Petits Moteurs Pine Hill
E121537_ad
VOS JOURNAUX EN LIGNE
MÉCANIQUE GÉNÉRALE - Spécialiste FORD - DIESEL, vente de pièces neuves et usagées - Spécialiste en Haute Performance - Service DYNO sur place Prud’Homme inc. 450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 24 h : 514-952-2729 • 514-617-1761
2 récepteurs 600HD
Angela Dewar
533-4699
450
0 $
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators
à
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg (Qc) J8G 2Y5 Voir détails en magasin
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
THE NEWS
Volume 63 • No. 36 • 16 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 16 septembre 2015
Corridors scolaires sous surveillance Pour éviter que les corridors scolaires ne soient pas des couloirs de l’insécurité à cause de
l’incivisme de certains conducteurs, la police descend sur le terrain, radar au poing. Sur la photo, le policier Yvon Gratton. PAGE 3
Les produits locaux au goût du jour PAGE 2
14 495 $
2171, Boul. Labelle, St-Jérôme (Lafontaine) QC 450-436-3142 eliteford.ca À votre service depuis 1978
Mychèle Massicotte 514-917-8213
Julie Lalande 450-613-7728
SEL AWD CUIR TOIT 2010 FORD FUSION 72 000 KM • Stock #6500
2e-3e chances au crédit
ACTUAL I TÉ
Les produits locaux au goût du jour
heureux puisqu’il y a beaucoup de visiteurs malgré tout », a souligné Paul Hébert, pro- priétaire d’Aux Cassis d’Argenteuil, situé à Saint-André-d’Argenteuil. En e"et, c’est par centaines que les courageux visiteurs se sont présentés aux trois emplacements, dont la Ferme Camporet, ainsi que la ferme Alpage du Nord, toutes deux situées à Brownsburg- Chatham. L’événement a connu un certain suc- cès, malgré les caprices de Dame Nature, puisqu’en plus des visiteurs locaux, de nom- breuses personnes venaient de l’extérieur, notamment de la région de Laval et même de la Rive-Sud, pour jeter un coup d’œil sur
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
La journée portes ouvertes annuelle de l’Union des producteurs agricoles duQué- bec (UPA) a attiré des centaines de visi- teurs, le dimanche 13 septembre dernier, sur les trois emplacements participants dans Argenteuil, malgré la pluie qui s’est abattue sur la région pour lamajeure partie de la !n de semaine. « En quatre ans de participation, c’est la première fois qu’on a de la pluie lors de la journée portes ouvertes, mais nous sommes
ce qu’Argenteuil a à leur o"rir. « Cela a un impact positif, non seulement sur les pro- ducteurs locaux eux-mêmes, mais cela fait également découvrir la région à plusieurs visiteurs », a mentionné Luc Maisonneuve, secrétaire de l’UPA pour la région d’Argen- teuil. Encore cette année, l’événement s’est voulu très convivial, au plaisir des nom- breuses familles présentes. « Les portes ouvertes de l’UPA permettent aux gens de découvrir tout le travail, le temps, le coût et l’équipement qui sont mis en place derrière la pinte de lait à l’épicerie. Ils peuvent voir que les produits laitiers du Québec sont des produits d’une très grande qualité », a déclaré Hugo Campeau, de la Ferme Camporet, une des fermes laitières de la région. Catherine Reid, copropriétaire de la
ferme d’élevage Alpage du Nord, participe pour la troisième année aux portes ouvertes de l’UPA. « Nous sommes ouverts à l’année entre 10 h et 16 h, donc nous avons des vi- siteurs régulièrement. Nous avons même des visiteurs réguliers qui viennent nous voir souvent », a racontéMme Reid. Comp- tant environ 70 alpagas et lamas, la ferme possède également sa propre boutique de produits faits non pas de lainemais de #bre d’alpaga. « C’est devenu un incontournable. Ça permet aux gens qui passent souvent de- vant la boutiquemais qui n’ont pas le temps d’arrêter, de venir jeter un coup d’œil, en plus de permettre aux gens de l’extérieur de découvrir notre belle région », a pour sa part con#éM. Hébert, d’Aux Cassis d’Argenteuil.
E197847EC
SÉLECTION Agence immobilière 450-562-5252
Maison à un étage et demi complètement rénovée avec goût, toiture, fenêtres, portes, isolation, murs, planchers, cuisine, salle de bains et bien plus. Beaux planchers de bois, il y a aussi 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle familiale au sous-sol. Grand terrain privé de plus de 10 300 pieds carrés avec arbres matures. Libre immédiatement! MLS 16480219 Belle maison construite en 2007 avec garage attaché et terrain privé. Grande chambre des maîtres avec walk-in et salle de bains attenante. 3 salons, 2 salles de bains, cuisine avec porte patio menant au grand balcon, remise, paysagement avec roches, énorme terrasse au 2 e , entrée demi lune avec barrières. Tranquillité assurée! MLS 16178048 Jolie maison (refaite à neuf) à étage possédant une fenestration abondante avec vue panoramique sur l'eau et les montagnes. Vous avez accès à la rivière des Outaouais qui est seulement derrière vous! Elle a été reconstruite d'un bout à l'autre; fondation, recouvrement de plancher et extérieur, nouvelles portes et fenêtres, piscine balcons et bien plus... MLS 15632984 immense terrain de plus de 50 000 pi.ca. Propriété en brique, avec de grandes pièces. MLS 24582109 Idéale pour première maison. Spacieux bungalow avec chambres à coucher est simplement impeccable. Mls 15719997 Situé au lac Campbell (bord de l'eau), tout en haut de Bell Falls, en amont de la magnifique Rivière-Rouge, ce 3
Lave-vaisselle, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, échangeur d'air, balayeuse centrale avec accessoires standards, foyer au gaz, foyer extérieur, stores, rideaux, ensemble rotin dans solarium, tracteur à gazon. MLS 11150686 Belle maison construction 2011 avec 2 chambres et la possibilité de 2 autres dans le sous-sol. Grand terrain de plus de 1 acre, cuisine et salon à aire ouverte. Salon avec foyer au bois et plafond cathédrale. 2 e étage avec mezzanine pour bureau ou salon. Aucun voisin visible. Évaluation municipale de 224 600$!! MLS 14565191 Jolie maison de campagne (2006) située sur un grand terrain boisé. Grandes pièces à aire ouverte ayant 2 chambres à l'étage et la possibilité d'autres chambres au sous-sol. Osez comparer!!! MLS 28139025 Ne rêvez plus la voici! Magnifique maison Bondu sur le bord du lac Roger a moins de 10 km de Morin Heights. Elle vous charmera avec sa grande luminosité et son concept à aire ouverte. Idéale pour une résidence secondaire ou principale. Une visite s'impose! MLS 17891061 Domaine privé sur plus de 20 acres avec accès au Petit lac Campbell.Construction supérieure, style champêtre, aire ouverte, poêle à bois, îlot central. Mls 22731365
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Occasion unique! Vue exceptionnelle du balcon sur le majestueux Lac Louisa, accès au lac juste en face. Meublé il ne reste qu'à vous installer et relaxer. Aire ouverte avec 2 grandes càc, tout y est pour y vivre des moments d'exception! Garage double au RDC et une salle de lavage! MLS 20006942 Maison à étages, 4 càc., 1 salle de bains, 1 salle d’eau, abri d’auto,
B-Chatham : accès au Lac Crooks 2 chambres avec sous-sol non-fini. Terrain de 40 200 pi.ca. M.L.S. 18426997 70 000$ SOUS L’ÉVALUATION. PROPRIÉTÉ SITUÉE DIRECTEMENT EN BORDURE DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS, VUE À COUPER LE SOUFFLE. AUSSI PETIT CHALET D’INVITÉ SUR LE SITE. MLS 26249529 hors-terre. Le tout près de la rivière des Outaouais! Libre immédiatement! Lachute : Propriété toujours bien entretenu de 3 chambres avec sous-sol aménagé à 100%. Grand terrain de 62’ x 143’. Bardeaux à couverture 2012. M.L.S. 22894157 Excellente opportunité commerciale et résidentielle! Belle petite église bien située sur une artère principale (beaucoup de passants) dans Brownsburg. Sous-sol avec cuisine et salle de bains. Aussi une possibilité d'un studio au S-S. Pour vous c'est GAGNANT-GAGNANT...Sautez sur l'occasion GO! MLS 11409166 Maison à étages, 2 càc., salon et salle à manger à aire ouverte, poutres apparentes, sous-sol de service, garage détaché, piscine
Lac Louisa!
