PARTIE À VENIR UPCOMING GAME 25 SEPTEMBRE 2026 7:30 PM CORNWALL VS ROCKLAND
PROMOTION Pages 5-7 SAISON 2026-2027 DES NATS DE ROCKLAND Page 8 UN LIVRE QUI APPORTE AIDE ET CONSEILS
GO NATS GO!
VOLUME 32• NO. 32 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON•SEPTEMBER 23 SEPTEMBRE 2026
THE NATS ARE BACK
PAGE 2
Dart league is coming soon! Watch for special events happening at the Albatross around your favourite sports! TO THE ALBATROSS RESTAURANT
RESTAURANT & BAR CLUB DE GOLF ROCKLAND
@albatross.restaurant.bar | @rocklandgolfclub | Réservation ȴȏȴȍȮȴȴȁȮȟ or IZIRXW%KSPJVSGOPERHGE
"$56"-*5 4r/&84 NATS DROP SEASON OPENER AGAINST NAVAN, BOUNCE BACK AGAINST SMITHS FALLS
JOJUJBUJWFEFTFNQMPZÊTTFTUUSBOTGPSNÊ en un don incroyable de 30 000 dollars HSÄDFBVTPVUJFOEF.-4*OTVSBODFFU E*OUBDU*OTVSBODFv BEÊDMBSÊ&SJO5BCBL - NBO EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEFMB'POEBUJPO )() Les employés de MLS Insurance ont lancé la campagne, récoltant dans un premier temps 10 000 dollars. La société de courtage a égalé les efforts de ses FNQMPZÊTÆMÊDIFMMFEFMFOUSFQSJTF BKPV - tant 10 000 dollars supplémentaires pour QPSUFSMFUPUBMÆEPMMBST 'PSUFEFDFUÊMBO .-4BTPMMJDJUÊ VOFTVCWFOUJPOEFDPOUSFQBSUJFBVQSÍT d’Intact Assurance, qui a apporté les 10 000 dollars restants. -BSFNJTFPGàDJFMMFEVDIÍRVFBFV MJFVEBOTMFTMPDBVYEF.-4*OTVSBODFÆ Saint-Isidore le 8 septembre. NJOVUFMFGUJOSFHVMBUJPOUPMJGUUIF/BUTUP BXJO-VDBT#FSUPMJO +BLPC8FJDIBOE Luka Stasi also scored for Rockland. Up next 5IF/BUTXJMMMPPLUPLFFQUIFNPNFOUVN going when they host the Cornwall Colts on 'SJEBZ 4FQUFNCFS5IFUFBNIJUTUIF road two days after for a Sunday afternoon TIPXEPXOXJUIUIF/FQFBO3BJEFST
to the Desjardins Centre two nights later 4FQUFNCFS 5IF#FBSTKVNQFEPVUUPBOFBSMZ MFBECFGPSFUIF/BUJPOBMTTUPSNFECBDL scoring three unanswered goals before the (SBETBOTXFSFECBDL 8JUICPUIUFBNTUJFEBUUISFFIFBEJOH into the third period, Jeremy Belleau scored for the second straight game with under a
LA FONDATION HGH REÇOIT UN DON DE $30 000 ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Au début du mois, le personnel et la direction de MLS Insurance et d’Intact Insurance ont remis un don de 30 000 dollars à la Fondation de l’hôpital général de Hawkesbury et de sa région (HGH). $FEPOBQVWPJSMFKPVSHSÄDFÆVOFDPM - lecte de fonds organisée par les employés EF.-4*OTVSBODFFUÆEFTDPOUSJCVUJPOT ÊRVJWBMFOUFTWFSTÊFTÆMBGPJTQBS.-4 Insurance et par Intact Insurance. $FT GPOET TFSWJSPOU EJSFDUFNFOU Æ TPVUFOJSFUÆSFOGPSDFSMFTTFSWJDFTEF santé mentale et de prise en charge des addictions destinés aux particuliers et aux familles de toute la région. « Ce qui n’était au départ qu’une simple
Les Rockland Nationals de Rockland saluent leurs supporteurs après leur victoire 4-3 à domicile face aux Bears de Smiths Falls le week-end dernier. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
opened the scoring, taking a 1-0 lead into UIFTFDPOEQFSJPEVOUJMUIF(SBETBOTXFSFE back with the two goals. Jeremy Belleau answered back for Rockland, but it was all /BWBOGSPNUIBUQPJOUPO /BWBOTDPSFEGPVSVOBOTXFSFEHPBMT POSPVUFUPBEPNJOBOUXJOPWFSUIF home team. Bounce back against the Bears After suffering their first season ope- OJOHMPTTJONPSFUIBOUXPZFBST UIF/BUT XFMDPNFEUIFWJTJUJOH4NJUIT'BMMT#FBST
The 2026-2027 Central Canada Hockey League (CCHL) season was off to a rocky start for the Rockland Nationals. The back-to-back Bogart champions kicked off a brand new regular season by IPTUJOHUIF/BWBO(SBETMBTU'SJEBZ In front of an energetic crowd at the newly SFOBNFE%FTKBSEJOT"SFOB UIF/BUJPOBMT
"$56"-*5 4r/&84
RIBFEST OFFERS FOOD AND FUN FOR ALL AGES
TWO MORE PEOPLE ARRESTED IN CONNECTION WITH THE DEATH OF ROBERT PREVOST ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca Ontario Provincial Police (OPP) an- nounced that two additional people have been arrested in connection to the death of a Clarence-Rockland man. Robert Prevost, 63, was last seen at his home on Laurier Street in Clarence-Rockland in early February 2025 and was reported missing in early March. On May 17, 2025, his body was pulled from the Ottawa River offshore from Dallaire Street. Following a postmortem, the OPP deemed his death a homicide. Since June 2026, three individuals have been arrested and charged in connection with this investigation. Two more people have no been charged. On Friday, September 11, Mathew Blake, 23, of Arnprior was arrested and charged with: · Second degree murder, section 235(1) · Indignity to a dead body, section 182(b) · Obstruct peace officer, section 129(a) The accused remains in custody and is scheduled to appear before the Ontario Court of Justice in L’Orignal on Friday, Octo- ber 2, 2026. On September 17, Sebastien Boucher, 47 of Rockland was arrested and charged with: · Obstruct peace officer, section 129(a) · Obstruct Justice, section 139(2) · Accessory after the fact, section 240 The accused remains in custody and is scheduled to appear before the Ontario Court of Justice in L’Orignal on Thursday, September 17, 2026. The Russell County OPP Crime Unit is continuing the investigation under the direction of the OPP Criminal Investigation Branch, in conjunction with the Office of the Chief Coroner and the Ontario Forensic Pathology Service. Assistance was provided by OPP Forensic Identification Services and 011TQFDJBMJ[FEVOJUT JODMVEJOHUIF&NFS - gency Response Team, Canine Unit, Aviation Unit, Underwater Search and Recovery Unit and the Snowmobile, All-Terrain Vehicle and 7FTTFM&OGPSDFNFOUUFBN Anyone with any information regarding this investigation should contact the Russell County OPP at 1-888-310-1122. Should you wish to remain anonymous, contact Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477) or ontariocrimestoppers.ca
The Rockland Ribfest and Poutine recently took place from September 18 to 20, 2026, at Les Serres Bergeron Greenhouses (Bergeron Garden Centre) located at 586 Chemin de la Baie (Hwy 17) in Rockland, Ontario. The event not only featured a variety of delicious food offerings, but also activities and fun for all ages including a poutine competition, live music performances, and a «Bevy Garden» market. The primary beneficiary of the festival’s community support initiatives is the local food bank, operated by the Rockland Help Centre. (Rockland Ribfest and Poutine, Facebook)
29 septembre seulement September 29 only
LE QUART 75 e THE 75 th QUARTER
Choix du rôtisseur à prix festifs Roaster’s Choice at festive prices
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
Le 17 mai 2025, le corps de Robert Prevost a été repêché dans la rivière des Outaouais, au large de la rue Dallaire. Cinq personnes ont désormais été inculpées dans le cadre de cette affaire. (PPO)
Comprend un repas quart cuisse ou un repas quart poitrine au choix de la rôtisserie avec un à-côté de frites. Offre disponible uniquement le 29 septembre 2026 dans les rôtisseries participantes. Quantité limitée de 10 repas par client. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. Jusqu’à épuisement des stocks. Présentations suggérées. // Including a quarter leg meal or a quarter breast meal chosen by the rotisserie with a side of fries. Offer available at participating restaurants, on September 29, 2026 only. Limited to 10 meals per customer. Cannot be combined with any other special offer or promotion. While supplies last. Suggested servings.
"$56"-*5 4r/&84 LAURIER LALONDE SOUHAITE « CONSTRUIRE ENSEMBLE L’AVENIR DE CLARENCE-ROCKLAND » ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
Nous investissons plus d’argent que jamais dans les écoles et les salles de classe
JNQPTFSEFGBSEFBVBVYIBCJUBOUT j/PVTOFEFWSJPOTQBTQBZFSMFNPOUBOU d’impôts que nous payons actuellement », a- UJMBKPVUÊj*MGBVURVFRVFMRVFDIPTFDIBOHF RVFMRVFQBSU FUKFNFGGPSDFSBJEBQQPSUFSDF changement. » Il a déclaré que s’il était élu, il souhaitait ËUSFVONBJSFÆMÊDPVUFFUSÊBDUJG UPVUFO allant à la rencontre des conseillers muni- cipaux et en engageant le dialogue sur les enjeux et les préoccupations qui touchent les habitants de Clarence-Rockland. « Ma porte sera toujours ouverte, et je tiens à être à l’écoute de ce que les gens souhaitent et de ce qui les préoccupe », a- t-il ajouté. « Les gens me disent que nous payons trop d’impôts, ou me demandent si nous allons enfin résoudre les problèmes d’embouteillages, et certains expriment des inquiétudes en matière de sécurité. » S’il est élu, il souhaite veiller à ce que le maire et les conseillers municipaux soient plus accessibles à leurs habitants. j1BSGPJT RVBOEKBQQFMMF EFTHFOTNF disent que lorsqu’ils contactent la mairie, il FTUEJGàDJMFEFKPJOESFRVFMRVVOFUEFQBSMFS ÆVOJOUFSMPDVUFVSv BUJMFYQMJRVÊj/PVT devons trouver un meilleur moyen de com- NVOJRVFSBWFDMFTDJUPZFOTFUGBJSFQSFVWFEF transparence envers nos habitants. » Les élections municipales de 2026 auront lieu le 26 octobre 2026, la période de vote s’étendant du 21 au 26 octobre. Les élec- UFVSTÊMJHJCMFTÊMJSPOUVONBJSFBVTVGGSBHF universel, ainsi que huit conseillers de quartier, sur la base des limites de quartiers récemment mises à jour par la ville. Les habitants pourront voter à tout moment à partir du 21 octobre 2026 à 9 h jusqu’à la clôture du scrutin le 26 octobre 2026 à 20 h.
Laurier Lalonde souhaite apporter un nou- veau souffle au sein du conseil municipal. M. Lalonde est l’un des trois candi- dats en lice pour le poste de maire de Clarence-Rockland. Il a déposé sa candidature le 18 août 2026 et se présente dans une course à trois contre le maire sortant, Mario Zanth, et son DPODVSSFOU+BZ8PPESVGG Depuis qu’il a annoncé son intention de se présenter à la mairie de Clarence-Rockland, .-BMPOEFTFTUNPOUSÊUSÍTBDUJG QBSUJDJ - pant à des événements communautaires au cours desquels il s’est entretenu avec les habitants au sujet de leurs préoccupations et des enjeux qui touchent l’ensemble de la population de la commune. j+FWFVYDIBOHFSMBGBÉPOEPOUMFTDIPTFT TFGPOU FUKFWFVYÊDPVUFSDFRVFMFTHFOT ont à dire », a déclaré M. Lalonde. « Je veux GBJSFWBMPJSMFVSTQSÊPDDVQBUJPOTFUMFVSTJEÊFT au conseil municipal et donner la parole à nos habitants, car je pense qu’ils n’ont pas le sentiment d’être entendus. » M. Lalonde a expliqué qu’il se présentait parce qu’il estime apporter un changement QPTJUJGFUOÊDFTTBJSFÆMBQPMJUJRVFNVOJDJQBMF « Je souhaite travailler avec les autres DPOTFJMMFSTQPVSGBJSFEFOPUSFWJMMFVOMJFV PÜJMGBJUCPOWJWSFQPVSUPVTMFTIBCJUBOUT », a-t-il ajouté. M. Lalonde a indiqué qu’il souhaitait assurer une gestion fiscale responsable, soulignant qu’il était essentiel de maintenir les impôts à un niveau raisonnable afin de financer les services municipaux sans
Apprenez-en plus à ontario.ca/prioriteauxeleves
COMMUNITY GATHERS IN SUPPORT OF CANCER RESEARCH
The Rockland Terry Fox Run took place on September 20 at Alain Potvin Park and raised over $14,000 for cancer research. Community members were invited to walk, run, or march to raise money for the Terry Fox Foundation around the five-kilometre loop at the park. The Terry Fox Run has grown to involve millions of participants in over 60 countries and is now the world’s largest single-day fundraiser for cancer research. The annual Terry Fox Run has become a fall tradition in Canada, with over 650 communities – large and small, urban and rural, English-speaking and French-speaking – raising funds for cancer research. (Rockland Terry Fox Run, Facebook)
Payé par le JRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
GO
ROCKLANDNATIONALSJUNIORA.COM
GO!
saison 2026 2027 season
#WE WILL ROCK YOU
13 $ 15 $ 10 $ 7 $ 0 $
LE PERSONNEL ET LA DIRECTION
VÉRONIC DORÉ -THÉRAPEUTE DENIS DALRYMPLE - GÉRANT D'ÉQUIPEMENT GERRY FERGUSON -ADJ. GERANT D'ÉQUIPEMENT PHILIPPE LACASSE - PERSONNELS D'ÉQUIPEMENT MARC PILON - PERSONNELS D'ÉQUIPEMENT MATHIEU CHÉNIER - ENTRAÎNEUR DES GARDIENS
JEAN-MAXIME PAQUIN GÉRANT GÉNÉRAL
PAT PELDA ENTRAÎNEUR ADJOINT
PROPRIÉTAIRES
JUSTIN PEREIRA ENTRAÎNEUR CHEF ASSISTANT GÉRANT GÉNÉRAL
NEVIN GUY ENTRAÎNEUR ADJOINT
JULIE BUDD | ANDRÉ CHARLEBOIS | LUC LAVICTOIRE | ANDRÉ CHAPUT JEAN-ROBERT LÉGER | MANON DROUIN
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Bon succès pour la saison 2026-2027 ! Have a successful 2026–2027 season!
BONNE SAISON Have a great season
saison 2026 2027 season
LIAM BOISCLAIR
MOUSSA SEYDI
ALAIN BOURDEAU
KAYDEN NEWTON
2
4
5
1
Position: D 5'11" - 180 lbs Shoots: R Birthdate: 2008-01-31 Birth place: Trois-Rivières, QC
Position: D 6'2" - 190 lbs Shoots: L Birthdate: 2007-05-14 Birth place: Beaconsfield, QC
Position: D 6'0" - 190 lbs Shoots: L Birthdate: 2008-01-07 Birth place: Gatineau, QC
Position: G 6'3" - 185 lbs Shoots: L Birthdate: 2007-11-20 Birth place: Waterdown, ON
ADAM KOCIAN
BEN ARNOLD
MATTIAS CÔTÉ
TAYLOR LAFRAMBOISE
6
7
8
9
Position: F 6'1" - 170 lbs Shoots: L Birthdate: 2006-12-20 Birth place: Mont-Tremblant, QC
Position: D 6'0" - 185 lbs Shoots: L Birthdate: 2007-08-17 Birth place: New Albany, OH
Position: D 6'2" - 190 lbs Shoots: R Birthdate: 2007-02-18 Birth place: St-Catherines, ON
Position: F 5'10" - 165 lbs lbs Shoots: L
Birthdate: 2008-09-17 Birth place: Ottawa, ON
THÉO LANDRY
BENJAMIN BRUNTON
LUCAS BERTOLIN
JÉRÔME L'HEUREUX
10
11
12
13
Position: F 5'10" - 170 lbs Shoots: L Birthdate: 2008-09-15 Birth place: Callander, ON
Position: F 5'9" - 160 lbs Shoots: R Birthdate: 2006-03-13 Birth place: Thunder Bay, ON
Position: F 5'11" - 165 lbs Shoots: L Birthdate: 2007-09-09 Birth place: Gatineau, QC
Position: D 5'10" - 195 lbs Shoots: R Birthdate: 2007-02-02 Birth place: St-Hyacinthe, QC
XAVIER MARTIN
JEREMY BELLEAU
ROBBIE DRAGUSICA
WILLIAM SASSEVILLE
14
15
17
18
Position: F 6'0" - 170 lbs Catches: L
Position: D 6'1" - 175 lbs Shoots: R
Position: F 5'11" - 195 lbs Shoots: L
Position: F 6'1" - 180 lbs Shoots: L
Birthdate: 2008-07-23 Birth place: St-Jean-sur- Richelieu, QC
Birthdate: 2009-04-15 Birth place: Grimsby, ON
Birthdate: 2006-03-18 Birth place: Québec, QC
Birthdate: 2007-10-02 Birth place: Prévost, QC
KEIFER PION-ROBIN
ALEXIS CADRAN
JUSTIN SAVAGE
AARON CHIPP
20
21
22
23
Position: F 5'11" - 165 lbs Shoots: L
Position: F 5'8" - 145 lbs Shoots: L Birthdate: 2008-02-08 Birth place: St-Majorique, QC
Position: D 5'9" - 180 lbs Catches: R
Position: F 5'10" - 180 lbs Shoots: L
Birthdate: 2008-07-08 Birth place: Orléans, ON
Birthdate: 2007-02-12 Birth place: Orléans, ON
Birthdate: 2008-01-04 Birth place: Halifax, NS
JAKOB WEICH
LUCA STASI
FÉLIX CADRAN
ALEXANDER ALLAIN
24
25
27
28
Position: F 5'10" - 165 lbs Shoots: L Birthdate: 2008-04-23 Birth place: Hammonds Plain, NS
Position: F 6'0" - 175 lbs Shoots: L Birthdate: 2007-07-18 Birth place: Johns Creek, GA
Position: F 5'8" - 170 lbs Shoots: L
Position: F 5'8" - 145 lbs Shoots: L Birthdate: 2008-02-08 Birth place : St-Majorique, QC
Birthdate: 2008-06-07 Birth place: Krikland, QC
LIAM RYAN
31
Position: G 5'9" - 150 lbs Shoots: L Birthdate: 2008-07-17 Birth place: Portugual Cove-St. Philip's, NL
#WEWILLROCKYOU
343-765-SOLD (7653)
Bonne saison!
ROCKLAND • ORLEANS • HAWKESBURY
saison 2026 2027 season
HORAIRE - SCHEDULE MAISON / HOME - CENTRE DESJARDINS - ARENA ȁȮȦȉ(SYRX]7SEHȦȮ7SGOPERH4R0ȏ0Ȧ8ȶ
DEC. 21 • 7:30 PM BROCKVILLE VS ROCKLAND JAN. 8 • 7:30 PM OTTAWA VS ROCKLAND JAN. 15 •7:30 PM RENFREW VS ROCKLAND JAN. 16 • 7:30 PM BROCKVILLE VS ROCKLAND JAN. 22 • 7:30 PM CARLETON PLACE VS ROCKLAND JAN. 29 • 7:30 PM NAVAN VS ROCKLAND FEB. 6 • 7:30 PM KEMPVILLE VS ROCKLAND FEB. 12 • 7:30 PM OTTAWA VS ROCKLAND FEB. 13 • 7:30 PM SMITHS FALLS VS ROCKLAND FEB. 19 •7:30 PM RENFREW VS ROCKLAND FEB. 21 • 2:30 PM CORNWALL VS ROCKLAND FEB. 26 •7:30 PM PEMBROKE VS ROCKLAND MAR. 12 • 7:30 PM KEMPVILLE VS ROCKLAND K
SEPT. 18 • 7:30 PM NAVAN VS ROCKLAND SEPT.20 • 2:30 PM SMITHS FALLS VS ROCKLAND SEPT.25 • 7:30 PM CORNWALL VS ROCKLAND SEPT. 30 • 7:30 PM HAWKESBURY VS ROCKLAND OCT. 9 • 7:30 PM OTTAWA VS ROCKLAND OCT. 10 • 7:30 PM NEPEAN VS ROCKLAND OCT. 23 • 7:30 PM CARLETON PLACE VS ROCKLAND NOV. 7 • 7:30 PM HAWKESBURY VS ROCKLAND NOV. 20 • 7:30 PM RENFREW VS ROCKLAND NOV. 27 • 7:30 PM PEMBROKE VS ROCKLAND DEC. 4 • 7:30 PM CORNWALL VS ROCKLAND DEC. 18 • 7:30 PM NEPEAN VS ROCKLAND DEC. 19 • 7:30 PM KEMPVILLE VS ROCKLAND
REGARDER *3).7*(897
# WE WILL ROCK YOU
ǼSLSGOI]XZ
Bonne saison !
Précommandez pour l’Action de grâce! Dinde en sauce , tarte aux pommes et à la citrouille. Pre-order for Thanksgiving! Turkey in sauce, apple and pumpkin pie
ROCKLAND
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
1370, rue Laurier Street Rockland ON • 613-419-1110
"$56"-*5 4r/&84 UNE RÉSIDENTE DE LA RÉGION PUBLIE SON PREMIER LIVRE DESTINÉ À AIDER LES FEMMES ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
LES RACINES DE DEREK LALONDE … Question aux nombreux Lalonde de Prescott-Russell, particulièrement à ceux et celles qui habitent l’est des Comtés-unis : saviez-vous que les racines du nouvel entraîneur associé du Canadien de Montréal, Derek Lalonde, remontent à Alfred ? Non ? Rassurez-vous, je l’ai appris moi aussi récemment. yvon.legault@eap.on.ca
Depuis qu’elle a pris sa retraite du secteur de l’éducation, elle a suivi des formations en nutrition, en médecine complémentaire, en ZPHBFUFOCJFOËUSFIPMJTUJRVF « Mon objectif n’est pas de proposer une méthode universelle ni un remède miracle, mais de rendre accessibles des connais- sances parfois complexes afin d’aider les femmes à considérer leur corps de manière plus consciente, respectueuse et bienveil- lante », a déclaré l’auteure. «Cet ouvrage est l’aboutissement d’un processus de réflexion, de recherche et de partage des connaissances qui s’inscrit directement dans la continuité de NPOFYQÊSJFODFEÊEVDBUSJDFFUEFNPOJOUÊSËU EFMPOHVFEBUFQPVSMBTBOUÊ MFCJFOËUSFFU les changements liés au vieillissement. » Mme Leizerovici espère que les jeunes femmes liront son livre pour comprendre ce qui leur arrive lorsqu’elles atteignent un certain âge, et souhaite également s’adresser aux hommes qui souhaitent accompagner leur compagne à mesure qu’elle vieillit. « Le vieillissement fait partie intégrante EFMBWJF POOFQFVUZÊDIBQQFS JMGBVUTJN - plement accepter que cela arrivera », a-t-elle BKPVUÊj/PUSFDPSQTDIBOHF KFWFVYRVF les gens comprennent comment ils peuvent TZQSÊQBSFS DFRVJMTQFVWFOUGBJSFFUDFRVJ leur arrive. » Son livre est disponible sur Amazon.
Une résidente de la région vient de publier son premier livre et espère ainsi transmettre des connaissances et de la sagesse, tout en aidant les femmes à comprendre les changements que subit leur corps avec l’âge. Brigitte Leizerovici, de Clarence-Rockland, a publié *Vieillir autrement – Comprendre son corps après 50 ans*, un ouvrage qui s’adresse principalement aux femmes sou- haitant mieux comprendre les changements que subit leur corps après 50 ans, notamment ceux liés à la ménopause, au niveau d’énergie, au sommeil, au poids, à la masse musculaire et à la récupération. « Je me suis toujours beaucoup intéressée au fonctionnement du corps, aux raisons de notre vieillissement et à ce qui se passe lorsque nous prenons de l’âge », explique- t-elle. « J’ai lu, appris et discuté avec des gens, et j’ai fini par me sentir suffisamment en confiance pour mettre par écrit toutes mes SÊáFYJPOT&UOPVTZWPJMÆv Mme Leizerovici est une professionnelle de l’éducation à la retraite qui a occupé le poste de directrice de centre de formation au sein du Centre de services scolaires de Montréal.
Son grand-père, un Franco-Ontarien originaire d’Alfred, a quitté la région pour s’établir à Massena, dans l’État de New York, en 1940, avant de déménager à Brasher Falls pour travailler dans l’industrie du charbon. C’est d’ailleurs dans ce petit village situé à une trentaine de kilomètres de la frontière canadienne, près de Cornwall, que Derek Lalonde est né. Malheureusement, je suis incapable de vous dire quel était le prénom du grand- père Lalonde. La généalogie n’est pas exactement mon domaine d’expertise. Chacun son dada. Un coach d’expérience Plusieurs d’entre nous croient que le Canadien a fait un bon coup en obtenant les services de Chris Kreider, des Ducks d’Anaheim. J’ai abordé le sujet dans cette tribune la semaine dernière. L’embauche de Derek Lalonde pourrait bien s’avérer toute aussi importante. Le vieux routier a plus de 20 ans d’expérience à tous les niveaux du hockey professionnel, des circuits mineurs jusqu’à la Ligue nationale de hockey (LNH). Il est reconnu pour sa solide structure défensive, ses compétences en communication et sa capacité à évoluer dans des environnements soumis à une forte pression. D’après moi, c’est son expertise en défensive qui sera la plus utile au sein du personnel d’instructeurs du Tricolore. L’équipe a bien progressé au cours des deux dernières saisons. L’attaque, sous la direction de Martin St-Louis, est devenue l’une des plus équilibrées et redoutables du circuit Bettman. Mais le travail est loin d’être terminé sur le plan défensif. C’était évident lors de la défaite contre les Hurricanes de la Caroline en finale de conférence le printemps dernier. Le Canadien a eu beaucoup de mal à s’organiser dans son propre territoire sous la pression exercée par l’échec-avant soutenu des éventuels champions de la Coupe Stanley. Je pense que Lalonde possède le profil nécessaire pour faire franchir au Canadien la prochaine étape sur le plan défensif. Jaxon Cover à surveiller Dans la catégorie des jeunes hockeyeurs à surveiller au cours des prochaines années, il y a Jaxon Cover. Ce jeune ailier gauche de 18 ans, premier choix des Sénateurs d’Ottawa au repêchage de juin dernier, possède un parcours pour le moins singulier. Né aux îles Caïmans, il ne correspond pas exactement au profil traditionnel d’un futur joueur de la LNH. Avouez que c’est plutôt rare pour quelqu’un qui excelle au hockey. Il a chaussé sa première paire de patins à l’âge de 8 ans, et il s’agissait de patins à roues alignées. Ce n’est qu’à 13 ans qu’il a délaissé le roller hockey pour le hockey sur glace. L’an dernier, à seulement 17 ans, il a récolté 20 buts et 52 points en 67 matchs avec les Knights de London dans la Ligue de l’Ontario. Il y a une dizaine de jours, à Gatineau, il a également été l’un des
meilleurs joueurs du tournoi des recrues, toutes équipes confondues, alors que les espoirs des Sénateurs, du Canadien, des Maple Leafs et des Jets étaient réunis sur la même glace. À leurs deux matchs du tournoi, les Sénateurs ont inscrit huit buts. Cover a marqué ou participé à sept d’entre eux ! Disons que son ascension sera à surveiller de près. Les arénas où il ne fait pas bon jouer Ah, ces arénas où il ne fait pas bon jouer ! Si vous pratiquez le hockey, vous savez de quoi je parle. Ces amphithéâtres hostiles où l’équipe visiteuse semble désavantagée avant même la mise au jeu initiale. Que ce soit en raison des dimensions inhabituelles de la patinoire, de l’ambiance survoltée dans les gradins, de la configuration des lieux, de la taille de la foule partisane ou encore de la qualité des installations, certains arénas réussissent à transformer chaque match local en véritable défi pour leurs adversaires. Plusieurs de ces arénas me reviennent en mémoire. Le vétuste Water Street Arena de Cornwall, la « grange » d’Arnprior, le Memorial Centre de Pembroke, l’aréna Bob- Guertin de Hull, le petit aréna de Navan et le vieux Centre mémorial de Hawkesbury avaient tous leur personnalité propre. Les hockeyeurs adverses savaient qu’ils allaient passer une longue soirée dès qu’ils y mettaient les pieds. Jeune garçon, j’assistais régulièrement aux matchs des défunts Royals de Cornwall dans le vieil aréna de la rue Water. J’ai eu le privilège d’y voir jouer le célèbre Guy Lafleur à l’époque où il portait l’uniforme des Remparts de Québec. Bien entendu, il était la cible de prédilection des partisans locaux les plus fervents. Je me souviens encore m’être demandé comment il faisait pour rester concentré et dominer le jeu avec autant d’aisance alors qu’il subissait les injures des bruyants spectateurs, perchés à quelques pieds seulement au-dessus du banc des joueurs. Je me souviens aussi d’un match disputé à Navan, où Paul Joly m’avait solidement « pincé » alors que je contournais, la tête baissée, mon propre filet. Il s’agit assurément de la plus violente mise en échec que j’ai subie au cours de ma brève carrière au hockey compétitif. Étonnamment, je m’en souviens encore aujourd’hui ! Sur la petite patinoire de Navan, il suffisait de deux coups de patin pour qu’un défenseur quitte la ligne bleue et vienne vous étamper dans le fond du territoire. Puis, il y a l’aréna Steve-Yzerman du Sportsplex de Nepean. Là aussi, ce n’est pas facile d’y jouer, mais pas pour les mêmes raisons. Plusieurs joueurs des Hawks l’ont appris à leurs dépens dimanche après-midi. L’aréna est immense. Ses 2 365 sièges, tous regroupés du même côté de la glace, semblent bien vides lorsque seulement quelques centaines de spectateurs assistent aux matchs des Raiders. La plupart du temps, l’ambiance est presque mortuaire.
UNE SÉRIE DE CAFÉS LITTÉRAIRES MET À L’HONNEUR LA CULTURE, L’HISTOIRE ET LES VOIX DE L’EST DE L’ONTARIO ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
de 14 h à 16 h. %FT CJMMFUT TPOU OÊDFTTBJSFT QPVS Z assister, et les bénéfices de l’événement seront répartis entre le Centre culturel Le Chenail et l’ACFO Prescott et Russell. Les billets sont disponibles en ligne via le portail officiel de réservation sur Le Chenail 5JDLFU"DDFTTFUQFVWFOUËUSFBDIFUÊTFO personne avant l’événement ainsi qu’à MFOUSÊFMFKPVSNËNF Pour plus d’informations sur les billets, veuillez appeler le (613) 632-9555 ou FOWPZFSVOFNBJMÆMFDIFOBJM!HNBJMDPN Les prochains cafés littéraires sont pré- vus le 27 novembre 2026 et le 19 février 2027.
Le Centre culturel Le Chenail, en col- laboration avec l’ACFO Prescott et Russell, lance « Raconter l’Est onta- rien », une série de cafés littéraires. Cette série de quatre événements, organi- sée dans le cadre d’une initiative de collecte de fonds, célèbre la culture, l’histoire et les voix de l’est de l’Ontario et met en avant un recueil de 40 nouvelles écrites QBSEFTDJUPZFOTPSEJOBJSFTFUQVCMJÊFTQBS Les Éditions David. Le prochain événement est prévu le samedi 26 septembre au Centre culturel Le $IFOBJM TJUVÊBV SVF+PIOÆ)BXLFTCVSZ
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
Single-family homes • Townhouses • Rental condos
Become the Owner of Your Dream Home. Up to $130,000 in savings*
Sale and rental now available 1224 Poupart Rd, Rockland
613 706-3474
*Some conditions apply. More options available, plus federal and provincial taxes. The prices are subject to change without notice.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE Apply by e-mail info@jlalonde.ca specifying position applying for or come see us in store! 613-487-2760 • 903 Lacroix Rd., Hammond WE’RE RECRUITING - NOUS RECRUTONS YARD CLERK* Hammond location FULL TIME AND SEASONNAL position available NO evening or weekend shifts! COMMIS DE COUR* Emplacement de Hammond Poste à temps plein et saisonnier disponible Aucun quart de soir ni de fin de semaine!
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CHAISE ÉLECTRIQUE PLIABLE / FOLDING ELECTRIC WHEEL CHAIR, comme neuve, servie à l'intérieur seulement, payée 3700$ - demande 750$; pour renseignements, 613-636-1149. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 436 GORDON, HAWKESBURY, 2 e étage, 4-1/2, cabanon extérieur, pas d'animaux, non fumeur, 850$ non chauffé, non éclairé, eau chaude four- nie, libre 1 er novembre; Mireille ou Richard, 613- 632-7806. RUE CÉCILE , HAWKESBURY , condo 2 CAC, 1 er étage, couple ou personne seule retraité, responsable et tranquille, foyer au gaz, station- nement (déneigé) et gazon entretenu, non fumeur , pas d'animaux, 1800$ mois, Hydro et gaz naturel inclus - 1 er et dernier mois demandé, libre 15 octobre; renseignement, 613-252-9309 SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery; 450-613-2137, services_omnitask@outlook.com, Hawkesbury ON - Prescott & Russell (www.OmniTask.ca). RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS ENCAN, 635 GREENLANE RD EAST, HAWKESBURY!! Le dimanche 27 septembre à 10h30 (am). Tracteur N.H. 75D, 4X4, chargeur avant, articles de maison, garage et antiquités; pour plus de renseignements, 613-678-7085.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. J.Y.P. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B .
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
ROCKLAND PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : INDEPENDANT 2737, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. WENDOVER PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St.
BOURGET PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MIKE DEAN 2212, rue Laval St. CLARENCE CREEK PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
www. editionap .ca
24 H SUR 24
Un service de confiance 1-800-567-9699
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
1-613-632-4155
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
AVIS | NOTICE
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND
1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
FORMULE 6 VENTES DE TERRAINS PAR APPEL D’OFFRES Loi de 2001 sur les municipalités Règle de l’Ontario181/03 Règlement municipal pour arriéré d’impôt
FORM 6 SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER Municipal Act, 2001
Ontario Regulation 181/03 Municipal Tax Sales Rules
Take Notice that tenders are invited for the purchase of the land(s) described below and will be received until 3:00 p.m. local time on Thursday, October 15, 2026, at City Hall, 1560 Rue Laurier Street, Rockland, ON K4K 1P7. The tenders will then be opened in public on the same day as soon as possible after 3:00 p.m. at the City Hall, 1560 Rue Laurier Street, Rockland. Description of Lands: ROLL NO. 03 16 016 004 07200 0000, CLARENCE ROCKLAND, PIN 69035-0268 LT, PT LT 22 CON 4 CLARENCE AS IN RR114030; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR24-002 Minimum Tender Amount: $16,989,81 According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $30,000. ROLL NO. 03 16 016 005 08207 0000, CLARENCE ROCKLAND, PIN 69039-0195 LT, PT LT 20 CON 5 CLARENCE AS IN BS23458 N OF PT 2 50R2072, W OF PT 1, 50R1905, S OF PT 1, 50R4451 & E OF PT 2, 50R7892; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR24-004 Minimum Tender Amount: $8,839,01 According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $2,400. ROLL NO. 03 16 016 021 05760 0000, 3347 OLD HIGHWAY 17 39, ROCKLAND, PIN 69051-0047 LT, PT LT 6 CON 1 OS CLARENCE PT 1 & 2, 50R8250, T/W RR27173, RR148636; S/T INTEREST IN BS27173; S/T RR112344; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR24-015 Minimum Tender Amount: $33,602,66 According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $142,000. ROLL NO. 03 16 021 005 08901 0000, CLARENCE ROCKLAND, PIN 69058-0245 LT, PT LT 25 CON 1 OS CLARENCE PT 2 & 3, 50R7639, S/T RR151313, RR168886, RR159100, BS1803, RR128455, CL23291, RR173885, RR161009; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR24-029 Minimum Tender Amount: $8,719,25 According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $4,800. Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit of at least 20 per cent of the tender amount, which deposit shall be made by way of a certified cheque/bank draft/money order payable to the municipality (or board). Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to, existing interests in favour of the Crown, environmental concerns or any other matters relating to the land(s) to be sold. Any existing Federal or Provincial Crown liens or executions will remain on title and may become the responsibility of the potential purchaser. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and any taxes that may be applicable, such as land transfer tax, HST and Non-Resident Speculation Tax, if applicable. Effective January 1, 2023, in accordance with the Prohibition on the Purchase of Residential Property by Non-Canadians Act (SC 2022, c 10, s 235) (the “Act”), non-Canadians are now prohibited from purchasing residential property in Canada, directly or indirectly, pursuant with the terms as set out in the Act and Regulations under the Act. Any non-Canadian who contravenes the Act, or any person who knowingly assists in contravening the Act is liable to a fine of up to $10,000 and may be ordered that the property be sold, therefore it is highly recommended that any potential purchasers obtain independent legal advice to ensure they will not be in contravention of the Act. It is the sole responsibility of the tenderers to investigate into the details of what constitutes a non- Canadian, residential property, any exceptions or exclusions, or any other matters or determinations relating to the Act. The municipality accepts no responsibility whatsoever in ensuring that any potential purchasers comply with the Act. Non-Resident Speculation Tax (NRST) of 25% applies to the purchase price for a transfer of residential property located in Ontario which contains at least one and not more than six single family residences if any one of the transferees is a non-resident of Canada, foreign entity or taxable trustee. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. A copy of the prescribed form of tender is available on the website of the Government of Ontario Central Forms Repository under the listing for the Ministry of Municipal Affairs. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender contact:
Veuillez noter qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du bien-fonds décrit ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 h, heure locale, le jeudi 15 octobre 2026, à l’hôtel de ville situé au 1560 rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour, le plus tôt possible après 15 h, à l’hôtel de ville situé au 1560 rue Laurier, Rockland. Description des biens-fonds : ROLL NO. 03 16 016 004 07200 0000, CLARENCE ROCKLAND, PIN 69035-0268 LT, PT LT 22 CON 4 CLARENCE AS IN RR114030; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR24-002 Montant minimum de l’offre : 16,989,81$ Selon le dernier rôle d'évaluation retourné, la valeur imposable du terrain est de 30,000$. ROLL NO. 03 16 016 005 08207 0000, CLARENCE ROCKLAND, PIN 69039-0195 LT, PT LT 20 CON 5 CLARENCE AS IN BS23458 N OF PT 2 50R2072, W OF PT 1, 50R1905, S OF PT 1, 50R4451 & E OF PT 2, 50R7892; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR24-004 Montant minimum de l’offre : 8,839,01$ Selon le dernier rôle d'évaluation retourné, la valeur imposable du terrain est de 2,400$. ROLL NO. 03 16 016 021 05760 0000, 3347 OLD HIGHWAY 17 39, ROCKLAND, PIN 69051-0047 LT, PT LT 6 CON 1 OS CLARENCE PT 1 & 2, 50R8250, T/W RR27173, RR148636; S/T INTEREST IN BS27173; S/T RR112344; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR24-015 Montant minimum de l’offre : 33,602,66$ Selon le dernier rôle d'évaluation retourné, la valeur imposable du terrain est de 142,000$. ROLL NO. 03 16 021 005 08901 0000, CLARENCE ROCKLAND, PIN 69058-0245 LT, PT LT 25 CON 1 OS CLARENCE PT 2 & 3, 50R7639, S/T RR151313, RR168886, RR159100, BS1803, RR128455, CL23291, RR173885, RR161009; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR24-029 Montant minimum de l’offre : 8,719,25$ Selon le dernier rôle d'évaluation retourné, la valeur imposable du terrain est de 4,800$. Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et être accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent du montant de l’offre, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque certifié par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la municipalité. Sous les réserves susmentionnées, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard du bien-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre, tout privilège immobilier au profit de la Couronne et tout souci environnemental. Tout privilège ou redevance relevant du gouvernement fédéral ou provincial restera en vigueur et l’acheteur éventuel sera possiblement tenu de l’assumer. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires à ces sujets. Cette vente est régie par la Loi sur les municipalités de 2001 et par les règles de vente des taxes municipales établies en vertu de cette loi. L’acquéreur retenu devra payer le montant de l’offre plus les taxes accumulées et toutes les taxes qui peuvent être applicables, telles que la taxe de transfert de propriété, la TVH et l’Impôt sur la spéculation pour les non-résidents, s’il y a lieu. À compter du 1er janvier 2023, conformément à la loi sur l’interdiction de l’achat de biens immobiliers résidentiels par des non-Canadiens (SC 2022, c 10, art. 235) (la « loi»), il est désormais interdit aux non- Canadiens d’acheter des biens immobiliers résidentiels au Canada, directement ou indirectement, conformément aux conditions énoncées dans la loi et les règlements d’application de la loi. Tout non-Canadien qui enfreint la Loi, ou toute personne qui aide sciemment à l’enfreindre, est passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 10 000 dollars et peut se voir ordonner de vendre le bien immobilier. Il est donc fortement recommandé à tout acheteur potentiel d’obtenir un avis juridique indépendant pour s’assurer qu’il n’enfreint pas la Loi. Il est de la seule responsabilité des soumissionnaires d’enquêter sur les détails de ce qui constitue un non-Canadien, une propriété résidentielle, toute exception ou exclusion, ou toute autre question ou décision relative à la Loi. La municipalité n’accepte aucune responsabilité pour s’assurer que les acheteurs potentiels respectent la Loi. L’Impôt sur la spéculation pour les non-résidents (ISNR) de 25 % s’applique au prix d’achat d’un transfert de propriété résidentielle située en Ontario qui contient au moins une et au plus six résidences unifamiliales si l’un des bénéficiaires du transfert est un non-résident du Canada, une entité étrangère ou un fiduciaire imposable. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire. Une copie du formulaire d'appel d'offres prescrit est disponible sur le site Web du dépôt central de formulaires du gouvernement de l'Ontario, sous la rubrique du ministère des affaires municipales. Pour de plus amples renseignements sur la vente et une copie de la formule d’offre prescrite, veuillez-vous adresser à: Tony Giustiniani, Superviseur à la taxation La Corporation de la Cité de Clarence-Rockland 1560 rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 (613) 446-6022 Ext. 2424 www.clarence-rockland.com
Tony Giustiniani, Supervisor of Taxation The Corporation of the City of Clarence-Rockland
1560 Rue Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 (613) 446-6022 Ext. 2424 www.clarencerockland.com
NOUVELLE APPLICATION
NEW APP
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Emportez toute l’actualité avec vous.
Take the news with you.
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID DOWNLOAD FOR FREE ON APPLE & ANDROID
cherchez search
Google Play & App Store
OU OR
“Édition AP”
SUR ON
Visitez notre site internet / Visit our website editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator