Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 27 • No. 21 • 16 pages • Hawkesbury, ON • March 31 mars 2021
à l’intérieur
MÉDECIN ACCUSÉ DE MEURTRE
PAGE 3
EASTERN ONTARIO ENTERS COVID RED ZONE PAGE 4 PROMOTION : EASTER/PÂQUES PAGES 7-9
229749
Aménagement paysagé Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Déneigement Pavé-unis Installation de clôtures décoratives Appelez-moi pour tous vos besoins en aménagement paysagé.
CGP
PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Luc Pilon Cell 613 551-1978
MAINTENANT OUVERT • NOW OPEN
PLUS DE 45 E-BIKES EN INVENTAIRE MORE THAN 45 E-BIKES TO CHOOSE FROM
ENTREPOSAGE POUR VOTRE E-BIKE SUR PLACE STORAGE ON SPOT FOR YOUR E-BIKE
SERVICE ET RÉPARATION DISPONIBLES SERVICE AND REPAIR AVAILABLE
Pour toutes informations sur nos E-Bikes, demandez à nos experts For any questions on E-Bikes, come and ask our experts
CORP.
386, rue Main St. East, Hawkesbury ON | www.ebikehawkesbury.ca | 613 307-6886 | 613 632-4222
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LES CLINIQUES ROULENT À PLEIN
Vaccination clinics across the region have filled up, despite problems with the province’s online booking system. — photo supplied by United Counties of Prescott and Russell
RÉDACTION EAP OPVWFMMFT!FBQPODB
-FTSÊTJEFOUTRVJPOUFTTBZÊEFQSFOESF EFTSFOEF[WPVTTVSMFTJUF8FCEVHPVWFSOF NFOUQSPWJODJBMPOUSFODPOUSÊEFTQSPCMÍNFT MBTFNBJOFEFSOJÍSF DBSMFTDMJOJRVFTEJT QPOJCMFTOBQQBSBJTTBJFOUQBTUPVUFTTVSMF TJUF$FQSPCMÍNFÊUBJUTJNJMBJSFÆDFMVJRVF MFTSÊTJEFOUTBWBJFOUSFODPOUSÊMBTFNBJOF QSÊDÊEFOUF-F%S1BVM3PVNFMJPUJT NÊEF DJOIZHJÊOJTUFEV#4&0 BEÊDMBSÊRVF MF QSPCMÍNFBWBJUÊUÊSÊTPMVNFSDSFEJTPJSøBàO EFSÊBMJTFSVOFJNNVOJUÊDPNNVOBVUBJSFMF QMVTSBQJEFNFOUjOPVTBWJPOTTPVNJT DMJOJRVFTFUUPVUFTOFTPOUQBTBQQBSVFT /PVTBWPOTEFMBQMBDFFUOPVTBWPOTEFT WBDDJOTQPVSWPVTv -F%S3PVNFMJPUJTBEÊDMBSÊRVFMFT$PN UÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMMBWBJFOUBJEÊ ÆPSHBOJTFS MF USBOTQPSUWFST MFTDFOUSFT EFWBDDJOBUJPOQPVS MFTQFSTPOOFTRVJOF QPVWBJFOUQBTTlZSFOESFQBSMFVSTQSPQSFT NPZFOT %FTDMJOJRVFTjQPQVQvTFSPOUÊHBMFNFOU PSHBOJTÊFTÆMlBWFOJSÆElBVUSFTFOESPJUTEF MBSÊHJPO OPUBNNFOUÆ"MGSFE1MBOUBHFOFU FUÆ&NCSVO
Malgré les problèmes rencontrés la semaine dernière avec le système de réservation en ligne de la province, les cliniques de vaccination de masse de la région du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) roulent à plein régime. 1FOEBOURVF$ISJTUJOF&MMJPUU NJOJTUSF ontarienne de la Santé reçoit le vaccin E"TUSB;FOFDB MFT DMJOJRVFTEF WBD DJOBUJPOEFNBTTFÆ USBWFST$BTTFMNBO )BXLFTCVSZ 3PDLMBOE $PSOXBMM "MFYBOESJB FU8JODIFTUFSQPVSTVJWFOUMFUSBWBJMEFWBD DJOBUJPOEFNBTTFBWFD MFTWBDDJOT1à[FS et de Moderna. +VTRVÆ DF KPVS MFT DMJOJRVFT TPOU PVWFSUFTBVYSÊTJEFOUTÄHÊTEFBOTFU QMVT0OFOUSFWPJUEJDJQFV MBQPTTJCJMJUÊ EBKPVUFSMFTBOTFUQMVT-FEÊQMPJFNFOU EFMBWBDDJOBUJPOEBOTMFTQIBSNBDJFT RVJ BEÊCVUÊÆ5PSPOUP ,JOHTUPOFU8JOETPS &TTFY OBWBJUQBTFODPSFÊUÊBOOPODÊQPVS MBSÊHJPO
Une pause-café innocente peut faire plus de mal ȩYƶSRRITIRWI
SECOND OUTBREAK DECLARED AT HOSPITAL STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
IBWFEJFE*OBTUBUFNFOU UIFIPTQJUBMPGGF SFEJUTDPOEPMFODFTUPUIFGBNJMZBOEGSJFOET PG UIPTFXIPEJFEPG UIFWJSVT BOETBJE TUBGGXFSFXPSLJOHXJUI&0)6UPTUSFOHUIFO JOGFDUJPODPOUSPMNFBTVSFT )PTQJUBMDIJFGPGTUBGG%S+VMJF.BSBOEB TBJE UIFNFEJDBMBOEOVSTJOH UFBNTXFSF XPSLJOHIBSEUPTUFNUIFTQSFBEPGUIFWJSVT i.ZIFBSUHPFT
A second outbreak has been declared at an inpatient unit at the Hawkesbury and District General Hospital. 5IFIPTQJUBMBOE&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI 6OJU &0)6 EFDMBSFEUIFTFDPOEPVUCSFBL PO5IVSTEBZNPSOJOH The first was declared MBTU8FEOFTEBZ JO UIF IPTQJUBMT FBTU XJOH 5IF&0)6XFCTJUFTBJE UIF MBUFTU PVUCSFBL XBT JO UIF DPNQMFY DPOUJOVJOHDBSFBOENFEJDBMTVSHJDBMVOJUT of the hospital. As of Monday, 27 patients and five staff IBEUFTUFEQPTJUJWFGPS$07*%'JWFQFPQMF
PVUUPUIFGBNJMZPG the deceased and everyone who has lost a loved one UP$07*% uTIF said. “As we see
Une deuxième épidémie en autant de semaines a été déclarée à l’Hôpital général de Hawkesbury et district.
BOJODSFBTFPG$07*%JOUIFDPNNVOJUZ XFNVTUBMMEPPVSQBSUBOEVTFFYUSFNF DBVUJPOUPTUPQUIFTQSFBEPGUIJTWJSVTu
Portez un masque, lavez-vous PIWQEMRWIXVIWTIGXI^Pƶ³GEVX WERMXEMVITSYVJVIMRIVPE(4:.)Ȧȟ Pour en savoir plus, consultez ŅĹƋ±ųĜŅţϱxÏŅƴĜÚěŏŀěüų
Nos bureaux seront fermés le vendredi saint 2 avril ; ouverts le lundi 5 avril
Our offices will be closed on Good Friday, April 2; open Monday, April 5
3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
B02+B&29,':$.(83&$//B&%B[B)BLQGG
$0
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CAREGIVER DAY The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved a request from Centraide United Way Prescott-Russell to designate April 6 as Caregivers Day in the UCPR in recognition of the increasing role and value of personal care support workers in the health care system. – Gregg Chamberlain CONTRÔLE DE LA CIRCULATION Il y a maintenant deux personnes en lice pour devenir le candidat du NPD pour Glengarry-Prescott-Russell lors de la prochaine élection fédérale. Konstan- tine Malakos et Sylvie Paquette sont en compétition pour le poste. L’association de circonscription du NPD choisira son candidat lors d’une réunion de nomination virtuelle le 23 avril. – Gregg Chamberlain
ACCUSATION DE MEURTRE AU 1 ER DEGRÉ
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
Des accusations de meurtre au 1 er degré, la pire accusation qui peut être émise au Canada, ont été portées à l’endroit du Dr Brian Nadler, médecin interne à l’Hôpital général de Hawkesbury, vendredi dernier au Palais de justice de L’Orignal. L’Hôpital général de Hawkesbury a reçu la visite, le jeudi 25 mars dernier en soirée, de la Police provinciale de l’Ontario pour enquêter sur des morts à caractère suspect. Suite à une collecte initiale d’information, l’OPP a procédé à l’arrestation d’un des NÊEFDJOTEFMIÔQJUBM %S#SJBO/BEMFS ans, demeurant à Dollard-des-Ormeaux au Québec. Le nom de la première victime présumée a été dévoilé ce lundi 29 mars par le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario. Il s’agit de Albert Poidinger, âgé de 89 ans et originaire EF1PJOUF$MBJSF-F%S/BEMFSBÊUÊQMBDÊFO détention provisoire après sa comparution. Son avocat, Alan Brass, basé à Ottawa, BEÊDMBSÊRVFMF%S/BEMFSDMBNFTPOJOOP -
Brian Nadler, a doctor who worked at Hawkesbury and District General Hospital, was charged with one count of first degree murder on Friday. — photo Web
‘There is no risk to public or patient safety at this time and the investigation will not affect routine activities at the hospital.’
cence. Il était inscrit au tableau de l’Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario en tant que médecin à HGH et selon le collège, qui est l’organisme de règlementation des médecins de la province, il pratiquait la mé- decine interne comme membre actif depuis le 4 février 2020. Dans un communiqué publié tard vendredi, l›HGH a déclaré que UPVTMFTQSJWJMÍHFTEV%S/BEMFSÆMlIÔQJUBM avaient été révoqués. %S#SJBO/BEMFSFTUEJQMÔNÊEFM6OJWFS - sité McGill en 2010. Auparavant, il exerçait à l’hôpital Saint-Paul, à Saskatoon et aurait été doublement blâmé pour conduite non professionnelle par le Collège des médecins et chirurgiens de la Saskatchewan en 2018. Rejoint par la 5SJCVOF&YQSFTT , le service des communications de l’Hôpital général de Hawkesbury a préféré ne pas émettre de commentaires supplémentaires à ce stade-ci de l’enquête. L’Unité des crimes majeurs du détachement de Hawkesbury de la OPP mène l’enquête en collaboration avec l’Unité des services d’identification médicolégale. L’Hôpital général de Hawkesbury a déclaré qu’aucun de ses services n’est affecté. Les employés et les patients de l’hôpital ainsi que leurs proches auront accès à des thérapeutes pour traiter les cas de choc posttraumatique, en cas de besoin. «Il n’y a, à l’heure actuelle, aucun risque à la sécurité du public ou des patients et l’enquête n’affectera pas les activités de routine à l’hôpital» a spécifié le communiqué émis par l’Hôpital général de Hawkesbury. Le nombre des victimes potentielles ainsi que les détails de l’enquête n’ont pas encore été dévoilés par la Police provinciale de l’Ontario, cette dernière étant encore FODPVST%S#SJBO/BEMFSTFSBEF SFUPVS au Palais de Justice de L’Orignal le 6 avril prochain.
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Offert pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Présentation suggérée. La sélection peut varier d’une rôtisserie à l’autre. Jusqu’à épuisement des stocks. Âge légal requis pour les boissons alcoolisées. Veuillez consommer avec modération. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. ®/MD Anheuser-Busch, LLC. Available for a limited time at participating rotisseries. Suggested serving. Product selection may vary from one rotisserie to another. While supplies last. Legal drinking age required for alcoholic beverages. Please drink responsibly. ® Registered trademark of St-Hubert GroupLtd. ®/MD Anheuser-Busch, LLC.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CASES SURGE AS EASTERN ONTARIO ENTERS RED ZONE
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
testing positive. Five people have died at UIFIPTQJUBMPG$07*%"DSPTTUIF&0)6 35 people were hospitalized, of whom five were in intensive care. One new death was reported across the region over the weekend. /PPVUCSFBLTXFSFSFQPSUFEBU1SFTDPUU Russell schools, but four student cases were reported at St. Thomas Aquinas Catholic )JHI4DIPPMJO3VTTFMM UXPTUVEFOUDBTFT BOEPOFTUBGGDBTFXFSFSFQPSUFEBU.PUIFS 5FSFTB&MFNFOUBSZ4DIPPM JO3VTTFMM POF staff case was reported at École élémentaire QVCMJRVF/PVWFM)PSJ[PO JO)BXLFTCVSZ and one student case each were reported at École élémentaire catholique de Cas- TFMNBO 1BWJMJPO4U1BVM4UF&VQIÊNJF École élémentaire catholique Saint-Joseph in Russell, École intermédiaire catholique JO)BXLFTCVSZ DPMFTFDPOEBJSFDBUIPMJRVF SÊHJPOBMFEF)BXLFTCVSZ BOE1MFBTBOU$PS - ners Public School in Champlain. The region 0G UIF DBTFT JO UIF &0)6 PO Thursday, 90 were in Prescott-Russell com- munities, including 31 in Russell, 26 in )BXLFTCVSZ JO$MBSFODF3PDLMBOE JO&BTU)BXLFTCVSZ JO$IBNQMBJO JO Casselman, 7 in Alfred-Plantagenet, and 1 JO5IF/BUJPO
Eastern Ontario entered the red zone on Monday, having almost doubled the number of active cases in the region over two weeks. Dr. Paul Roumeliotis told media on Thursday afternoon that the seven-day rolling average, reproduction and positivity rates had taken the region out of the orange zone and into the red. The Ontario government officially announced the decision on Friday. Unlike Ottawa, which entered the red zone within 24 hours of the announcement, Dr. Roumeliotis said the weekend would provide time for businesses to prepare for added restrictions. The biggest changes between orange and red included a drop in indoor dining capacity from 100 people to either 50 or 50 percent of capacity (whichever is lower), as well as indoor gathering restrictions moving from 10 people to five. Sports and recreation facilities indoors moved from 50 people to 10, as did meeting and event spaces. Supermarkets needed to trade at 75 percent capacity, while other retailers were limited to 50 percent, and all team sport except for training was banned. Of the 332 active cases, 205 were vari- ants of concern. Some were linked to the South African variant, but the majority were cases of the mutation first reported in Brit- ain. The variants showed up in 67 percent
Le médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, Dr Paul Roumeliotis, a déclaré que la région resterait dans la zone rouge jusqu’à ce que les chiffres diminuent. — photo Stephen Jeffery
of new positive cases in the region. &JHIUZGPVSOFXDBTFTXFSF SFQPSUFE JO UIF&0)6PO.POEBZ PGXIJDIDBNF from Prescott-Russell. Dr. Roumeliotis said the rate was alarming, and warned that the region was heading to the grey “lockdown” zone based on recent trends. “Our reproductive number, our positivity rates, our seven-day rolling average are all on the increase, which are not good signs,” he said. “I’m pleading with everyone to please adhere to these guidelines. A lot of these
that we see start with gatherings which then spread to the household.” Outbreaks Two outbreaks were reported at the )BXLFTCVSZBOE%JTUSJDU(FOFSBM)PTQJUBM with 27 patients and five staff members
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca CRÉATION DU FONDS DE RÉSERVE COVID-19 supplémentaires, citons les heures de travail supplémentaires des ambulanciers paramédicaux qui aident le Bureau de TBOUÊEF MFTUEF M0OUBSJP #4&0 Æ GBJSF face aux épidémies de COVID-19 dans les établissements de soins de longue durée et les résidences pour personnes âgées. On désire aussi s’assurer que le personnel du CUPR travaillant sur le terrain dispose d’un équipement de protection adéquat pour se
Les huit maires du conseil des Com- tés unis de Prescott-Russell (CUPR) ont approuvé à l’unanimité une recommanda- tion de la directrice des finances Valérie Parisien pour la création d’un fonds de réserve COVID-19. L’aide financière des gouvernements supé- rieurs reçue et celle qu’ils pourraient recevoir à l’avenir pour faire face aux problèmes liés à la pandémie sera mis dans un nouveau fonds de réserve. Au cours de la dernière année, les CUPR ont reçu plusieurs centaines de milliers de dollars du gouvernement provincial en fonds de soutien pour faire face aux problèmes liés à la pandémie. Parmi ces dépenses
protéger contre le risque de contagion. L’objectif de ce nouveau fonds de réserve est de fournir un lieu de stockage pour tout financement non dépensé en soutien à la situation en 2020 et de s’assurer qu’ils demeurent disponibles pour être utilisés cette année afin de répondre aux besoins financiers de l’UCPR liés à la pandémie.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA MAIRESSE ASSALY SE DÉFENDRA AU TRIBUNAL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La mairesse Paula Assaly attend son audience au tribunal et sa chance d’argumenter contre les accusations contenues dans le rapport du commis- saire à l’intégrité John Saywell. «Le public devrait pouvoir la regarder (l’au- dience du tribunal)», a déclaré la mairesse Assaly, qui a déposé un avis de requête en révision judiciaire à la cour divisionnaire. Je n’ai pas été interrogée. Mon assistant n’a pas été interrogé. Mes témoins non plus n’ont pas été interrogés.» Mme Assaly est maintenant sous sanc- tion approuvée par le conseil municipal à la suite de la présentation, le mois dernier, d’un rapport de John Saywell, qui a agi à titre de commissaire à l’intégrité municipale de Hawkesbury jusqu’à la fin de décembre 2020, date à laquelle il a démissionné. Lorsque M. Saywell a déposé son rapport, la mairesse Assaly a fait valoir qu’il avait «manqué à ses obligations légales en tant que commissaire à l’intégrité» en ne permet- tant ni à elle ni à son assistant administratif de répondre aux questions dans le cadre de l’enquête. À la mi-février, elle a déposé une requête pour que le rapport de M. Saywell et ses recommandations soient examinés par la Cour divisionnaire de l’Ontario et elle continue de soutenir que l’enquête de M. Saywell est viciée. L’une des dernières tâches de M. Saywell en tant que commissaire à l’intégrité était une enquête sur les plaintes contre Mme Assaly concernant la conduite de la mairesse sur diverses questions. Selon le rapport,
Hawkesbury mayor Paula Assaly waits for word on the date for a judicial review of an integrity commission report concerning allegations against her of abuse of her authority as mayor and conflict of interest. Assaly argues that John Saywell, who was the municipal integrity commissioner when the report was filed, failed to complete all his legal obligations during his investigation of the charges. —file photo
conduit plusieurs personnes à quitter leur poste. La mairesse se serait aussi placée en conflit d’intérêts en essayant d’interférer dans l’enquête sur des plaintes de harcèle- ment qu’elle aurait déposées à l’encontre de certains employés municipaux. Le rapport de M. Saywell indique que les plaintes d’ingérence administrative, de harcèlement et de conflit d’intérêts sont fon- dées. Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé la recommandation de Saywell concernant les sanctions contre la mairesse Assaly. Ces recommandations exigent des excuses publiques à trois membres du per- sonnel supérieur, dont à deux personnes qui ne travaillent plus pour la ville. Mme Assaly doit également suivre une formation de 24 heures auprès d’un coach professionnel en gestion afin de développer son leadeurship. &MMFOFTUQBTOPOQMVTBVUPSJTÊFÆQBSUJDJQFS aux séances du comité plénier du conseil municipal tant qu’un nouvel administrateur en chef n’a pas été engagé et qu’elle n’a pas rempli les obligations des deux autres sanctions. Mme Assaly, son avocat et le conseiller juridique de la ville de Hawkesbury attendent un avis du bureau de la cour divisionnaire sur la date de la révision judiciaire.
secrétaire municipal, au cours de laquelle le conseil a approuvé le licenciement de trois employés. D’autres plaintes concernaient le com- portement d’Assaly à l’égard de certains membres du personnel supérieur, dont celle de comportement abusif, ce qui aurait
les plaintes comprenaient des allégations selon lesquelles elle aurait outrepassé son autorité à plusieurs reprises en interférant EBOTMFTPQÊSBUJPOTBENJOJTUSBUJWFT&MMFB notamment déclaré une session à huis clos du conseil en juin 2020, sans en avertir au préalable l’administrateur principal ou le
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca The pandemic is blamed for a drop in provincial offences revenue for the United Counties of Prescott-Russell. “This loss in revenue is due to COVID-19,” said Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), during the March 24 council session. The UCPR receives money from the Pro- vincial Offences Office twice a year under the terms of the Provincial Offences Act DROP IN COUNTIES TICKET OFFENCES REVENUE (POA). The POA money comes from ticketable offences such as highway infractions like speeding, or other regulatory infractions. The UCPR then distributes the POA reve- nue among its eight member municipalities based on their property tax assessments.. The 2020 POA revenue for the UCPR totals $295,085, which is less than in previous years. Fewer vehicles on the road during the pan- demic because of last year’s non-essential travel restriction and police focus on dealing with other issues related to the pandemic are listed among the reasons for the drop in POA revenue. UCPR council also approved a write-off of $44,556.40 in POA revenue from 118 unpaid fines. The reason for the write-off is that the money is considered beyond recovery by the POA office or any collection agency because the person ticketed is now dead, or has left Canada and not expected to return and the account itself is now five years overdue, there is a declaration of bankruptcy, or for other reason.
Ce programme permet aux nouveaux arrivants d’acquérir des compétences linguistiques de base en français à l’oral et à l’écrit pour faciliter leur établissement et leur intégration au sein de la société canadienne. Les apprenants auront davantage de chances de se trouver un emploi, seront en mesure d’appuyer leurs enfants dans leur cheminement scolaire et, à devenir un citoyen actif au Canada. This program allows newcomers to acquire basic oral and written French language skills to help with their settlement and integration within Canadian society. Learners will have greater opportunities to find work will be in a better position to support their children in their educational experience, and to become active Canadian citizens.
Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien 429, rue Abbott Street, Hawkesbury, Ontario K6A 2E2 613-632-4100 ecoledesadultes.com
Gratuit / Free Comment s’inscrire / To Register: Marlène Busque - marlene.busque@educoptions.ca 613-632-4332
Programme CLIC
Cours de langue pour les immigrants au Canada
Language Instruction for Newcomers to Canada
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 ANNUAL SUNSHINE LIST PUBLIC SECTOR SALARIES RELEASED
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
firefighter, at $122,345.35.
Champlain Township The Township of Champlain has three names on the 2020 Sunshine List. First is Paula Knudsen, chief administrator, BU /FYUJT+BNFT.D.BIPO public works director, at $109,730.36. Last JT +BDRVFT(BVUIJFS DIJFGCVJMEJOHPGàDFS and senior bylaw officer, at $109,365.08. East Hawkesbury There is just one name on the Sunshine -JTU GSPN&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQ-VD Lalonde, chief administrator for the township, received a salary of $102,325. Alfred-Plantagenet The 2020 Sunshine List has two entries from Alfred-Plantagenet Township. First is Hébert Roch, township road TVQFSJOUFOEFOU BU /FYUJT+PTÊF Dallaire, township treasurer, at $103,163. Clarence-Rockland There are 20 names on the 2020 Sunshine List from the City of Clarence-Rockland. The top five are: Helen Collier, chief admi- OJTUSBUPS BU +VMJBO-FOIBSU infrastructure director, at $154,803.68; Michel Cousineau, chief information officer, at $143,358.25; Pierre Boucher, community services director (now retired), at $139,188.97; Frédéric Desnoyers, city treasurer, at $138,353.32. Russell Township The 2020 Sunshine List has 14 entries from Russell Township. 5IF UPQ àWF BSF +FBO -FEVD DIJFG BENJOJTUSBUPS BU +POBUIBO
The provincial government has released its annual Sunshine List of salaries for everyone works in the public sector. The Sunshine List has been annual event since 1996 due to the Public Sector Disclosure Act of the Mike Harris Progres- sive Conservative government. It lists all employees in the public sector with annual salaries of $100,000 or more during the past year. That includes civil service workers for the province and for municipal govern- ments, along with school district employees, hospital workers, and all those employed with non-government agencies in the public sector. The 2020 Sunshine List for Prescott- Russell has 141 names of employees from among the eight municipalities and the United Counties of Prescott-Russell with salaries of $100,000 or more. Casselman was the sole municipality not listed for entries during a search of the 2020 Sunshine List. Hawkesbury There are 10 names on the Sunshine List for Hawkesbury for 2020. The top five were Daniel Gatien, former chief administrative officer, at $169,273.74; /JDPMF5SVEFBV GPSNFSSFDSFBUJPOEJSFDUPS at $135,847.18; Michel Poulin, captain in the Hawkesbury Fire Department, at $127,922.24; Dominique Dussault, human resources director and acting chief admi- nistrator, at $126,248.71; Patrick Mayer,
La liste 2020 des employés du secteur public de l’Ontario dont le salaire annuel est de 100 000 $ ou plus figure maintenant sur le site Web du gouvernement provincial. La région de Prescott-Russell compte 141 inscriptions sur la liste dans la catégorie des administrations municipales —photo de banque en ligne
United Counties of Prescott-Russell Prescott-Russell’s regional government has 74 entries on the 2020 Sunshine List. By comparison the United Counties of Stor- mont-Dundas-Glengarry have seven names on the list. The top five include: Stéphane Parisien, chief administrator, at $225,081.59; +VEJUI3JDIFS SFTJEFOUJBMDBSFDPPSEJOBUPS at $163,121.52; Pierre Gauthier, human resources director, at $147,043.49; Carol Lavigne, economic development and tourism director, at $146,885.22; Louis Prévost, planning and forestry director, at $146,885.20. The Sunshine List is available at https:// www.ontario.ca/page/public-sector-salary- disclosure-2020-all-sectors-and-seconded- employees.
#PVSHPO JOGSBTUSVDUVSFTFSWJDFTFYFDVUJWF director, at $138,918.90; Richard Godin, finance director, at $128,063.61; Dominique Tremblay, director of planning, building, and economic development, at $126,698.06; Céline Guitard, parks and recreation director, at $116,842.89. The Nation There are seven entries from The Muni- cipality on the 2020 Sunshine List. 5IF UPQ àWFBSF +PTÊF#SJ[BSE DIJFG administrator and clerk, at $145,727.84; Marc Legault, public works director, and Cécile Maisonneuve, human resources direc- tor and municipal treasurer, both received $129,918.88; Guylain Laflèche, planning and economic development director, at $124,857.36; Doug Renaud, operator in charge of water and sewer, at 116,174.08.
STRONG COMMUNITY BEGINS WITH A GOOD MEAL TOGETHER, WE CAN FEED OUR COMMUNITY
INGREDIENTS • 120 grams Parmesan cheese, grated or in flakes, divided in two portions • 2 cloves garlic, chopped • 1 tablespoon Dijon mustard • 2 anchovy fillets, coarsely chopped • 1 tablespoon capers, coarsely chopped • 1/4 cup lemon juice • 1 cup light olive oil • 5 eggs (1 at room temperature) • 2 tablespoons butter • 2 English muffins, cut lengthwise then cubed • 6 bacon slices • 2 skinless chicken breasts • 1 tablespoon vinegar • 2 romaine lettuce hearts, shredded • Salt and pepper, to taste DIRECTIONS Easter Caesar salad
Start to finish: 25 minutes (25 minutes active) / Servings: 4
Cover and refrigerate. 2. In a pan, melt the butter and add the cubes of English muffin. Over medium-high heat, brown the muffin pieces while stirring regularly for about 10 minutes or until they’re crisp. 3. In the meantime, cook the bacon slices in another pan. Leave the grease and set aside the bacon on paper towels. In the same pan, grill the chicken breasts (pre-seasoned with salt and pepper) until they’re cooked through. Set aside. 4. Crack the remaining eggs and pour each one into its own small ramekin dish. Fill a large pot with water, then add the vinegar and bring it to a boil. Using a slotted spoon, swirl the water until a whirlpool forms, then gently pour in each egg. Cook the eggs for 3 minutes and 30 seconds, then remove and place them on paper towels. 5. In a large bowl, place the lettuce then pour on the vinaigrette and mix well. Divide the lettuce onto 4 large plates. Cut the chic-
ken into cubes and crumble the bacon, then divide them among the dishes. Do the same with the croutons. Place a poa- ched egg on top of each salad. Salt and pepper to taste.
1. In a long, narrow container, place half of the cheese as well as the garlic, Dijon mustard, anchovies, capers and lemon juice. Pour in the olive oil, then slowly add the egg at room temperature. Gently immerse a hand blender in the mixture until it’s resting on the bottom, then turn it on for 10 seconds without moving it. Slowly lift the hand blender while it’s still on to fully incorporate the oil. Once the mixture is uniform, remove the hand blender.
Closed : Good Friday and Easter Sunday Fermé : vendredi saint et le dimanche de Pâques
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
5 activités pascales pour amuser toute la famille 3. JEUX THÉMATIQUES
Comment rehausser d’un cran votre chasse aux œufs de Pâques?
Pâques est l’occasion idéale de passer du temps de qualité en famille. Besoin d’inspiration? Voici quelques façons amusantes de profiter ensemble de cette fin de semaine de congé! 1. DÉJEUNER SPÉCIAL Commencez la journée en beauté en confectionnant des crêpes originales en forme de lapins ou d’œufs de Pâques, et agrémentez-les de fruits frais, de pépites de chocolat et de bonbons décoratifs, par exemple. Vous pourriez aussi miser sur un brunch comprenant des œufs brouillés et des brioches du Vendredi saint. 2. ARBRE DE PÂQUES Les membres de votre maisonnée raffolent du bricolage? Créez des ornements en pâte à sel, réalisez des fleurs en papier de soie, peignez des œufs en plastique, etc., puis suspendez-les à un petit sapin sur votre terrain ou à quelques branches joliment disposées dans un vase.
Outre la chasse aux œufs, une foule d’activités permettent de célébrer Pâques : organisez une course à relais au cours de laquelle les participants doivent transporter un œuf dans une cuillère et faites un concours du jeu de l’âne en remplaçant l’équidé traditionnel par un mignon lapin. Si le temps est doux, une bataille « d’œufs de Pâques » (des ballons d’eau) et une course en sac (idéale pour imiter le mammifère à longues oreilles qui vole la vedette lors de cette fête) promettent bien des fous rires! 4. JARDIN FLEURI Pour célébrer l’arrivée du printemps, mettez de la couleur dans votre cour grâce aux magnifiques fleurs d’un producteur local ou d’un centre du jardin de votre région. Les températures ne vous le permettent pas? Plantez plutôt des fleurs dans des jardinières que vous
de chaque type (un œuf bleu, un œuf jaune, etc.); • Dissimulez dans la maison des indices écrits qui mèneront éventuellement vos petits en- quêteurs jusqu’à la réserve de chocolats; • Répartissez dans les œufs les pièces d’un casse-tête ou d’une création en blocs de construction que vos enfants pourront as- sembler après l’activité pour faire durer le plaisir; • Remplissez les œufs de bouts de papier an- nonçant les récompenses (congé de tâches ménagères, soirée pizza, etc.) auxquelles auront droit ceux qui les récupéreront. Enfin, si dame Nature le permet, pensez à orga- niser la chasse aux œufs de Pâques dans le jardin plutôt qu’à l’intérieur de la maison. Sou- rires garantis!
Vous aimeriez surprendre vos enfants à Pâques? Voici quelques suggestions pour ajou- ter une touche de créativité à la traditionnelle « chasse aux cocos »! • Dessinez une carte de votre maison en mar- quant d’un « X » les endroits où se trouvent les friandises; • Cachez des œufs en plastique contenant des autocollants, des figurines d’animaux, des balles rebondissantes ou d’autres petits jouets; • Remplissez les œufs de défis amusants (sau- tez comme des lapins, pépiez comme des poussins, etc.) que vos enfants devront réali- ser pour obtenir leurs surprises; • Placez des bâtonnets lumineux dans les œufs et organisez la chasse en soirée; • Demandez à vos enfants de trouver un œuf
pourrez transporter à l’extérieur au retour des beaux jours. 5. PANIER-CADEAU Décorez un panier d’osier, remplissez-le d’un assortiment de douceurs maison ou de produits d’artisans locaux (savons, bougies, etc.) et déposez-le sur le porche d’un voisin ou d’un parent âgé avec un mot pour lui souhaiter de joyeuses Pâques. Enfin, voyez si des activités spéciales sont organisées dans votre communauté durant la fin de semaine pascale.
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 michel@profco.ca
21, RUE MAPLE, GRENVILLE QC. TERRASSE OUVERTE 7 JOURS J o s P a t a t e MAINTENANT OUVERT • NOW OPEN Meilleures frites en ville! • Hotdog • Hamburger • Pogo • Poutine Joyeuses Pâques!
JOYEUSES PÂQUES
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Happy Easter!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Le conseil ainsi que tous les membres du conseil 2183 vous souhaitent Joyeuses Pâques! Soyez prudents!
André Chamaillard Grand Chevalier, conseil 2183
393, rueWilliam, Hawkesbury • 613-632-2633
conseil 2183
If you plan to host an Easter brunch, you can’t go wrong with quiche. And by serving up individual portions, you’ll ensure everyone gets to savour this tasty dish. INGREDIENTS • 600 grams homemade or store-bought pie crust dough • 2 tablespoons butter • 1 zucchini, sliced in thin rounds • 1 onion, minced • 6 eggs Swiss cheese and zucchini mini quiches
Start to finish: 40 minutes (20 minutes active) Servings: 4 mini quiches
Easter traditions from around the world In Canada, decorating eggs and searching for chocolates on Easter are time-honoured tra- ditions. Here’s a look at how this holiday is celebrated in other countries around the world. AUSTRALIA FRANCE On Easter Monday, spectators gather to watch dozens of cooks make a giant 15,000- egg omelette in the main square of Bessières, a small village in southwest France. This tra- dition can be traced back to the time of Na- poleon Bonaparte.
minutes, and season well. Set aside. 3. In a bowl, whip the eggs and cream. Salt and pep- per, then set aside. 4. On each of the half-cooked crusts, pour a quarter of the vegetable mixture. Set aside 12 pieces of zuc- chini. Crumble a quarter of the feta cheese into each dish, then do the same with the green onions and the egg mixture. Place a slice of Swiss cheese and three slices of zucchini atop each quiche. 5. Place the quiches in the oven at 375 F (190 C) for about 20 minutes. Garnish with fresh basil before serving.
Rather than a bunny, Australians have em- braced the bilby as their Easter mascot in an effort to raise awareness about this endange- red species. Chocolates of the long-eared marsupial are sold around the holiday, with proceeds given to conservation projects. ITALY On Easter Sunday, an ornate cart filled with fireworks is paraded through the streets of Florence to the Duomo Cathedral, where the archbishop lights the fuse during mass.
GREECE On the island of Corfu, Holy Saturday is marked by an old custom that involves throw- ing large clay pots off balconies in the centre of town. Visitors come from all over Greece to watch the event — it’s a smash!
• 1/2 cup heavy cream • 200 grams feta cheese • 4 green onions, finely chopped
• 4 slices of Swiss cheese • A few fresh basil leaves • Salt and pepper, to taste
This tradition, known as Scoppio del Carro , dates back more than 350 years. FINLAND Dressed up as witches in colourful clothes and heads- carves, children go door to door on Easter weekend wishing their neighbours a healthy year. In exchange for a willow twig decorated with feathers, the little wit- ches are given a chocolate or other treat.
DIRECTIONS 1. Preheat the oven to 375 F (190 C). Using a rolling pin, flatten the dough until it’s 1 centimetre thick, then cut it into 4 equal pieces. Place each piece in its own 10-centimetre pie pan. Using your fingers, gently press the dough into the shape of the dish. Cut away the excess, then prick the dough with a knife in a few places to prevent air bubbles from forming. Place the crusts in the oven for about 10 minutes. 2. In the meantime, melt the butter in a large pan. Brown the zucchini and onion over medium-high heat for 10
233378
Produits maison Homemade products
Un arrêt pour votre repas de cabane à sucre réussi! Passez nous voir. One stop shop for your successful sugar bush meal! Come and see us.
HEURES DE PÂQUES • EASTER HOURS Vendredi saint Good friday 9 h à 18 h 9 a.m. to 6 p.m. Samedi saint Easter Saturday 9 h à 16 h 9 a.m. to 4 p.m.
Lundi de Pâques Easter Monday 9 h à 17 h 9 a.m. to 5 p.m.
2567, route 17, L’Orignal ON • 613-675-4612 • 1-888-675-4612 www.lorignalpacking.ca
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Robert A. Lefebvre
Lawrence Bogue
Raymond Campbell
André Chamaillard
Paula J. Assaly
Yves Paquette
Antonios Tsourounakis
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : KIT CAR CHALLENGE CHAMPIONS
Mot d’Agnès Grondin, députée d’Argenteuil
Bonjour à vous, gens de la circonscription d’Argenteuil,
Avec cette deuxième chronique portant sur mon bilan des 30 derniers mois à titre de députée, je vous partage un survol de nos réalisations pour la circonscrip- tion d’Argenteuil. Je souhaite mettre l’accent ici sur certains enjeux qui connaissent enfin une conclusion heureuse ou une amélioration significative pour Argenteuil et ses gens.
Survol des réalisations pour Argenteuil
Conclure des dossiers aux retom- bées importantes pour nos commu- nautés. L’automne dernier, j’ai eu le grand bonheur d’annoncer l’aboutissement de deux dossiers structurants pour nos communautés en attente depuis de nombreuses années : l’octroi d’un financement annuel récurrent de 130000$ à la Maison de la famille Au cœur des générations d’Argenteuil ainsi qu’une subvention de 2,5 M$ au Village de Grenville pour la réhabilitation de son canal historique. Accélérer le déploiement d’Internet haute vitesse. S’il y a un enjeu d’im- portance universelle dans tous les secteurs d’Argenteuil, et que la pandé- mie a exacerbé, c’est bien l’accès à un service Internet haute vitesse fiable et abordable. Les obstacles au déploiement sont réglés et les inves- tissements pour le territoire sont imposants. Les avancées sont remar- quées sur le terrain. La cible pour brancher tous les foyers est mainte- nue à septembre 2022, c’est la prio- rité du gouvernement ! Investir pour des routes sécuritaires et accessibles. Comme ailleurs au Québec, les besoins sont énormes, la tâche est colossale, et ce, partout sur le territoire. Depuis l’automne 2018, le gouvernement a bonifié ses enve- loppes et a investi plus de 12,5 M$ dans les 17 municipalités d’Argenteuil pour soutenir différents chantiers. Et depuis l’adoption, en décembre, du projet de loi 66 sur l’accélération de certains projets d’infrastructures, on prévoit le début des travaux pour l’élargissement de l’autoroute 50 en 2022.
Soutenir nos communautés pour répondre aux besoins exception- nels et faire face aux défis parti- culiers causés par la pandémie. La dernière année fut hors de l’ordi- naire et elle nous a forcés à revoir nos priorités. Nous avons concentré les énergies à outiller les gens pour répliquer et s’adapter à la pandémie de la Covid-19. Sur le plan géné- ral, de nombreuses mesures d’aide gouvernementale, accompagnées de sommes substantielles, ont prêté main-forte aux divers secteurs d’acti- vités afin de faire face à la pandémie. Localement, j’ai aidé quelque 150 organisations impliquées dans le milieu grâce au programme Soutien à l’action bénévole (SAB). Grâce à une bonification du programme en 2020-2021, j’ai octroyé une somme de 251356$ aux organismes parti- culièrement éprouvés par la situa- tion. À cela s’ajoute une aide excep- tionnelle de 10000$, prise à même mon budget de fonctionnement, pour les banques alimentaires actives sur le territoire. Depuis mon entrée en poste, ce sont 373117$ que j’ai attribués pour des projets porteurs et rassembleurs partout dans Argenteuil. Aussi, je me suis impliquée acti- vement pour générer de nombreux investissements, notamment en matière de projets d’infrastructures municipales, patrimoniales, scolaires, sportives ou récréatives. Un soutien a également été donné au dévelop- pement économique par la création d’Accès Entreprises Québec et aux services en santé et services sociaux avec la bonification des soins à domicile et de l’aide aux organismes communautaires.
They are the tops in their class at St. Jude Catholic School in Vankleek Hill in the CDSBEO Elementary Race Car Challenge. Aly-sun Gagnon (left), Megan Thorpe, and Annabelle Mayer are third, first, and second in the results of 13 Grade 7 students who accepted the Catholic District School Board of Eastern Ontario’s challenge to senior elementary students in 20 schools to test their skills in mathematics, engineering, and practical carpentry in designing the fastest rubber-band-powered race cars from basic kits provided to them. One other goal of the challenge is to help encourage student interest in careers in vocational trades. —photo Gregg Chamberlain
INVESTIR LOCAL On ne peut pas ÊTRE PLUS GÉOCIBLÉ!
Fier collaborateur du Panier Bleu
agnes.grondin.arge@assnat.qc.ca
450 562-0785
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
ARENA CLOSES FOR SEASON
LA LÉGION SOUTIENT LA CAMPAGNE HGH
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
The Vankleek Hill arena has closed for the season, a few weeks ahead of schedule. Champlain Township announced the iUPVHIEFDJTJPOuPO.POEBZ UIFTBNFEBZ the region moved from “orange” to “red” on the province’s COVID-19 management scale. 5IFDIBOHFCBOOFEUFBNTQPSUT FYDFQUGPS USBJOJOH BOEDBQQFEUIFOVNCFSPGQFPQMF at indoor recreation centres to 10. *O'FCSVBSZ UIFDPVODJMBQQSPWFE UIF reopening of the arena after the province- XJEFMPDLEPXO BOEBHSFFEUPFYUFOEUIF JDFQBEVOUJM"QSJM BT UIF WFOVFIBE been inaccessible for almost two months. )PXFWFS UIF UPXOTIJQEFDJEFE UPDMPTF UIFWFOVFPO.POEBZJOTUFBE EVFUPCPUI
the rising number of COVID-19 cases in the region and the relatively short period of time left for the ice pads. “We would like to thank each and every one of you for your full cooperation and understanding during this difficult and un- QSFEJDUBCMFTFBTPO uUIFUPXOTIJQTBJEJOB TUBUFNFOUi8FBSFCMFTTFEUPIBWFáFYJCMF and understanding residents and users. We MPPLGPSXBSEUPTFFJOHZPVBHBJOJOUIFGBMM hopefully under better conditions.”
La Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et du district (HGH) a reçu un don de 5200$ de la part des filiales de la Direction provinciale de l’Ontario de la Royal Canadian Legion Ontario Provincial Command Branches and Ladies’ Auxiliaries Charitable Foundation (RCLCF) pour soutenir sa campagne «There’s No Place Like Home». L’argent servira à financer le nouveau programme orthopédique de l’hôpital, afin que les résidents puissent se rendre à l’hôpital local pour subir une chirurgie de remplacement du genou ou de la hanche et recevoir des soins plutôt que de devoir se déplacer à l’extérieur de la ville. Le RCLCF est soutenu par toutes les filiales de la Légion, y compris la filiale 472 de Hawkesbury, par le biais de leurs campagnes du coquelicot et d›autres activités de collecte de fonds. Sur la photo, Jack Hume, premier vice-président de la Légion de Hawkesbury (à gauche), Mervin Ward, président de la Légion de Hawkesbury, June Elliott, secrétaire de la Légion, et Erin Tabakman, directrice générale intérimaire de la Fondation HGH. —photo fournie
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
PREMIÈRE PELLETÉE DE TERRE VIRTUELLE POUR LA NOUVELLE RÉSIDENCE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les maires des 8 municipalités de la région se sont tous alignés avec des pelles en suivant les règles sanitaires lors d’une cérémonie officielle de la première pelletée de terre du projet de la nouvelle Résidence de Prescott-Russell. Bien que les travaux de construction de la nouvelle résidence aient commencé le mois dernier, afin d’attendre les rayons chauds du printemps, la cérémonie officielle de la première pelletée de terre a eu lieu 23 mars dernier. La cérémonie virtuelle nous montre huit maires alignés en deux rangées sur le site de la rue Spence à Hawkesbury creusant chacun une pelletée de terre devant une caméra pour une diffusion en direct. «Ce nouveau bâtiment répondra aux besoins de la communauté, a déclaré Sté- phane Sarrazin, directeur des Comtés unis EF1SFTDPUU3VTTFMM $613 FUQFSNFUUSBEF maintenir la plus haute qualité de service et de normes de sécurité pour les années à venir.» Le site de la nouvelle résidence est situé à quelques rues de l’Hôpital général de )BXLFTCVSZFUEVEJTUSJDU6OFGPJTUFSNJOÊ l’établissement de 90 millions de dollars disposera de lits pour 224 personnes âgées et autres personnes nécessitant des soins de longue durée. L’établissement comprendra une grande salle polyvalente, une salle à manger, un
All eight mayors of Prescott-Russell lined up with shovels in front of the camera for a livestreamed virtual groundbreaking ceremony March 23 to celebrate the start of construction for the new Prescott-Russell Résidence long-term care facility. Actual construction began in February but the groundbreaking ceremony had to be scheduled for later in the spring while arrangements were made for a virtual ceremony to meet pandemic public health safety protocols. —supplied photo
salon de beauté et des espaces extérieurs aménagés, dont une cour centrale publique. Les travaux de construction devraient se
terminer à la fin de l’année 2023 et l’établis- sement sera prêt à accueillir les résidents de la résidence actuelle en 2024.
Pour regarder une vidéo enregistrée de la cérémonie d’inauguration, rendez-vous sur le site des Comtés unis de Prescott-Russell.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
EAP, éditeur de journaux à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, ainsi qu'à Lachute, au Québec, est à la recherche de
JOURNALISTES (RÉGION DE HAWKESBURY)
Les candidats sélectionnés devront :
• rédiger des articles en français sur une variété de sujets; • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des membres de la communauté; • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations avec eux, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques; • couvrir différents évènements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins.
Le candidat devra être en mesure de rédiger en français. Il devra cependant comprendre l'anglais.
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
Veuillez faire parvenir votre CV à la Rédactrice en chef, Mylène Deschamps, mylene.deschamps@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
PRIÈRES PRAYERS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
ENTRE CASSELMAN ET ST-ISIDORE, sous-sol, entrée privée, 3 CAC (salle bains privée chacune), cuisine avec électroménagers inclus, salle à dîner, salle de lavage, inclus Hydro, chauffage, Internet haute vitesse et télé satellite, 2000$ mois, libre 1 er mai; renseignements, 613-262-3298. SERVICES NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS AIDE-TECHNICIEN DEMANDÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connais- sance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseignements, 613-632-8742 ou vous présenter avec votre C.V. au 200, rue Cameron, Hawkesbury. LA BIJOUTERIE GINETTE recherche VENDEUR - VENDEUSE, bilingue, disponibilité semaine et fi n de semaine, 20 à 30 heures se- maine. Veuillez vous présenter avec votre C.V. au 250 Main Est, Hawkesbury ou téléphoner Chantal, 613-632-0602. RECHERCHE WANTED RECHERCHE UN CITOYEN OU CITOYENNE, pour devenir le prochain CANDIDAT RHINOCÉROS POTENTIEL dans Glengarry-Prescott-Russell. Veuiller communiquer par courriel avec Marc-An- toine Gagnier, PERDU CHAT PERSAN, le jeudi 25 mars, rue Jasper à Rockland. Mâle blanc-beige et nouvel- lement tondu; pour renseignements, André au 613-419-0703. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. monsieur1992@hotmail.ca PERDU • TROUVÉ LOST & FOUND
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. D.C.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. S.C. Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.P.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $775. nothing included; 466 CATHERINE, apt #1, 2 bedrooms, $875. nothing included; BOTH AVAILABLE APRIL 1,
HAWKESBURY, près de James et Nelson, 5-1/2, premier plancher seulement, 1400$ chauffé, libre 1 er juillet; pour renseignements, 514-823-4734. LACHUTE, MAISON COTTAGE 4 CAC (6-1/2), 3 étages, 3 salles de bains, construction récente, cour arrière avec cabanon, à partir de 1395$ mois, libre 1 er juin ; rens. Josée, 514- 664-8410. LACHUTE, MAISON COTTAGE 5-1/2, cons- truction récente, cour arrière avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 995$ mois, libre 1 er juin ou juillet ; rens. Josée, 514-664-8410. MARIONVILLE , 4 CAC avec 5 appareils ména- gers, pelouse et déneigement inclus, 1100$ non chauffé non éclairé, pas d’animaux, libre 1 er mai; 613-445-5259.
PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091.
LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, cabanon, 575$, libre 1 er juin ou juillet; Josée 514-664-8410.
Canton de Hawkesbury Est Township of East Hawkesbury
NOTICE OF PASSING NEW COMPREHENSIVE ZONING BY-LAW Zoning By-law No. 2021-22 TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the Township of East Hawkesbury passed By law No. 2021-22 on the 22nd day of March, 2021 under Section 34 of the Planning Act. AND TAKE NOTICE that any person or public body may appeal to the Local Planning Appeal Tribunal in respect of the by law by filing with the Clerk of the Township of East Hawkesbury not later than the12th day of April 2021 a notice of appeal setting out the reasons for the appeal, and accompanied by the prescribed fee ($1,100) required by the Local Planning Appeal Tribunal. AND TAKE NOTICE that only individuals, corporations and public bodies may appeal a by-law to the Local Planning Appeal Tribunal. A notice of appeal may not be filed by an unincorporated association or group. However, a notice of appeal may be filed in the name of an individual who is a member of the association or group on its behalf. AND TAKE NOTICE that no person or public body shall be added as a party to the hearing of the appeal unless, before the by-law was passed, the person or public body made oral submissions at a public meeting or written submissions to the council or, in the opinion of the Local Planning Appeal Tribunal, there are reasonable grounds to add the person or public body as a party. EXPLANATORY NOTE The Township of East Hawkesbury has passed a new comprehensive Zoning By-law, being Zoning By-law No. 2021-22, under Section 34 of the Planning Act to regulate the use of land and the character, location and use of buildings and structures throughout the Township.The new comprehensive Zoning By-law will regulate all future development throughout the Township and will replace the previous comprehensive Zoning By-law No. 92-50, and all of the Amendments thereto. KEY MAP There is no Key Map associated with the new comprehensive Zoning By-law since it does not apply to a specific site or property, but rather it applies to the entire Township of East Hawkesbury. AVIS D’ADOPTION NOUVEAU RÈGLEMENT DE ZONAGE COMPLET Règlement de zonage no 2021-22 PRENEZ AVIS que le conseil de la Corporation du canton de Hawkesbury-Est a adopté le règlement no 2021- 22 le 22 mars 2021 en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire. ET PRENEZ AVIS que toute personne ou tout organisme public peut interjeter appel auprès du Tribunal d’appel en matière d’urbanisme en déposant auprès du greffier du canton de Hawkesbury Est, au plus tard le 12 avril 2021, un avis d’appel exposant les motifs de l’appel et accompagné des droits prescrits (1 100 $) exigés par le Tribunal d’appel en matière d’urbanisme. ET PRENEZ AVIS que seuls les particuliers, les sociétés et les organismes publics peuvent interjeter appel d’un arrêté auprès du Tribunal d’appel en matière d’urbanisme. Un avis d’appel ne peut être déposé par une association ou un groupe non constitué en société. Toutefois, un avis d’appel peut être déposé au nom d’une personne qui est membre de l’association ou du groupe au nom de celui-ci. ET PRENEZ AVIS qu’aucune personne ou organisme public ne sera ajouté en tant que partie à l’audience de l’appel à moins que, avant l’adoption du règlement, la personne ou l’organisme public ait présenté des observations orales lors d’une réunion publique ou des observations écrites au conseil ou que, de l’avis du tribunal d’appel en matière d’aménagement local, il existe des motifs raisonnables d’ajouter la personne ou l’organisme public en tant que partie. NOTE EXPLICATIVE Le canton de Hawkesbury-Est a adopté un nouveau règlement de zonage complet, soit le règlement de zonage no 2021-22, en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, afin de réglementer l’utilisation des terres ainsi que le caractère, l’emplacement et l’utilisation des bâtiments et des structures dans tout le canton. Le nouveau règlement de zonage complet régira tous les aménagements futurs dans le canton et remplacera l’ancien règlement de zonage complet no 92-50, ainsi que toutes les modifications qui y ont été apportées. CARTE CLÉ Il n’y a pas de carte clé associée au nouveau règlement de zonage complet puisqu’il ne s’applique pas à un site ou à une propriété en particulier, mais plutôt à l’ensemble du canton de Hawkesbury Est.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $25 tax included Commence à 25$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT
Life’s brighter under the sun
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.
ESPACE DISPONIBLE
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
thetaxlady.co
Vous avez des questions ? You have questions ?
• Ontario au travail / Ontario Works • Prestations d’invalidité du Ministère / ODSP • Régime de pensions du Canada / Canada Pension Plan • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Autres / Other (613) 632-1136 or/ou 1-800-250-9220 www.cjppr.on.ca
Pour des conseils juridiques gratuits For free legal advice
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online