UNIQUE!
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
NOUVEAU! BROWNSBURG-CHATHAM
NOUVEAU PRIX! ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
GORE
BROWNSBURG-CHATHAM
Brigitte Thomas Courtier
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
garage/remise. Beau terrain. Le tout situé directement en face d’une école. Idéal pour petite famille!
Immobilier agréé 450 566-3761
Brownsburg : Propriété de 3 chambres au r.d.c. avec grand salon. Sous-sol pleine hauteur non-fini. Prenez rendez-vous! M.L.S. 28409125 Lachute : Grande maison avec un terrain de 37 583 pi.ca. Foyer en pierre au salon. Grande salle familiale PROPRIÉTÉ ENCORE À L’ÉTAT NEUF, CERTIFIÉE NOVOCLIMAT. AUCUN VOISIN ARRIÈRE. VUE SUR LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS. 3 CHAMBRES. PAS DE SOUS-SOL. PRIX DEMANDÉ 259 900$ MLS 19948149
CONSTRUCTION 2009
BORD DE L’EAU
LACHUTE
BROWNSBURG-CHATHAM
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
Grand plain-pied tout brique et pierre!
Maison ou chalet à vous de décider!
WENTWORTH
GORE
Lynda Fauteux Courtier I mmobilier 514 952-8810
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
Nouveau beau secteur!
CLÉ EN MAIN
WENWORTH-NORD
SECTEUR BOURBONNIÈRE!
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Sylvain Lessard Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
avec spa intérieur. M.L.S. 27720302
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE • TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
ACTUAL I TÉ
Danger dans les corridors scolaires
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
civisme, a réagi Louise Tardif, brigadière scolaire dans le village depuis six ans sur la route 327-344. Devant l’école, c’est 30 km/h et il y en qui passent à 50. » Sa collègue Jocelyne est sur la rue Legault sur la 327, à côté de l’école de Saint-An- dré-d’Argenteuil. Son constat est tout aussi alarmant : « Quand les automobilistes nous voient avec les enfants, ils nous disent de nous dépêcher pour qu’ils passent. Ils ne laissent pas passer non plus les personnes âgées, même dans les passages pour piétons, ce que je trouve inconcevable. »
« J’ai attrapé un conducteur avec un télé- phone en main, sandwich dans l’autre. Arrivé au stop, il me voit et me demande si j’étais un brigadier scolaire. » Ce témoignage du policier Yvon Grat- ton, qui vient régulièrement surveiller la circulation dans les corridors scolaires de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, démontre à quel point la sécu- rité des élèves peut être compromise dans ces endroits à cause de certains chau"eurs. Posté entre la rue Grace et Barron, à quelques pas de l’École Saint-Alexandre à Lachute, les yeux rivés sur son cinémo- mètre, Matricule 8775 guette les chau"ards. Il explique que l’on est dans un corridor scolaire où la vitesse maximale est de 30 km/h. « J’ai attrapé jusqu’à 70 km/h l’an passé. J’ai déjà eu des heures de dîner ici avec six à huit contraventions facilement. À la Polyvalente sur l’avenue Argenteuil, dans une zone de 50, quelqu’un était à 87,3 km/h », a raconté le policier, tout en délivrant un constat d’infraction à un conducteur dont l’excès de vitesse a fait si$er son radar. Élèves et brigadiers en insécurité Si M. Gratton arrive à s’imposer aux automobilistes indélicats qu’il sanctionne, ce n’est pas le cas des brigadiers scolaires. Leur présence et leurs consignes sont al- lègrement ignorées par des conducteurs. Denise Lamoureux, qui fait ce travail depuis
15 ans, remarque qu’au coin de la rue Grace et Bethany à Lachute, certains chau"eurs sont tellement pressés qu’ils refusent de s’arrêter quand elle brandit son panneau d’arrêt. « J’ai le Stop en l’air et les autos me passent dans le dos », a-t-elle déploré. Lise, qui préfère ne pas révéler son nom, est elle aussi peinée par le comportement des conducteurs. « Sur la rue Élisabeth, les gens signalent un VUS blanc qui ne fait pas son stop quand il voit un bus scolaire tous les matins », a-t-elle rapporté. À l’en croire,
les automobilistes respectent les panneaux d’arrêt, « mais font un stop américain. Par- fois, on leur crie qu’il y avait des enfants. » « Ils nous envoient chier » Le danger qui hante les corridors sco- laires ne se limite pas à la ville de Lachute. Le village voisin de Saint-André-d’Argen- teuil n’est pas épargné par le phénomène de l’incivisme au volant. « De temps en temps, certains automobilistes nous envoient pro- mener. Il n’y a pas plus de courtoisie sur la route qu’il y en avait avant, il n’y a plus de
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
RÉSIDENCE POUR PERSONNES RETRAITÉES, LACHUTE Le Médaillon
PRÈS DU PARC ET DE LA RIVIÈRE SITE Enchanteur
L’avenir de l’éducation se joue maintenant! À l’aube du dépôt d’un projet de loi qui amènera des change- ments sans précédent dans le réseau de l’éducation, il est légitime de s’inquiéter : Importantes compressions budgétaires, disparition des élus scolaires, fusions des commissions scolaires, réforme de la taxation. Mais qu’adviendra-t-il de la réussite des élèves et de la répartition équitable des ressources ? Qui veillera à faire connaître les besoins de notre milieu en matière d’éducation aux élus municipaux et provinciaux ? L’éducation appartient à la population. La démocratie scolaire est le seul palier politique qui se dévoue entièrement à l’éducation publique et à la réussite des élèves. Pour le préserver, vous êtes invités à signer la pétition de la Fédération des commissions scolaires du Québec en vous rendant sur la page d’accueil du site Internet de la CSRDN à l’adresse www.csrdn.qc.ca. Merci de votre soutien. Le conseil des commissaires de la CSRDN
INFIRMIÈRE AUXILIAIRE SUR PLACE
Équipe professionnelle sur place 24 heures / 7 jours semaine Profitez de notre formule « séjour en convalescence » Plusieurs services offerts aux personnes autonomes et semi-autonomes Appartements et services abordables pour un bien-être absolu CRÉDIT D’IMPÔT IMPORTANT SUR LES SERVICES. Informez-vous ! INFORMEZ-VOUS ÉGALEMENT SUR LES RABAIS DE 2015 POUR LES NOUVEAUX RÉSIDENTS.
administration@medaillondor.com www.medaillondor.ca Allez vers...
450 562-0775 401, rueThomas,Lachute QC
ACTUAL I TÉ
Un dollar par dollar pour les musées locaux
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
à Montebello et du Canal de Grenville. Interrogé sur la manière dont il pense soutenir concrètement le Canal de Grenville, il a reconnu l’avoir visité en compagnie des élus municipaux locaux et a réalisé son état de dégradation. « Il faut une initiative du bas vers le haut, comme le gouvernement conservateur l’a toujours encouragé, a-t- il relevé. Que les gens de la société civile s’activent. Je serai un député qui va être un porte-parole du dossier et qui fera tout son possible pour le faire avancer à Ottawa. » Le représentant conservateur a expliqué que la préservation du patrimoine bâti est primordiale pour sa formation politique. « Le gouvernement, a-t-il ajouté, aidera les organismes à but non lucratif du comté, les municipalités, les musées, les églises et les parcs, a#n d’assurer la conservation du patri- moine historique légué par nos ancêtres. » Sur un tout autre plan, M. Hupé-Labelle a indiqué à la presse locale, qui le lui a deman- dé, qu’il ne voyait pas la nécessité d’ouvrir
« Un gouvernement Harper allouera un dollar pour chaque dollar recueilli par les musées locaux auprès des donateurs individuels. » C’est ce qu’a déclaréMaxime Hupé-Labelle, candidat du Parti conserva- teur dans la circonscription d’Argenteuil- La Petite-Nation, lors de la conférence de presse qu’il a donnée le 10 septembre au Musée régional d’Argenteuil à Saint-André- d’Argenteuil. M. Hupé-Labelle a quali#é l’annonce de premier engagement o%ciel de sa cam- pagne, tout en précisant qu’elle a un ca- ractère économique et patrimonial. Il s’est alors engagé en faveur de la promotion des établissements et sites patrimoniaux en vue de favoriser le développement du tourisme dans la région. Le candidat a cité, notam- ment, l’exemple duMusée régional d’Argen- teuil, du lieu historique duManoir Papineau
Maxime Hupé-Labelle, candidat du Parti conservateur du Canada
un local de campagne à Lachute ou dans les environs. « La raison pour avoir un local de campagne est surtout d’ordre administratif, mais nos bénévoles sont actifs sur le terrain avec les nouvelles technologies. On a une implication mobile pour faire du porte-à- porte, du pointage téléphonique et on n’a pas nécessairement besoin d’un local de
campagne», a-t-il démontré. Toutefois en cas de victoire, le candidat conservateur se dit prêt à avoir un bureau dans la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil et un dans celle de Papineau, à La Petite Nation. « Je m’engage à prendre des locaux qui respectent les capacités de payer des citoyens », a-t-il averti.
Un autostoppeur dangereux en fuite à Lachute Un automobiliste aurait été volé par un homme qui faisait de l’auto-stop et qu’il avait pris à bord de son véhicule, le 13 septembre vers 15 h, sur la route 329 à Lachute. L’individu aurait menacé le conducteur avec une arme blanche, le sommant de lui remettre de l’argent, a rapporté Audrey-Anne Bilodeau, agente d’information à la Sûreté du Québec. L’homme s’est enfui dans un boisé avec une somme d’argent indéterminée, sans blesser l’automobiliste. Les recherches entreprises par les poli- ciers avec un maître-chien pour le localiser et l’intercepter n’ont pas abouti. L’enquête se poursuit.
Cet été, profitez de ce coupon-rabais vraiment spécial pour redécouvrir un des plus beaux golfs de la région!
Bon pour 1 à 4 joueurs YRLWXUHWWHLQFOXVHGDQVOHSUL[ du lundi au vendredi Découpez ce coupon et présentez-le avant de payer!
45 $ 55 $ FIN DE AISON Sur présentation de ce coupon. du 21 septembre au 18 octobre 2015, GOLF ET VOITURETTE (taxes en sus) 35 $ Samedi et dimanche 35 $ 45 $
samedi et dimanche 30 $ Du lundi au vendredi
5 $$ Réservez votre départ en ligne au www. JROIFDUOLQJODNH .com ++ Ce coupon est valable pour 1 à 4 joueurs. Réservations jusqu’à 7 jours à l’avance : golfcarlinglake.com - (450) 533-5333 Voiturette obligatoire.Taxes en sus. Ce coupon ne peut s’appliquer à aucune autre promotion. Non remboursable en argent. Non valide pour les tournois, les groupes ou les forfaits. ou par téléphone : 450-533-5333 de RABAIS après 12h00 A
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
ALEXANDRA MONTMINY Journaliste
DOSS I ER
Assurer notre relève, l’affaire de tous
E197326_TS
SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois
Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30
19 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT
1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS
450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS.
530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE
Les enseignantes Sonia Lemieux, Chelsie St-Jean, Stéphanie Duval et Chantal Philippon.
LES SPÉCIALISTES EN CHAUFFAGE Préparez-vous avant l'hiver
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Les enseignantes en adaptation scolaire de la Polyvalente Lavigne, regroupant principalement les groupes de formation menant à l’exercice d’un métier semi- spécialisé (FMS), en plus des élèves en certi!cat de formation en entreprise de récupération (CFER) et des groupes en dé!cience intellectuelle moyenne (DIM), demandent l’aide des employeurs de la région d’Argenteuil pour permettre l’inser- tion des jeunes de ces programmes sur le marché du travail. En e"et, les étudiants de FMS ont la chance d’allier travail et études durant leur formation, a#n d’explorer une avenue dif- férente, mais toute aussi enrichissante, que celle de leurs compatriotes à l’enseigne- ment régulier. C’est à raison de deux jours par semaine et à un total de 300 heures de stage, se déroulant de lami-octobre jusqu’en juin, que les élèves reçoivent à la #n de leur formation un diplôme reconnaissant leur expertise acquise lors de leur expérience en entreprise. « En début d’année, les étu- diants font beaucoup de tests d’aptitudes et de connaissance de soi a#n d’identi#er le métier qui leur ressemble le plus », a dit Mme Lemieux. Et ce n’est pas le choix qui manque! Le répertoire des métiers semi-spécialisés du ministère de l’Éducation, de l’Enseigne- ment supérieur et de la Recherche (MEER) prévoit plus d’une vingtaine de secteurs de formation professionnelle variant de l’admi- nistration à l’agriculture, en passant par les travaux publics ou la santé. « Les étudiants peuvent vraiment trouver un métier selon leurs intérêts et vivre une expérience posi- tive », ont souligné les enseignantes. « Le but du programme est de prévenir le décrochage scolaire, en donnant une autre option, soit des outils pour l’insertion dans le monde du travail, tout en continuant la formation scolaire trois jours par semaine », a fait remarquer Sonia Lemieux, enseignante de FMS. Les jeunes de cette formation allient donc leur programme scolaire, composé des matières de base telles que le français, l’anglais et les mathématiques, en plus des deux journées de stage par semaine, dans un milieu professionnel de leur choix. Suite en page 6.
RBQ : 5703-4449-01
NOUVEAU SERVICE
Chau!age - Gaz naturel Gaz propane - Mazout • Installation • Entretien • Réparation
Service 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 Samuel Roquebrune • Cell.: 514-980-3504
Ramonage complet Établie depuis 1992
SERVICE PROFESSIONNEL
NETTOYAGE DE CONDUITS DE VENTILATION
Certi!é Membre NADCA
450-537-8271 / Sans frais : 1-877-338-6555 Maxime Roquebrune www.maxo2.ca
DOSS I ER
communautaire Le lien Brownsburg-Chatham Le Club Optimiste de Brownsburg- Chatham 2013, en collaboration avec la Ville de Brownsburg-Chatham, orga- nise le Tam-Tam du parc des Vétérans de Brownsburg-Chatham le samedi 19 septembre 2015 à compter de midi jusqu’au coucher du soleil. Activité gratuite. Apportez vos instruments. Renseignements : 450-533-6082. Souper poulet au Top Shot au pro- #t de la Paroisse Ste-Trinité le mardi 22 septembre 2015 de 16 h 30 à 20 h. Informations : Lise : 450-533-6812 ou Nicole : 450-533-6869 Lachute Les Filles d’Isabelle de Lachute orga- nisent une partie de carte le 20 sep- tembre 2015 à 19h à la Villa Mont Joie. Soirée country de danse en ligne avec Les Mélodistes le samedi 26 sep- tembre à la Villa Mont-Joie, 241, rue Élizabeth à Lachute. Souper servi à 18h. Renseignements : Laurier Pou- lin, 450-562-4527; Doris Champagne au 514-927-7428 Brunch au pro#t de la paroisse Im- maculée-Conception, le 27 septembre de 9h à 13h au sous-sol de l’Église au 72, rue Durocher à Lachute. Rensei- gnements : 450-562-5810. Le Centre d’Entraide d’Argenteuil est en plein déménagement et est à la recherche d’une table de cuisine, avec huit chaises et plus, des armoires ou étagères, des chaises de bureaux et de salle d’attente, des bureaux de travail ainsi que des congélateurs tombeaux. Composer le 450 562-5151, du lundi au jeudi, entre 8h et 16 h, et le vendredi entre 8 h et 12 h. Grenville Le Club de l’amitié de Calumet re- prend ses activités mercredi le 19 sep- tembre 2015 à 13 h. Renouvellement des cartes demembres, vie active, jeux de cartes et pétanque. Info : Claire Du- puy 819-242-8852 ouMarquise Fournel 819-242-2062. Souper annuel de la Paroisse Notre- Dame-du-Sacré-Cœur le samedi 19 septembre à 18 h, au Centre commu- nautaire de Grenville. Renseignements : 819-242-6952. Le club FADOQV’LÀL’BONTEMPS de Grenville organise un brunch au Centre communautaire de Grenville le dimanche 20 septembre 2015 de 9 h à 12 h 30. Les membres pourront renouveler leur carte et les non-membres pourront s’inscrire au club. Grenville-sur-la-Rouge Concert béné#ce avec musiciens locaux, le samedi 19 septembre à 19h, au Centre communautaire Avoca,192 chemin Avoca. Les invités seront Victor Courte, Kevin, Jon & Mike. Musique Folk Country. Billets à la porte. Les fonds serviront à l’installation d’une rampe d’accès pour l’église St. Andrew
RELÈVE
Suite de la page 5
plus complète des options qui s’o"rent à eux, quelque chose de plus concret », a précisé Mme Lemieux. Ce sont les responsables du corps ensei- gnant qui communiquent généralement avec les entreprises a#n d’établir un premier contact. « Les enseignantes sont en contact constant avec les employeurs, et les jeunes sont sous la responsabilité de l’école », ont clari#é les deux enseignantes. Employeurs recherchés Cette année, c’est une trentaine d’élèves de FMS qui recherchent actuellement des stages parmi les entreprises locales. « Nous contactons les employeurs par rapport à l’intérêt manifesté par les élèves. Nous leur préparons un document a#n de leur expliquer le programme, et lorsqu’ils acceptent de prendre un de nos jeunes chez
eux, on prend le temps d’aller les rencontrer avec l’étudiant sélectionné », a a%rméMme St-Jean. Et ce n’est pas seulement les entre- prises lachutoises qui sont ciblées. « C’est la commission scolaire qui assure le transport des stagiaires, et ce, sur tout le territoire couvrant le transport scolaire », a con#rméMme Lemieux. C’est donc dire que les entrepreneurs de Lachute, Brownsburg- Chatham, Grenville, Grenville-sur-la-Rouge et Gore sont invités à semanifester s’ils sont intéressés à accueillir un jeune au sein de leur organisation. « Ils ont le pouvoir de changer la vie de ces jeunes, seulement en leur accordant une première chance. C’est vraiment important qu’ils sachent à quel point leur collaboration est précieuse », a conclu Mme Lemieux.
« Ce n’est pas comme unDEP, c’est plutôt les entreprises elles-mêmes qui prennent les jeunes sous leurs ailes, a#n de leur enseigner les rudiments dumétier qu’ils auront choisi, sous la supervision des enseignantes. C’est pourquoi la collaboration des employeurs est importante », a-t-elle ajouté. « Il y a aussi des cours de préparation au marché du travail, qui leur permettent de savoir comment faire un C.V. ou comment se présenter lors d’une entrevue, entre autres, ce qui les aide grandement à savoir à quoi s’en tenir », a indiqué Chelsie St-Jean, ensei- gnante de FMS. Et les stages en entreprise n’empêchent pas les élèves de poursuivre leurs études par la suite. « Cela leur permet d’avoir une vision Locations Bail-Bye, c’est le nom de la nouvelle entreprise de location de cha- lets, maisons, logis et locaux commerciaux créée à Lachute par Guy Léonard et Martin Charron. Le but de l’entreprise est d’o"rir des ser- vices aux propriétaires de logements dans la région, à commencer par laMunicipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil. Avec le temps, elle aura ses représentants dans les autres secteurs. « On va trouver des loca- taires aux propriétaires, on va faire passer des enquêtes de crédit et ça va permettre à ces propriétaires d’avoir une bonne clien- tèle », a expliqué M. Charron. Les deux fondateurs de Locations Bail- Bye disposent d’une banque de loyers qu’ils feront visiter gratuitement aux locataires. Ils estiment qu’il s’agit d’un nouveau type de service pour les Argenteuillois. Ils invitent les personnes intéressées par leur o"re à découvrir les nombreux avantages que celle- ci procure en visitant leur siteWeb au www. locationsbailbye.comet leur page Facebook. On peut également communiquer avec eux au 450-562-1177 ou au 450-613-0409. « Le grand avantage avec nous c’est de pouvoir visiter sans frais plusieurs logis sui- vant les spéci#cations du locataire. On a aussi beaucoup de demandes des proprié- taires », a indiqué M. Léonard. FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Locations Bail-Bye voit le jour
Martin Charron et Guy Léonard, fondateurs de Locations Bail-Bye
Les copropriétaires de Locations Bail-Bye se disent agréablement surpris par l’accueil dont jouit leur initiative au sein de la popu-
lation et surtout auprès des propriétaires de maison.
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 • 1-800-561-5738 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Pour un sourire personnalisé
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Carl Simard, D.D. Denturologiste
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277 Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D (450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
COMMUNAUTÉ
Le groupe scout ne fermera pas dé!nitivement
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le 70 e groupe scout Les Tisserands d’Argen- teuil de Lachute ne fermera plus. Après le cri d’alarme lancé la semaine dernière par son président Mathieu Trudel, la commu- nauté entend se mobiliser pour relancer l’organisme né voilà deux ans. « Le groupe scout a commencé dans Ayer- sville. Pour moi, mon quartier est important, je l’ai à cœur et il n’est pas question qu’on ferme un organisme du quartier qui vient en aide aux jeunes du quartier, c’est inaccep- table », amartelé Hugo Lajoie. Le conseiller municipal du district 6 a alors promis, au cours d’une rencontre qu’il a tenue le 11 sep- tembre dernier avecM. Trudel à son bureau à Lachute, qu’il allait faire tout ce qui est en son pouvoir pour éviter cette fermeture. Un nouveau conseil d’administration Il entend travailler à doter le groupe scout d’un conseil d’administration digne du nom, auquel il fera partie. « Avec sa notoriété, ce sera la personne idéale pour prendre la présidence de cet OSBL (organisme sans but lucratif), a insisté le responsable des scouts. On cherche à faire un OSBL communautaire du secteur Ayersville ouvert à tout lemonde, pour Ayersville et dans Ayersville. » M. Lajoie va initier des collectes de fonds et mettre à pro"t ses relations personnelles
Mathieu Trudel et Hugo Lajoie
a"n de trouver des commanditaires pour sortir lemouvement scout lachutois de son gou#re. Il lance un appel pressant aux entre- prises et aux commerces qui voudraient bien aider les jeunes scouts à avoir un uniforme. M. Trudel indique que cette tenue est consti- tuée d’une chemise et d’un foulard. Il engage son organisation à contribuer à la visibilité de toute personne physique ou morale qui serait prête à habiller les 27 jeunes de 9 à 14 ans avec lesquels il travaille. Un local trouvé Au niveau fédéral, Hugo Lajoie, qui opère aussi au bureau de la députée fédé- raleMylène Freeman, pense demander une recherche parlementaire. « Je vais demander aux agents de la bibliothèque du parlement de faire une recherche des subventions qu’il peut y avoir au niveau des scouts. Ils feront une recherche multiple, ça va être provin- cial, fédéral, municipal et aussi au niveau des fondations. » Pour l’heure, il con"rme qu’un local a été trouvé au groupe scout à Ayersville.
450.432.0660 | enscene.ca BILLETTERIE 101, place du Curé-Labelle (Maison de la culture Claude-Henri-Grignon) Saint-Jérôme SUIVEZ-NOUS
COMPLET
Roch Voisine 1 er octobre 20h | Salle André-Prévost
Bet.e and Stef 18 SEPTEMBRE COMPLET 20h | Salle Antony-Lessard
Plume Latraverse 19 septembre 20h | Salle André-Prévost
Clémence DesRochers 25 septembre 20h | Salle André-Prévost
Patrick Norman 26 septembre 20h | Salle André-Prévost
Brimbelle 27 septembre 15h | Salle André-Prévost
Ariane Moffatt 2 octobre 20h | Salle André-Prévost
Daniel Lemire 3 octobre 20h | Salle André-Prévost
Mara Tremblay 3 octobre 20h | Salle Antony-Lessard
Messmer 8 octobre 20h | Salle André-Prévost
Cathy Gauthier 9 octobre 20h | Salle André-Prévost
Alfa Rococo 10 octobre 20h | Salle Antony-Lessard
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 18 AU 21 SEPTEMBRE 2015
OBTENEZ JUSQU'À 60 %
+ sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! DE RABAIS
Cuisinière à éléments en serpentin facile à nettoyer CFEF3012P
vente tente SOUS LA
499 $ SUPERBE ACHAT!
Meubles « tels quels »! Électroménagers légèrement abîmés! Appareils électroniques de fin de ligne!
36 MOIS 13,87 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG1
PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS
36 MOIS 20,67 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent 744 $ SUPERBE ACHAT!
429 $ ACHAT SPÉCIAL! 36 MOIS 11,92 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
499 $ VALEUR SÛRE 36 MOIS 13,87 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
799 $ ACHAT SPÉCIAL! 36 MOIS 22,20 $ /mois *des fraiss'appliquent
MINIMUM 3 PAR MAGASIN. Matelas de futon 79 po à ressorts ensachés avec base en métal argenté OLIVERFT
Sofa sectionnel Pierce 2 pièces en chenille PIERGRS2 MINIMUM 3 PAR MAGASIN.
Sofa Peyton 80 po en microsuède Causeuse 489 $ Fauteuil 399 $ Pouf offert. PEYTONC/G-S/L/C/O
Réfrigérateur 22 pi 3 à portes françaises
en inox RF220TASR
589 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 16,37 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
549 $ VALEUR SÛRE 36 MOIS 15,25 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
639 $ VALEUR SÛRE 36 MOIS 17,75 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
1297 $ SUPERBE ACHAT!
Sofa Tyler 82 po en tissu apparence cuir Causeuse 569 $ Fauteuil 459 $ TYLERG/T-S/L/C
Sofa Max 87 po en similicuir Causeuse 539 $ Fauteuil 479 $ Sofa-lit offert. MAXB/R-S/L/C, MAXBLKFB, MAXREDFB, MAXGRYSF/LV/CH/FB
Sofa Paige 83 po en microsuède Causeuse 629 $ Fauteuil 539 $ PAIGEG/R/S-S/L/C
30 PO DE LARGEUR
36 MOIS 36,03 $ /mois *des fraiss'appliquent
699 $ VALEUR SÛRE 36 MOIS 19,42 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
699 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 19,42 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
1019 $ VALEUR SÛRE
Sofa Kent 84 po Causeuse 689 $ Fauteuil 639 $ Sofa-lit offert. KENTBL/BR/GR-S/L/C, KENTBRQB, KENTGRQB, KENTBLQB
Sofa Putty 96 po en chenille Causeuse 679 $ Fauteuil 549 $ Pouf, fauteuil de coin et grand sofa-lit offerts. PUTTY-S/L/C/O/W, PUTTYC-S/L/C/O/W
Sofa inclinable Omega 86 po en cuir contrecollé Causeuse inclinable 1009 $ Fauteuil inclinable 749 $ OMEGA-RS/RL/RC, OMEGAB-RS/RL/RC
36 MOIS 28,31 $ /mois *des fraiss'appliquent
539 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 14,98 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
159 $ 5 PIÈCES ACHAT SPÉCIAL!
ÉCONOMISEZ 500 $ Ensemble matelas Aquarius Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 AQARISQP TOUS LES FORMATS, AUCUNE EXCEPTION! 50 % DE RABAIS
Coin-repas Dara 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. DARA-PK5
Coin-repas Metro 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. METRO-SET
ÉGALEMENT OFFERT EN HAUTEUR COMPTOIR.
LIT SIMPLE, LIT DOUBLE OU TRÈS GRAND LIT OFFERTS.
ÉGALEMENT OFFERT EN TISSU D'APPARENCE LIN.
639 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 17,75 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
429 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 11,92 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
499 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT 36 MOIS 13,87 $ /mois
Grand lit Tristan en métal 8752QBED
Grand lit Mayfield MAYQBED
ENSEMBLE POUR LIT DOUBLE 474 $ Prix courant 949,97 ÉCONOMISEZ 475 $ AQARISFP ENSEMBLE POUR LIT SIMPLE 449 $ Prix courant 899,97 ÉCONOMISEZ 450 $ AQARISTP
RESSORTSENSACHÉS ENROBÉSDEMOUSSE
MOUSSEÀMÉMOIRE DEFORME
avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 20H | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
EB199491_TS
COMMUNAUTÉ
Steve O’Brien s’arrête à Lachute
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
présidente de la Commission scolaire Sir Wilfrid Laurier, Jennifer Maccarone, des directeurs d’école et du conseiller munici- pal et maire suppléant de Grenville sur-la- Rouge, Daniel Gauthier. « C’est avec beaucoup de "erté que je me joins aux jeunes pour t’accueillir chez toi. Tu es, sans contredit, un bel exemple
de persévérance pour tous nos jeunes. Steve traverse le pays d’un océan à l’autre pour vous encourager à persévérer. Tout comme vous, il vit aussi des hauts et des bas dans l’atteinte de ses objectifs, mais il ne lâche pas, tout comme il souhaite que vous ne lâchiez
pas », a exhorté M. St-Denis. A"n de féliciter lemarathonien pour son exploit et l’aider à promouvoir sonmessage, le député a promis de lui remettre, le 23 sep- tembre prochain, lamédaille de l’Assemblée nationale, lors de son passage à Québec.
L’ancien athlète olympien Steve O’Brien, qui a entamé depuis le mois d’avril sa traversée du Canada qu’il terminera par Terre-Neuve-et-Labrador en décembre, était de passage à Lachute, le 9 septembre.
SUR PLACE • Topsoil • Terre noire • Pierre • Sable et poussière de pierres TRANSPORT • 10 et 12 roues • Semi-remorque • Transport livraison
Larivière et Fils inc. TRANSPORT Terrassement
VENTE DE TOPSOIL
Tél. : 450-533-4460 • Cell. : 450-566-1215 • Téléc. : 450-533-5106 540, rue des Érables, Brownsburg-Chatham Couriel : transportlariviereetfils@bellnet.ca
Steve O’Brien a eu droit à un accueil chaleureux
C’est un accueil chaleureux que lui ont réservé, dans leur établissement, les élèves de la Polyvalente Lavigne et de l’école se- condaire Laurentian Regional. Contents et "ers de leur idole, ils scandaient son nom et l’applaudissaient. Par ce geste, ils enten- daient remercier le sportif et l’encourager à poursuivre sans relâche sa lutte contre le décrochage scolaire. Le drapeau du Canada en main, M. O’Brien a pris un bain de foule en faisant le tour de la piste d’athlétisme de la polyvalente où étaient massés des centaines d’élèves, fous de joie. « La traversée du Canada est pour vous et non pour moi, leur a-t-il expli- qué. J’ai choisi 12manières di#érentes pour le faire. » L’athlète a aussi rappelé que son objectif à travers lemarathon est d’écouter les jeunes. Il les invite à parler de leurs problèmes au- tour d’eux et à ne pas les garder pour eux seuls, au risque d’en sou#rir. Médaille de l’Assemblée nationale Dans l’impressionnant dispositif d’accueil mobilisé pour lui souhaiter la bienvenue, on retrouvait en première ligne le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, entouré du président de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord, Jean-Pierre Joubert, de la
Vous avez déménagé récemment? Assurez-vous d’être prêt à voter.
Le lundi 19 octobre, c’est le jour de l’élection fédérale. Êtes-vous inscrit pour voter?
La plupart des électeurs sont déjà inscrits, mais si vous avez déménagé récemment ou pensez déménager avant l’élection, vous devrez peut-être mettre à jour votre adresse. Avec une inscription à jour, vous recevrez : • une carte d’information de l’électeur personnalisée vous indiquant où et quand voter; • un service plus rapide au bureau de vote. Mettez à jour vos renseignements dès aujourd’hui à elections.ca ou composez le 1-800-463-6868 ( ! "ATS : 1-800-361-8935) . Élections Canada a toute l’information dont vous avez besoin pour être prêt à voter.
