE ARBRES, BRANCHES, SOUCHES
Changez au service Internet que vous méritez. Appelez-nous dès aujourd’hui!
ACQ020249
TRANSPORT EN VRAC, PIERRE,TERRE, SABLE etc
DÉNEIGEMENT
R.B.Q. 5665-3454-01
Installation à prix compétitifs
1 855 333.7333 | xplornet.com
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
Mario Labre Propriétaire Création Restauration du patrimoine Innovation Brique, bloc et pierre (intérieur et extérieur)
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
5PUBM5FMFDPNt /+"MCFSU5FMFDPNNVOJDBUJPOTt
T 514 831-9314
1 Le taux de 22,50 $ s’applique aux deux premiers mois. Un taux de 44,99 $ commence au troisième mois. L’offre prend fin le 31 mai 2014 et est offerte aux nouveaux clients qui acceptent un contrat d’un an pour n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet. Ne peut être combinée à aucune autre offre. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur avec un contrat d’un an. Les taxes s’appliquent. 2 Notre politique de remboursement 30 jours : Si vous êtes insatisfait du service pour une quelconque raison, vous recevrez un remboursement de toutes les sommes versées à Xplornet à condition d’avoir annulé votre abonnement dans les 30 jours suivant l’activation. 3 La connexion est mise en état limité une fois que les limites mensuelles de bande passante sont dépassées. Veuillez vous référer à notre politique de gestion du trafic Internet à xplornet.com. Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications Inc. © 2014 Xplornet Communications Inc.
SPORTS
editionap.ca
INVITATION CONFÉRENCE TRANSFERT D’ENTREPRISE
LUNDI 26 MAI 18 H à 20 H 30
Championnat régional tion (victoire de 6 à 3 sur Horizon-Jeu- nesse) pour obtenir notre place au Cham-
et nous avons battu des équipes qui ont dominé le classement durant la saison.» En saison régu-
pionnat régional à Sainte-Agathe. Pour se rendre jusqu’au bout, notre équipe devait gagner deux matchs le même jour pour ensuite jouer la finale, également le même jour.»
«Une médaille comme celle- là, c’est tout un feeling, surtout quand personne ne nous voyait gagner en éliminatoires. Je suis très fier de mes gars et du fait qu’ils n’ont jamais lâché.»
lière, les Inuks ont terminé au deu- xième rang de la division II-B Ouest, avec une fiche de trois victoires et trois défaites et un nombre égal de buts
En préparation à la vente ou au transfert de votre entreprise, vous désirez connaître? ; Les différentes méthodes d’évaluation ; La valeur de votre entreprise ; Les moyens de financement
LES QUATRE DOMAINES 18 400, Ch. Notre-Dame Mirabel
En ouverture de tournoi, les Inuks de- vaient venir à bout des Phénix du Collège Esther-Blondin, une équipe qui avait domi- né la division II-B de l’EST-1 avec 24 points en six rencontres. Avec un Dérick Hyatt- Lalonde en grande forme devant le filet, Lachute en a surpris plus d’un avec une victoire par blanchissage (3 à 0). «Darren Gagné et Vincent Hooper ont joué tout un match, s’est rappelé l’entraîneur. Le coach sur l’autre banc capotait!» Avec cette victoire, les Inuks se retrou- vaient en demi-finale et devaient alors défaire l’Académie Lafontaine, moins de trois heures après le match face aux Phé- nix. «Lafontaine n’avait pas encore joué de match et nous avons tout de même été capables de les sortir 4 à 3. Nous sommes partis de la huitième position pour nous rendre jusqu’à la médaille. Le parcours de mes gars, c’est mon Miracle on Ice à moi. Nous avons réussi à faire les éliminatoires par deux points, dont un d’éthique. Per- sonne ne nous voyait en finale, même pas nous-mêmes. Mais les gars ont tout donné
pour et contre avec 24. Leurs médaille d’argent vient s’ajouter aux deux autres d’or remportées au hockey cosom.
Entrée gratuite Un goûter sera servi.
CHAMPLAIN EXPOSITION D’ARMES COLLECTIONNEURS & SPORTIFS SAMEDI LE 17 mai 2014 9h - 15h Aréna Vankleek Hill 36, rue Mill, Vankleek Hill, Ontario
Ivan Audet, directeur développement des affaires en transfert d’entreprise Mathieu Valcourt, CPA, CA, CBV/EÉE Conférenciers invités
TABLES D’EXPOSITION ACHAT - VENTE - ÉCHANGE ARMES ANCIENNES & MILITARIA ARMES SPORTIVES - ARMES DE CHASSE ARTICLES POUR RECHARGEMENT CANTINE SUR PLACE FRAIS D’ENTRÉE : 7,00$ Pour information George: 613 632-5219
Pour inscription : conference-desjardins.com
Pour information : Sylvie Forget 450 473-6875, poste 721 2145
La santémentale, ça nous concerne 81&$1$',(1685&,14 6(5$728&+e3$581352%/Ë0('( 6$17e0(17$/($8&2856'(6$9,( SEMAINE DE LA SANTÉ MENTALE DU 5 AU 11MAI
Hôpital Général de Hawkesbury
ÉQUIPE COMMUNAUTAIRE DE TRAITEMENT INTENSIF 1-866-742-8371
GÉRONTOPSYCHIATRIE 1-866-316-7750
TRAITEMENT EN SANTÉ MENTALE 1-877-616-0139
TOXICOMANIE 1-855-624-1415
CRISE 1-866-996-0991
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs