Vision_2013_12_05

Volume 19 • No. 45 • 28 pages • ROCKLAND | ORLEANS • December 5 décembre 2013

28,100 COPIES

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia

FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE

Vinyl Siding Gutter Clean

pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553

NOUVEAU SERVICE

Seul dans la région

LES RESTAURATIONS TOUT CÉRAMIQUE (Couronne, Pont, Inlay,Onlay, Facette) Un beau sourire grâce au CEREC.

AVANT APRÈS Pour vous, un traitement CEREC signifie: Pas d’empreintes traditionnelles Plus de provisoires Fait en 1 rendez-vous!

Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste/Dental Surgeon

216-2741 Chamberland, Rockland, ON | 613 446-0889

SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS

Facial - Pédicure - Manucure

Guignolée! Paul Giroux of les Chevaliers de Colomb in Bourget brings back bags and bags of food as he and other members of the local service club canvassed their community for contribution to the annual Christmas food drive, one of several taking place in Clarence-Rockland over the weekend. See story and photos page 9. Photo: Gregg Chamberlain

613 446-2843 2971, P LACE F ONTAINE , R OCKLAND Epilation / Waxing Electrolyse / Electrolysis Gift certificates available Chèques-cadeaux disponibles Louise Pronovost Esthéticienne

Souriez, la vie est belle! Denturologiste

MJ

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

G

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

Rockland-2741Chamberlandsuite216 613 446-0889

Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368

Embrun-851-CNotre-Dame 613 443-1411

Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

2011 SANTA FE LIMITED AWD, NAV 37,000 km

stock # 13245A 2012DODGEJOURNEYSXT V6 48,000 km $ 18,995 + taxes, licenses

$ 23,995 + taxes, licenses

*not as illustrated

*not as illustrated

www.harmonyhyundai.com

Made with FlippingBook Ebook Creator