www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts

Volume 4 • No. 10 • 12 pages • CORNWALL, ON • JANUARY 22, 2014

23,000 COPIES

«Ici à Cornwall, nous avons déjà la chose la plus importante pour accueillir une université, les infrastructures.» C’est l’opinion qu’a émise Gerry Benson, un des promoteurs d’une université à Cornwall, devant les membres du Club Richelieu, le 13 janvier dernier. M. Benson y avait été invité à titre de conférencier. Selon M. Benson, Cornwall jouirait de plusieurs infrastructures qui pourraient faciliter l’aménagement d’une université. Le campus du collège St-Laurent ainsi que Nav Canada et l’Institut des sciences environnementales du fleuve St-Laurent pourraient tous jouer un rôle essentiel. De gauche à droite, Richard Lalonde, président du Club, Gerry Benson, Diane Pilon et Roger Bouchard, membres du Club Richelieu. À lire en page 6 Photo: Francis Racine Université de Cornwall ?

The Cornwall Typhoons mow down the Kanata Blazers

Lucie Hart, une femme au grand coeur

Putting the shelterbox to the test

Page 2

Page 5

Page 8

Rehearsal before the play  gŏđŏ

ASSAULT, SEXUAL ASSAULT, THREATS TO LIFE A 28-year-old Cornwall man was arrested on January 14 and charged with as- sault, sexual assault and threats. His name was not released as it might identify the victim in the matter. THEFT UNDER $5000, BREACH A-14-year-old Cornwall youth was arrested on January 13 and charged with theft under $5000 and two counts of breach of probation for failing to keep the peace and for not abiding by house rules. His name was not released as per the provisions of the Youth Criminal Justice Act. MISCHIEF A 39-year-old Cornwall man was arrested on January 14 and charged with mis- chief. His name was not released as it might identify the victim in the matter. FRAUD Patricia Boismenu, 23, of Cornwall, was arrested on January 14 and charged with fraud under $5000. She was taken into custody, charged accordingly and released to appear in court on the February 20. BREACH A19-year-old Cornwall woman was arrested on January 14 and charged with breaching her recognizance for associating with her boyfriend despite being on conditions not to and failing to keep the peace. The woman was taken into cus- tody, charged accordingly and held for a bail hearing. Her name was not released as the recognizance stems from a domestic incident and might identify the victim in the matter. Angeline Ceaser, 18, of Cornwall, was arrested on January 15 and charged with breaching her recognizance by being away from her residence. The woman was taken into custody, charged accordingly and transported to police headquarters where she was held for a bail hearing. Police also executed a Probation warrant that was in place. Cory Sabourin, 35, of Cornwall, was arrested on January 15 and charged with breaching his undertaking for having been away from his residence without su- pervision, attending a specific store and failing to keep the peace. Police were contacted and located the man at the store. He was taken into custody, charged accordingly and held for a bail hearing. A 14-year-old Cornwall youth was arrested on January 18 and charged with breaching his recognizance for not abiding by house rules, being out past curfew and failing to keep the peace. The youth was later released with a court date of February 13. His name was not released as per provisions of the Youth Criminal Justice Act. BENCHWARRANT Shari Gagnon, 45, of Cornwall, was arrested on January 15 on the strength of a warrant. She was taken into custody and held for a bail hearing. THEFT UNDER $5000 Blake Atwell, 38, and Sherry Atwell, 36, both of Cornwall, were arrested on Janu- ary 17 and charged with theft under $5000 and breach of their probation order for failing to keep the peace. Both were taken into custody, charged accordingly and later released to appear in court on February 20. CARE AND CONTROL Darryl Sirard, 29, of Cornwall, was arrested on January 19 and charged with care and control while driving with a blood-alcohol level of over 0.08. He was taken into custody, charged accordingly and later released with a future court date. Michael Ellis, 35, of Laval Quebec, was arrested on January 19 and charged with impaired operation of a motor vehicle with a blood alcohol level of over 0.08. The man was taken into custody during a traffic stop and charged accordingly. He was later released with a court date of January 28.

Photo Francis Racine

With only weeks before the big show, the many actors were busy during a rehearsal that took place at the Cornwall Collegiate and Vocational school on January 16 eve- ning. The cafeteria tables were full of costumes. Micheal de DeWolfe, one of themany actors, expressed that he had taken on the lead role of Marius, as he had fallen in love with the musical when he first witnessed it. The play will be featured at the Aultsville theater on February 7, 8, 13, 14 and 15 at 7:30 pm and on February 9 at 1:30 pm. Tickets can be purchased at the Civic Complex box office, one hour before the presen- tation (depending on availability) or online at Pictured are Felicity Brown who plays the role of Cossette, Micheal DeWolfe, who plays Marius and Kelsey Lee, who plays Epinone. (FR)


The STOP PROGRAM can help! To learn more, contact the Eastern Ontario Health Unit at 1 800 267-7120

Le PROGRAMME STOP peut vous aider! Pour en savoir plus, communiquez avec le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au 1 800 267-7120





Register at by February 28, 2014.

Inscrivez-vous à avant le 28 février 2014. Check out the Quit Smoking application! Consultez l’application Arrêtez de fumer!


Putting the Shelterbox to the test

Photos Francis Racine

If you have ever tried sleeping through a cold winter night without heat, imagine sleeping in a tent for a whole night. That’s exactly what four members of the Cornwall Rotary Club did on January 17. Peter Labelle, Ted Castle, Larry Gaunce and SebastianWarner all used the tent provided in the shelterbox. The green box is distributed around the world, where disasters have occurred. It roughly contains everything that is needed in order to survive, such as a tent which can hold eight individuals, a waterproof ground mat, a thermal fleece blanket, cooking equipment, water containers and filtration devices, a tool kit, chil- dren’s activity packs, mosquito nets and even a small stove.


Le/The Journal invites its readers to send pictures from the past (before year 2000) that we could pub- lish during the coming weeks. The submissions should in-

Le/The Journal désire inviter la population à lui faire parvenir des photos, datant d’avant l’an 2000, qu’il pour- rait publier tout au long de l’année.

Les soumissions de photos devront in- clure, le nom, ainsi que l’adresse et numéro de téléphone de l’expéditeur; la date à

clude the name, address and tele- phone number of the sender; the date the picture

laquelle la photo fut prise; à quelle occasion ou pourquoi la photo fut prise; l’identification de la photo (un exploit, un im- meuble historique, un feu, les personnes dans la photo); toute autre information qui pourrait susciter l’intérêt des lectrices et lecteurs. Les photos seront retournées à son propriétaire après publication. Chaque semaine, à compter du 5 février 2014, Le/The Jour- nal publiera un certain nombre de photos, qui contiennent les informations demandées, dans une page intitulée SOUVENIRS D’ANTAN. Les photos doivent être d’intérêt pour la population de Cornwall et la région. Faites parvenir ou apportez vos photos à :

was taken; for which occasion and why it was taken; the iden- tification of the picture (a contest, an achievement, a historic moment, a fire, the names of the people in the picture) and any information that would be of interest to the readers. The pictures will be returned to the sender after publication. Every week, starting February 5, 2014, Le/The Journal will publish a number of pictures with the submitted information, in a page called Down Memory Lane. The pictures have to be of interest to the people of Cornwall and area. Please send or bring your pictures to:

LE/THE JOURNAL, 625 CH. MONTREAL RD, CORNWALL, ON K6H 1C3 e-mail/courriel:

communautaire Le lien community link The The Baldwin House A fundraising event for Baldwin House will be held on Saturday, Janu- ary 25th, 2014 at the Army, Navy, Air Force Club located at 14 Marlborough Street, Cornwall. Tickets for this SHOP- EAT-DANCE Event are $15.00 per per- son and can be purchased at the ANAF Club or at the door. A spaghetti sup- per will be served at 5:00 p.m. Music will be provided by DJ Shelley Green. For more information, please contact Naomi at 613.363.8948 or Claudette at 613.933.4519 or e-mail cwanzer@bell. net Singles 55 Starting on Thursday, February 6th, 2014, the meeting night of the Singles 55 Plus of Cornwall and surrounding area will be the first Thursday of the month at 6:30 p.m. at The Navy Club located at 30 Sixth Street East at 5:00 p.m. For more information, please call 613.935.5211 or send an e-mail to sin- Cornwall Carousels Join the Cornwall Carousels for Ball- room dancing fun on Friday, Janu- ary 24th, 2014 at the Royal Canadian Legion located at 415 Second Street West, Cornwall. Rumba lesson at 7:00 p.m.; Open dance at 8:30 p.m. The event is open to couples as well as singles. For more information, please contact Mr. Tom Manley at 613.984.0489 or Mental Health Association The Canadian Mental Health As- sociation is focusing on fitness. Every Monday, from 10:30 a.m. to noon, a club walk is organized followed by a healthy snack. For more information, contact Kristyn at 613 933-5845 ext 238 Centre Charles-Émile-Claude Les Bons Vivants en concert: achet- ez vos billets au bureau du Centre Charles-Émile-Claude, sise au 146-B, Avenue Chevrier pour participer au spectacle des Bons Vivants, un groupe folklorique le samedi, 1er février de 19 h à 21 h. Les billets, au coût de 20 $, sont en vente au bureau du Centre. Atelier sur la nutrition : “La gestion du poids”: notre série d’atelier sur la nutri- tion tire à sa fin. Le dernier aura lieu le mardi 4 février 2014 au Centre, de 10 h à 11 h. Tout le monde est invité. Le thème : La gestion du poids. Au seuil de la nouvelle année, c’est un sujet qui nous tient tous et toutes à cœur. C’est gratuit.


Resolutions for the young at heart

their lives through physical, cognitive, and educational activities in both one-on-one, and group settings. GDH is a completely free 10-week pro- gram offered to seniors 65 years or older in the United Counties & Akwesasne. Clients attend two mornings per week and en- gage in a variety of exercises to stimulate the mind and body. Clients are also given the opportunity to form relationships with other people as well as learn about addi- tional services available for older adults in the community. The program is designed for seniors who

require professional interdisciplinary care from a team that includes a Nurse Practi- tioner, a Physiotherapist, an Occupational Therapist, and a Mental Health Counselor. Clients must require a minimum of two dis- ciplines in order to participate and require a referral from a healthcare professional but not necessarily from a family physician. “We offer the tools, resources and con- tacts that best meet the needs of our cli- ents in order to maintain or increase their independence, confidence, and physi- cal strength,” explained Sylvie Thauvette Legros, Occupational Therapist at GDH. Thauvette Legros described how, increas- ingly, seniors are becoming interested in the service because it doesn’t shy away from helping people with multiple health issues. “Our theory is that the perfect client is someone who requires the attention of all four of our professionals.” She added that any anxieties clients may have before com- ing to the program quickly fade away after the first visit. “Once people realize they’re not alone in their journey, by the end of the 10-week period many of them do not want to leave.” Thauvette Legros described the program with pride in front of a bulletin board cov- ered in thank you cards and well wishes. One testimonial reads, “It seems almost miraculous that the team (Julie, Mandy, Sylvie, Madeleine, and Jocelyne), as well as the other participants, managed the impos- sible. After eight weeks I was put back to- gether again. The vibes were positive, they liked me and, what’s more and even better, I like me! God bless them all,”Lorraine Lavoie, former GDH client. City buses to stop at railway crossings CORNWALL Beginning February 3, Cornwall Transit buses will be stop- ping at railway crossings while in service throughout the community. The new policy stems from a review of protocols following the September 2013 bus-train collision in Ottawa that claimed six lives. Many public transit operators in Ontario have decided to change their railway crossing policy as a result of the unfortunate incident. “This is an additional measure to ensure the safety of our passengers, our employees and the community at large,” said Len Tapp, Transit Division Manager. “We understand there will be an educational process for other users of the road”. White and red decals will be placed on the back of Cornwall Tran- sit buses to warn other road users that the bus stops at railway crossings.


CORNWALL | Age is an issue of mind over matter; if you don’tmind, it doesn’tmatter. The phrase coined by renowned author Mark Twain resonates through the walls of Cornwall Community Hospital’s (CCH) Geriatric Day Hospital Program (GDH). Located at 510 Second Street East, the program serves vulnerable seniors who are seeking help to make a positive change in

Submitted picture

From left to right are Mandy Lane, Group Facilitator &Mental Health Counsellor; Luc- ien Boileau, former GDH client; Lorraine Lalonde, former GDH client.

23 000 copies

625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:

613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798

Bertrand Castonguay , Président • President , Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , François Legault , Directeur de l’information/News Editor, Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. Publicité • Advertising : Nouvelles / News: Classées • Classified : Distribution :

Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.


The Cornwall Typhoons mow down the Blazers

Photo Francis Racine

The Cornwall Minor Thyphoons defeated the Kanata Blazers on January 15 in what proved to be quite a physical game, as two visiting players were injured in a span of 10 seconds, late in the third period. Although the game started off well in the home team’s favor, it took until the very last minutes of the third period to determine the winner. TheTyphoons were the first to add a goal to the score sheet, scoring their first one early (1:37) in the first. Their second came at 4:20, still in the initial period. The second period, however, saw the Blazers save themselves from a humiliating shut out, with a goal at 7:46. The last period proved to be filled with intensity, as the two teams fought for victory. The Typhoons scored first on the power play at 12:10, which was followed by another Cornwall goal, this one coming at 15:46, but not happening before a scary incident involving two visiting players. At 12:10, play was stopped as two Kanata players laid on the ice, apparently suffering from a wrist-related injury as well as an upper body injury. Both would skate back to their bench, as the crowd cheered. The injuries seemed to have motivated the Blazers, as they managed to squeeze the puck in the home team’s net at 16:38. The Typhoons won another home game, with a score of 4-3.

Atom B Rapids decimate South Dundas

The Atom B Rapids won their game against South Dundas on January 17, shattering the visiting team’s defense with a 5-2 win. With less than a minute having passed since the beginning of the game, the Rapids scored, displaying great eye to puck co- ordination. The home team would go on to outscore South Dundas 4-0 in the initial period. The second period was devout of any goals, but saw several penalties being handed to both teams. The last period saw great puck-handling skills by the Rapids. Early in the third, they scored a shorthanded goal to bring the score to 5-0. Unfortu- nately for the Rapids, however, South Dundas managed to score two late goals be- fore the game was over.

Toutesnosécolessecondaires offrentunecertificationenbilinguisme. Voir lavidéoà!

Allofoursecondaryschools offerabilingualismcertification.!


Y aura-t-il une université à Cornwall?

wall, c’en était inouï. Les deux villes avaient à peu près la même population, étaient de vrais milieux industriels et avaient toutes deux une université de la même taille, avec à peu près le même montant d’élèves.» Trois-Rivières n’a jamais fermé son univer- sité, contrairement à Cornwall, rappelle-t-il. Aujourd’hui, fait-il remarquer, Trois-Rivièves compte près de 14 000 étudiants dans son université et 126 325 habitants. Cornwall a une population d’approximativement 47 000 habitants. «Si nous avions gardé l’université, notre ville aurait peut-être la même taille que Trois-Rivières», a opiné M. Benson. Selon une œuvre littéraire écrite par Jean- nine Roy-Poirier, qui explique la création de la toute première université à Corn- wall et qui est intitulée Du fond du cœur, l’institution aurait accueilli 1407 étudiants en 1972. Quelque 4980 personnes en se- raient diplômées. Le campus satellite de l’Université d’Ottawa qui a suivi n’aurait pas reçu l’appui nécessaire Selon Mme Roy- Poirier. M. Benson a aussi avancé que Cornwall perd plusieurs jeunes individus qualifiés, puisque ceux-ci quittent Cornwall pour aller travailler dans de plus grosses villes. Les infrastructures:

Lors de sa présentation, M. Benson a cité le centre Nav Canada comme étant l’endroit le mieux équipé pour entretenir une univer- sité. «Au milieu du centre Nav Canada se trouve un endroit que l’on appelle le noy- au, a-t-il expliqué. Autour de ce noyau, on retrouve six ailes. Pour le moment, nous n’occuperions qu’une seule aile.» Lorsqu’un membre lui a demandé combien d’élèves il pensait accueillir la première année, M. Ben- son a émis un sourire. «Si nous avions 350 étudiants, je serais très content» a-t-il répli- qué. D’après ce nombre, on peut déduire que dans quatre ans, nous desservirons 7000 étudiants!» M. Benson a rappelé qu’il

aurait passé plus de 65 heures dans des réunions avec plusieurs individus, dont des dirigeants communautaires, des chefs d’organisations, des politiciens ainsi que des chefs d’entreprises. «Notre comité spé- cial a communiqué avec Dalton McGuinty et Tim Hudak et Kathleen Wynne, a-t-il ex- pliqué. Celle-ci devrait même venir visiter Corn- wall au cours du mois de février pour dis- cuter plus en profondeur de la possibilité d’introduire une université ici.» M. Benson dit espérer recevoir une confirmation d’ici la fin de 2014. «Les élections provinciales ap- prochent, a-t-il rappelé. Ceci pourrait jouer en notre faveur.»


CORNWALL | «Ici à Cornwall, nous avons déjà la chose la plus importante pour ac- cueillir une université, les infrastructures.» C’est l’opinion qu’a émise Gerry Benson, un des promoteurs d’une université à Corn- wall, devant les membres du Club Richelieu de Cornwall, le 13 janvier dernier. M. Benson y avait été invité à titre de conférencier. Selon M. Benson, Cornwall jouirait de plusieurs infrastructures qui pourraient faciliter l’aménagement d’une université. Le campus du collège St-Laurent ainsi que Nav Canada et l’Institut des sciences envi- ronnementales du fleuve St-Laurent pour- raient tous jouer un rôle essentiel. Cornwall serait l’une des villes les plus pauvres de l’Ontario, avec seulement 8,16% de sa population qui détiennent un diplôme universitaire, comparativement à 20,49% pour le reste de la province. «Je me souviens que lors de l’ouverture de trois succursales à Trois-Rivières (NDLR : succursales de Benson pièces d’autos). Je devais passer plusieurs jours là-bas. La ville (Trois-Rivières) ressemblait vraiment à Corn-

Réservoirs: contrat de location recherché

CORNWALL | «Nous devons obtenir des réponses au sujet du contrat de loca- tion, a déclaré Chuck Charlebois, pré- sident du Groupe Renaissance, devant les membres du conseil municipal et les citoyens présents le 13 janvier, à l’hôtel de ville. Nous devons aussi pou- voir le lire et le comprendre.» M. Charlebois a indiqué que plusieurs demandes ont été formulées auprès du gouvernement fédéral ainsi que la com- pagnie Trillium afin de pouvoir consulter l’entente entre les deux partis au sujet de l’installation de réservoirs sur les berges du St-Laurent à Cornwall. «Plusieurs individus m’ont dit qu’avoir des réservoirs sur le fleuve St-Laurent ne serait pas si grave, puisque l’on men- tionne que ceux-ci ne seraient présents que pour 10 ans, explique le président devant la foule réunie. Mais qui sait. Peut-être qu’après 10 ans, Trillium pour- rait signer une autre entente qui prolon- gerait leur séjour à Cornwall. Toute cette

information est dans les documents!» M. Charlebois craint aussi que la com- pagnie elle-même pourrait rajouter d’autres installations sur la propriété, sans que les résidents de Cornwall en soient conscients. «Je vous assure que nous sommes tous derrière vous», a affirmé le conseil- ler Gérald Samson, visiblement ému. «Le gouvernement fédéral est en train d’en- freindre nos droits. Nous ne tendrons pas l’autre joue!» «Les résidents de Cornwall dé- montrent de l’excellent activisme com- munautaire, a déclaré, pour sa part, la conseillère Bernadette Clément, qui a ajouté ne toujours pas comprendre comment on pouvait être allé de l’avant avec l’installation de réservoirs. «Si l’on tape Cornwall River Front sur Internet, on peut directement accéder au site Web de la ville, a-t-elle expliqué. Ce n’est pas un secret que nous avons des plans pour le développement au bord du fleuve St-Laurent!» «Nous trouverons toutes les réponses à vos questions, a rassuré le maire de Cornwall, Bob Kilger. En ce moment, nous sommes tous dans le même ba- teau.» Lors de rencontres le mardi 14 jan- vier à Ottawa avec Transports Canada, des représentants de Cornwall, dont le maire, Bob Kilger, Chuck Charlebois et le député fédéral Guy Lauzon, n’ont pas réussi à obtenir un exemplaire de l’en- tente de location. Par ailleurs, aucun représentant de la compagnie ne participait à ces ren- contres. Une autre rencontre est prévue le vendredi 24 janvier. Entre-temps, la compagnie Trillium a indiqué que la construction des réservoirs a été mise en suspens.

Photo Francis Racine

Photo fournie

Gerry Benson a livré une conférence sur le projet d’université à Cornwall devant les membres du Club Richelieu le 13 janvier dernier. Ci-dessus, il reçoit une plaque de la part du président du Club Richelieu de Cornwall, Richard Lalonde (gauche).

Guy Lauzon , MP Stormont, Dundas & South Glengarry


Jim McDonell MPP Stormont-Dundas-South Glengarry Working for you Je travaille pour vous 120 Second Street West, Cornwall, Ontario K6J 1G5 T. 613 933-6513 F. 613 933-6449 Morrisburg & Winchester: 1 800 514-9660

Centre d’achats Cornwall Square Cornwall Square Shopping Centre 1, rueWater St. E. Cornwall ON • 613 938-6060 LIVRAISON / DELIVERY Home Medication reviews Révision de médicaments pris à domicile

621 Pitt Street, Cornwall, ON, K6J 3R8 Ph: 613-937-3331 /

Toll Free: 1-888-805-2513 E-Mail: Web Site:

Ten warning signs to keep in mind

Do you suspect that someone close to you is developing Alzheimer’s or perhaps you’re worried that you have it yourself? Make the most of Alzheimer Awareness Month in January to find out more about this illness that cur- rently affects about 747,000 Canadians. Here are 10 possible indicators of Alzheimer’s, according to the Alzheimer Society of Canada. 1. MEMORY LOSS THAT AFFECTS DAYTODAY FUNCTION Do you often forget appointments, neighbours’ names, or the phone numbers of friends and family members? Do you have difficulty remembering recently acquired information? Do you have difficulty completing tasks that have been familiar to you all your life, such as preparing a meal or playing a card game? 3. PROBLEMS WITH LANGUAGE Do you forget easy words or confuse them with other words? Do people have difficulty understanding what you say? 4. DISORIENTATION OF TIME AND PLACE Have you ever been lost on your own street and realized that you don’t know how you got there or how to get home? 5. POOR OR DECREASED JUDGMENT Do you have lapses in good judgment, such as wear- ing heavy clothing on a hot day or denying well- established facts? 6. PROBLEMS WITH ABSTRACT THINKING Do you have difficulty balancing a cheque book or under- standing what the numbers in the cheque book mean? 2. DIFFICULTY PERFORMING FAMILIAR TASKS

8. CHANGES IN MOOD AND BEHAVIOUR Do you exhibit sudden mood swings for no apparent reason? 9. CHANGES IN PERSONALITY Do you suddenly become confused, suspicious, wit- drawn, or fearful? 10. LOSS OF INTEREST Do you often feel apathetic and passive? Do you need lots of encouragement to become involved?


Mayor & Councillors Maire et conseillers/conseillères

It’s quite normal to forget information, lose things, forget words, or have mood swings. However, the frequency or intensity of these signs can indicate the presence of a cognitive problem or a neurode- generative illness, such as Alzheimer’s. Be sure to consult a health professional if you have replied in the affirmative to some of these questions.

7. MISPLACING THINGS Do you put things in inappropriate places?


Lucie Hart: une femme au grand cœur

«Nous avons eu plusieurs thèmes depuis déjà cinq ans, dont des vilains, le château de Dracula, les clowns et Saw, a-t-elle déclarée avec fierté. Donc, cette année, nous allons faire un petit concours sur Facebook.» Mme Hart peut compter sur plusieurs bé- névoles dans la communauté pour l’aider à transformer ses rêves en réalité pour les jeunes de Cornwall. «En tout, je peux faire appel à 150 bénévoles», a-t-elle exprimé. «C’est fou comment les gens sont passion- nés. Dans un monde où les voisins ne se parlent souvent même pas, ça fait chaud au cœur de voir tous ces gens-là s’entraider pour une telle cause.» Partir d’un bon pas: Aimant les enfants et ayant de très bonnes compétences en communication, il n’est donc point surprenant que Mme Hart ait abouti comme personne responsible du volet communautaire pour l’organisation. «J’ai fait partie de Partir d’un bon pas initialement comme bénévole», a expli- qué celle-ci, arborant un large sourire. «Au début, nous n’étions que trois adultes. Cela fait déjà 22 ans que je fais partie de l’organisation.» Selon Mme Hart, Partir d’un bon pas ne devait exister que pour cinq ans, faute de financement. «Après cinq ans, nous avons reçu une ex- tension d’un an de plus, a-t-elle expliqué. Puis cela a continué pour quelques années et on a reçu la nouvelle que nous devions devenir une organisation permanente.» La province de l’Ontario compte un total de huit organisations similaires à Partir d’un bon pas. Celle-ci est donc la seule à fonctionner uniquement en français. Elle est aussi la seule à ne pas avoir de territoire fixe. «Toutes les organisations de Toronto ont un territoire distinct, a rétorqué Mme Hart. Ici, c’est une histoire différente. Nous n’avons aucun territoire fixe puisque nous avons le droit de desservir toute la région.» Bien que l’organisation, située sur le che- min McConnell, soit uniquement franco- phone, plusieurs activités sont également «Par le biais de sa campagne de recrute- ment annuelle, nous voulons séduire les jeunes professionnels à nos régions rurales et créer des occasions de rencontres avec des employeurs potentiels. Nous faisons donc appel à tous les partenaires commu- nautaires et à la population des régions de Prescott-Russell et SDG-Cornwall pour promouvoir le prochain séjour exploratoire auprès des jeunes âgés entre 18 à 35 ans», souligne Éric Dubois, agent de migration de Place aux jeunes. «Cet événement annuel a comme objectif de recruter et retenir la main d’œuvre qualifiée dans nos commu- nautés».

destinées à la population anglophone, dont Apprend le français avec moi. L’activité est destine aux parents anglophones de la ré- gion qui veulent inscrire leur enfant dans

de français. Plusieurs autocollants sont fixés sur les meubles et les chaises. Donc toute la famille a du plaisir.» Qu’ils soient anglophones, francophones,


CORNWALL | Lorsqu’on entre dans le bu- reau de Lucie Hart, situé au 610, rueMcCo- nnell, on peut aisément comprendre que le bien-être des enfants est sa passion. Celle-ci est responsable des multiples projets communautaires pour Partir d’un bon pas, une organisation de Cornwall qui a pour but de préparer les enfants aux dé- fis de la vie dans un environnement sécu- ritaire. Sur le plancher se trouvent plusieurs sacs contenant différents objets, dont des écou- teurs. «Ce sont des petits cadeaux pour les jeunes, explique la mère de trois enfants. Nous n’avons pas eu d’activités pour Noël, donc j’aime leur donner de petits cadeaux. Ils aiment tous retourner à la maison avec quelque chose.» Née à Peterborough, Mme Hart a gran- di à Cornwall où sa famille a déménagé lorsqu’elle avait six ans. «Ma famille a démé- nagé ici puisque mes parents voulaient que j’aille à l’école ici, a-t-elle expliqué. J’aime vraiment l’endroit, donc j’y suis restée. Mes parents, eux, avaient déjà vécu à Cornwall avant de déménager ici, donc ils connais- saient l’endroit parfaitement.» À Cornwall, on connaît Mme Hart comme une femme qui adore sa communauté, et qui s’investit dans plusieurs projets ou or- ganismes, dont la Parade des nations, le Centre culturel de Cornwall ainsi que le Car- naval d’hiver de Cornwall. «Je crois que mes plus grands accom- plissements ont été la création de la Journée de l’enfant ainsi que le Banquet des bénévoles», a-t-elle expliqué. «Ça va faire déjà 20 ans que ça continue, donc, cette an- née, on va fêter fort!» Mme Hart organise aussi la prison hantée à chaque Halloween. La soirée consiste en une courte visite à la prison de Cornwall, qui est décorée pour l’occasion. Chaque an- née, la citoyenne de Cornwall demande aux jeunes de choisir un thème. Place aux jeunes a lancé sa quatrième campagne de recrutement pour le séjour exploratoire des régions de Prescott- Russell, Cornwall et Stormont, Dundas et Glengarry, prévu les 21, 22 et 23 mars pro- chain pour les jeunes diplômés bilingues du niveau postsecondaire. La campagne de recrutement se déroule jusqu’au 7 mars 2014. Le transport, l’hébergement, les repas et les activités pro- posées sont offerts gratuitement par Place aux jeunes, en collaboration avec ses parte- naires. Les personnes intéressées à s’inscrire ou à obtenir plus d’information peuvent visiter le site Internet :

Photo Francis Racine

Lucie Hart, responsable des projets communautaires pour Partir d’un bon pas, dit adorer chaque jour qu’elle passe avec des enfants. La citoyenne de Cornwall fait partie de l’organisation depuis déjà 22 ans.

une école francophone. «Je trouve ça tellement mignon de voir tous les petits, a reconnu Mme Hart. Puis, l’activité est très intéressante puisque les parents eux-mêmes apprennent beaucoup

jeunes ou plus âgés, Mme Hart dit ne point s’en soucier. «J’adore voir des familles qui, sans Partir d’un bon pas, ne se seraient ja- mais rencontrées, encore moins parlées et réunies pour avoir du plaisir.»

Place aux jeunes est à la recherche de jeunes professionnels.

Le séjour consiste à regrouper, au cours d’une fin de semaine, des jeunes qui ont terminé, ou sont en voie de terminer, des études de niveau professionnel, collégial ou universitaire afin de développer leur réseau de contacts professionnels, de ren- contrer des employeurs et de planifier leur établissement dans la région. Les parte- naires de Place aux jeunes proposent une programmation dynamique et enrichis- sante pour tous les jeunes qui y participer- ont. Éric Dubois, agent de migration de Place aux jeunes, lors d’une conférence

Photo Francis Racine

Déménagement réussi pour les élèves de Sainte-Thérèse

 gŏđŏ Activité de la grippe H1N1 en Ontario

fre une bonne protection contre l’influenza H1N1», ajoute-t-il en rappelant à ceux qui ne l’ont pas encore fait qu’il est encore temps de se faire vacciner. Les personnes qui ont déjà attrapé le virus H1N1 ou qui y ont été immunisées en 2009 sont peut- être encore protégées, mais on leur recom- mande quand même de se faire vacciner cette année. Le vaccin contre la grippe est disponible chez les professionnels de la santé, dans certaines pharmacies locales ou sur rendez- vous dans les installations du BSEO. En plus de s’assurer une protection personnelle, les personnes qui se font vacciner réduisent également les risques de contaminer leurs êtres chers ainsi que les personnes plus vul- nérables qu’ils côtoient. À part la vaccina- tion, un des meilleurs moyens de réduire la transmission du virus et de protéger les per- sonnes vulnérables est de rester à la maison quand on est malade. Il est préférable pour les personnes malades de ne pas visiter les membres de leur famille qui sont en rési- dence, dans les établissements de soins de longue durée et dans les hôpitaux. Il est très important de se laver les mains avec de l’eau et du savon ou avec un désinfectant pour les mains à base d’alcool, et de tousser ou éternuer dans son coude. Pour de plus amples renseignements sur la grippe et les moyens d’en empêcher la propagation, on peut visiter le site Web du BSEO à, ou appeler le 613- 933-1375 ou 1 800 267-7120 en demandant la ligne Appel-santé.


Le début de la saison de grippe est mar- qué par le retour du virus H1N1 dans dif- férentes régions du pays, y compris dans l’ouest du Canada, l’ouest du Québec ainsi qu’en Ontario. Bien que l’activité grippale soit encore faible et sporadique dans le secteur du Bu- reau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), les spécialistes prévoient un nombre accru de cas après le retour en classe. Contrairement aux souches de grippe habituelles, le virus H1N1, la source d’une pandémie mondiale «Il est important que tout le monde soit vacciné, surtout les enfants de moins de cinq ans et les adultes nés après 1957, ex- plique le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du BSEO. Cette année, le vaccin offre une bonne protection contre l’influenza H1N1», ajoute-t-il en rappelant à ceux qui ne l’ont pas encore fait qu’il est encore temps de se faire vacciner. durant la saison grippale de 2009-2010, infecte plus souvent les enfants de moins de cinq ans et les adultes nés après 1957, particulièrement ceux dont le système im- munitaire est faible ou qui sont atteints de maladies chroniques. «Il est important que tout le monde soit vacciné, surtout les enfants de moins de cinq ans et les adultes nés après 1957, ex- plique le Dr Paul Roumeliotis, médecin hy- giéniste du BSEO. Cette année, le vaccin of-

Photo fournie

Les élèves etmembres dupersonnel de l’École élémentaire catholique Sainte-Thérèse ont officiellement intégré leurs nouveaux locaux à l’École élémentaire catholique Notre-Dame le lundi 6 janvier dernier. Chaque élève de l’École élémentaire catholique Sainte-Thérèse a eu l’occasion de contribuer au déménagement, en apportant une petite boîte contenant ses effets personnels vers sa nouvelle école. À son arrivée à sa nouvelle école, chaque élève de l’École élémentaire catholique Sainte-Thérèse a été accueilli par son «élève parrain» de l’École élémentaire catholique Notre-Dame. De plus, un disque compact comprenant l’enregistrement du chant-thème de l’École élémentaire catholique Notre-Dame a été remis aux plus petits. Notons que des travaux de rénovation ont été effectués dans le cadre de ce déménagement, pour mieux répondre aux besoins des élèves. Les élèves de la maternelle et du jardin de l’École élémentaire catholique Notre-Dame profitent désormais de locaux complète- ment renouvelés, adaptés aux besoins des tout-petits. «Il était prioritaire pour les équipes-écoles des deux écoles d’assurer que cette transition se fasse en douceur. C’est pourquoi nous avons pris toutes les mesures pour nous assurer de répondre aux besoins de nos nouveaux élèves et des membres du personnel. Merci à tous ceux et celles qui ont fait de ce déménagement une réussite!», a lancé la directrice, Brigitte Lefebvre-Malyon. Dans la photo, Malyx Bergeron-Dinelle (maternelle) et Stéphanie DaCosta (6e année)

Cornwall est ma ville!

Les résidents de Cornwall sont invités à participer à une soirée inspirante d’idées et de discussions sur l’avenir de leur communauté. « Cornwall est ma ville! » offre à tous les citoyens intéressés la possibilité de participer à la planification de l’avenir de la croissance et du développement de notre ville.

L’événement se tiendra le mercredi 29 janvier de 18 h 30 à 20 h 30, dans le salon B du Complexe civique de Cornwall. Tout le monde est invité à cet événement qui est gratuit. Que réserve l’avenir à Cornwall? La soirée commencera par une perspective encourageante du Cornwall de demain et des avantages de la vie dans une ville de taille moyenne. Après cette introduction, des rafraîchissements seront servis et les participants participeront à un échange de vues sur les éléments qui font de Cornwall un lieu de choix où vivre, travailler et se divertir. L’événement « Cornwall est ma ville! » fait partie du projet, Complete Cornwall au complet , dont l’objet est d’actualiser le plan officiel de la ville et d’orienter le changement et la croissance sur son territoire pendant les 20 prochaines années. Renseignements complémentaires:

Le Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) de Champlain présente deux nouvelles vidéos éducatives, qui se trouvent maintenant sur YouTube. La première vidéo porte sur l’Espace de collaboration électronique. De plus en plus de professionnels de la santé et de programmes dans la région profitent de cette importante technologie habili- tante, initiative qui a été dirigée par le RLISS de Champlain. La vidéo a été produite par Farouq Samim. Cette vidéo est en anglais seulement, mais sera bientôt offerte en français. La deuxième vidéo explique comment les clients atteints de conditions de santé mentale et de toxicomanie reçoivent plus rapidement les traitements qu’il leur faut grâce à un nou- veau programme. Le Programme d’évaluation et de stabilisation rapide est offert dans la région de Prescott et Russell et est financé par le RLISS de Champlain. Cette vidéo a été produite par Farouq Samim avec l’aide de Carole Ouellette. Cette vidéo est en français seulement, mais sera bientôt offerte en anglais. Durant les semaines à venir, le RLISS de Champlain lancera une vidéo sur le programme de transport non urgent, qui a été conçu afin d’aider les gens de notre région à se rendre à leurs rendez-vous médicaux. !14ŏ*+12!((!/ŏ2% h+/ŏ,+1.ŏ(!ŏ 

Classified Ads Annonces Classées

Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm

per additional word / par mot additionnel 15 ¢

$ 7

$ 5

for 25 words pour 25 mots

per repeat par répétition



Devenez bénévole : 1 877 356-3226 Faites un don : 1 800 418-1111

Attention Avis/Notice


NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; or(613)632-4848.

We repair LED, Plas- ma and amplifiers. We sell surveillance camers and used te- levisions. 10% senior discount. Free esti- mates. Please call 613.933.9232.


1 888 939-3333

Deuxième carrière? Qu'est-ce que ... aux travailleurs sans

est à la recherche d’un ou d’une Conseiller ou conseillère en publicité pour vendre de la publicité pour des cahiers thématiques ainsi que sur son site Web . La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie sept (7) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Cornwall, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec,

emploi, à ceux et celles qui sont ou ont étémis à pied, la possibilité de suivre une formation professionnelle pour les aider à décrocher un emploi dans un domaine à forte demande enOntario, et de profiter d'un soutien financier.

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente


• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : Siège social à Hawkesbury, ON (à discuter) Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s François Bélair, Directeur du marketing et développement C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Courriel: Téléc. : 613 632-8601

Nous pourrons :

. vous aider à évaluer vos compétences et votre expérience . déterminer votre admissibilité et vos aptitudes . vous donner l’information sur lemarché du travail . vous aider à remplir votre demande

Our services are also available in English.


ATS 1 866 860-7082

Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada.

144, rue Pitt, Cornwall 613-933-9675


530, rue Fred, Bureau B, Winchester 613-774-JOBS (613-774-5627)

Service offert en Ontario seulement.


33.Sawhorse 35.Passing through 38.Plant juice 40.Sugar square 43.Prince of India 45.Anxious 47.Ballet skirt 49.Plug 50.Chops 51.To’s companion 52.Cloth shred 53.Be under the weather 55.Dog’s doc

8. More


dilapidated 9. Logger’s tool 10.Harden 11.Pack animal 16.Deli loaves 20.Lick up 22.Neither here ____ there 24.Salt or pepper 25.Vile 26.Refuse 27.Pain 28.Crazy as a ____ 30.Soaked

Stuffed Zucchini As a main course or as a side dish, this microwave recipe is sure to please. INGREDIENTS: • 4 small even-sized zucchini • 110 g (1/4 lb) crabmeat, fresh or frozen • 1 shallot, finely chopped • 125 ml (1/2 cup) cream cheese • 125 ml (1/2 cup) mushrooms, chopped • 1 ml (1/4 tsp) tomato paste • 60 ml (1/4 cup) grated Parmesan cheese • 60 ml (4 tbsp) dry breadcrumbs • 30 ml (2 tbsp) milk • 15 ml (1 tbsp) chopped parsley • 60 m l (4 tbsp) butter, melted • Tabasco • Salt and pepper

WEEK OF JANUARY 19 TO 25, 2014


ARIES A thorough clean-out at home, as well as at the office, should allow you to see things from a better perspective. Some rest is advisable so that you don’t get sick. TAURUS You may very well act the hero in some way. You could really help a person in dis- tress who will be grateful to you for a long time to come. GEMINI You spend a good part of the week at home, perhaps because one of your chil- dren is in need of his or her favourite nurse. If you don’t have children, you likely end up taking care of another fa- mily member. CANCER You might have some strange dreams this week. Be sure to talk about them to your loved ones. They’ll be able to help you un- derstand them and find a way to resolve what’s causing them. LEO You may have a sudden urge to redeco- rate. You look more closely at the possi- bility of buying a home and moving in the near future. VIRGO You’re in an excellent position to nego- tiate something with someone. If you’re a fan of social networks, one of your com- ments might go viral. LIBRA Recharging your batteries is going to be a necessity, as your state of health forces you to rest. You could also devote body and soul to someone you love. SCORPIO Now is the time to leave your cocoon and stop acting like a hermit. An active social life starts with better organization and some careful planning of activities with friends. SAGITTARIUS You find that a lot of responsibilities have landed in your lap. Everyone seems to rely on you. Perhaps it would be a good idea to sequester yourself for a while in order to fulfill all your commitments. CAPRICORN A dream vacation requires some organi- zation and determination on your part in order for it to come true. A few changes are sometimes necessary to reach your goals. AQUARIUS Some feelings seem to be disturbing you. It’s important to emphasize your priori- ties. Look around for the necessary inspi- ration to realize a great masterpiece. PISCES Sometimes you’re very docile and at other times you’re rather inflexible. You’re not always easy to understand, despite your immense generosity. Consistency will help you in your relationships.

Copyright © 2013, Penny Press

ACROSS 1. Circle parts 5. Combat


57.Gobbled 58.Winter crystals 59.Gawk at 60.Simple dwelling 61.Easter edibles


29.Piglet’s mother 31.Aggravate 32.Expense 34.Gun, as an engine 36.Sprinkle 37.Removers of weeds 39.Muscle twitch 41.Tricky 42.Make beloved 44.Model T, e.g. 46.Small dispute 48.Worktable 51.College gp. 54.Youngster 56.Banister

8. Tale 12.Leg


appendage 13.Have being 14.Former spouses 15.Sensitive, as to pollen 17.Slippery creatures 18.Team race 19.“____ Lang Syne” 21.Last word in prayer 23.Brought up

DOWN 1. Not nearby 2. Actor’s desire

3. Caved in 4. Hot water vapor 5. Wiggle 6. Opera



7. Repeat


DIRECTIONS: Top and rail the zucchini and put into a large dish with 1 cup of water. Cover with pierced plastic wrap and cook in the microwave for 4-5 minutes on high. Rinse in cold water until completely cooled. Cut in half lengthwise, and carefully scoop out the flesh with a teaspoon, leaving a thin lining of flesh inside the skin. Leave to drain. Chop flesh roughly and set aside. Melt 2 tbsp of butter in a bowl for 1 minute on high. Add the shallot and mushrooms, and cook, covered, for 2 minutes on high. Add zucchini flesh, cover and cook for 1 minute on high. Beat the cream cheese, tomato paste and milk together. Add crabmeat, parsley, sea- soning and a few drops of tabasco. Stir into the zucchini mixture and pile the filling into each zucchini shell. Mix breadcrumbs ans Parmesan cheese together, and top each filled zucchini. Melt the remaining but- ter and sprinkle over the zucchini. Heat through, uncovered, for 5 min- utes on high and brown under a broiler. Serve immediately. The Complete Microwave Cookbook, Judith Ferguson, Collins Royal. Recipe and photo :


HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box .



Corolla 2011 CE CA 72 MOIS @ 5,99% 59 20$ PAR SEMAINE / WEEK 30 587 KM # P1629 Corolla 2010 CE CA 72 MOIS @ 5,99% 47 77$ PAR SEMAINE / WEEK 73 063 KM # P1621 + TAXES + TAXES Corolla 2010 CE BA 72 MOIS @ 5,99% 38 19$ PAR SEMAINE / WEEK 100 774 KM # 34026A Corolla 2010 CE BA 72 MOIS @ 5,99% 45 86$ PAR SEMAINE / WEEK 52 129 KM # 34174A + TAXES + TAXES

Corolla 2011 CE BA 72 MOIS @ 5,99% 47 77$ PAR SEMAINE / WEEK 55 104 KM # 34120A + TAXES

Corolla 2011 S

72 MOIS @ 5,99% 57 35$ PAR SEMAINE / WEEK 32 150 KM # P1634 + TAXES


Corolla 2010 CE CA 72 MOIS @ 5,99% 47 77$ PAR SEMAINE / WEEK 86 781 KM # P1613 Corolla 2010 CE CA 72 MOIS @ 5,99% 49 69$ PAR SEMAINE / WEEK 73 140 KM # 34061A Corolla 2010 CE 72 MOIS @ 5,99% 49 69$ PAR SEMAINE / WEEK 91 550 KM # P1605 + TAXES + TAXES + TAXES

1101 68



Corolla 2010 LE 72 MOIS @ 5,99% 47 77$ PAR SEMAINE / WEEK 89 315 KM # P1609 + TAXES


341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 Visit our website www. hawkesburytoyota .ca

Photos à titre indicatif. Photos not as illustrated. * On retail price. Sur prix de détail suggéré

*All fees included. Taxes extra. *Tous frais inclus. Taxes en sus.

Jacques-Yves Parisien

Sandra Sauvé

Gerry Miner

Richard Lefebvre

Alain Parisien

Gabriel Champagne

Yves Laviolette

Gerry Levert

Hugo Bérard

Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Online catalogs