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialisés:
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
9079-7853 Québec inc. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l CARTES D’AFFAIRES R.B.Q. 8273-0862-09 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 TÉL/FAX : 450-562-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
Les sports en bref
Début de saison dif!cile pour les Knights
Une ligue de basket- ball argenteuillaise La ligue de basketball d’Argenteuil recrute! Les personnes intéressées à se joindre à une équipe ou encore, monter elles-mêmes leur équipe, sont invitées à s’inscrire sur le site de la ligue. Les équipes doivent être composées d’au moins huit joueurs et d’un entraîneur. Des frais d’inscriptions de 60 $ seront exigés lors de l’inscription. Les joueurs de tous les âges sont invités à s’inscrire. Les matchs ont lieu de 18 h à 20 h, à l’école secondaire Laurentian, selon l’horaire qui sera fourni par la ligue. Le formulaire d’inscription pour la saison d’automne 2015 est disponible en ligne à l’adresse abblqc.wix.com/basketball. Les Knights de Lachute Deux-Montagnes Junior AA ont eu la vie difficile en ce début de saison. Le vendredi 11 septembre dernier, l’équipe a affronté les Royaux de Boisbriand, dans une partie qui s’est terminé par un pointage de 7 à 7. Le dimanche 13 septembre dernier, c’était au tour des Olympiques de Repentigny de rendre visite aux Knights. Dès le départ, les Olympiques ont donné le ton au match, en comptant deux buts en 1 minutes 30, aux dépends du gardien Maxime Perron. L’indiscipline des Knights ainsi que deux mauvaises décisions arbitraires ont permis aux Olympiques de gagner par la marque de 10-3. Le joueur Olivier Lahaie, de St-Jérôme, à inscrit son premier but de la saison dans l’uni- forme des Knights. Le prochain match aura lieu le 27 septembre prochain à 18h30 contre les Rapides de Mont-Laurier.
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
PIÈCES USAGÉES POUR V.T.T & MOTONEIGES
SPECIALIZING IN USED PARTS FOR ATV’S & SNOWMOBILES
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
www.baterriesexpert.com
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
SERVICE DE NACELLE
613-679-1063 / vrcrv@xplornet.com
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
TÉL : 450 562-2071 / 450 562-8884 TÉLÉCOPIEUR : 450 562-9122 COURRIEL : richard-prevost@hotmail.com RICHARD PRÉVOST, PROP 325, RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 2Z7
Bryan Campbell, Owner / prop. 110 rue Bolt Rd. Lefaivre, Ont. K0B 1J0
T
georges.caron@rampesetfenetres.com www.rampesetfenetres.com Georges Caron INC. VENTE et INSTALLATION Rampes | Portes | Fenêtres 155, rue Simon, Lachute Qc Bur.: 450-409-1550 Cell.: 514-245-4985 Téléc: 450-409-1551
Espace disponible 450-562-2494
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Mathieu Prud’homme Propriétaire
tél:
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
Sept 18 . 19 . 20 2015 Achetez votre PASSEPORT et courez la chance de gagner plus de 15 000 $ en prix de participation !
Festival de la bine
de Plantanget
Vendredi, 18 septembre SOUPER DE BINES ET MACARONI | 17 h 00 LE SCONE | 19 h 30 à 20 h 30 PATRICK GROULX | 21 h 00 à 22 h 00 Samedi, 19 septembre Bines à volonté | 10 h 30 - 19 h 30 La Ferme Jojo | 11 h 00 - 16 h 00 Tour d'hélicoptère | 11 h 00 - 17 h 00 Visite guidée de la Binerie | 11 h - 15 h Compétitions d’hommes forts | 13 h - 17 h Démonstration culinaire | 15 h 30 Yvon Cayen, Chanteur populaire et danse en ligne | 16 h 00 - 17 h 30 Damian Maze | 18 h 00 Le Steve Richard Band | 20 h 00
Dimanche, 20 septembre Bines à volonté | 11 h 00 - 15 h 00 La Ferme Jojo | 11 h 00 - 15 h 00 Tour d'hélicoptère | 11 h 00 - 16 h 00 Concours de bines | 11 h 00 - 13 h 00 Visite guidée de la Binerie | 11 h - 15 h Compétitions de bûcherons et tir au poignet | 11 h 30 - 13 h 30 Chorale de l'amitié | 13 h 30 - 16 h 30 Remise des prix du concours de bines et tirage des prix de participation entre 13 h00 et 16 h 30
festivaldelabine.ca - 613.673.4383
*Points de vente disponibles sur notre site internet
613 632-0707 EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated
www.exithawkesbury.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury www.facebook.com/exithawkesbury
www.fpoirier.com • info@fpoirier.com
stevenlevac@yahoo.ca • nancy.levac@sympatico.ca
NOUVEAU PRIX Bungalow toutbrique,3+1càc,1280pi.ca., grandecuisine&salon,solarium,prèsdes services,possession rapide,au366,Dollard MLS M2302
37.77 ACRES ! PATTEE RD Remarquable propriété de 37.77 acres incluant maison de 2542 pi.ca., 4 càc plus "in-law suite" au sous-sol, fenêtres récentes, toiture 2013, 3 salles de bains, aire ouverte, poêle à bois, garage détaché plus "mini grange" et beaucoup plus, au 3506, Pattee Rd. MLS M3148
M2248 Smallcozyhomewith InLawSuite& large detachedgarage located in the townofAlfred. Close togrocery,pharmacy,bank,etc.
M1088 SandyBeachWaterfront1.5 storey spacious home locatedonBayRd.Open conceptdesign surroundedbywindows.Largemasterbedroom.
M2346 Charming3bedroomwith"nishedbasement nestledonabeautiful lotof53`x222`.Located in Chute-A-Blondeau,minutes fromHawkesbury.
Steven Broker 613 677-8284 Nancy SalesRep. 613 677-8037
François Poirier Sales rep. Repr.desventes 613 677-1349
www.lisepicard.com • lipic@ca.inter.net
www.AndreDeschamps.com
ST EUGENE " 3+1 C.A.C. LARGEMENT D’ESPACE DANS UNE MAGNIFIQUE COUR ARRIÈRE PRIVÉE. IDÉALE POUR UNE FAMILLE.
PAYSAGE DE QUIÉTUDE! ALLEZ!VOUSY REPOSER. PETIT BUNGALOW PARFAIT POUR LA RETRAITE.
ST. ISIDORE " NOUVEAU SUR LE MARCHÉ UNEVISITES’IMPOSE!CUISINEETSALLEDEBAINS NOUVELLEMENTREFAITES!ÉCONOMIEDECHAUFFAGE AVECNOUVEAUSYSTÈME.GARAGECHAUFFÉ.
Lise Picard Sales rep. Repr.desventes 613 762-8370
MLS M2877 Perfect Family Home 434 Kipling, Hawkesbury
MLS M3164 A#ordable Spacious Country Home 5928 Barton Rd . Vkh.
André SalesRep. 613 678-0498 Suzanne Broker 613 551-4989
MLS M2519 Lovely Brick HomeWith Bsmt. Apt 283 Genevieve
www.dseguin.ca • dseguin2001@yahoo.ca
lana@lanabarnes.com
600ALBERTSTREET, HAWKESBURY" EXECUTIVE BUNGALOW,RECENTRENOVATIONS,NEWNATURAL GASFURNACE,3+1BEDROOMS,3+1BATHS, MASTERWITHENSUITE,HARDWOODFLOORS THROUGHOUT,FINISHEDBASEMENT.
94HIGGINSONSTREET, VANKLEEKHILL" VICTORIANHOMEFEATURING4BEDROOMS,ORIGINAL WOODTRIM,HARDWOODFLOORSANDBEAUTIFUL WOODSTAIRCASETOSECONDLEVEL. GOODSIZELOT& WALKINGDISTANCETOALLAMENITIES.
22156CONCRD10,GLENROBERTSON" MOVE!IN READY,SHOWSLIKEADREAM! FEATURINGHARDWOOD FLOORS,MAINFLOORLAUNDRY,3BEDROOMS,2BATHS, SCREENED!INPORCHANDDETACHEDWORKSHOPALL NESTLEDON10PRIVATEACRES.
796EDMONDST. HI#RANCHHOMEONPRIVATEOVERSIZEDLOT. CENTRALLYLOCATEDTOHOSPITALANDSCHOOLS.HOT TUBENCLOSED INAPRIVATEGAZEBO.
525CONC.3,ST.EUGENE CHARMINGVICTORIANON8.41ACRES.PRIVACYABOUNDS ONTHISBEAUTIFULPROPERTYCLOSETOTHEQUEBEC BORDER.AGREATPLACETORAISEYOURCHILDREN.
Dominique Séguin Sales rep. Repr. des ventes 613 677-0850
Lana Barnes Broker Courtier 613 551-3545
www.lyndalaviolette.com
www.jacquescharlebois.com
CASHCROPLAND Alfred,Ontario 98acresof cash crop landwithabitofwork MLSL3832
232"236CHAMPLAINST,HAWKESBURY 2-2bedroom, renovatedwithgarageandanet incomeof$12,377peryear. *See listingagency for full incomeexpense statement.MLSM1646 www.paquettem.com
NEW ON THE MARKET 3+1bedroom, fully-"nishedbasement, attached garage.CentralA/C. Asking$145,000 - MLSM1036
Jacques Charlebois Sales rep. Repr.desventes 613-678-7775
Lynda Laviolette Broker Courtier 613 306-0044
336 LAURIER, HAWKESBURY
148 ST!PHILIPPE, ALFRED
www.gillesbarrette.com
83 FRONT ROAD, CHAMPLAIN ! BORD DE L'EAU À1minutedeHawkesbury ,maisonenpierre2+2càc magni"quevuede larivièredesOutaouais,garagedouble. Une visites'impose. M2982
1745 CONCESSION 2, CHUTE!À!BLONDEAU ! LOG HOME Only5mintoQuebecborderonHwy40.Niceopenconcept.1bedroomon themain!oor, 1masterbedroomon2 nd !oor.Semi-"nishedbasementwith extrabedroom , largegarage. PEACEFUL COUNTRYSETTING . MLSM2121
Michel Paquette Broker Courtier 613 678-7799
IDEAL COUNTRY PROPERTY Allbrickexterior,doubledetached garage. MLS M1644
IMMACULATE PROPERTY Ideal for good family living, 3 B.R. family home, A MUST SEE. MLS M2777
Gilles Barrette Sales rep. Repr. des ventes 613 632-9303
EXCECUTIVEWATERFRONTPROPERTY Located in a private setting, near Que. border. MLSM0978
exithelen@gmail.com
www.sophiebonin.com STOP PAYING RENT!!
PRIVATE OASIS 180 INTERPROVINCIAL STREET POINTE! FORTUNE ! MLS M2243
WORKSHOP INCLUDED 2054SANDY HILL RD,L'ORIGNAL,ONT MLS M2506
Helen A. MacLeod Sales rep. Repr. des ventes 613 678-8260
SPECTACULAR VIEWS 2154BAY RD,L'ORIGNAL M3062
Sophie Bonin Sales rep. Repr. des ventes 613 678-7756
YOU CAN OWNTHIS 3- BEDROOMHOME… AVAILABLE TODAY! $114,900
ORYOU CAN OWNTHIS UPGRADED CONDO $64,500
www.francoispiche.com
www.mcfaul.REALTOR • don@mcfaul.REALTOR
Take your pick in this new 12-unit condo project to be built on Spence Avenue. Construction to start in fall 2015 with delivery in spring 2016.
Extensively renovated home on horse farm. 4 sand based paddocks with a terri"c 7 stall barn. MLS #M2834
Love the warmth of wood? This beautifully maintained 2+2-bedroom Canadian Log home. MLS #M1627
Don McFaul Broker Courtier 613 306-0247
François Piché Broker Courtier 613 677-2100
www.NancyFielding.com • Nfieldng@yahoo.ca
www.nathaliegratton.ca • nathaliegratton@hotmail.com
UNDER $130,000
ALLBRICKBUNGALOW 6140,RUTHAVE, WILLIAMSTOWN"GLENDALE#
PERFECTFORTHATSMALLBUSINESS. 2005,,2000SQFT+/!APPROX,GOOD PARKING"6CARSATLEAST# 226KIPLINGSTREET,HAWKESBURY
RESIDENTIAL.ABEAUTYINTHE COUNTRY. ALLBRICKANDSTONE, 1356CALEDONIASPRINGRD, CHAMPLAIN
Nancy Fielding Sales rep. Repr. des ventes 613 678-8156
Nathalie Gratton Broker Courtier 613 678-0663
955 Labrosse, St-Eugène MLS#M2397
342 St-Joseph, Alfred MLS#M2294
569 McGill, Hawkesbury MLS#M2873
www.gillesgratton.ca
www.nicolebouchard.ca
NouveausurleMarché! 771-773Regent,Hawkesbury ImpeccableDuplex idéalementsituéprèsdu centrevillerapportant13740$parannée.
MostDesirableNeighbourhood 42DavidsonStreet,L’Orignal Impeccable3-bedroomhomewith"nishedbasement nestledonaveryprivate lotwithpool.NowReduced!
ThinkingofBuilding? GolfRoad
SPENCE STREET " HAWKESBURY 12NEWCONDOS!QUARTIER24 SELECTYOURUNITWHILE IT ISSTILLAVAILABLE!!
11 ELGIN " L'ORIGNAL TOTALLY REDONE 2!BDR BUNGALOW FULLY FINISHED BASEMENT, LARGE LOT
Nicole Bonin-Bouchard Sales rep. Repr. des ventes 613 632-5203
Gilles Gratton Sales rep.• Repr. des ventes 613 678-0853
Idealwoodedsite, locateddirectlyonGolfRoad. Builtthehouseofyourdreamwithoutrestriction!!
jocelynfilion2013@yahoo.ca
www.carlbougie.com • carlbougie@msn.com
10DAVIDSON STREET ,L'ORIGNAL MLSM2267 FIRST TIME ON THE MARKET
702DESEAUXPAISIBLESRD,L'ORIGNAL MLSM3145 NEW LISTING
370SALISBURYSTREET,HAWKESBURY MLSM1383 QUIET NEIGHBOURHOOD
523 Gascon, Hawkesbury - Great potential in this magni"cent grand house in the heart of Mont-Roc.Three rooms on the second $oor with an extra one on the main $oor. Completely redone main bathroom. A must see! Call today to book your visit. 613-676-3663. MLS M2851
Carl Bougie Sales rep. Repr. des ventes 613 676-1859
Jocelyn Filion Sales rep. Repr. des ventes 613 676-3663
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker