C’est le nombre de mastications qu’un adulte effectue par année. Si vos mastications sont désagréables, venez en discuter avec nous. 250 000.
TÉLÉCHARGEZ NOTRE application mobile!
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE
CHERCHEZ EAP - Journaux
EDITION AP
Avant de choisir une solution partielle pour vos 250 000 mastications annuelles, consultez les experts en denturologie.
PROTHÈSE SUR IMPLANT RÉPARATION
INCOME TAXES - GET FAST REFUND AND PAY LESS! RAPPORT D’IMPÔTS REMBOURSEMENT RAPIDE POUR MOINS CHER! F. Pierre 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
fournierdenturistclinic.ca
REGARNISSAGE
613-446-3336 2911, rue Laurier, bureau 105, Rockland, ON
FINANCEMENT
T H E N EWS
Volume 27 • No. 01 • 12 pages • ROCKLAND, ON • February 4 février 2021
ROCKLAND’S NEW BREWERY PAGE 5
BAISSE DES CAS DE COVID PAGE 3
Scott McGillvray de HGTV joint notre équipe! Isabel Brisson Wathier et François Piché sont les nouveaux partenaires de Scott McGillivray de HGTV dans Prescott Russell! Call us, it’s a great time to sell!
Isabel Brisson Wathier isabel.remaxdelta@gmail.com 613-203-3838 François Piché francoispiche@msn.com 613-677-2100
remaxdeltahometeam.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 HOW PARENTS COPE WITH SCHOOLING DURING THE PANDEMIC
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
“For some parents, though, the virtual school may not be the best,” said Kortelai- nen, adding some students, depending on age and other circumstances, may be too easily distracted. “They may not be able to self-discipline themselves.” Also, Kortelainen noted, some students do better during an in-person classroom setup because they can get more one-on- one attention from a teacher when needed. Home schooling, whether with workbooks or e-learning lacks that kind of personal attention. Kortelainen also noted that parents who have to work at home also may not be able to provide as much supervision and support as they would like for their children during homeschooling time. They also have to spend time on the computer or phone, doing their jobs, trying to meet their project and assignment deadlines. Kortelainen emphasized that both the school boards and the teachers have rallied to provide help and support for both students BOEQBSFOUTPGTUVEFOUTi8IBUXFWFTFFO especially from the teachers has been phe- nomenal,” she said. “Also, we parents try to connect with each other via social media for advice and support.” One handicap, Kortelainen noted, for many parents of school-age children in rural areas is a lack of good Internet service.
Being a parent of school-age children is often a challenge and the pandemic can make it even more of a challenge. “It’s mixed,” said Diana Kortelainen, chair of the Rockland District High School parents’ council. “It’s highly dependent on your child, whether he or she is an in-person student or doing lessons at home.” Since last spring when national, provin- cial, and local states of emergency were declared and the pandemic became a day-to- day reality, parents of students have had to cope with a radical change in the education situation for their children. For the remainder of the 2019-2020 term, there was no choice. All students stayed home and school boards rushed to set up homeschooling plans. Home learning in the past meant study workbooks for students covering math, literature, science, history and other sub- KFDUT/PXFMFDUSPOJDMFBSOJOH PSFMFBSOJOH became an option where students and teachers met in virtual classrooms. School boards have provided both options during the pandemic and also provided laptops to as many students as possible to make sure they would be able to take the e-learning option if they wanted.
Les parents d’enfants d’âge scolaire sont confrontés à de nombreux défis pendant la pandémie. Ils essaient de s’assurer que leurs enfants poursuivent leurs études, que ce soit en utilisant des manuels scolaires à domicile ou en créant des classes virtuelles d’apprentissage en ligne sur ordinateur. Ils essaient également d’aider leurs enfants à garder une attitude positive et à ne pas se décourager. —photo d’archives
Some children have no choice but to do their studies out of workbooks because e-learning is not an option. “This is a real issue,” Kortelainen said. “Some people struggle to have good Internet service. That’s a huge impediment to trying to do schooling from home.” She noted complaints that the major broadband service companies focus their attention on the large urban markets which
are more profitable and ignore the rural areas where there are not as many households to service. “This is becoming a community issue,” she said. At the end of the day, Kortelainen said, parents of school-age children try to stay positive themselves and help their children to think positive also during the pandemic. “The big thing is to reach out and keep in touch,” she said.
FORÊT LAROSE : LE CENTRE D’ACCUEIL PRESQUE PRÊT À OUVRIR
BLESSURES SUBIES LORS D’UNE INTERVENTION: LA POLICE BLANCHIE STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
services de soutien récréatif aux habitants et aux visiteurs de la forêt communautaire. M. Prévost s›est d›abord renseigné, sans succès, auprès des exploitants locaux d›équipements de loisirs pour trouver un éventuel locataire commercial pour le centre d›accueil. Il cherche maintenant un locataire de l’extérieur de la région de Prescott-Russell Il est prévu d›installer une personne au centre tout au long de l›année pour louer des raquettes ainsi que des vélos de montagne ou des vélos d’hiver appelés en anglais «fat bikes». Le centre serait ouvert au moins cinq jours par semaine. Outre la location d›équipement, il fournirait également de l›eau potable et des toilettes aux usagers des sentiers. «Je pense que ce sera un très bel ajout à la forêt», a déclaré M. Prévost.
Le nouveau centre d’accueil de la Forêt Larose est presque prêt à dérou- ler le tapis pour accueillir ceux qui veulent profiter des loisirs de la forêt communautaire. «Tout est terminé, a déclaré Louis Prévost, directeur de l›aménagement et de la foresterie des Comtés unis de Prescott-Russell (UCPR). Mon objectif est maintenant d›y avoir quelqu›un d›ici quelques mois.» Le bâtiment en bois de style rustique de 1100 pieds carrés deviendra le point central du stationnement P1 pour les différents points de départ des sentiers récréatifs dans la zone du chemin Indian Creek de la Forêt Larose. Il ne manque plus qu›un locataire commercial pour fournir des
Les policiers n’étaient pas responsables de la blessure d’un homme lors d’une perquisition dans sa maison de Rockland l’année dernière, selon le chien de garde de la police provinciale. L’Unité des enquêtes spéciales (SIU) a lancé une enquête après qu’un homme de 53 ans ait été blessé alors que la Police provinciale de l’Ontario (OPP) exécutait un mandat de perquisition le 29 octobre. Selon une déclaration de la police à l’époque, l’homme a été emmené à l’hôpital avec de graves blessures après que la police du détachement du comté de Russell et l’Unité d’exploitation des enfants aient pénétré dans la propriété de Cecile Crescent. Selon le SIU, l’homme s’est poignardé avec une paire de ciseaux alors qu’il était seul dans une salle de bain pendant la perquisition. Il avait demandé aux officiers d’utiliser les toilettes mais, comme il n’a pas répondu à un officier lorsqu’on lui a demandé s’il allait bien, il a été trouvé à l’intérieur avec les ciseaux dans le cou. L’homme a été emmené à l’hôpital pour une blessure au cou, mais n’a pas consenti à ce que son dossier médical soit transmis à l’unité spéciale d’enquête. Dans une décla- ration, le directeur du SIU, Joseph Martino, a déclaré que l’agence manquait de « preuves définitives concernant la nature et l’étendue de sa blessure » car les dossiers médicaux n’étaient pas disponibles. « Le peu d’informations dont dispose le SIU sur la blessure suggère qu’elle était rela- tivement mineure », a-t-il déclaré. « Au-delà de
cela, les preuves établissent que l’homme s’est poignardé lui-même dans le cou sans qu’aucun des officiers présents chez lui n’ait commis de faute ». Martino a déclaré que l’affaire avait été classée car « l’homme est seul responsable de s’être poignardé lui-même » et qu’il n’y avait pas suffisamment de preuves pour déterminer si la blessure pouvait être consi- dérée comme « grave », comme l’exige le SIU pour poursuivre l’enquête. L’agence était tenue d’enquêter sur la conduite des policiers de l’Ontario dans des situations où il y a eu décès, blessure grave, agression sexuelle ou décharge d’une arme à feu. The Special Investigations Unit has cleared police over the injury of a man during a search of his Rockland home last year. — file photo
2081, rue Laval, Bourget
Chaque personne compte. 613 487-1802 • www.cscestrie.on.ca Soins de santé primaires, santé mentale, nutrition, diabète, groupes d’exercices, etc.
Nous sommes toujours là pour vous! Nos professionnels en santé primaire, santé mentale et nutrition continuent à vous offrir des rendez-vous par téléphone, par vidéoconférence ou en personne (urgence seulement). Téléphonez au 613 487-1802 pour prendre rendez-vous. Programmation virtuelle - Hiver 2021 Des groupes d’exercices, en nutrition et en santé mentale ont également lieu de manière virtuelle sur une base régulière. Visitez le: www.cscestrie.on.ca/evenements Des questions au sujet de la COVID-19? Consultez notre page Web « COVID-19 - Ressources et soutien » au: www.cscestrie.on.ca/COVID-19
LES CAS ACTIFS DIMINUENT AVEC LE RETOUR À L’ÉCOLE " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
des 18 établissements de soins de longue durée et des six maisons de retraite avaient reçu leur première dose. -F%S3PVNFMJPUJTBEÊDMBSÊRVFMF#4&0 recevrait un plateau, soit 950 doses, de WBDDJOT1à[FS#JP/5FDIDFUUFTFNBJOFBQSÍT l’absence de la semaine dernière attribuable ÆVOFQÊOVSJFÆMÊDIFMMFEVQBZT%FTWBD - cins Moderna seront également envoyés au #4&0QPVSËUSFVUJMJTÊTEBOTMBQBSUJFOPSE d’Akwesasne. &OBUUFOEBOU MFDFOUSFEFEÊQJTUBHFEV #4&0Æ$BTTFMNBOEÊNÊOBHFSBBVYJOTUBM - lations de l’Hôpital général de Hawkesbury à Casselman dans les prochains jours. Le %S3PVNFMJPUJTBEÊDMBSÊRVFMF#4&0BWBJU besoin d’espace pour mettre en place un centre de vaccination pour la région. Les éclosions Une éclosion au Foyer-St-Jacques E&NCSVOBÊUÊEÊDMBSÊFDMPTF MVOEJ-FT résidences de Prescott-Russell qui ont DPOUJOVÊÆËUSFUPVDIÊFTQBSMBQBOEÊNJF sont le Centre d’accueil Roger-Seguin à Clarence Creek, le Manoir Carillon à Chute- à-Blondeau, Rideau Place à Hawkesbury, Valoris-211 chemin Russell à Cheney et la maison de retraite Pinecrest à Plantagenet. Seuls Rideau Place et Valoris ont répertorié EFTDBTEF$07*%DIF[MFTSÊTJEFOUT"JM - MFVST POOFUSPVWBJUEFTDBTEF$07*%RVF chez les membres du personnel. La région «Il y avait 109 cas actifs dans la région de Prescott-Russell lundi, dont 40 à Russell, Æ$MBSFODF3PDLMBOE Æ)BXLFTCVSZ 14 à Alfred-Plantagenet, 4 à Champlain, 4 Æ-B/BUJPO FUÆ)BXLFTCVSZ&TU*MOZ avait aucun cas à Casselman.»
Prescott-Russell a commencé février avec près de la moitié moins du nombre de cas actifs répertoriés pendant la même période en janvier. Il y avait 109 cas actifs dans la région de Prescott-Russell lundi, contre 213 au début du mois dernier. Le nombre de cas actifs dans la région a continué à diminuer après un record de 254 cas le 11 janvier dernier. Au sein de l’ensemble de la région desservie par le Bureau de santé de l’est EF M0OUBSJP #4&0 POB SÊQFSUPSJÊ nouveaux cas au cours de la fin de semaine, dont 10 ont été détectés dans la région de Prescott-Russell. Lundi, 377 cas actifs ont été recensés dans l’ensemble du secteur de EFTTFSUFEV#4&0*MTBHJUEFMBQSFNJÍSF fois depuis le début de l’année que la région en compte moins de 400. -FNÊEFDJOIZHJÊOJTUFEV#4&0 MF%S Paul Roumeliotis, a déclaré que la tendance avait été encourageante, mais que les chiffres restaient élevés. Il a indiqué que des tests plus rapides seront introduits dans les écoles, car environ 30 000 élèves de la région ont repris l’apprentissage en personne cette semaine. «Le dépistage fait partie de notre boîte à outils, mais le dépistage n’est pas de la prévention, a-t-il déclaré. Il fait partie de l’approche globale, qui comprend le dépis- tage à la porte, le dépistage à la maison, le port de masques, et la distanciation.» Vaccins Plus de 2500 doses de vaccin avaient été administrées dans la zone de desserte EV#4&0BVFSGÊWSJFS5PVTMFTSÊTJEFOUT
Schools returned to in-person learning this week as the number of active COVID-19 cases in the region continued to fall — file photo
MORE MONEY TO MUNICIPALITIES EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The provincial government has renewed its municipal funding aid program for 2021. Ontario Finance Minister Rod Phillips announced January 28 funding allocations for all municipalities through the Ontario .VOJDJQBM1BSUOFSTIJQ'VOE 0.1' "MM municipalities in the counties of Prescott- 3VTTFMMBOE4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZXJMM receive their share of the $500 million fund. All funding amounts are the same as the 2020 OMPF grants. 5IF0.1'GVOEJOHGPS&BTU)BXLFTCVSZ 5PXOTIJQ JT XIJMF$IBNQMBJO Township will receive $1,127,800. The Town PG)BXLFTCVSZXJMMSFDFJWF JO OMPF funds for 2021. Alfred-Plantagenet Township will receive JO0.1'NPOFZXIJMFUIF$JUZ PG$MBSFODF3PDLMBOEHFUT 5IF Municipality of Casselman has $299,400 in OMPF funds. 5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZT0.1'BMMPDB - tion is $730,400 while Russell Township will get $153,700. The United Counties of Prescott-Russell is not included in the OMPF funding program. *O UIF 4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ electoral riding, the municipality of South %VOEBTXJMMHFU JO0.1'GVOET
XIJMF4PVUI(MFOHBSSZ5PXOTIJQ SFDFJWFT $990,300. The OMPF allocation for South 4UPSNPOU5PXOTIJQJT /PSUI%VOEBT5PXOTIJQHFUT JO 0.1'NPOFZXIJMF/PSUI(MFOHBSSZ5PXOTIJQ SFDFJWFT /PSUI4UPSNPOU5PXO - ship has $479,900 allocated. The United $PVOUJFTPG4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ JT included in the OMPF funding list and will receive $822,300. Les municipalités de Prescott-Russell et de Stormont-Dundas-Glengarry recevront des fonds supplémentaires. Le gouvernement provincial a confirmé les subventions accordées cette année par le Fonds de partenariat avec les municipalités de l’Ontario. — photo tirée d’une banque d’images
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 $3 MILLION IN OCIF FUNDING FOR PRESCOTT AND RUSSELL
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
adding the fund helps address “critical in- frastructure” and also “strengthening local economies, creating jobs, and laying the foundation for our long-term recovery.” The program addresses infrastructure needs in rural regions. OCIF money goes to communities with populations under 100,000. Prescott-Russell will receive a total of $3,052,851 in OCIF funds, with the United Counties of Prescott-Russell getting the largest grant amount of $718,078. The next three largest amounts are $653,336 to Hawkesbury, $633,517 to Russell Township, and $591,090 to the City of Clarence-Rockland. 5IF /BUJPO .VOJDJQBMJUZ XJMM SFDFJWF $417,421, while Alfred-Plantagenet Town- ship gets $296,569. OCIF funding for
the Municipality of Casselman amounts to $183,318, while Champlain Township SFDFJWFT BOE&BTU)BXLFTCVSZ Township $56,261. Stormont-Dundas-Glengarry OCIF total funding for the Stormont- Dundas-Glengarry region amounts to more than $2.6 million, with the United Counties of Stormont-Dundas-Glengarry receiving $965,532. The largest amounts of OCIF funding go to South Dundas Township with $418,782, South Glengarry Township at $333,052, and South Stormont Township at $314,843. /PSUI %VOEBT 5PXOTIJQ XJMM SFDFJWF XIJMF/PSUI(MFOHBSSZ5PXOTIJQ HFUT BOE/PSUI4UPSNPOU5PXO - ship $119,052.
The provincial government will provide more than $3 million to municipalities to help them with the road work and other infrastructure needs. Ontario Infrastructure Minister Laurie Scott announced January 25 financial aid for municipal infrastructure needs through the Ontario Community Infrastructure Fund (OCIF). The goal of the $200-million fund is to assist municipalities with their critical repair and upgrade work for local roads, bridges, sewer and water systems. “COVID-19 has created (financial) chal- lenges for everyone, including our municipal partners,” stated Scott in her announcement,
Les municipalités locales recevront une aide financière provinciale supplémentaire pour les projets d’amélioration des infrastructures grâce au Fonds ontarien pour l’infrastructure communautaire. —photo Gregg Chamberlain
232730
Les Spécialistes The Specialists
Choisir un peintre : pour éviter de s’emmêler les pinceaux
Free Estimate
Jocelyn Goudreault Independent Representative Financial Services 613-742-0768 Business 613-863-2472 Mobile jgoudreault@primerica.com Life insurance offered through Mutual Funds offerred through Primerica Life Insurance PFSL Investments Canada LTD., Company of Canada Mutual Funds Dealer
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
À la recherche d’un peintre pour afficher vos couleurs à l’intérieur ou à l’extérieur de votre maison? Avant de confier vos corvées de peinture au premier venu, il vaut mieux procéder à quelques vérifications d’usage. Pour vous assurer d’obtenir un service de qualité, magasinez. Exigez des soumissions sur lesquelles seront inscrits l’ensemble des tâches, les délais d’exécution, le taux horaire ou le prix forfaitaire, les modalités de paiement ainsi que la quantité et le type de peinture qui sera utilisée. Ne recherchez pas nécessairement le prix le plus bas, mais bien le meilleur rapport qualitéprix. Psitt! Le bouche à oreille représente aussi un bon moyen de se renseigner sur les services d’un peintre. Demandez des références, au besoin.
experts vous recommanderont d’éviter le printemps et l’été. Ce sont en effet des périodes fort achalandées dans le domaine de la construction. Dans la mesure du possible, préférez les mois de janvier à mars, où les entrepreneurs sont moins sollicités. Certains pourront même vous faire économiser de précieux dollars en vous proposant des rabais sur leurs taux habituels. Taux horaire ou prix forfaitaire? Plusieurs suggèrent de privilégier un prix forfaitaire, un taux horaire avec une estimation des heures requises pour effectuer le travail étant susceptible de mener à de mauvaises surprises… voire à une facture beaucoup plus salée.
Guaranteed Work
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
www.technometalpost.com
1658684 Ontario
Casselman-Orléans
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau President
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195 Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195 DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman
Des travaux à faire hors saison Pour vous assurer de bénéficier d’un bon rapport qualité-prix (et de pouvoir mener à bien le projet dans les délais souhaités), les
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE AUX 2 SEMAINES DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX! Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara 819.968.5195 barbara.watkins@eap.on.ca
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 GERMAN BEER BREWED IN THE HEART OF ROCKLAND
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CFFSNBLJOHBOENBLJOHUIFCFTUCFFSUIFZ can, both for on-site sales by phone and email order, and also with plans for distribu- tion to restaurants in the region and also getting their own space on the shelves of CFFSTUPSFTBOENBZCFUIF-$#0 i8F BSF BDUJWFMZ XPSLJOH PO PVS F commerce program to provide those online TBMFT uTBJE-FNBZ"EEJOHUIBUUIFCSFXFSZ has also secured sales for its products in 3PDLMBOEBUUIF("#4QPSUT#BS 7JSUVBM (PMG BOE$IF[#PVMBOHFS 4PGBSUIJOHTBSFMPPLJOHHPPEGPSNBEF JO3PDLMBOE(FSNBOCFFSi8FWFIBETPNF WFSZTUSPOHGFFECBDL uTBJE-FNBZ 5IFGPMLTCFIJOE#SBVXFSL)PGGNBOBSF BMTPXPSLJOHPOCVJMEJOHTUSPOHDPNNVOJUZ UJFT5IFZIBEBiWJSUVBMáPBUuTFUVQ JO the December drive-through parade display UIBU UIFDJUZPSHBOJ[FE JO UIF SFBSQBSLJOH MPUBSFBPG UIF$MBSFODF3PDLMBOE"SFOB 5IFZBMTP UIJOL UIBUB MPDBM0LUPCFSGFTU celebration could some day be part of the 3PDLMBOEDPNNVOJUZFWFOUTDBMFOEBSi8F XBOUUPQSPWJEFBHFOVJOFFYQFSJFODF uTBJE Mainville. The two German beer enthusiasts agree that the time may be right now for a circle tour of Prescott-Russell craft breweries GSPN#FBVT/BUVSBM#SFXFSZJO7BOLMFFL)JMM down through to Casselman and Embrun XJUIUIF$BTTFMCSFXFSZ #SBTTFSJFUJFOOF #SVMÊ#SFXFSZ BOE#SBTTFSJFT5VRVFEF #SPVF#SFXFSZ BOEPOUP$MBSFODF3PDLMBOE XJUITUPQTBU5IF#SPLFO4UJDL#SFXFSZJO )BNNPOEBOE#SBVXFSL)PGGNBO
A love of good German-style beer and a desire to go into business for them- selves were the inspirations for Olivier Lemay and Eric Mainville when they decided to start a brewery in Rockland. Lemay, who hails from L’Orignal, and Mainville, who calls Chapeau, Québec his IPNFUPXO NFUBUUIF6OJWFSTJUZPG0UUBXBJO 2009 when they were both studying nursing. They are both registered nurses and Lemay remains a licensed practitioner though Main- ville has now retired from the profession to focus on his duties as head brewer at #SBVXFSL)PGGNBOJO3PDLMBOETJOEVTUSJBM QBSLi8FLOFXFBSMZPOUIBUXFXBOUFEUP EPTPNFLJOEPGCVTJOFTT u.BJOWJMMFTBJE OPUJOHUIBUUIFRVFTUJPOXBTXIBULJOEPG business. .BJOWJMMFVTFE UPXPSLPOBIPQT GBSN that was located next to his own family’s farm operation in the Chapeau area. It did OPUUBLFUIFUXPPGUIFNMPOHUPUIJOLUIBU becoming part of Canada’s growing craft brewing industry could be a great business HPBMGPSUIFNi4PXFXFOUPOBCFFSUSJQJO *SFMBOE uTBJE-FNBZ BEEJOHUIBUUIFQVSQPTF was to study the process of European beer- NBLJOHGSPNUIFFYQFSUT Following 16 months in brewing science BOECVTJOFTTNBOBHFNFOUDPVSTFBU/J - agara College, Mainville later went over to (FSNBOZUPNFFUXJUIBOEUBMLUPTPNFPG
Olivier Lemay et son ami Eric Mainville (absent de la photo) aiment la bonne bière allemande. Il leur a donc semblé tout naturel de se lancer dans la brasserie artisanale et de faire découvrir aux autres le goût de la lager et des ales allemandes. La brasserie Brauwerk Hoffman a commencé ses activités dans le parc industriel de Rockland en novembre 2020. —photo Gregg Chamberlain
Rockland’s own brewery #PUI-FNBZBOE.BJOWJMMFBHSFFE UIBU they wanted to have their brewery located in Eastern Ontario. The question was where. They narrowed their choices down to the 0UUBXB 7BMMFZ SFHJPO BOE 3PDLMBOE XPO JO UIFFOE#SBVXFSL)PGGNBOTFUVQ JO /PWFNCFSBOECFHBOCSFXJOHFJHIU EJGGFSFOULJOETPG(FSNBOJOTQJSFE MBHFST ales, and other beers. Lemay and Mainville BHSFFEUIBUUIFQBOEFNJDLOPDLFEBTLFX their original plans for launching a brewpub as part of the operation, but that remains the ultimate goal. For now, they are concentrating on
UIFCSFXNBTUFST UIFSF)FIBE UIFHPPE MVDL UPNFFUXJUI UIF#JFSNFJTUFSBU8FJ - henstephaner, one of the oldest brewery TJUFTJOUIFXPSME#FFSNBLJOHIBTCFFOB continuing art there since at least 1040 A.D. i*BMSFBEZIBEBQBTTJPOGPS(FSNBOCFFSu said Mainville, adding that the plan he and -FNBZBOEUIFJSPUIFSQBSUOFSTJO#SBVXFSL )PGGNBOIBEXBTGPSB(FSNBOTUZMF#SBV - erei, or brew pub that featured both German beer and German pub food, with everything made from local sources. i8FXBOUFE UPCF USVF UPPVS SPPUT u TBJE .BJOWJMMF iBOE UP LFFQ UIBU MPDBM DPOOFDUJPOu
NOUVELLE PLATEFORME POUR LES FRANCO-ONTARIENS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le gouvernement de l’Ontario a annoncé qu’il investira 250 000 dollars pour soutenir la promotion des produits et services offerts par la communauté d’affaires francophone de l’Ontario. Les entreprises commerciales et sociales, ainsi que les entrepreneurs, pourront main- tenant s’inscrire pour avoir accès à une plateforme numérique gratuite et bilingue pour commercialiser leurs produits et ser- vices, ce qui les aidera à rejoindre un plus grand nombre de consommateurs partout en Ontario et ailleurs. La province a établi un partenariat avec le Regroupement des gens d’affaires de la capitale nationale (RGA) pour développer et promouvoir cette plateforme. «Grâce à cette nouvelle plateforme numérique innovante, nous contribuerons au développement économique et à la création d›emplois au sein de la commu- nauté francophone de l’Ontario, a déclaré la ministre des Affaires francophones, Caroline Mulroney. Ce projet concret encouragera les consommateurs à acheter localement, sti- mulera l’économie de l’Ontario et favorisera le développement de nouveaux marchés pour les entrepreneurs et les entreprises francophones établis dans la province. » Le Regroupement des gens d›affaires de la capitale nationale a été choisi pour développer et commercialiser cette pla- teforme promotionnelle en raison de sa
vaste expertise en matière de réseautage d›affaires et des alliances stratégiques qu›il a établies avec plusieurs intervenants clés de la communauté d›affaires franco-onta- rienne. Grâce à une approche concertée et unifiée, ce projet profitera à l›ensemble de la communauté d›affaires francophone et contribuera à la relance économique globale de la province. «Le but de cette plateforme est de mobi- liser la communauté d›affaires franco-onta- rienne et de stimuler la croissance écono- mique de ses entrepreneurs et entreprises, a indiqué Lise Sarazin, directrice générale EV3("/PVTBWPOTJEFOUJàÊRVBUSFUZQFT d›entreprises à différents stades de numéri- sation, ce qui nous permettra d›intégrer une fonction « commerce » à cette plateforme, par le biais de l›appel à l›action qui permettra au client d’acheter directement sur le site du vendeur, a-t-elle précisé. La plateforme en ligne de ce projet sera intégrée à la plateforme Quartiers d’affaires de la Fédération des gens d’affaires franco- phones de l’Ontario qui sera bientôt lancée.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca NOUVELLE PLATEFORME EN LIGNE POUR LE BÉNÉVOLAT plateforme facilitera les choses pour tout le monde, a expliqué Sylvie Lefebvre, directrice générale des Services communautaires de Prescott-Russell, l’organisme responsable du projet. Les bénévoles sont toujours très demandés pendant la pandémie, et de nombreuses tâches, comme les appels téléphoniques, peuvent être effectuées en toute sécurité depuis leur domicile. En plus de jumeler les services, nous pouvons aider les organismes à but non lucratif avec leurs protocoles COVID-19 afin d’assurer la sécurité de leurs bénévoles», a-t-elle ajouté. Ainsi, tous les organismes à but non lucratif qui travaillent sur le territoire de Prescott-Russell sont invités à se joindre aux bénévoles de la région et à afficher leurs postes en ligne, quel que soit leur secteur d’activité. Les arts et la culture, l’éducation, le sport amateur, l’environnement et l’agri- culture, les festivals et les évènements, la santé, les services communautaires et sociaux sont parmi les secteurs visés. A new online platform dedicated to volunteering in Prescott-Russell is now available on volunteerspr.ca — stock photo (Pexels) Une nouvelle plateforme en ligne dédiée au bénévolat dans la région de Prescott- Russell a été lancée pour les personnes qui cherchent des bénévoles, ou encore, pour d’autres qui désirent en faire. Le projet appelé Bénévoles Prescott-Rus- sell, est un nouveau service communautaire visant à jumeler les organismes à but non lucratif qui ont besoin de bénévoles avec des personnes qui souhaitent investir leur temps et leurs compétences au service d’une cause. Le jumelage se fait par le biais d’une plateforme en ligne et l’inscription est gratuite, tant pour les organismes sans but lucratif que pour les bénévoles. «Les bénévoles sont le cœur et l’âme d’une communauté. Les hommes, les femmes et les jeunes qui font du béné- volat améliorent réellement la qualité de vie de nos communautés et cette nouvelle
DON DE L’AMICALE BELLERIVE DE ROCKLAND
Toute personne âgée de 16 ans et plus intéressée par le volontariat au sein d’une organisation à but non lucratif est la bienve- nue, y compris les étudiants, les personnes actives et les retraités.
Pour plus d’information sur Bénévoles Prescott-Russell ou pour s’inscrire, il suffit de se rendre sur le site de benevolespr.ca ou contacter Isabelle Lalonde, coordonnatrice du projet au 613-632-0939, poste 137.
LE PLAISIR DE L’HIVER COMME REMÈDE AUX SOUCIS DE LA PANDÉMIE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les récentes chutes de neige de janvier ont beaucoup contribué à soulager le stress causé par la pandémie pour de nombreux résidents de Prescott-Russell et d’ailleurs. Les pistes de la forêt Larose sont main- tenant presque toujours occupées par des skieurs de fond, des raquetteurs et amateurs de vélos d’hiver. «C’est parfait maintenant avec toute cette neige», a déclaré Louis Prévost, directeur de la planification et de la foresterie des
L’Amicale Bellerive à Rockland a récemment remis un don de 1000 dollars au Centre d’aide de Rockland. On reconnait, dans l’ordre habituel, Roger Hotte vice-président, et Laurent Saumure, président de L’Amicale Belllerive, ainsi qu’André Perras, président du Centre D’aide Rockland. —photo fournie
PETER LOAN DINING & CATERING Open from Monday to Friday From 11 a.m. to 7 p.m. Sunday brunch from 8 a.m. until noon Check out our daily specials EVERYTHING IS MADE FROM FRESH
www. editionap .ca
$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUEF3VTTFMM $613 -FT$613HÍSFOUMBGPSËUDPNNVOBVUBJSF avec l’aide et les conseils de la Conservation EF MB/BUJPO4VE $/4 -FTÊRVJQFTEFT $613POUOFUUPZÊMFTQJTUFTEFWÊMPFUEF ski peu après les premières chutes de neige abondantes de la mi-janvier. Le personnel de la planification et de la foresterie peut maintenant se concentrer sur les plans d’un projet d’amélioration du drainage des eaux pluviales, à faible impact et respectueux de l’environnement, autour du nouveau centre d’accueil construit sur le stationnement du départ de la piste P1 sur le chemin Indian Creek. Les travaux sur ce projet commenceront BQSÍTMFEÊHFMEVQSJOUFNQT-F4/$GPVSOJU des conseils sur la conception du projet. The January snowfall makes a difference for many residents of Prescott-Russell as they deal with the pandemic. Patrick Desjardins and Geneviève Gauthier of Embrun enjoy a snowshoe hike with their dog, Addy, through the woods on a Saturday morning. —photo Gregg Chamberlain
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
INGREDIENTS DAILY. MEAT IS BUTCHERED ON LOCATION. Menu Soups and appetizers Main dishes
François Legault Directeur principal • Senior Director francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Desserts and more DINE IN, TAKE-OUT
OR DELIVERY Deliveries by Night Off Come and visit us at 954 Giroux St., Rockland Call for reservations or to order: 613-446-0969
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Jeu-questionnaire de la Saint-Valentin
4 idées pour célébrer la Saint-Valentin à la maison
Vous souhaitez cette année passer la Saint- Valentin dans le confort de votre foyer? Les idées ne manquent pas pour vivre des mo- ments mémorables! 1. SOUPER IRRÉSISTIBLE Cuisinez un repas à deux ou commandez les mets de votre choix. Bien qu’un souper à la lueur des chandelles puisse être fort agréable, vous pourriez envisager de briser la routine en mangeant en petite tenue dans votre chambre à coucher ou en improvisant un pique-nique dans le salon — avec la tradi- tionnelle nappe à carreaux! 2. DÉTENTE DIGNE D’UN SPA Enfilez des peignoirs et offrez-vous de petits soins comme au spa (ex. : manucure, masque hydratant) tout en sirotant du champagne, en grignotant des fruits frais et en écoutant de la musique relaxante. Pour finir la journée en beauté, dorlotez votre partenaire — et lais- sez-vous dorloter — avec un long massage, ou encore partagez un bain chaud en toute intimité.
Testez vos connaissances sur la fête de l’amour avec ce quiz amusant! 1. Quelle ville italienne reçoit
5. Selon les historiens, la première lettre d’amour de la Saint-Valentin aurait été écrite en 1415 par un prisonnier. Dans quelle langue était-elle rédigée? a. Anglais b. Français c. Espagnol d. Latin 6. Au Moyen Âge, quel organe était associé à l’amour? a. La rate b. L’estomac c. Le foie d. L’appendice
chaque année à la Saint-Valentin des milliers de cartes adressées au personnage de Juliette Capulet? a. Rome
3. CINÉMA ROMANTIQUE Allumez des bougies et transformez votre divan en cocon douillet en le garnissant de couvertures et d’oreillers. Regardez un film d’amour ou le premier film que vous avez vu ensemble, ce qui vous rappellera certaine- ment de beaux souvenirs! 4. JEUX COMPLICES Mettez l’accent sur le plaisir en jouant à des jeux de société avec votre douce moitié. Si- non, branchez votre console et offrez-vous une séance endiablée de jeux vidéo! Pour vous sustenter entre deux parties, faites livrer vos mets favoris et savourez votre boisson pétillante préférée. Peu importe comment vous choisissez de cé- lébrer la Saint-Valentin, assurez-vous de mettre votre téléphone de côté pendant ce
b. Vérone c. Venise d. Florence
2. Dans quelle région du Québec se trouve la municipalité de Saint-Va- lentin? a. Mauricie b. Estrie c. Montérégie d. Laurentides 3. Environ combien de cartes sont échangées chaque année à la Saint-Valentin dans le monde entier?
232700
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
a. 250 millions b. 500 millions c. 750 millions d. 1 milliard
4. Quelle ancienne fête païenne asso- ciée à la fertilité était jadis célébrée à Rome le 14 février? a. Lupercales b. Vestalia
223528
Joyeuse Saint-Valentin Happy Valentine's Day
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
c. Saturnales d. Vulcanalia
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Joyeuse Saint-Valentin Happy Valentine’s Day
Merci de nous encourager! Thank you for your patronage!
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
2737, rue Laurier, Rockland 613-446-7273 www.yourindependentgrocer.ca
Suivez-nous ! Follow us !
We wish you a good week!
L s
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
THÈME : BIJOUX ETACCESSOIRES / 9 LETTRES
Q QUARTZ R RHIN RUBIS S
F FERMOIR FIBULE G GEMMOLOGIE GOUSSET GRENAT I INSIGNE IRIS J JADE JOAILLERIE JONC JOYAU L LINGOT LUXE M MÉDAILLE MONTRE MONTURE N NACRE O ONYX OPALE ORFÈVRE ORNEMENT P PENDENTIF PÉRIDOT PERLE PIERCING PIERRE PLATINE PRÉCIEUSE
A AGATE ALLIANCE AMBRE AMÉTHYSTE AMULETTE
SAPHIR SERTIR T TOPAZE TOURMALINE TURQUOISE Z ZIRCON
ANNEAU ARGENT B BAGUE BÉLIÈRE BOUCLE
BRACELET BRELOQUE BROCHE C CAMÉE CARAT CHÂTELAINE CŒUR COFFRET COLLIER CORAIL COURONNE CRISTAL CUIVRE D
DIADÈME DIAMANT E ÉCRIN
ÉMERAUDE ÉPINGLETTE ÉTAIN
PUZZLE NO. 781
PUZZLE NO. 782
HOW TO PLAY:
HOW TO PLAY:
ANSWER TO PUZZLE NO. 781
ANSWER TO PUZZLE NO. 782
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
PRIÈRES PRAYERS
BRISER LE SILENCE
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.B. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LECTURE DE *** LA SAINT-VALENTIN*** EN DIRECT, le 14 février, à 17h, sur la page Facebook of fi cielle de Renarde-woman !!! Regardez une vidéo en direct, d’une bonne lecture du chapitre 12, «Renarde-woman contre Écureuil-man», du roman de Renard-woman.
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
ATS 1 866 860-7082
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 nicole.pilon@eap.on.ca
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. ENTRE CASSELMAN ET ST-ISIDORE, chambre disponible immédiatement, recherche personne responsable, entrée privée, accès à une cuisine, salon et salle de bains partagés, meublée, inclus Hydro, chauffage, Internet haute vitesse Wi-Fi et télé satellite, 600$ mois; pour renseignements, 613-764-5547. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1700$ mois, chauffé, éclairé; pour plus de renseigne- ments, Serge 613-714-1110 (ext. 3). DANS LA RÉGION DE ROCKLAND, recherche un logis 2 CAC; pour renseignements, 613-697- 1296. HAWKESBURY, 722 MAIN EST, 1 er étage, 2 CAC, 780$ mois, libre immédiatement; pour renseignements Bryan, 514-557-0555. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689.
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. NATIONS-UNIS Je me rappelle qu’un homme politique qui répon- dait sur la question des pays pauvres. Il répondait de la part des représentants du gouvernement américain... «cette question va dépendre de la gé- nérosité des gens» et que les gens des États-Unis était les plus généreux. L’OMS demande de l’ar- gent. Bien voyons donc. Quel genre de génie exis- te qu’on a voté pour décider les choses du monde. L’idée que le U.N. devrait avoir sa propre monnaie n’est pas d’aujourd’hui. L’argent ou les chèques viennent de nulle part; c’est pour des cas immé- diats et urgents donc les sages en décident. Au- cun parti ne si oppose et aucune taxe ou impôt n’y sera appliqués - il n’y a absolument personne qui s’y oppose. Nous serons délivré de ne pas être blâmé, nous, les gens. Ils ont inspectés des gens comme Oxfam et Olympique, etc, qui se mettaient de l’argent dans leur poche. Le Canada donnait du blé; il n’a pas l’argent pour le transport, ben voyons donc; ici Daniel C. Ménard, 613-677-2131.
T H E N EWS
232830
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
AVIS DE TERRAINS SURPLUS Soyez avisés que les Comtés unis de Prescott et Russell ont déclaré la propriété suivante comme surplus à leurs besoins : PT LT 21, CON 5 ANCIEN CANTON DE CAMBRIDGE MAINTENANT DANS
NOTICE OF SURPLUS LAND Take notice that the United Counties of Prescott and Russell have declared the following property as surplus to their needs: PT LT 21, CON 5 FORMER TOWNSHIP OF CAMBRIDGE NOW IN THE NATION MUNICIPALITY (approximately 29 acres) And take further notice that the United Counties of Prescott and Russell propose to transfer the above noted property to the owner of 1506 Route 500 West subject to agreeable terms and conditions. Inquiries relating to the proposed transfer should be made on or before February 12, 2021. For information regarding this proposed sale, please contact Mr. Louis Prévost at 1-800-667-6307 ext. 7100 or by email lprevost@prescott-russell.on.ca.
PRIÈRES PRAYERS
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. J.B.
LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION (approximativement 29 acres)
Soyez également avisés que les Comtés unis de Prescott et Russell proposent de céder cette propriété au propriétaire du 1506 route 500 ouest, sujet à des termes et des conditions acceptables. Des demandes de renseignements relatives à ce transfert devraient être déposées le ou avant le 12 février 2021. Pour tout renseignement relatif à cette vente proposée, veuillez communiquer avec Monsieur Louis Prévost au 1 800-667-6307 poste 7100 ou par courriel lprevost@prescott-russell.on.ca.
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433 24 H SUR 24
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
229084
ESPACE DISPONIBLE
RECHERCHONS IMMÉDIATEMENT SEEKING IMMEDIATELY
Municipalité de | Municipality of Casselman 751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0 www.casselman.ca
"7*416#-*$ $PNJUÏTEFMB.VOJDJQBMJUÏ EF$BTTFMNBO
PUBLIC NOTICE : $PNNJUUFFTPGUIF.VOJDJQBMJUZ PG$BTTFMNBO
PERSONNE POUR TRAVAILLER SUR UN CAMION DE MOUSSE PULVÉRISÉE PERSONNE POUR INSTALLER DES ISOLANTS SOUFFLÉS ET MATELAS D’ISOLANT. • Doit posséder permis de conduire de classe G valide • Avoir suivi toutes les formations de sécurité requises pour travailler sur les chantiers de construction. • Expérience non requise mais serait un atout. • Salaire à déterminer en fonction de l’expérience. • Poste à temps plein disponible, du lundi au vendredi. • Avantages sociaux, quarts de travail quotidiens et plus encore.
DRIVER TOWORK ON SPRAY-FOAM TRUCK INDIVIDUAL TO INSTALL BLOWING AND BATTS INSULATION
L B.VOJDJQBMJUÏ de Casselman recherche des personnes du public afin de combler des postes au sein de ses différents comités : $PNJUÏEFEÏWFMPQQFNFOU ÏDPOPNJRVF UPVSJTNFFUQPMJUJRVF DVMUVSFMMF $PNJUÏEFMhFOWJSPOOFNFOU EXIGENCES: 1. Être âgé de 18 ans ou plus; 2. Être citoyen canadien; 3. Être un résident du village de Casselman; 4. Être bilingue (français/anglais) de préférence; MANDAT: Correspond à la durée du conseil (se terminant le 14 novembre 2022 ou jusqu’à ce que son successeur soit nommé.)
The .VOJDJQBMJUZ of Casselman is seeking to fill positions on the following committees:
• Must have a valid G driving license and all safety training required to work on construction sites. • Experience not required but would be an asset. • Wage to be determined base on experience. • Full-time position available, Monday to Friday. • Includes benefits, daily shifts and more.
Economic Development, Tourism and Cultural Politics Committee &OWJSPONFOUBM $PNNJUUFF
REQUIREMENTS: 1. Must be 18 years of age or over; 2. Must be Canadian Citizen; 3. Must be a resident of the Village of Casselman; 4. Preferably bilingual (English/French) TERM: Concurrent with the term of Council (ending November 14, 2022 or until a successor is appointed).
Seules les personnes sélectionnées pour un entrevue seront contactées. Only those selected for an interview will be contacted.
S.V.P. faire parvenir votre C.V. par courriel à safety@premiuminsulation.ca
RÉMUNÉRATION *MOhZBBVDVOFSÏNVOÏSBUJPO
REMUNERATION 5IFSFJTOPSFNVOFSBUJPO
OFFRE D’EMPLOI COMPTABLE PRINCIPAL
COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur CurriculumVitae et lettre d’intérêt à info@casselman.ca ou en personne à l’hôtel de ville avant 1 h, le 8 GÏWSJFS 20
HOW TO APPLY: Interested persons are asked to submit their Curriculum Vitae and Letter of Interest to info@casselman.ca or in person at City Hall before :00 p.m. on 'FCSVBSZ 8, 20
Nous sommes à la recherche d’un comptable principal pour joindre notre équipe en certification et comptabilité au bureau de Rockland. Le candidat retenu devra s’acquitter des responsabilités suivantes: • Travailler de manière indépendante, planifier, organiser et exécuter efficacement des missions d’examen et de compilation dans diverses industries; • Établir des relations de travail efficaces avec les contacts clients et répondre efficacement aux demandes des clients; • Coordination des missions fiscales, y compris la préparation des déclarations de revenus des sociétés et discussion avec le département fiscal pour s’assurer que les demandes sont réglées et que les délais sont respectés; • S’assurer que toutes les questions importantes relatives à la mission sont documentées et portées à l’attention du directeur ou de l’associé, ainsi que de les tenir informés de l’avancement de la mission, et; • Faire un suivi auprès des organismes gouvernementaux appropriés sur les questions relatives à la paie, aux avis de cotisation et aux questions de TPS/TVH. • Vous avez 3 ans d’expérience en comptabilité dans le secteur de la comptabilité publique; • Vous avez de l’expérience avec les examens, les compilations et la préparation des déclarations de revenus des sociétés requises; Pourquoi choisir BDO? Donner pour changer les choses! Une société qui se préoccupe de ses communautés. BDO s’implique activement auprès de ses communautés en appuyant des initiatives caritatives locales. Nous aidons les membres de notre personnel à contribuer au bien- être de leurs communautés par l’organisation d’événements locaux et nationaux. Expérience et formation • Vous avez obtenu votre titre de CPA; Une rémunération globale qui compte : Nous rétribuons le rendement par une rémunération globale en argent concurrentielle qui reconnaît et récompense la contribution. Nous offrons des avantages flexibles dès l’embauche ainsi qu’une politique sur le temps personnel compétitive. Nous sommes engagés à soutenir votre mieux-être au-delà de votre travail et nous remboursons donc certaines initiatives de bien-être correspondant à votre style de vie. Chaque personne est importante : BDO estime que chaque employé doit avoir l’occasion de participer et de réussir. Grâce au leadership démontré par notre Chef de la diversité et de l’inclusion, nous nous engageons à créer un milieu de travail qui soutient le respect, l’inclusion et la diversité. Nous reconnaissons et chérissons le fait que chaque employé est unique, notamment au chapitre de l’âge, du sexe, de l’origine ethnique, des aptitudes physiques et mentales, du genre et de l’identité du genre, de l’orientation sexuelle, de la nationalité, de la situation familiale, du mode de vie, de la religion et de l’éducation. Si vous avez besoin d’aide pour remplir le processus de demande, veuillez communiquer avec nous. Prêt à faire la différence chez BDO? Cliquez sur « Présentez une demande maintenant » pour envoyer votre curriculum vitæ à l’un de nos spécialistes en recrutement de talents. Pour explorer d’autres occasions chez BDO, Veuillez envoyer un curriculum vitae à jour à arathgen@bdo.ca
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
LABOURERS JOURNALIERS
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter