Volume 19 • No. 45 • 28 pages • ROCKLAND | ORLEANS • December 5 décembre 2013
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
NOUVEAU SERVICE
Seul dans la région
LES RESTAURATIONS TOUT CÉRAMIQUE (Couronne, Pont, Inlay,Onlay, Facette) Un beau sourire grâce au CEREC.
AVANT APRÈS Pour vous, un traitement CEREC signifie: Pas d’empreintes traditionnelles Plus de provisoires Fait en 1 rendez-vous!
Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste/Dental Surgeon
216-2741 Chamberland, Rockland, ON | 613 446-0889
SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS
Facial - Pédicure - Manucure
Guignolée! Paul Giroux of les Chevaliers de Colomb in Bourget brings back bags and bags of food as he and other members of the local service club canvassed their community for contribution to the annual Christmas food drive, one of several taking place in Clarence-Rockland over the weekend. See story and photos page 9. Photo: Gregg Chamberlain
613 446-2843 2971, P LACE F ONTAINE , R OCKLAND Epilation / Waxing Electrolyse / Electrolysis Gift certificates available Chèques-cadeaux disponibles Louise Pronovost Esthéticienne
Souriez, la vie est belle! Denturologiste
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Rockland-2741Chamberlandsuite216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun-851-CNotre-Dame 613 443-1411
Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
2011 SANTA FE LIMITED AWD, NAV 37,000 km
stock # 13245A 2012DODGEJOURNEYSXT V6 48,000 km $ 18,995 + taxes, licenses
$ 23,995 + taxes, licenses
*not as illustrated
*not as illustrated
www.harmonyhyundai.com
gŏđŏ
editionap.ca
Crédit possible pour les associations sportives MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca que si on veut couper à certains endroits, peut-être qu’on ne peut pas se permettre six employés dans le contexte actuel».
Le maire Marcel Guibord a défendu l’embauche récente des employés. «Si on engage du monde, ce n’est pas par plaisir, on a un retard à cet égard-là», a-t-il affirmé. À la fin, les associations n’auront finale- ment pas eu gain de cause puisque la mu- nicipalité a décidé de maintenir la hausse prévue. Un point important qui est notam- ment ressorti est que la municipalité est prête à discuter avec les associations de sport jeunesse sur les frais de location. «On reste avec une augmentation, mais si on trouve une solution par la suite, on of- frira un crédit aux associations», a affirmé le conseiller Guy Desjardins. Celui-ci a posé le principe voulant qu’une augmentation de frais de location de patinoire pousse des parents à abandonner les sports sur glace. «Nous ne sommes pas avancés s’il n’y a plus personne pour utiliser les arénas», a confié M. Desjardins. De son côté, le conseiller René Campeau estime que la situation pourrait s’améliorer advenant la vente éventuelle de l’aréna Jean-Marc Lalonde. «On a l’aréna Jean-Marc Lalonde qui est assise à rien faire et qui nous coûte environ 175 000 dollars par année. Si on vend cet aréna-là, on a 175 000 dollars dans le budget, on pourrait alors subven- tionner tous les différents sports», a affirmé M. Campeau. Le conseil prévoit adopter son budget vers le 16 décembre, soit lors de la réunion régulière.
Les associations sportives de Clarence- Rockland pourraient obtenir un crédit pour couvrir l’augmentation des frais de location de glace Il y avait de nombreux porte-couleurs d’équipes de hockey lors de la réunion pub- lique portant sur les frais divers aux usagers, mercredi dernier. Actuellement, le budget prévoit une hausse des tarifs de location de glace pour les associations sportives jeunesse qui passeraient de 170 à 195 dollars l’heure. Steve Virc, bénévole engagé dans le hock- ey mineur, s’est avancé pour représenter sept associations de sport sur glace. Il a proposé, du moins pour la prochaine an- née, que les taux de location demeurent les mêmes. «Ce qu’on vous demande, c’est de ne pas approuver une augmentation pour la glace pour le budget. On garde le statu quo. On est prêt à travailler avec la Ville pour trou- ver une solution à long terme pour s’assurer que le prix de location de la glace reste rai- sonnable», a affirmé M. Virc. Certains parents ont également dénoncé l’augmentation progressive des frais de lo- cation durant les dernières années. Pour sa part, Luc Lavictoire a également dénoté une tendance. «Je regarde ma facture de taxes municipales augmenter chaque année. J’ai
Il y avait de nombreux porte-couleurs d’équipes de hockey lors de la réunion pub- lique portant sur les frais divers aux usagers, mercredi dernier. Photo Martin Brunette
certaines attentes lorsque je paye plus en taxes municipales; que certains frais soi- ent couverts par la Cité»,a affirmé M. Lavic- toire. Ce dernier a également dénoncé les dépenses qui se sont ajoutées à la colonne
des salaires. La municipalité a recruté six employés. Cela se traduit par un montant d’environ 906 000 dollars en ajustement sal- arial. «Je comprends qu’il y a des obligations budgétaires, mais j’aurais tendance à croire
LUN. AU VEN. MON. TO FRI. 9H – 9H SAM. / SAT. 9H – 6H DIM. / SUN. 9H – 5H SAM. / SAT 21 DÉC. 9H – 9H 24 ET 31 DÉC.: 9H – 5H Horaire Décembre December Hours
DÉBUTANT LE 6 DÉCEMBRE STARTING DECEMBER 6TH
O
Sur décorations de Noël sélectionnées
Chèques-Cadeaux disponibles Gift Certificates available
On Selected Christmas decorations
12 mins. de / from Orléans! 2747, rue Chamberland St., Rockland, Ontario www.TopModeDepot.com • 613 446-4447
gŏđŏ
editionap.ca
Counties budget signed after split-vote
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | The United Counties of Prescott-Russell have a budget all signed and sealed and ready for next year. But not without a couple last-minute objec- tions. In a registered vote of six for and two against, the counties council gave final ap- proval during its Nov. 27 session to the 2014 budget, the second consecutive zero-tax rate increase budget for Prescott-Russell. The dissenting votes for final approval came from Champlain Township Mayor Gary Barton and The Nation Mayor François St-Amour. “The staff is probably not going to like this,” Mayor Barton said before explaining the reason for his disapproval. His and St-Amour’s objections were not about the overall budget itself but for coun- cil’s decision earlier in the month to turn down a request from The Nation council for further cuts to the counties’ budget which would have reduced the municipal prop- erty tax levy even more. The Nov. 27 counties council agenda package included a resolution from Cham- plain Township council supporting The Na- tion’s request for a further 2.5 per cent re- duction of the counties budget and tax rate. That reduction would have meant about $1 million less for the counties budget.
Both Barton and St-Amour have noted that rural municipalities are experiencing difficulties meeting demands for services while trying to maintain aging infrastruc- ture “The fact is, day to day, every day we’re getting more demands on our municipal budgets,” Barton said. Both he and St-Amour also noted that mu- nicipalities like theirs will face even tougher budgeting decisions in future years if the provincial government goes ahead with plans for reductions in its own municipal support grants. St-Amour noted in a prior interview that if the counties administration is able to maintain its zero-per cent budget record over the next few years then that would also help out rural municipalities in the end
since their shares of the public tax levy for the counties would not increase. Next year’s counties budget remains in- tact at $89.1 million. The municipal levy portion is $37.4 million, the same as it was in the 2013 budget. That means no increase to the counties’ percentage of next year’s property tax bill. The 2013 UCPR property tax rate of $465 for every $100,000 assessed value will remain the same for 2014. Any increase or decrease in the actual amount of property taxes that homeowners in Prescott-Russell pay the counties next year will depend on whether or not their property increased in value or decreased. The capital works portion of the budget includes plans for 53 kilometres of paving projects, three storm sewer repairs, and
county road studies for Hawkesbury and the former provincial highway now known as County Road 17. Having the 2014 budget approved now means that all departments in the coun- ties can get an earlier start on their tender calls for capital works projects, equipment purchases, or service contracts. This could result in lower-than-usual bids during the tendering process as some companies may scramble to make sure their spring and summer production schedule quotas are filled as early as possible. This has resulted often during the past two years in savings for the counties along with budget surpluses which can then ei- ther go into reserve funds or go towards expanded capital works projects like road paving.
J.A. WILLIAMS SALES & SERVICE / VENTES ET SERVICE 1490 Dunning Road, Cumberland, ON K4C 1P9 613 833-2504 www.jawilliams.ca INVENTORY CLEARANCE LIQUIDATION D’INVENTAIRE
$ 18,287
$ 16,110
$ 17,455
$ 13,150
$ 15,750
$ 14,450
Demo
Demo
DEMO NEW/NOUVEAU XUV825i CAMO GATOR 4x4, 812cc Gas EFI, 70.8 km/h, 25 hrs
DEMO NEW/NOUVEAU TH6X4 DIESEL GATOR Heavy duty / Véhicule de travail robuste 43.2 hrs
NEW/NOUVEAU RSX850i GATOR SPORT 4x4, 839cc, 85 km/h, Sport Pkg/modèle sport
2012 used /usagé
$ 15,946
$ 14,863
$ 11,950
$ 12,250 $ 14,250
NEW/NOUVEAU RSX850i GATOR 4x4, recreational/récréatif 839cc, 85 km/h
NEW/NOUVEAU XUV855D DIESEL GATOR 4x4, 3 cyl. diesel/moteur diesel, 854cc, 52 km/h
USED /USAGÉ 2012 RSX850i CAMO GATOR 4x4, trail pkq/modèle trail, 29.5 hrs, 350 km
gŏđŏ
editionap.ca
Une résidente de Rockland gagne 20M$
«J’achète des billets de temps en temps, lorsque je me sens chanceuse. Je suis con- tente d’avoir écouté mon cœur pour ce ti- rage!» Pour l’instant, Mme Lévesque veut pren- dre le temps de réaliser tout ce qui vient de se passer. Certes, un montant de la sorte change rapidement une vie. «J’essaie encore de réaliser le montant que j’ai gagné. Pre- mièrement, je veux voyager, ensuite je veux penser à ma famille et mes amis.» Pour son premier arrêt, Mme Levesque aimerait visit- er la capitale française, Paris et peut-être en- suite l’Espagne. «[…] mes amis m’ont gen- timent proposé de m’accompagner dans mes aventures», a confié Mme Lévesque. «J’étais en état de panique, a confié Mme Lévesque, toujours surprise de la nouvelle. Je ne le croyais pas.» - Pierrette Lévesque La Maison du Store 100 BLINDS / STORES C’est aussi une boutique cadeaux et bien plus! Emballage inclus Wrapping included 613 850-5744
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Une résidente de Rockland a remporté un gros lot de 20 millions de dollars au tirage du 16 novembre de la Lotto 6/49. Il s’agit de Pierrette Lévesque, âgée de 64 ans, de Rockland. «J’avais appris qu’il y avait un montant qui n’avait pas été remporté dans la région de la Capitale nationale alors j’ai vérifié mon bil- let et c’est là que je me suis rendu compte que j’avais les numéros», a confié Mme Levesque. Elle a acheté son billet à l’épicerie Grenon votre épicier indépendant. «J’étais en état de panique, a confié Mme Lévesque, toujours surprise de la nouvelle. Je ne le croyais pas. C’était dur à croire que j’avais tous les mêmes numéros.» Quant à ses conseils pour gagner à la loterie, Mme Levesque estime que le mo- ment vient lorsqu’il vient. Contrairement à certains, elle achète ses billets à l’occasion.
Imaginez, osez! ° Intérieur ° Extérieur ° Patio / Clôture / Parement ° Fini mur antique
Cell : 613 277-9340
L’importance du détail! denis.gauvin@hotmail.com www.gauvinpeinture.com
Photo fournie
3433, ch. Gendron, Hammond ON
Êtes-vous un employeur ? Si oui, allez au lien ci-dessous et complétez le sondage pour une
RÉGAL DES FÊTES CHRISTMAS FEAST Un quart cuisse, une mini tourtière et son ketchup aux fruits. Quarter chicken leg, a mini meat pie and fruit ketchup.
chance de GAGNER...
10 95
taxes en sus taxes extra
En salle à manger Dining room only
Voici votre chance!
+ 2 $ pour le quart poitrine for the quarter breast
ou
Contacts: sonias@eotb-cfeo.on.ca craigm@eotb-cfeo.on.ca Ou 613-932-0210 Contactez : sonias@eotb-cfeo.on.ca craigm@ eotb-cfeo.on.ca ou 613 932-0210 undfg
Objectifs du projet
L’administration du sondage Employer One permettra aux employeurs de SD-G et P-R d’identifier leurs besoins de main-d’œuvre et de compétences professionnelles. La Commission de formation de l’Est ontarien se chargera de résumer et de partager les données recueillies avec les employeurs, les associations d’employeurs, les éducateurs, les pourvoyeurs de services, les travailleurs et le gouvernement dans le but de développer un plan d’action communautaire décrivant la collaboration nécessaire pour rééquilibrer le marché du travail et l’offre de main-d’œuvre. http://fluidsurveys.com/s/employeronesurvey2014/ Ceprojetd’Emploi Ontarioest finance par le gouvernement de l’Ontario Ceprojetd’EmploiOntatioestfinancépar legouvernementde l’Ontario
Offre d’une durée limitée Limited time offer
9071 County Road 17, ROCKLAND, ON
Présentation suggérée. Valable jusqu’au 5 janvier 2014 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Tous droits réservés. / Suggested serving. Valid until January 5 th , 2014 at participating St-Hubert Express dining rooms only. ©Trademark of St-Hubert L.P., used under license. All rights reserved.
From December 4 th to 8 th . 5 jours seulement ! Du 4 au 8 décembre.
$49.95
$49.95
$89.99
reg./rég.:
$79.99
reg./rég.:
women/femmes:
women/femmes:
La carte cadeau, une autre belle idée !
$69.95
$89.95
$119.99
reg./rég. :
$89.99
reg./rég.:
women/femmes :
women/femmes:
reg./rég $19.99 Shoes bag and iPhone case/Sac à chassures et étui iPhone $9.95
Softsell upper Waterproof Up to -32 o Celsius insulation Removable studs sole
Empeigne en «Softsell» Imperméable
Softsell upper Waterproof Up to -32 o Celsius insulation
Empeigne en «Softsell» Imperméable Isolation jusqu’à -32 o Celsius
Isolation jusqu’à -32 o Celsius Semelle à crampons amovibles
$99.95
reg./rég.: $79.95 Real Leather Warm lining men/hommes:
$49.95
$119.99
reg./rég.:
$109.99
men/hommes:
Softsell upper Waterproof Up to -32 o Celsius insulation Vibram sole
Empeigne en «Softsell» Imperméable Isolation jusqu’à -32 o Celsius Semelle Vibram
Cuir véritable Doublure Chaude
$79.99
reg./rég
men/hommes:
NOUVELLE ADMINISTRATION !
CHAUSSURES POP ROCKLAND 2765, Chamberland Street, Rockland, Ontario (613) 446-2624
CHAUSSURES POP HAWKESBURY 460, County Road 17, Hawkesbury, Ontario (613) 636-0747
ROCKLAND | Un homme de Déléage (Qc) devra répondre à huit accusations crimi- nelles. Le 22 novembre, des policiers ont été avisés d’un cas de violence domestique dans une résidence de la rue Tweedie, à Rockland. Les policiers avaient été informés précédemment d’une situation de violence à répétition. Une enquête a été ouverte et il a été déterminé que plusieurs crimes avait été commis. Un homme de 36 ans devra se présenter en cour le 11 décembre pour répondre aux accusations suivantes: - Voies de fait (deux chefs) - Agression sexuelle - Séquestration (quatre chefs) - Agression armée (deux chefs) - Menace de causer la mort ou des lésions corporelles (quatre chefs) - Entrée par effraction dans un des- sein criminel - Méfait en deçà de 5000 dollars - Fait de vaincre la résistance à la perpétration d’une infraction par suffoca- tion et étouffement (deux chefs) Menaces Le 26 novembre, des agents de la Police provinciale de l’Ontario, détachement de Russell, ont répondu à un cas d’harcèlement survenu dans une résidence du chemin Champlain à Clarence Creek. À cet endroit, les policiers avaient été informés que des menaces avaient été faites à l’endroit des occupants de la résidence. Daniel Gervais, âgé de 53 ans, d’Ottawa, devra se présenter en cour le 16 janvier afin de répondre aux accusations suivantes: har- cèlement criminel et comportement mena- çant et appels téléphoniques harassants. Vol La PPO a arrêté un jeune homme pour vol dans un petit marché à Cheney, le 26 novembre. À cet endroit, des témoins ont aperçu deux individus masqués sortir du magasin à la course avec de la marchandise entre les mains. Les policiers ont patrouillé l’endroit et ont retrouvé les deux individus. Justin Paquette, âgé de 18 ans, de Ham- mond, devra se présenter en cour pour répondre à une accusation de vol en deçà de 5000 dollars. Un homme fait face à de multiples accusations Correction Last week’s edition of the Vision con- tained an error in the article, Winter driving warning. It is not illegal in Ontario to drive in winter with all-season tires as stated in the article. Studded tires are illegal in Southern Ontario during winter but that type of tire is allowed in the rest of the province in winter. It is illegal in Québec to drive in winter with all-season tires after the mid-Decem- ber deadline has passed for installing win- ter tires. The OPP and other Ontario police forces do urge motorists to switch to winter tires when the snow falls rather than continue to try to drive with all-season or other types of tires. The Vision regrets the error.
Quarry Glen Gallery Suites, from $189,900 Dual Terrace Homes, from $238,100
A private, exclusive, oasis nestled within a mature Orléans neighbourhood. Safe, secure, convenient. With parking, beautiful landscaped grounds, transit, shopping and entertainment just a few steps away. FIND THE PERFECT GALLERY SUITE. đƫāġĂƫ ! .++)/ƫ * ƫāġĂƫ 0$.++)/ƫđƫþ %!*0(5ƫ !/%#*! ƫ(%2%*#ƫ/, !ƫđƫ!*!.+1/ƫ ( +*5ƫ đƫ$++/!ƫ".+)ƫ+*!ƫ+"ƫ03+ƫ %û!.!*0ƫ/%*#(!ġ/0+.!5ƫý++.,( */ƫđƫ+*2!*%!* !ƫ+"ƫ!(!2 0+.ƫđƫ ljƫ!.0%ü 0%+*ƫ.! 1 !/ƫ5+1.ƫ!*!.#5ƫ +*/1),0%+*ƫ 5ƫ+2!.ƫăĀŌ CHOOSE THE DUAL TERRACE HOME THAT BEST FITS YOUR LIFE. đƫĂƫĒƫăƫ ! .++)/ƫ * ƫĂƫ ! .++)/ƫ,(1/ƫ !*ƫđƫ2!.ƫāČāĂĀƫ/-1 .!ƫ"!!0ƫ+"ƫ(%2%*#ƫ/, !ƫđƫ $++/!ƫ".+)ƫ+*!ƫ+"ƫ"+1.ƫ1,,!.ƫ * ƫ(+3!.ƫ03+ġ/0+.!5ƫý++.,( */ƫđƫ ljƫ!.0%ü 0%+*ƫ .! 1 !/ƫ5+1.ƫ!*!.#5ƫ +*/1),0%+*ƫ 5ƫ+2!.ƫăĀŌ
FINAL RELEASE. 5% DOWN ON SELECTED UNITS. LAST CHANCE TO BUY.
quarryglen.minto.com
QUARRY GLEN SALES CENTRE ĂĈĈƫ%0 *%1)ƫ.%2 0!Čƫ.(h */ +* 5ġ! *!/ 5ƫāĂġĉƫ,ċ)ċ 3!!'!* /ƫĒƫ$+(% 5/ƫāĂġĆčăĀƫ,ċ)ċƫƫ (+/! ƫ$1./ 5ƫĒƫ.% 5 613.696.3328
Proud builder of the CHEO Dream Home
Subject to change without notice. E & OE
gŏđŏ
editionap.ca
Accrochages entre la Cité et le YMCA
tions. Il doit offrir l’équipement, s’occuper de l’aménagement et du personnel en plus d’assurer la tenue et la promotion de programmes. Le YMCA n’est pas re- sponsable de la dette encourue pour la construction. L’entente stipule que la municipalité est responsable du déficit opérationnel encouru par le YMCA dans les cinq premières années d’opération, su- jet à un maximum équivalent au plafond de subvention de l’organisme. «[...] on se doit de revoir cette entente-là avec le YMCA et de définir qu’est- ce qu’on fait, qui prend la responsabilité de quoi.» -Marcel Guibord
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | La Cité de Clarence-Rockland tente de trouver un terrain d’entente avec le YMCA, organisme responsable de la gestion du complexe récréatif et culturel. La municipalité étudie actuellement les chiffres avancés par l’organisme. On apprenait récemment que le YMCA avait l’intention de demander un renouvelle- ment de l’appui financier de la part de la Cité. Il était notamment question d’un montant de 10 000 dollars par mois, se traduisant par une somme annuelle de 120 000 dollars. En 2008, lors de l’ouverture du com- plexe, la Ville avait conclu une entente dans laquelle elle acceptait de fournir du financement afin de couvrir les déficits opérationnels pour une période de cinq ans. «Le contrat disait bien qu’au bout de cinq ans, ce serait fini le financement. Parce qu’il faut aussi penser que la bâtisse est à nous et ça nous coûte déjà pour l’entretenir», avait affirmé le conseiller René Campeau. Pour sa part, le maire de Clarence- Rockland, Marcel Guibord, précise qu’il ne s’agit pas d’une mésentente. Plutôt, il confie qu’un nouveau document a fait surface. «Ce document-là va un peu à l’encontre de ce qui avait été dit. Donc, on se doit de revoir cette entente-là avec le YMCA et de définir qu’est-ce qu’on fait, qui prend la responsabilité de quoi pour qu’on puisse mieux se comprendre et finaliser une en- tente pour que ça dure encore un bout de temps», a confié M. Guibord. Celui-ci ajoute que le principe du 10 000 dollars par mois fait partie des discussions en cours. «C’est là-dessus qu’on doit discuter pour être capable d’en arriver à un con- sensus à savoir qui paye quoi et il reste quelques points comme ça qu’il faut re- garder.» Dans une lettre envoyée au journal Vi- sion la semaine dernière, la directrice par intérim du marketing et des communica- tions du YMCA, Andrea Bailey, a affirmé que les négociations devaient demeurer confidentielles. Récemment, des rumeurs voulaient même que le YMCA se retire du centre récréatif et culturel. Les rumeurs n’ont évidemment pas été confirmées. «Le YMCA a eu un réel impact à Clarence- Rockland et s’est vraiment intégré dans cette communauté vibrante. Le désir sincère du YMCA est de demeurer à Clar- ence-Rockland avec un partenariat mu- tuellement bénéfique et durable avec la municipalité», peut-on lire dans la lettre. Rappelons également que le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) détient également une entente avec la municipalité pour l’utilisation des installations. Le prési- dent du conseil scolaire, Jean Lemay, mi- lite pour un règlement rapide de la situ- ation. «On (CSDCEO) a mis de l’argent dans ce complexe-là. J’espère que la ville n’ira pas défaire le travail accompli. C’est sur notre terrain aussi. Entente Le YMCA est responsable des opéra-
LES INTÉRIEURS
Luc et Marc Bélanger, propriétaires du nouveau Belanger Chrysler Dodge Jeep Ram sont heureux de nommer Rick Gagné , comme représentant des ventes. Rick possède plus de 40 ans d’expérience dans le domaine de l’automobile. Rick vous invite à venir le rencontrer au concessionaire ou à communiquer avec lui au 613-446-2222 N O M I N A T I O N
RÉNOVATION COMPLÈTE de LA MAISON SPÉCIALITÉ salle de bain • réparation-rénovation design et construction à neuf 613 446-5744 www.pierremarcouxdecor.com Pierre Marcoux
8501, chemin de comté 17, Rockland ON 613 446-2222
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
ASK US ABOUT SNOW REMOVAL SPECIAL
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
BEFGH179380MB
communautaire Le lien
gŏđŏ
editionap.ca
Don à la paroisse Très- Sainte-Trinité
BOURGET Le Comptoir familial Le Partage de Bourget sera fermé les 26, 27 décembre et les 2 et 3 janvier et sera ouvert les samedis 28 décembre 2013 et 4 janvier 2014 Boisés Est invite ceux et celles qui s’intéressent aux arbres et à la forêt à un atelier intitulé plans d’aménagement du boisé, le 12 décembre, de 18h30 à 21h, à l’École élé- mentaire catholique Sacré-Cœur 2233 rue Dollard, Bourget Ontario. Ouvert à tous. Réservations obligatoires : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca avant le 12 décembre. CUMBERLAND Le Club Lions de Cumberland organise son quatrième Déjeuner annuel avec Santa (père Noël), le 7 décembre, de 8h à midi, au Maple Hall, situé au 2552, Chemin Old Montreal. Les gens peuvent apporter des denrées non-périssables. Plusieurs activités sont prévues pour les enfants dont une visite du père Noël. Renseignements : Charlotte au 613 265 8299. HAMMOND Le Club optimiste de Hammond organise sa 4e Foire de Noël, le 8 décembre de 10h et 15h à l’école St-Mathieu, chemin Gendron, à Hammond. PLANTAGENET Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper de fèves au lard et macaroni, tous les 4 e vendredi du mois. Le prochain souper aura lieu le 27 décembre, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements : Rhéo Gratton 613 673-4643. ROCKLAND Patin libre offert gratuitement à l’aréna de Clarence-Rockland le mardi et le jeudi de 12 h 45 à 13 h 45 pour les aînés et le mercredi de 16 h 20 à 17 h 05 pour le public. Renseignements : 613 446-2212 Les Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland, célèbreront leur 40ième anniversaire de fondation, le 19 janvier 2014 et tous, membres, époux, conjoints, parents, enfants et amis(es) sont invités. Une messe sera célébrée à 10h à l’église Très-Sainte-Trinité, suivie d’un repas à la salle des Chevaliers de Colomb. L’organisme recherche également des talents musicaux. Renseignements et réservations : Rhéa au 613-446-4248 ou avec Ginette Vallée au 613-488-9880. Concert de Noël, église de la Très-Sainte-Trinité de Rockland, le 14 décembre, à 19h30. Entrée libre: cueillette de denrées non périssables. Les gens peuvent également se joindre à la chorale. Les répétitions on lieu tous les jeudis 19h à l’église. Renseignements : Jean 613-697-0386. Le club de hockey Rockland Old timer est à la recherche de joueurs de hockey permanents et occasionnels pour la saison 2013-2014. Renseignements : Richard au 613 880-8970 ou Larry Cyr au 613 227-2935. BOURGET Le Comptoir familial Le Partage de Bourget wishes a Merry Christmas and Happy New Year to the volunteers, and thanks to the community for its generosity during 2013. Le Partage will be closed Dec. 26 and 27 and Jan. 2 and 3 for the holiday season, but open on Dec. 28 and Jan. 4 at the usual hours. CUMBERLAND Cumberland Lions Club hosts Fourth Annual Breakfast with Santa, Dec. 7, 8 a.m. to noon, Maple Hall, 2552 Old Montréal Road. Cost: $7 adults, free for children 12-and-under with the donation of a gift. All gifts and cash donations go to the Cumberland Community Resource Centre for its Christmas gift program for chil- dren in need. Cumberland Farmers’Market Christmas Market, Dec. 7, 9 a.m. to 4 p.m. More than 60 local producers set up at two locations in the village: 1115 Dunning Road and 2557 Old Montréal Road. Free parking and admission. For details go to www.cumberlandfarmer- smarket.ca or phone 833-2635. HAMMOND Hammond Optimist Club has something for everyone at its 2013 Christmas Fair, Dec. 8, 10 a.m. to 3 p.m., at both the École St-Mathieu on Gendron Street and the Alphonse Carrière Community Centre. RICEVILLE The Riceville Community Food Bank needs items for its Christmas Hamper project. Non-perishable food items or cash donations accepted. Phone 613-298-6400 for de- tails on drop-offs. ROCKLAND Rockland Old Timers Hockey Club welcomes full-time and spare players for the 2013- 2014 season. Phone Richard at 613-880-8970 or Larry at 613-227-2935. Walking Club meets Tuesday and Thursday, 8 a.m., at the Clarence-Rockland Arena. Walk at your own pace for good health. For details phone Lyne at 488-3993. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb deWendover hold their annual Guignolée Christmas Food Drive Dec. 7. The monthly macaroni-and-bean supper of les Chevaliers de Colomb de Wendover is Dec. 13 at the Lucien Delorme Community Centre. For details phone Gilbert at 673- 2639. community link The
Photo Martin Brunette
La chorale Chœur duMoulin de Rockland a remis un don de 2 000 dollars à la paroisse Très-Sainte-Trinité pour aider les gens dans le besoin. La somme a été amassée dans le cadre du concert de Noël, tenu le 1 er décembre, en l’église Très-Sainte-Trinité. Plus de 500 personnes y ont assisté. À noter que la chorale Chœur du Moulin reprendra ses activités le 8 janvier prochain. Les répétitions ont lieu de 19h à 21h, à l’École élémentaireSainte-Trinité. Lesnouveauxet lesnouvelles choristes sont lesbienvenus. Pour de plus amples renseignements, les gens peuvent joindre Francine au 613 446- 7585. Sur la photo, Francine Dupras, présidente du Chœur du Moulin, remet le don à Jean-François Morin, curé de la paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Time to Guignolée! gŏđŏ
editionap.ca
items and donations for packaging and later distribution from the village commu- nity centre. Sunday in Rockland the Optimiste Perfor- mance Hall was filled with tables and milk delivery boxes for sorting of goods brought in by canvassers. Up on a wall there was a tote board with a running tally of the cash donations com- ing in from homes and community service groups to help fill the shelves at the Rock- land Food Bank. That same day in Bourget les Chevaliers de Colomb were going from door to door collecting donations for the Bourget Food Bank.
WE HAVE THE LARGEST SELECTION OF NEW AND USED PICK-UPS IN EASTERN ONTARIO
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
UP TO $ 13,000 OFF * LIQUIDATION FINALE DE TOUS LES MODÈLES 2013 EN INVENTAIRE
CLARENCE-ROCKLAND | Knock, knock. Who’s there? It’s the Guignolée in the City of Clarence-Rockland. Canvassers for the annual Christmas food drives were out in full force over the first weekend of December with three separate Guignolées all in operation throughout the community. Volunteer canvassers in the village of St- Pascal-Baylon braved the frosty tempera- ture on Saturday morning to collect food
2013 RAM 1500 OUTDOORSMAN Stock # 13220 Quad cab, 4X4, toute équipé SPECIAL $ 31,617 2013 RAM 1500 SXT QUAD CAB Stock # 13159 4 X 4, tout équipé, hemi. $ 30,888 2014 RAM 1500 ST 2X4, Hemi $ 19,995 2013 2500 LARAMIE LONGHORN CREW CAB Stock # 13201 | 4X4, fully equipped, cummins diesel, leather, roof, nav. $ 64,488 Stock # P1968A | Quad Cab, 4X4, fully equipped, HEMI, 10 800 km $ 27,888 2012 CHEVROLET SILVERADO 1500 LT Stock # P1975A | Ext. cab, 4X4, fully equipped, 5.3 liters only 47,200 Km $ 26,888 WAS $ 28,670 2012 RAM 1500 SXT
Busy in St-Pascal-Baylon.
2011 DODGE RAM 2500 SXT
Stock # P13241A | Crew cab, 4X4, fully equipped, HEMI, only 80,100 Km $ 29,245
Merry and helpful Christmas elves in Rockland.
2010 FORD F-150 1500
Stock # P1959A | Crew cab, 4X4, XTR Package only 84,649 Km $ 24,888
ALL PRICES PLUS HST AND BI-WEEKLY PAYMENTS ARE BASED ON A 96 MONTH TERM @ 4.99% OAC. EX.:AMOUNT FINANCED $10,000. @ 4.99%, INTEREST COST IS $ 2267.,TOTAL PRICE IS $ 12267.
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM 613 446-2222 www.belanger.ca 8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario
Knights to the rescue in Bourget.
Mayors ponder potential peat bog permits gŏđŏ
editionap.ca
erators. Champlain Township Mayor Gary Barton raised the issue during the counties coun- cil’s Nov. 13 committee of the whole ses- sion. Mayor Barton noted that the counties and both Alfred-Plantagenet Township and The Nation Municipality should see more local benefits for their municipal roadworks programs from all the heavy truck traf- fic that results from peat moss harvesting in the bog. The Alfred Bog spans the two neighbouring municipalities. “We should be getting something for our peat moss,” Barton said. “Natural resources leave our counties. We maintain the roads,
but we get nothing out of it.” UCPR Planning Director Louis Prévost told the assembled mayors that the peat moss extraction issue has come up during past Official Plan review and strategic planning sessions for the counties. “Right now there’s nothing in the legisla- tion,” he said. “It’s a land consumption mat- ter.” ARA controls and regulates aggregate operations on Crown and private lands. It requires any licensee or aggregate permit holder to pay an annual fee to municipali- ties as part of their operations expense. But the definition for “earth” in the legis-
lation concerning aggregate resource ex- traction does not include topsoil and peat moss. So peat moss harvesters working a peat bog in Ontario are exempt from the Act and do not have to pay permit fees to municipalities where the bog is located. UCPR Public Works Director Marc Cler- mont noted that the counties receive half a cent per tonne of aggregate under permit from gravel and quarry pit operators work- ing in Prescott-Russell. Mayor François St-Amour of The Nation noted that local governments help support the aggregate industry through their road- work and other infrastructure programs. “Maybe there is no provincial policy now,” St-Amour said. “But it doesn’t stop us from asking. We still have to maintain the roads.” “Maybe we don’t get much,” said Barton. “But we should get something.” Counties council gave unanimous con- sent during its Nov. 27 regular session to a resolution administration presented calling on the provincial government to amend the aggregate resources regulations and make peat moss harvesters subject to the same permit fee setup as other aggregate extrac- tors. FINCH | The Alfred Bog is getting some special attention from local scientists. Resource staff at the South Nation Con- servation Authority (SNC), in partnership with Carleton University, are doing a hy- drology study of the Alfred Bog to identify areas in the bog where water loss has the most impact on local plants and animals. The study will help the SNC target future restoration work on the bog. The Alfred Bog is one of the largest, and most unique, peat bogs in southern On- tario. SNC is getting help on the hydrology study from the Eastern Ontario Water Re- sources Committee and the City of Ottawa for buying meteorological station equip- ment to measure solar radiation, rain and snowfall, humidity, temperature and wind as they affect the bog. Information from the monitoring station will also aid the SNC’s ongoing drought and flood control moni- toring programs for the South Nation River watershed. Bring back Junior Forest Rangers Any Canadian who was a child in the 1960s watched The Junior Forest Rangers on CBC. Now there’s a movement on to bring the 70-year-old provincial program back after the Ontario government cancelled it last year. The United Counties of Prescott- Russell is joining Uxbridge Township in resolutions of support for the Friends of the Ontario Ranger Program lobby (FORP). The group is pressing the Natural Resources Ministry to restore the program to active status in next year’s provincial budget as a youth employment and recreation service. Alfred Bog under microscope
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | If gravel haulers have to pay for quarrying rock in Prescott-Russell, then peat moss harvesters should do the same while working in Alfred Bog. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) will lobby Ontario Natural Resources for changes to the Aggregate Resources Act (ARA) to put peat moss ex- tractors on the same level playing field for permit fees as other aggregate resource op-
0 % †
NO CHARGE AWD ‡ ($2,000 IN VALUE)
FINANCING FOR 36 MONTHS
5
YEAR COMPREHENSIVE WARRANTY
ON SELECT MODELS
% †
2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR
HWY: 8.4 L/100 KM CITY: 11.0 L/100 KM ʈ
FINANCING FOR 36 MONTHS
SANTA FE 2.0T LIMITED AWD
+
2013
NO CHARGE AWD ‡ ($2,000 IN VALUE)
AVAILABLE FEATURES INCLUDE:
Limited model shown
PANORAMIC SUNROOF • REARVIEW CAMERA • HEATED FRONT/REAR SEATS
% †
SANTA FE XL PREMIUMAWD
2013
HWY: 8.0 L/100 KM CITY: 11.7 L/100 KM ʈ
FINANCING FOR 36 MONTHS
+
7
PASSENGER SEATING
NO CHARGE AWD ‡ ($2,000 IN VALUE)
AVAILABLE FEATURES INCLUDE:
3.3L GDI V6 ENGINE • POWER LIFTGATE • 5,000 LBS TOWING CAPACITY
Limited model shown
THE NEW 2014 TUCSON HAS ARRIVED
SELLING PRICE: $23,395 ʕ TUCSON 2.0L GL FWD MT. FEESLIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. AIR CONDITIONING • EZ LANE CHANGE ASSIST • BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • FRONT HEATED SEATS STANDARD FEATURES INCLUDE: TUCSON 2014
OWN IT FOR
WITH
$
% †
HWY: 7.2 L/100 KM CITY: 10.0 L/100 KM ʈ
BI-WEEKLY
FINANCING FOR 96 MONTHS
AND
$
DOWN
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Santa Fe 2.0T Limited AWD/2013 Santa Fe XL Premium AWD/2014 Tucson 2.0L GL FWD MT with an annual finance rate of 0%/0%1.9% for 36/36/96 months. Bi-weekly payments are $493/$448/$122. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$1,842. Finance offers include Delivery and Destination of $1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2014Tucson 2.0L GL FWD MT for $23,395 at 1.9% per annum equals $122 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $25,237. Cash price is $23,395. Cost of Borrowing is $1,842. Example price includes Delivery and Destination of $1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Santa Fe 2.0T Limited AWD Auto (HWY 8.4L/100KM, City 11.0L L/100KM), 2013 Santa Fe XL Premium AWD (HWY 8.0L/100KM, City 11.7L L/100KM), 2014Tucson 2.0L GL FWD MT (HWY 7.2L/100KM, City 10.0L L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD/2013 Santa Fe XL Limited AWD/2014Tucson 2.4L Limited AWD are $40,395/$44,795/$35,495. Prices include Delivery and Destination charges of $1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ‡No Charge AWD Offer: Purchase or lease a new 2013 Santa Fe 2.0T Limited AWD or Santa Fe XL Premium AWD and you will be entitled to a $2,000 factory to dealer credit.The manufacturer’s estimated retail value for Santa Fe AWD is $2,000. Factory to dealer credit applies before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available credits. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. No Charge AWD Offer not available on the 2013 Santa Fe Sport 2.4L FWD, 2.4L Premium FWD or 2.0T Premium FWD, or the 2013 Santa Fe XL FWD. †‡ ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
613 446-2220 293 Pigeon, Rockland ON WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
gŏđŏ Ronald Caza se joint à Unique FM L’avocat et ardent défenseur des droits des minorités linguistiques en Ontario, Ronald Caza, se lance un nouveau défi en devenant président du conseil d’administration de la radio communautaire francophone d’Ottawa Unique FM. C’est lors de l’assemblée générale annuelle, tenue le 26 novembre, que Ronald Caza a été élu président sans opposition. Depuis un certain temps, la seule radio communautaire francophone connaissait des difficultés financières, notamment avec le remboursement de dettes. En entrevue à la radio de Radio-Canada, Ronald Caza souligne que l’avenir de la radio communautaire francophone dépend ultimement de l’auditoire. «Il faut que les gens viennent écouter 94,5. C’est une radio extraordinaire où on se voit et on s’entend. C’est la communauté franco-ontarienne qui est là». Un cheminement louable En 1997, Ronald Caza s’est joint à la bataille visant à assurer les services en français à l’Hôpital Montfort, le seul hôpital francophone de la ville d’Ottawa. Il a défendu la cause auprès de Gisèle Lalonde, alors présidente de l’association S.O.S. Montfort. En 1999, la Cour suprême donne raison à S.O.S. Montfort, marquant ainsi la victoire pour les francophones. Le gouvernement de l’époque, dirigé par Mike Harris, annonce son intention de contester la décision. En 2002, toutefois, le gouvernement décide de ne pas contester le jugement de la Cour suprême, accordant ainsi une protection constitutionnelle à l’hôpital. Récemment, les services de Ronald Caza ont à nouveau été sollicités dans le cas de l’affichage bilingue obligatoire dans le Canton de Russell. Cette fois, l’activiste Howard Galganov, appuyé de Jean-Serge Brisson, propriétaire d’une entreprise à Embrun, avait tenté d’invalider le règlement. En 2010, la Cour supérieure de l’Ontario avait donné raison à la municipalité de Russell dans cette affaire qui, malgré les demandes des plaignants, ne s’est pas rendue à la Cour suprême du Canada.
BUNGALOWS IN AVALON A limited number of beautifully-designed bungalows are now available. 9’ ceilings and ceramic in all wet areas are standard features in these stunning Minto bungalows. Visit our sales centre today.
AVALON SALES CENTRE 204 Monaco Place, Orléans 613.834.6400 Bungalows from $389,900 Monday-Thursday 12-8 p.m. weekends & holidays 12-5:30 p.m. closed Friday
Proud builder of the CHEO Dream Home
mintoavalon.com
Ronald Caza
gŏđŏ
editionap.ca
Un voyage vers l’inconnu pour Stéphanie Bellefeuille
a group» et sélectionner «Erik Kloeker and Stéphanie Bellefeuille - Time Wave Zero (El Potrero Chico, Mexico)» L’idée du voyage est venue dans le cadre d’un autre voyage dans l’état du Kentucky où Stéphanie Bellefeuille a rencontré Erik Kloeker alors que les deux pratiquaient l’escalade. «On grimpait et on s’est mis à jaser ensemble et on est devenu des amis. On parlait des places où on pourrait voy- ager, qui seraient comme hors du commun. À ce moment, on ne faisait qu’en discuter, mais il (Erik) m’est arrivé en me disant qu’il avait acheté ses billets. J’étais donc excitée: C’est vrai? On y va ?», a confié Stéphanie Bellefeuille. L’escalade et la descente du Time Wave Zero peuvent s’étaler sur deux jours. Stéphanie et Érik souhaitent accomplir la tâche en une journée. Cela est justifiable si l’on considère que le repos doit se faire à l’aide de tente suspendue dans le vide. Cela implique également des coûts sup- plémentaires. Érik et Stéphanie possèdent différen- tes expériences d’escalade. Leur travail d’équipe sera donc des plus précieux pour réussir l’exploit. Lorsqu’arrivé au Mexique, le duo aura environ douze jours pour
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Parfois il y a de ces idées qui flottent tout simplement dans les méan- dres de la pensée. Stéphanie Bellefeuille, elle, a décidé de réaliser ses aspirations d’aller toujours plus haut, et ce, au sens propre. «Je suis très excitée, a confié Stéphanie. Je n’ai jamais effectué une escalade aussi haute et longue. J’avance un peu vers l’inconnu». Dans les environs du 8 janvier, la résidente de Rockland, âgée de 29 ans, se joindra à son ami Erik Kloeker au Mexique pour esca- lader une montagne. Ils visiteront la région montagneuse d’El Potrero Chico pour gravir le sommet Time Wave Zero. C’est une esca- lade d’environ 2300 pieds qui comprend 23 points d’ancrage où les alpinistes pra- tiquent l’escalade sportive. C’est un style d’escalade qui repose sur des ancrages per- manents fixés sur le rocher. Qui plus est, le duo d’alpinistes a décidé d’ajouter un volet caritatif à leur périple en amassant des fonds pour l’organisme Ox- CONCERT DE NOËL À l’ église de la Très-Sainte-Trinité de Rockland ,
Stéphanie Bellefeuille
Erik Kloeker
fam d’Ottawa, un organisme qui vient en aide aux gens dans le besoin et qui renforce la protection des droits humains. Tous les frais du voyage sont assurés par les deux participants. Les gens qui aimeraient faire un don peuvent visiter le site https://se- cure.oxfam.ca/group, cliquer sur «donate to
s’entraîner afin d’être prêt pour l’ascension. «C’est le plus haut pic que je vais escalad- er, ajoute Stéphanie. Je sais que j’ai la force pour réussir, mais c’est certain qu’il faut avoir le mental, parce qu’on traîne aussi de l’équipement, notre nourriture, ça va être tout un nouveau défi». Stéphanie Bellefeuille a réellement dével- oppé un goût pour l’escalade il y a environ un an. «J’ai tout de suite accroché, a-t-elle confié en riant. C’est que c’est un sport qui vient naturellement chez moi. J’avais quand même un certain don parce que j’apprenais rapidement». Stéphanie est fraîchement de retour à Rockland après avoir servi dans les Forces armées canadiennes pendant cinq ans. «Là, je suis en réinstallation ici tranquillement. J’ai décidé de revenir dans mon coin et être avec la famille». Après le périple au Mexique, l’alpiniste locale souhaite escalader d’autres montagnes en Thaïlande, et ce, toujours pour une œuvre de bienfaisance. «C’est ma première expérience que je fais pour une œuvre de charité. Je sens que ce ne sera pas la dernière par rapport à l’escalade», a-t-elle confié.
Le « TimeWave Zero»
le 14 décembre à 19h30 Entrée libre. Cueillette de denrées non- périssables. Chants de Noël populaires avec la chorale de la communauté.
Pour renseignements : Jean Lefebvre 613 697 0386
Recognize a Caregiver in Your Community
Reconnaissez un soignant dans votre communauté
The Champlain Community Care Access Centre (CCAC) is accepting nominations for Heroes in the Home Caregiver Recognition Awards . These awards are presented to individuals whose care and commitment help people to live full lives in their community. Nominate a special caregiver today at www.champlainccac.ca
Le Centre d’accès aux soins communautaires (CASC) de Champlain accepte les mises en candidature aux prix de reconnaissance « Nos héros à la maison ». Ces prix sont décernés aux personnes dont la bienveillance et le dévouement aident les gens à vivre pleinement leur vie dans leur communauté.
Présentez la candidature d’un soignant extraordinaire dès aujourd’hui à l’adresse www.champlainccac.ca.
While on our website, please take a moment to give us your feedback on what you value most in home and community care.
Lorsque vous visiterez notre site Web, veuillez prendre quelques minutes pour nous donner vos commentaires sur ce qui compte le plus à vos yeux en ce qui concerne les soins à domicile et les soins communautaires.
Stéphanie
Bellefeuille
pratique
l’escalade depuis environ 1 an.
NOUS PAYONS LES TAXES
SUR LES MEUBLES, MATELAS ET ACCESSOIRES EN INVENTAIRE*
*VOIR DÉTAILS EN MAGASIN
CHAISE CIVET
MOBILIER DE SALON MODULAIRE BRUN CHOCOLAT EN CUIR RECONSTITUÉ
TAXES INCLUSES
080776
TAXES INCLUSES
900753
FAUTEUIL + POUF NOIR
SOFA INCLINABLE CLOUTÉ + CHAISE
TAXES INCLUSES
900677
079710
TAXES INCLUSES
FAUTEUIL INCLINABLE EN CORDUROY
MOBILIER DE SALON MODULAIRE
TAXES INCLUSES
TAXES INCLUSES
900771
080192
*Les photos peuvent différer. | Quantités limitées
*VOIR DÉTAILS EN MAGASIN
5697 St-Catherine , St-Isidore (exit 51, Hwy 417) | 613 524-2002
OPENING HOURS : Thursday10:00 a.m.to8:00p.m. Friday10:00a.m.to8:00p.m. Saturday10:00a.m.to5:00p.m.•Sunday11a.m.to4:30p.m.
HEURES D’OUVERTURES Jeudi10h -20h Vendredi10h -20h Samedi10h-17h•Dimanche11h-16h30
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Ebook Creator