Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Page 4 ANTONI VIAU EST MAIRE D’ALFRED PLANTAGENET
À L’INTÉRIEUR
Pages 7-9 JOUR DU SOUVENIR PROMOTION
VOLUME 80 • NO. 41 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 28 OCTOBRE 2026
JULIE SÉGUIN : MAIRESSE DE HAWKESBURY
montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 31 octobre au dimanche 1er novembre ! ON RECULE…
Hotel-inspired living tailored for a 50+ community .
Opening soon! at Clarence-Rockland New apartments for rent
OPEN HOUSE November 1st, from 2 - 4 pm
Every tour is a chance to win a draw prize
Wheelchair-accessible suites available, elevator, exercise room, 10-ft ceilings, and much more. 343-308-0543 • leasing@chateau632.ca • chateau632.ca | Follow us @chateau632
Résultats finals
*Liste des candidates et candidats élections ƉƉĵƚĹĜÎĜްĬåŸƉåƋƉŸÎŅĬ°ĜųåŸƉƗljƗƆ ȶȰSGXSFVIȶȉȶȰ
LA NATION
CANTON DE CHAMPLAIN
HAWKESBURY
POUR LA MAIRIE Šŏš
POUR LA MAIRIE Šŏš
POUR LA MAIRIE Šŏš
CANDIDAT.E.S
RÉSULTATS ÉLUS
CANDIDAT.E.S
RÉSULTATS ÉLUS
CANDIDAT.E.S
RÉSULTATS ÉLUS
SANS OPPOSITION
BRIÈRE, Francis
PARISIEN, Corina
ȦȮȮȰ
CHARLEBOIS, Jeanne
ȍȶȶ
RAVARY, Serge
Ȧȶȍȴ
GREFFE, Gilles Roch
Ȧȉȶȟ
POUR CONSEILLER.ÈRE
RIOPEL, Normand
ȦȏȮȏ
PIROLLO, Denis
ȴȮȉ
CANDIDAT.E.S - QUARTIER Ȧ Šŏš
RÉSULTATS ÉLUS
RASO, Johanna
Ȧȶȶ
SANS OPPOSITION
STEWART, Tim
POUR CONSEILLER.ÈRE
SÉGUIN, Julie
Ȧȍȶȴ
CANDIDAT.E.S - QUARTIER ȶ Šŏš
RÉSULTATS ÉLUS
CANDIDAT.E.S - QUARTIER Ȧ (Vankleek Hill) Šŏš
RÉSULTATS ÉLUS
MAINVILLE, Alain
ȴȦȍ
POUR CONSEILLER.ÈRE ŠƆš
BARTON, Peter
ȰȰȶ
DION, Marie-Hélène
ȴȦ
CANDIDAT.E.S
RÉSULTATS ÉLUS
GOLDEN, Bruce
ȍȴȍ
ALLAIRE, Francine
ȶȦȟ
BRUNETTE, Sylvain
ȦȍȍȦ
KAUFMAN, Martin
ȍȴȰ
CANDIDAT.E.S - QUARTIER ȴ Šŏš
RÉSULTATS ÉLUS
DICAIRE, Mario
ȶȏȍȉ
CANDIDAT.E.S - QUARTIER ȶ (L’Orignal) ŠƗš
RÉSULTATS ÉLUS
SANS OPPOSITION
FORGUES, Danik
GUINDON, Simon
ȦȰȉȴ
CANDIDAT.E.S - QUARTIER ȏ Šŏš
RÉSULTATS ÉLUS
GAINVILLE, Ophélie
ȍȮȶ
LAPALME, Johanne
ȶȉȮȏ
SANS OPPOSITION
LALANDE, Raymond
LALONDE, Michel
Ȱȉȁ
LEIGHTON, Stephen
ȰȟȦ
CANDIDAT.E.S - QUARTIER ȍ Šŏš
RÉSULTATS ÉLUS
TESSIER, Benoit
ȍȟȮ
ROBITAILLE, Denise
ȦȟȏȰ
SANS OPPOSITION
BOISVENUE, Daniel
CANDIDAT.E.S - QUARTIER ȴ (Longueuil) ŠƗš
RÉSULTATS ÉLUS
ROULEAU, André
ȶȉȉȰ
CANDIDAT.E.S - QUARTIER Ȱ Šŏš
RÉSULTATS ÉLUS
TREMBLAY-POISSON, Yan
ȁȴȮ
SANS OPPOSITION
BURROUGHS, Paul
SANS OPPOSITION
DROLET, Marjorie
TSOUROUNAKIS, Antonios
ȦȟȦȴ
SANS OPPOSITION
LAFLAMME, Claude
CONSEILS SCOLAIRES
CANDIDAT.E.S - QUARTIER ȏ (Hawkesbury Ouest) ŠƗš
RÉSULTATS ÉLUS
CANTON ALFRED ET PLANTAGENET
CONSEILLER.ÈRE SCOLAIRE
POUR LA MAIRIE Šŏš
LAROCQUE, Éric
ȟȮȉ
CANDIDAT.E.S
RÉSULTATS ÉLUS
CANDIDAT.E.S
RÉSULTATS ÉLUS
MINER, Gérard “Gerry”
ȁȮȁ
Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario (CEPEO) GAGNIER, Marc-Antoine Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien LADOUCEUR, Nathalie
HENDRIX, Deborah
ȶȦȦ
ROSS, Greg
ȍȏȰ
Ȧȶȉȶ
LAVIOLETTE, Yves
SANS OPPOSITION
TIMBERS, Philippe
ȏȁȶ
VIAU, Antoni
ȶȏȮȮ
HAWKESBURY EST
POUR CONSEILLER.ÈRE
SANS OPPOSITION
POUR LA MAIRIE Šŏš
CANDIDAT.E.S - QUARTIER Ȧ ŠƗš
RÉSULTATS ÉLUS
Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien LALONDE, Muriel
CANDIDAT.E.S
RÉSULTATS ÉLUS
ȏȁȁ
BEAULNE, René
KIRBY, Robert (Retiré)
ȦȴȮ
ȦȦȶȰ
CADIEUX, Jean Pierre
ȴȰȍ
SAUVÉ, Richard
Ȯȟȏ
POTVIN, Michel
ȟȉȉ
CADIEUX, Nathalie
ȏȴȍ
JOURNEAUX, Daniel
ȴȶȏ
Conseil scolaire district catholique de l’Est Ontario BOULERICE, Benoît
GARIÉPY, Sylvain
ȰȮȍ
POUR MAIRE ADJOINT Šŏš
SANS OPPOSITION
HEIN, Ingrid
Ȯȟ
CANDIDAT.E.S
RÉSULTATS ÉLUS
Catholic District School Board of Eastern Ontario WILSON, Sue
LAMARCHE, Benoit
ȴȍȟ
BISAILLON, Marc
ȍȮȮ
MALBOEUF, Jacques
ȦȮȦ
SANS OPPOSITION
TRANCHEMONTAGNE, Jacques
Ȱȴȏ
CANDIDAT.E.S - QUARTIER ȶ ŠƗš
RÉSULTATS ÉLUS
Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien BONNEAU, André
POUR CONSEILLER.ÈRE ( Ƒš
BOUDREAULT, Sylvain
ȦȉȶȰ
Ȧȴȏȉ
CANDIDAT.E.S
RÉSULTATS ÉLUS
DUCHARME, Emilie
ȏȦȶ
DESJARDINS, Monique SANS OPPOSITION O’CONNELL RENAUD, Kathleen SANS OPPOSITION
WILLIAMS, Félicia
ȏȟȦ
GALIPEAU, Chantal
Ȯȍȴ
English Language Public Trustee - Upper Canada District School Board BARTON-MACLAREN, Tara
RIEUX, Stephanie
Ȱȉȴ
SANS OPPOSITION
SAUVÉ, Karina
WALKER, Ian
ȦȴȶȮ
ȟȶȁȟ
VOROBEJ, James
ȦȰȰȉ
Merci d’avoir exercé votre droit de vote!
Félicitations à tous nos élus!
1IWV³WYPXEXWSǽGMIPWIXH³ǻRMXMJWHIW³PIGXMSRWQYRMGMTEPIWWSRXHMWTSRMFPIW également sur les sites Internet des municipalités concernées.
ACTUALITÉS LANCEZ LES DÉS POUR SOUTENIR UNE BONNE CAUSE
Les jeux de rôle sont moins connus du grand public, mais ils sont devenus une source d’inspiration très prisée pour divers projets cinématographiques et télévisés. Le meilleur exemple, et l’un des jeux de rôle les plus anciens et les plus prestigieux, est « Donjons et Dragons » (D&D), qui puise son inspiration dans l’univers de la fantasy. Les joueurs de D&D créent des personnages qui peuvent être de courageux barbares, de sages sorciers, des prêtres guerriers ou d’astucieux voleurs, qui partent en quête d’or et de gloire, affrontant des monstres, des pièges et d’autres périls. Les jeux de rôle s’articulent autour d’une histoire, qui peut faire partie d’un module de jeu original que le meneur de jeu peut acheter, mettre en place et gérer. Il peut éga- lement s’agir d’une aventure originale que le meneur de jeu crée et conçoit lui-même. Les joueurs et le meneur de jeu s’assoient et suivent le déroulement de l’aventure, le meneur décrivant ce que les personnages des joueurs voient, entendent et vivent. On utilise souvent des dés pour détermi- ner l’issue des rencontres au cours de la partie entre les personnages des joueurs et les obstacles auxquels ils sont confrontés. Le but de tous les jeux de société et de rôle est que les participants s’amusent. L’objectif de l’événement « Roll for a Cause » organisé la fin de semaine dernier était d’offrir aux joueurs de tous âges de la région de Prescott et Russell l’occasion de se retrouver et de profiter de la compagnie des uns et des autres tout en soutenant une bonne cause. « Au niveau local, il n’y a pas beaucoup d’événements de jeux organisés », a déclaré Stewart. « Ils ont tous lieu à Ottawa. Mais il y a beaucoup de gens ici (à Prescott et Russell) qui s’intéressent à ces jeux. J’ai créé une page Facebook dédiée aux jeux et elle compte déjà 150 membres inscrits. » Stewart a précisé que la page Facebook du groupe comptait des membres allant de Clarence-Rockland, ici dans l’Est de l’Ontario, jusqu’à Vaudreuil, dans l’Ouest du Québec. Leurs centres d’intérêt en matière de jeux couvrent toutes sortes de jeux de société et Donjons et Dragons (D&D), ainsi que d’autres jeux de rôle comme l’univers de science-fiction de Pathfinder, ou encore Call of Cthulhu, un jeu d’horreur étrange mettant en scène des conflits entre l’humanité et des dieux anciens. Quel a été le bilan final de « Roll for a Cause » à la fin de l’après-midi de samedi à Lefaivre ?
Beaucoup de plaisir pour les participants et 700 dollars pour soutenir ASD United.
51 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Billets toujours à la porte des événements / Prix réduit pour les membres CAFÉ MORTEL Dimanche 1er novembre – 14h Gratuit inclus café / thé et gâteau mortel Le café mortel n’est pas un espace thérapeutique, mais un espace de partage où se crée une communauté provisoire sur le funéraire. Le café mortel n’est pas un lieu, c’est un concept. Conçus, en 2004, par l’ethnologue et sociologue suisse Bernard Crettaz, les cafés mortels sont dans la lignée des cafés philosophiques. THÉÂTRE Vendredi le 6 novembre – 19h30 DRÔLE DE MARIAGE , une comédie deux personnages
Le plaisir et l’imagination sont les principales raisons pour lesquelles tant de personnes, jeunes et moins jeunes, apprécient les jeux de société et les jeux de rôle. Ces éléments étaient bien présents lors de l’événement ludique « Role for a Cause », qui s’est tenu au centre communautaire de Lefaivre le 24 octobre. L’événement a également permis de récolter 700 $ au profit d’ASD United Prescott et Russell, une organisation qui propose des programmes de soutien aux personnes autistes et à leurs familles. (Gregg Chamberlain, EAP)
/ avec Jamin Chtouki et Carole B. Thomas Présenté par la Compagnie de théâtre de la Comédie de Montréal Vous l’avez aimé dans « Les hommes viennent de Mars, les femmes de Vénus », vous allez l’adorer dans « Drôle de mariage! ». Une soirée où les secrets sortent plus vite que le gâteau du four, où les souvenirs refont surface et où chaque invité regrette de ne pas être resté chez lui devant District 31.
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
a déclaré Corey Stewart, organisateur de l’événement. Les jeux de société sont familiers à presque tous ceux qui ont déjà joué au Monopoly, au Parcheesi ou à d’autres jeux de société similaires. Il existe d’autres types de jeux de société qui ne sont peut-être pas aussi connus du grand public, mais qui comptent des adeptes passionnés et fidèles, intéressés par l’histoire militaire, comme « Commands and Colours », qui simule des scénarios de batailles antiques telles que Rome contre Carthage ou des époques plus récentes comme les guerres napoléoniennes ; « Washington’s War », qui se concentre sur la guerre d’indépendance américaine ; ou encore « Axis and Allies », qui traite de scé- narios de batailles de la Seconde Guerre mondiale. Il existe également des jeux de société destinés aux amateurs de science-fiction et de fantasy, comme « Dune : Imperium », ins- piré des célèbres romans de science-fiction de Frank Herbert qui ont depuis donné lieu à une franchise cinématographique à succès.
MUSIQUE Dimanche le 8 novembre – 14h SÉRIE DIMANCHE BLEU/BLUES Avec Didier Chasteau et ses invités. Du Blues pour tous les goûts…
L’aventure attend les plus courageux et les plus astucieux au Centre com- munautaire Lefaivre, et tout cela pour une bonne cause. La fin de semaine derniere, au Centre communautaire Lefaivre, a été placé sous le signe de la quête de l’or, de la gloire et des bons moments : une vingtaine d’amateurs de jeux de société et de jeux de rôle ont pu s’adonner à leurs passe-temps favoris lors d’un événement récréatif spécial intitulé « Role for a Cause ». Les recettes issues des inscriptions à l’événement, des tirages au sort spéciaux et des ventes aux enchères d’objets ont été reversées à ASD United Prescott et Russell, une association régionale à but non lucratif qui apporte son soutien aux personnes et aux familles confrontées aux troubles du spectre autistique (TSA). « Nous voulions apporter notre aide »,
CAFÉ LITTÉRAIRE Vendredi 27 novembre – 19h ‘’RACONTER L’EST ONTARIEN’’ - VINS & FROMAGES Trois auteurs/autrices mystères, parmi 40 textes. Discussion et lecture des textes. Événement de collecte de fonds pour l’ACFO et Le centre culturel Le Chenail. EXPOSITION Jusqu’au 29 novembre LA FRANCOPHONIE D’UN MONDE SANS FRONTIÈRES GABRIEL LANDRY, (originaire de Natashquan) Longueuil, QC Artiste peintre, son travail est principalement des thématiques philosophiques, poétiques, spirituelles ou humanitaires dans un style qu’il qualifie de symbolisme-cloisonniste. Exposition du jusqu’au 29 novembre
LA VOÛTE une friperie irrésistible à l’intérieur de la galerie d’art et du bistro
Tout achat soutien le centre culturel dans ses activités artistiques pour la communauté. Un projet d’économie circulaire et éco-responsable!
RICHARD SAUVÉ ÉLU MAIRE DE HAWKESBURY EST
ALLEZ À WWW.LECHENAIL1975.COM FAIRE UN DON HORAIRE D’AUTOMNE, OUVERT 6 JOURS, FERMÉ LES LUNDIS. N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Le Canton de Hawkesbury Est a élu un nouveau maire. Richard Sauvé a été élu maire. Le maire sortant, Robert Kirby, avait officiellement retiré sa candidature en août, bien que son nom soit resté sur le bulletin de vote.
Jacques Tranchemontagne a été élu adjoint au maire. Les candidates au conseil municipal — Monique Desjardins, Kathleen O’Connell Renaud et Karina Sauvé — ont été élues par acclamation avant le scrutin.
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
CARTES D’AFFAIRES
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
Richard Sauvé a été élu maire. (Photo fournie)
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS
LA NOUVELLE CASERNE DE POMPIERS D’ALFRED EST ACHEVÉE ET PRÊTE À ACCUEILLIR SES POMPIERS
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
2 (deux sièges) : Ian Walker (sortant) : 1 327 votes (élu) , Sylvain Boudreault : 1 026 votes (élu), Chantal Galipeau : 753 votes, Stephanie Rieux : 603 votes, Emilie Ducharme : 412 votes Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) À la table du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), la conseillère sortante Muriel Lalonde a été confirmée dans ses fonctions en remportant le scrutin avec 1 126 voix contre 900 pour son adversaire Michel Potvin. Participation citoyenne Au-delà des résultats, les élections muni- cipales de 2026 témoignent d’un regain d’intérêt marqué pour la politique locale au sein d’Alfred et Plantagenet. Au total, 15 candidats (3 à la mairie, 7 dans le quartier 1 et 5 dans le quartier 2) figuraient sur le bulletin de vote pour combler les 5 postes au conseil municipal, alors qu’ils n’étaient que 9 en 2022. Cet intérêt citoyen s’est également reflété aux urnes avec un taux de partici- pation de 41,77 % (résultats préliminaires), comparativement à 40,81 % en 2022. emplacement stratégique nous permet- tra de mieux soutenir nos interventions d’urgence et de servir efficacement les habitants de tout le canton. » Ce bâtiment de 7 200 pieds carrés comprend une partie réservée à la station d’ambulances d’Alfred dans le cadre d’un contrat de location conclu avec le service des urgences des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Ce contrat de location d’une durée de 20 ans permettra à la commune de récupérer environ 14 % du coût total du projet. « Les services d’urgence de Prescott et Russell sont fiers de leur partenariat avec les communes d’Alfred et de Plantagenet », a déclaré Marc-André Periard, chef des services d’urgence des CUPR. « Cette nou- velle caserne représente une amélioration significative de nos installations ; elle offre à nos ambulanciers un environnement de travail mieux adapté à leurs besoins et leur permet de continuer à fournir des services de qualité à la communauté. » Le déménagement du matériel et la transition des opérations de l’ancienne caserne vers la nouvelle se dérouleront au cours des prochaines semaines. Une journée portes ouvertes destinée au grand public et aux médias est prévue à la nouvelle caserne début 2027.
La nouvelle caserne de pompiers d’Al- fred est achevée et prête à accueillir les pompiers volontaires du village. Les membres du conseil municipal et les représentants du service municipal des urgences se sont réunis devant la nouvelle caserne de pompiers pour une brève céré- monie d’inauguration le 19 octobre. « Le remplacement de l’ancienne ca- serne de pompiers d’Alfred figurait parmi les priorités du conseil municipal dans le cadre de son plan stratégique », a déclaré le maire Yves Laviolette dans un communiqué de presse. « Nous sommes fiers d’avoir mené ce projet à bien, offrant ainsi à nos pompiers des installations mieux adaptées à leurs besoins et contribuant à renforcer la sécurité des habitants d’Alfred et de Plantagenet. » Le budget initial prévu pour le projet de nouvelle caserne de pompiers s’élevait à environ 3,6 millions de dollars, incluant une réserve pour imprévus destinée à couvrir d’éventuels travaux supplémentaires néces- saires dans le cadre de la construction. La commune a acquis le terrain situé
La construction de la nouvelle caserne de pompiers d’Alfred est achevée. Le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet et des représentants des services d’urgence ont organisé une cérémonie d’inauguration avec coupure du ruban le 19 octobre. (Photo fournie)
rassemblement de l’ensemble des secteurs du canton, affirmant sa volonté d’agir pour « l’ensemble de la municipalité, chaque quartier, chaque village et chaque résident » afin qu’aucune communauté ne se sente mise de côté. Durant sa campagne, M. Viau a axé ses priorités sur l’avancement d’infrastructures clés, dont la lagune de Plantagenet, le parc commercial de Wendover et l’expansion des réseaux d’aqueduc et d’égouts. Il a prôné une approche collaborative et une rigueur financière en misant sur les subventions et la transparence budgétaire pour limiter les hausses de taxes. Résultats complets – Mairie Antoni Viau (Élu) : 2 477 votes, Yves Laviolette : 1 202 votes, Deborah Hendrix (retirée) : 211 votes Conseillers municipaux Quartier 1 Contrairement à l’élection de 2022, où les deux sièges avaient été comblés par acclamation, la course a été chaudement disputée. Au total, sept candidats se présentaient pour les deux postes disponibles. Aucun des deux conseillers sortants, Jean-Pierre au 4916 County Road 17 pour environ 1,3 million de dollars. Bircon Canada Ltd. s’est vu attribuer le marché, d’une valeur d’environ 2 millions de dollars, pour la construction de la nouvelle caserne. Le projet a été mené à bien pour un montant inférieur au budget initial, soit environ 3,48 millions de dollars, ce qui a permis à la commune de réaliser une économie de 180 000 dollars. Le projet initial pour la nouvelle caserne de pompiers d’Alfred prévoyait la construc- tion d’un nouveau bâtiment sur un terrain acquis par la commune.
Cadieux et Benoit Lamarche, n’a réussi à obtenir suffisamment de voix pour retrouver son siège. Ce sont Sylvain Gariépy et René Beaulne qui ont remporté le vote populaire. M. Garié- py fait son entrée en politique municipale, tandis que René Beaulne effectue son retour à la table du conseil après une pause de quatre ans pour reprendre un poste qu’il avait occupé pendant près de 30 ans. Résultats complets – Quartier 1 (deux sièges) : Sylvain Gariépy : 675 votes (élu), René Beaulne : 488 votes (élu), Nathalie Cadieux: 435 votes, Jean-Pierre Cadieux (sortant): 365 votes, Benoit Lamarche (sortant): 359 votes, Ingrid Hein : 279 votes, Jacques Malboeuf : 171 votes Quartier 2 : Dans le quartier 2, cinq candidats étaient en lice pour les deux postes de conseil- lers. Le conseiller sortant Ian Walker, en poste depuis 2018, a remporté le scrutin en recueillant 1 327 voix pour entamer son troisième mandat consécutif. Il sera accompagné de Sylvain Boudreault, qui a obtenu 1 026 votes. Résultats complets – Quartier Les coûts estimés s’élevaient à environ 6 millions de dollars ; la commune a donc envisagé d’acheter un bâtiment existant dans le village et de le rénover afin de répondre à tous les besoins du service, notamment en se conformant aux normes actuelles du code de la construction du gouvernement provincial applicables aux bâtiments destinés aux services d’urgence. « Cette caserne moderne et sécurisée répond pleinement aux besoins opération- nels et de formation de notre équipe de pompiers volontaires d’Alfred », a déclaré le chef des pompiers Dominic Cote. « Son
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET : ANTONI VIAU ÉLU MAIRE AVEC UNE FORTE MAJORITÉ BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
Antoni Viau a remporté la mairie du can- ton d’Alfred et Plantagenet, récoltant plus du double des voix de son principal adversaire Yves Laviolette. Selon les résultats non officiels publiés par la municipalité lundi soir, M. Viau, conseiller sortant du quartier 2, a obtenu 2 477 votes contre 1 202 pour Yves Laviolette. Deborah Hendrix figurait toujours sur le bulletin de vote, bien qu’elle se soit retirée de la course pour des raisons personnelles. Elle a recueilli 211 votes. Lors de son retrait, Mme Hendrix avait justement affirmé vouloir éviter la division du vote et avait annoncé son appui à M. Viau, soulignant qu’ils partageaient une vision commune pour l’avenir de la collectivité. Tout au long de sa campagne, Antoni Viau a mis de l’avant son expérience com- munautaire, qui comprend huit ans à titre de conseiller du quartier 2, dix années au service des pompiers volontaires et plus de 20 ans en affaires locales. Il a ancré sa plateforme sur le
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJHђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
BÂTIR UNE
LES CANADIENS POUR TOUS
Le gouvernement du Canada prend des actions pour bâtir une économie plus forte :
Mener de grandes initiatives nationales qui devraient créer 337 000 emplois
Établir plus de 20 partenariats en matière d’économie et de sécurité à travers quatre continents
Réduire les barrières commerciales entre les provinces pour créer une économie canadienne forte et unie
Créer Maisons Canada pour bâtir des logements abordables plus vite que jamais
APPRENEZ-EN PLUS SUR NOTRE PLAN. canada.ca/ECONOMIEFORTE
ACTUALITÉS
UNE BONNE SAISON POUR LES PISCINES LOCALES GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
numérique, l’absence de listes d’attente, la diversité de l’offre de programmes et le niveau élevé de satisfaction des usagers témoignent de l’amélioration continue des services fournis à la communauté », indique le rapport. Cette saison, le nombre total d’inscrip- tions aux différents programmes aquatiques s’est élevé à 691, près des deux tiers ayant été effectuées via le nouveau système en ligne. Les cours collectifs ont affiché complet et les cours semi-privés ont atteint leur capa- cité maximale pour la plupart des groupes. Environ 85 % des nageurs fréquentant les deux piscines étaient des habitants locaux, le reste venant de l’extérieur des deux villages pour utiliser les piscines municipales. Les recettes des piscines pour la saison estivale 2026 se sont élevées à 32 950,59 $, la majeure partie de ces fonds provenant des usagers de la piscine municipale de Plantagenet, soit 17 327,18 $, le reste des recettes, soit 15 623,41 $, provenant des usagers de la piscine d’Alfred. Les dépenses saisonnières liées aux deux piscines, au personnel de surveillance et à l’entretien des installations, se sont élevées à 85 470,06 $. Les coûts d’exploitation nets des deux piscines pour la saison estivale s’élèvent à 45 822,41 $, soit une moyenne de 4,60 $ par habitant.
Malgré une météo parfois capricieuse cet été, les deux piscines municipales de la commune d’Alfred-Plantagenet ont accueilli de nombreux enfants et adultes venus s’amuser. Lors de sa réunion du 13 octobre, le conseil municipal a examiné un rapport de fin de saison concernant les piscines municipales. La saison estivale des deux piscines municipales d’Alfred et de Plantagenet s’est déroulée du 13 juin au 23 août, date de leur fermeture. Au cours de ces 72 jours, malgré des « conditions météorologiques variables » selon le rapport, les piscines ont enregistré plus de 4 300 visites, le nombre d’usagers de la piscine d’Alfred s’élevant à 2 115 sur l’ensemble de la saison et celui de la piscine de Plantagenet à 2 242. En moyenne, chaque piscine a accueilli au moins 60 visiteurs par jour pendant la saison estivale. Cette année a également marqué la pre- mière mise en place du nouveau système d’inscription et de paiement en ligne destiné aux usagers des piscines. Le rapport sou- ligne que ce système en ligne a contribué
La saison estivale a été fructueuse pour les deux piscines communautaires d’Alfred- Plantagenet. (Photo d’archives)
à simplifier le processus d’inscription tant pour les usagers que pour le personnel des piscines. Les années précédentes, il arrivait parfois que les usagers doivent attendre deux
heures avant de pouvoir s’inscrire à divers programmes tels que l’aquazumba ou les cours de natation. « Le fort taux d’adoption de la plateforme
UNE PROPOSITION DE COMPOSTAGE À ALFRED-PLANTAGENET
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
une collaboration entre la commune et les habitants pour aboutir. Son service a étudié des projets muni- cipaux de compostage menés ailleurs et a dressé une liste d’options que le conseil municipal pourrait envisager. Cette étude a également mis en évidence les avantages et les inconvénients de chaque option. La première option consiste à continuer à promouvoir le compostage domestique auprès des habitants. Cette option inclurait également la distribution, à un prix subven- tionné, de bacs à compost résidentiels à tous les propriétaires qui le souhaitent. Une campagne d’éducation et de sensibilisation du public au compostage domestique contribuerait à encourager les ménages à y participer. Les avantages de cette option résident dans le faible coût de mise en œuvre pour la commune, hormis les dépenses prévues au budget pour la fourniture de bacs à com- post aux ménages participants et pour la campagne de promotion. On constaterait une réduction immédiate de la quantité de certains déchets orga- niques ménagers collectés dans le cadre du programme de collecte des ordures du canton. L’inconvénient est que, bien qu’il s’agisse de l’option la moins coûteuse, le canton dépend du nombre de foyers partici- pant au compostage domestique pour que cela ait un impact significatif sur la quantité de déchets envoyés à la décharge. La deuxième option consiste pour le canton à mettre en place un site de com- postage communautaire. Cela impliquerait de réserver une zone spécifique au sein de la décharge ou sur un autre terrain muni- cipal où les habitants pourraient apporter leurs déchets organiques en vue de leur compostage. L’avantage réside dans le fait que le can- ton aurait la garantie que certains déchets
organiques ménagers seraient compostés, moyennant un « investissement modéré » pour la mise en place et la gestion du site de compostage communautaire. Parmi les inconvénients, on peut citer la nécessité de compter sur les habitants pour qu’ils apportent leurs déchets organiques ménagers sur le site en vue de leur compos- tage, plutôt que de les laisser dans le cadre de la collecte hebdomadaire des ordures ménagères ; par ailleurs, le canton devrait prévoir dans son budget le temps de travail et les dépenses liées au suivi et à la gestion du site de compostage communautaire. Un autre inconvénient potentiel réside dans la question de savoir si le ministère provincial de l’Environnement autoriserait ce programme et quelles conditions il imposerait pour l’exploitation d’un site de compostage communautaire. L’évaluation globale de l’option deux est qu’elle pourrait s’avérer « difficile à mettre en œuvre pour une commune rurale en raison de multiples facteurs de risque ». L’option trois consiste à mettre en place un programme de « bacs verts » pour la collecte municipale des déchets organiques. Cela impliquerait une collecte régulière, porte-à-porte, des restes alimentaires et des déchets de jardin. Les avantages de l’option trois résident dans le fait qu’elle offre le taux de détourne- ment des déchets organiques le plus élevé et permet une « réduction significative » de la quantité de déchets organiques ménagers mis en décharge. Des systèmes similaires de « bacs verts » sont déjà en place dans de nombreuses grandes communes. Parmi les inconvénients figure l’investis- sement budgétaire annuel élevé nécessaire à la mise en place et au maintien d’un tel programme. Cela comprend l’achat de « bacs verts » destinés aux ménages pour qu’ils y déposent leurs déchets organiques en vue de leur collecte, ainsi que l’organisation de
la collecte elle-même, qu’elle soit assu- rée par le personnel municipal ou par un prestataire. La commune devrait également passer un contrat avec une installation de traitement régionale afin que celle-ci accepte, en vue de leur compostage, l’ensemble des déchets organiques collectés chaque semaine sur l’ensemble du territoire communal. L’évaluation globale de l’option trois est qu’il s’agit de « l’option la plus efficace sur le plan environnemental », mais c’est aussi l’option la plus coûteuse. Le coût est estimé à environ 615 000 dollars, ce qui entraînerait une augmentation de 140 dollars des redevances municipales de collecte des déchets. Ces redevances s’élèvent actuellement à 260 dollars par an. Le rapport de M. Gendron souligne que l’estimation budgétaire n’inclut pas les frais d’élimination des déchets organiques col- lectés ni le coût de leur transport vers une installation régionale de compostage. Le rapport de Gendron recommandait à la municipalité d’étudier la faisabilité de la mise en place progressive d’un programme de compostage communautaire, en com- mençant par fournir des bacs à compost de jardin aux propriétaires intéressés et en menant une campagne d’éducation et de sensibilisation du public aux avantages du compostage. La deuxième phase consisterait à réaliser une étude de faisabilité portant soit sur un site de compostage communautaire, soit sur un programme municipal de « bacs verts ». Cette approche progressive permettra de limiter le risque financier pendant que la commune évalue le niveau d’adhésion des habitants au compostage municipal. Le conseil municipal a voté en faveur de l’adoption du rapport de M. Gendron, qui sera réexaminé par le prochain conseil lors de son investiture après les élections municipales d’octobre.
Le compostage pourrait contribuer à prolonger la durée de vie de la dé- charge municipale d’Alfred-Plantage- net, mais cela dépendra peut-être de la participation de tous les habitants de la commune à cette solution. Lors de sa réunion du 13 octobre, le conseil municipal a examiné un rapport du directeur des infrastructures, Jonathan Gen- dron, concernant un projet visant à intégrer le compostage dans le plan municipal de gestion des déchets. « La gestion des déchets organiques représente actuellement l’une des meil- leures opportunités pour réduire le volume de déchets envoyés en décharge », a déclaré M. Gendron dans son rapport. « Les restes alimentaires, les feuilles, les tontes de gazon et les déchets de jardin constituent une part importante des déchets ménagers. Plusieurs municipalités ontariennes ont mis en place des programmes de collecte des déchets organiques afin de prolonger la durée de vie de leurs décharges. » M. Gendron a souligné que la municipalité encourageait déjà les ménages à créer leurs propres installations de compostage dans leur jardin et autorisait également le dépôt gratuit des déchets verts à la décharge. « Le compostage permettrait de réduire le volume de déchets destinés à la décharge », a déclaré M. Gendron, « prolongeant ainsi la durée de vie de la décharge municipale et réduisant les coûts futurs liés à l’extension ou au remplacement des infrastructures (municipales) d’élimination des déchets. » Options Le défi, a noté M. Gendron, réside dans le fait qu’un plan municipal de compostage viable et couronné de succès nécessitera
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215 & Ť ŝ ¾ ŝ ŝF1 ŝŢ
LÉGION ROYALE CANADIENNE DE HAWKESBURY Nous nous souviendrons! We will Remember them!
LÉGION ROYALE CANADIENNE, FILIALE 472, HAWKESBURY CAMPAGNE DU COQUELICOT DU 24 OCTOBRE AU 11 NOVEMBRE 2026 Comme les années précédentes, nous solliciterons vos dons durant la campagne. Si vous souhaitez faire déposer une couronne en votre nom ou au nom de votre entreprise, de votre organisation, etc., veuillez contacter notre responsable de la campagne des coquelicots : Dan Gladu , par courriel à l’adresse suivante : poppychair472@gmail.com Janice MacKiddie : 613-676-9409 Les couronnes sont offertes en trois formats : grande (60 $), moyenne (40 $) et petite (25 $). Les paiements peuvent être effectués par chèque ou en espèces à la Légion, du mercredi au samedi, entre 13 h et 18 h. Virements électroniques : treasurerbr472@gmail.com Les chèques peuvent être envoyés par la poste à l’adresse suivante : 152 Nelson St. E., Hawkesbury, Ont. K6A 1L8. Veuillez libeller les chèques à l’ordre de : Royal Canadian Legion BR 472. CÉRÉMONIES DU JOUR DU SOUVENIR La filiale 472 de la Légion royale canadienne de Hawkesbury rendra hommage à ceux qui ont fait le sacrifice ultime en déposant des couronnes aux cénotaphes suivants : Alfred – Samedi 7 novembre à 14 h L’Orignal – Dimanche 8 novembre à 11 h
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland
Souvenons-nous Lest we forget
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Vankleek Hill – Dimanche 8 novembre à 14 h Hawkesbury – Mercredi 11 novembre à 11 h
Le 11 novembre, après la cérémonie, la Légion de Hawkesbury ouvrira ses portes au public, aux membres de la Légion, aux anciens combattants et à leurs familles. Un repas léger sera également proposé au prix de 15 $ par personne (gratuit pour les anciens combattants).
Honorer les combattantes et les combattants disparus pour perpétuer la paix
Au Canada, le 11 novembre marque le jour du Souvenir. À cette occasion, le gouvernement, les vétéranes et les vété- rans, les organismes et la population rendent hommage à celles et ceux qui se sont sacri fi és au nom de la liberté et de la paix. Portrait d’un évènement d’une pertinence renouvelée en ces temps d’incertitude. UNE SIGNIFICATION QUI A ÉVOLUÉ AU FIL DU TEMPS Le jour du Souvenir a été initialement créé pour commémorer la signature de
l’armistice de 1918, qui a mis un terme aux combats de la Première Guerre mondiale. Durant ce con fl it majeur, plus de 66 000 Canadiennes et Canadiens ont trouvé la mort, et plus de 170 000 ont été blessés. Au fil des décennies et des autres con fl its qui ont éclaté sur Terre, l’évè - nement est également devenu une journée pour honorer l’e ff ort militaire ca - nadien au sens large. Chaque année, des cérémonies et diverses activités sont organisées partout au pays, notam- ment à Ottawa, où les traditionnelles
deux minutes de silence sont observées en mémoire des disparus. UN DEVOIR DE SOUVENIR AU NOM DU FUTUR En plus de souligner le rôle crucial des troupes canadiennes dans le maintien de la paix mondiale, prendre un moment pour reconnaître que celle-ci est fragile est également valorisé à l’occasion du jour du Souvenir. Les grands boulever- sements climatiques et économiques actuels font partie des vecteurs de con fl its mondiaux, et des initiatives
doivent être mises en œuvre a fi n de conserver une paix durable pour les gé- nérations futures. Cette année, participez aux activités du jour du Souvenir organisées dans votre région ou regardez la cérémonie com- mémorative nationale en direct à la télé- vision.
P001774-1
Antonios Tsourounakis CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY Anton Tsour CONSEI HAWKES Souvenons-nous! Let’s remember!
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY 900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 www.homehardware.ca
Payé par Antonios Tsourounakis Payé
P010384
Atelier KARO
ANS YEARS 40 d’expérience of experience
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 mariomaconnerie@outlook.com
3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON 613-632-6256 www.macewen.ca
Armoires de cuisine • Kitchen cabinets Vanités • Meubles spéciaux
Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubrificants | Commercial Fuels
819-242-1034 478, rue Principale,Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
ALFRED • CURRAN • PENDLETON • PLANTAGENET • TREADWELL • WENDOVER • LEFAIVRE ALFRED-PLANTAGENET.COM
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR Honneur et souvenir à nos héros.
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
Visages du courage : nos combattants canadiens
Chaque novembre, le coquelicot rouge et les cérémonies du Souvenir nous invitent à rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi le Canada. Au-delà des monuments et des discours, cette période rappelle le courage, les sacri fi ces et l’engagement de nos militaires. Un engagement issu de nos communautés Des fermes aux villes, des générations de Canadiens ont quitté leur foyer pour défendre la liberté. Parmi eux, des membres des Premières Nations, des Inuits, des Métis et de diverses communautés culturelles ont servi avec courage, parfois malgré les inégalités de leur époque. Le rôle des femmes a également évolué, passant des soins
aux blessés à toutes les fonctions de combat et de commandement. De la guerre aux missions humanitaires De Vimy à la Normandie, en passant par la Corée, les Balkans et l’Afghanistan, les militaires canadiens ont contribué à la défense des valeurs démocratiques, aux missions de paix de l’ONU et aux opérations de l’OTAN. Aujourd’hui, leur engagement se poursuit aussi au pays. Lors d’inondations, de tempêtes de verglas ou de feux de forêt, les Forces armées canadiennes viennent en aide aux communautés. Leur présence incarne alors la solidarité, le dévouement et le courage au service de la population.
Hommage à nos héros
OPTIQUE
OPTICAL ILU ION Le bureau du Dr. NATHALIE HOFFMAN OPTOMETRIST / OPTOMÉTRISTE O.D. ET ASSOCIÉS
Helen MacLeod, Sales Representative Hawkesbury • Mobile : 613.678.8260 Royal LePage Performance Realty H H R
Optique Iluzion Optical 613-636-0678
Dr. Hoffman and Associates 613-632-4455
285, rue Main St. East Hawkesbury, ON
*
RESTAURANT
Price on Prix sur
N’oublions jamais Let us never forget
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON 613.632.9877 On the second pizza / Sur la deuxième pizza
LE VIEUX CHÂTEAU
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
Merci à ceux qui ont servi. Thank you to those who served.
1451 avenue Spence Avenue, Hawkesbury ON | 613-632-8581
S P O R T S
CONTRE KEMPTVILLE: LES HAWKS N’ONT JAMAIS EU L’AVANCE
Mavrik Chan-Miguel (8) a été le meilleur des Hawks à l’attaque dans la défaite de 6-3 contre Kemptville, vendredi soir. Il a obtenu un but et une passe. (Photo Yvon Legaut, EAP)
YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
reprises face aux 73’s de Kemptville, meneurs au classement général dans la Ligue centrale de hockey junior du Canada. À domicile vendredi, les Hawks ont concédé une avance de 2-0 aux 73’s dès la première période. Ils ont réduit l’écart
à un but trois fois dans le match, mais ils n’ont jamais été capables de remonter la pente. Résultat : un revers de 6-3 au cours duquel les visiteurs ont marqué les deux buts d’assurance dans un filet désert au cours des dernières minutes de la rencontre. Mavrik Chan-Miguel a été le meilleur des Hawks à l’attaque avec une récolte d’un but et une passe. Rocco Marinucci et Mason Pozen ont inscrit les autres filets dans la défaite. William Talbot a été solide devant la cage de l’équipe locale, repoussant 39 tirs des 73’s. Scénario presqu’identique Un scénario presqu’identique dimanche après-midi à Kemptville, dans une défaite de 4-1. Les porte-couleurs locaux ont pris
les devants 1-0 au premier vingt et ils menaient 2-0 avant que les Hawks par- viennent finalement à toucher la cible à la fin de la période médiane. Les 73’s ont repris une avance de deux buts dès les premiers instants du tiers final et ils ont fermé les livres en comptant dans un filet désert alors qu’il restait seulement huit secondes au cadran. Tommy Anderson a réussi l’unique filet des Hawks, complétant une manœuvre du capitaine Marc-Olivier Lauzon. Talbot a de nouveau connu un bon match, effectuant 38 arrêts. Les Hawks disputeront leurs deux pro- chaines parties à domicile. Ils se mesu- reront aux Colts de Cornwall vendredi soir à 19 h 30, puis ils affronteront les Bears de Smiths Falls dimanche après-midi à 14 h 30.
Les Hawks de Hawkesbury ont dû jouer du hockey de rattrapage tout au long du week-end et ils en ont finale- ment payé le prix, s’inclinant à deux
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
GRANGER
HOCKEY MINEUR AA; POUSSÉE DE 2 BUTS EN 3E PÉRIODE DANS UN GAIN DES COBRAS U11 YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca la rencontre.
Pierre LeBlanc, membre de la Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette lignée généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Alice Granger, épouse de Léo Houle, huitième génération. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Laurent Granger. Laurent et Marie sont les parents de cinq fils et trois filles.
GÉNÉRATIONS
11e Romain et Albin Houle 10e Sébastien Houle, chroniqueur pour le journal Le Nouvelliste – Christine Ouellet 9e Marcel Houle (1928 - …) - Christianne Tremblay (…-…), fille de Georges Henri Tremblay et Marie Claire Tremblay (…-…) , m. le 1967-04-08 à N.-D.-du-Rosaire, Montréal, Qc 8e Alice Granger (1901 – 1980) - Léo Houle (1900 – 1967), fils de Pierre et Anselmine Richard, m. le 1923- 02-10 à Sainte-Catherine-d'Alexandrie, Montréal, Qc 7e Wilfrid Granger, peintre (1868 – 1933) - Cordelia Labelle (1869 – 1953), fille de Paul et Élizabeth Carey, m. le 1888-09-25 à Saint-Jérôme, Qc 6e Denis Granger, cordonnier (1824 – 1877) - Adelaïde Morel (1832 – 1888), fille de Joseph et Catherine Levesque, m. le 1851-11-24 à Sainte-Anne-des-Plaines, Qc 5e Félix Granger, cultivateur, (1793 – 1868) - Pélagie Boudreau dit Grondin (1795 – 1860), fille de Joseph et Hélène Véronique Archambault, m. le 1815-04-03 à Pointe-aux-Trembles, Qc 4e Félix Granger (1764 – 1842) - Marie Reine Gariépy (1772 – 1841), fille de Germain Amable et Marie Josephte Labelle, m. le 1789-01-12 à Terrebonne, Qc Félix Granger, né aux États-Unis en 1764, venu de la Nouvelle-Angleterre à huit ans, baptisé en 1772 à Saint-Pierre-du-Portage, L'Assomption, Qc 3e Joseph Granger (1712– 1792), vf de Marie Josèphe Robichaud - Nathalie dit Anastasie Doucet (1733 – 1812), fille de Charles et Madeleine Préjean, m. vers 1761 au Connecticut, États-Unis, et réhabilité le 6 septembre 1772 à L'Assomption, Qc 2e Claude Granger (ca1678 - …) - Jeanne Guilbeau (1685 - …), fille de Pierre, laboureur, et Catherine Thériot, m. le 1703-11-27 à Port-Royal, Acadie 1re Laurent Granger, matelot, (ca 1643 – ca 1702), (serait né en Angleterre) – Marie Landry (ca1670 – 1719), fille de René l’Aîné et Perrine Bourg, m. vers 1667 à Port-Royal, Acadie Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Laurent et Marie s’apprêtent à fonder leur famille ? « Le traité de Bréda, signé le 31 juillet 1667, rétrocède l'Acadie à la France après avoir été occupée par les troupes anglaises de Robert Sedgwick en 1654. 1 » 1 https://www.google.com/search?q=acadie+1667&oq=acadie+1667&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOTIHCAEQIRigATIH CAIQIRifBTIHCAMQIRiPAtIBCTk1ODhqMGoxNagCCLACAfEFJgrc6ezf1TzxBSYK3Ons39U8&sourceid=chrome&source=chrome. rb&ie=UTF-8
Gain des Cobras U13 Les Cobras U13 ont remporté leur troi- sième victoire de la saison en début de soi- rée samedi, à Saint-Isidore. Ils ont marqué quatre buts de suite en troisième période pour disposer des Raiders de Nepean par la marque de 4 à 1. Dek Lamarche, Félix Brisson et Vincent Lortie ont d’abord marqué dans un intervalle de quatre minutes à mi-chemin de l’enga- gement, puis Zack Leclair a touché la cible dans les derniers instants du match. Raphaël Pouliot a obtenu deux passes dans la victoire. Tyus Gravelle a compté l’unique filet des visiteurs, privant ainsi William Pelletier d’un jeu blanc. Revers des Cobras U18 Toujours à Saint-Isidore samedi soir, les Cobras U18 se sont inclinés 7-4 devant les Rapids de la vallée du St-Laurent. Les visiteurs ont marqué deux buts sans riposte au dernier tiers pour sceller l’issue de la rencontre. Charles Gagnier a été le meilleur des Cobras à l’attaque avec une récolté de deux buts et une passe. Jaxon Highley et Thomas Desnoyers ont marqué les autres filets dans la défaite.
Les Cobras U11 ont marqué deux buts en troisième période, dimanche après- midi, pour vaincre les Raiders de Nepean 4-2, dans un match de la Ligue de hoc- key mineur AA de la Capitale nationale disputé à l’aréna de Vankleek Hill. C’est Édouard Gatien qui a inscrit le but gagnant à 4:05 du dernier tiers. Il a complété une manœuvre de Nixon Hotte et d’Elliot Chartrand. Hotte a marqué le filet d’assurance, son 2e but de la rencontre, alors qu’il restait 46 secondes au tableau indicateur. Niko Lamarche a complété le pointage pour les Cobras. Jaxon Antoine et Linden Stewart ont été les deux seuls Raiders à pouvoir déjouer la vigilance de Noah Pilon. La veille, à Saint-Isidore, les troupiers de l’entraîneur-chef Ghislain Hotte s’étaient inclinés de justesse 6-5 devant les Kings de Rideau-St. Lawrence. Cinq joueurs différents ont fait bouger les cordages pour les Cobras dans la défaite : Gatien, Ashton Hamel, Eliott Lortie, Liam Sauvé et Malyk Joanisse. Une défaite crève-cœur pour les porte-cou- leurs locaux qui ont laissé filer une avance de 5-0 au cours de la deuxième moitié de
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Proposal Creator