9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : bvm1@videotron.ca
NormanDupuis,D.M.V. JohnMcOuat,D.V.M.,B.Sc (Agr) Jean-FrançoisFortin,D.M.V. NatalieDesjardins,D.M.V. SimonVilleneuve,D.M.V. SimonDansereau,D.M.V. MichelLemire,D.M.V.,B.Sc (Agr) NathalieBousquet,D.M.V. ChadamMcOuat,D.V.M.,B.Sc (Agr) KatyThiffault,D.M.V.
SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois 450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS. 19 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT 1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS
MÉCANIQUE GÉNÉRALE - Spécialiste FORD - DIESEL, vente de pièces neuves et usagées - Spécialiste en Haute Performance - Service DYNO sur place Prud’Homme inc. 450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 24 h : 514-952-2729 • 514-617-1761
Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30 530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE
T. 450 258.3202
www.CliniqueVeterinaireMirabel.com
Volume 64 • No. 26 • 20 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 1 juillet 2016
Nos bureaux seront fermés, le vendredi 1 er juillet… Bonne fête du Canada!!
Plus de 300 voitures à l’Auto Expo
l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Des centaines d’admirateurs de bolides ont sillonné la rue Principale, le samedi 25 juin dernier, afin d’admirer les véhicules exposés. À LIRE EN PAGE 4
Deux cadets policiers à Lachute. PAGE 3
LAVE-AUTO LAURIN Lavage à la main intérieur extérieur (service complet pour l’esthétique de votre auto) Lundi au vendredi de 8h à 17h AVANT APRÈS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
Réparation de ciment de tout genre Crépit - Marche - Cheminée - Trottoir Dalle de béton, etc.
RÉJEAN LAURIN Propriétaire
19,95$
SPÉCIAL DE JUILLET Shampoing moteur
450 566-0554 285, ave Béthany, Lachute
RBQ : 5687-9174-01
THE NEWS
ACTUAL I TÉS
Deux Lachutois s’envolent pour la France
concernant le processus de sélection des deux jeunes candidats, lors de la rencontre organisée le 23 juin dernier. « Pour ma part, je vais travailler au camp de jour. Je serai animatrice à Cluses et je m’occuperai d’un groupe d’âge spécifique. J’animerai les jeunes toute la journée », a expliqué Amélie St-Denis. Cette expérience sera d’autant plus éducative pour la jeune femme puisqu’elle étudie pour devenir enseignante. « Je m’occuperai du service horticole de la Ville de Cluses, donc de tout ce qui est aménagement paysager », a expliqué Timmy Jutras, étudiant en comptabilité. Et comment les principaux intéressés se sentaient-ils à quelques jours du grand départ? « Je sens que ça va être (un voyage) haut en émotions, surtout compte tenu de la coupe européenne de soccer et du climat politique. Ensuite, ce sera les Jeux olympiques de Rio. Donc, ça promet d’être fort en émotions », a commenté Timmy Jutras. Pour Amélie St-Denis, c’est la découverte de la culture clusienne qui
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Amélie St-Denis, 22 ans, et Timmy Jutras, 20 ans, sont partis à la découverte de nouveaux horizons, le dimanche 26 juin dernier. En effet, les deux jeunes adultes travailleront et découvriront la région de la Haute-Savoie, en France, au cours de l’été. C’est la 24 e année que la Ville de Lachute adhère au programme Intermunicipalités, qui permet chaque été d’envoyer deux étudiants faire un stage de travail sur le Vieux continent. C’est dans la ville de Cluses que les deux jeunes sélectionnés cette année pourront vivre une expérience de travail unique. « On trouvait qu’il s’agissait de deux jeunes charismatiques, qui étaient ambitieux et dynamiques. On s’est dit qu’ils seraient des ambassadeurs parfaits pour aller à Cluses », a commenté Kim Laviolette, conseillère aux ressources humaines et aux communications pour la Ville de Lachute,
Amélie St-Denis et Timmy Jutras se sont envolés vers la France, le 26 juin dernier. Ils passeront l’été au service de la Ville de Cluses, en Haute-Savoie. Sur la photo, ils sont accompagnés de Carl Péloquin, maire de la Ville de Lachute. —photo Alexandra Montminy
représentera un défi. « C’est intéressant, en plus de travailler là-bas, ça nous permettra de vraiment nous imprégner de leur façon de vivre. Je veux me faire des amis aussi », a poursuivi la jeune femme. « Nous sommes fiers de participer à ce programme et de permettre aux jeunes de vivre cette expérience-là », a commenté le
maire de la Ville de Lachute Carl Péloquin. À la suite de leur stage, les deux étudiants souhaitent visiter la région alpine et aussi l’Italie. Leur retour est prévu pour le 19 août prochain. Entre-temps, la Ville de Lachute accueillera également deux étudiants français dans ses rangs pour l’été.
Erratum Une erreur s’est glissée dans la vignette sous la photo dans l’article 12 e édition pour les Mini-Jeux paru dans L’Argenteuil du 24 juin dernier. En effet, on devrait y lire que le nom du conseiller municipal de Brownsburg-Chatham est Kevin Bush et non Kevin Murphy. – Alexandra Montminy
450-562-5252 599, rue Principale, Lachute www.remax-quebec.com
SÉLECTION Agence immobilière
MILLE-ISLES
CHALET À WENWORTH
CHALET À LACHUTE
Propriété de 2 chambres à coucher seulement que 2 marches pour entrer dans la maison. Située dans un secteur calme et paisible, isolée des regards. Vous cherchez l'évasion campagnarde à petit prix bien c'est celle-ci qu'il vous faut, alors n'attendez pas trop et venez la visiter! WOW d'inspiration asiatique!!!Ne chercher plus osez la visiter... Plain-pied grandiose allant des plafond cathédrale et puits de lumière pour agrémenter vos journées ensoleillées.Concept air ouvert des plus conviviaux. Fenestration incroyable,cuisine moderne,jardin intérieur,salle de bain à vous couper le souffle... Lachute : ch. Dunany Plain-pied construction 1988 avec terrain très bien aménagé et piscine creusée. Foyer au salon + 4 chambres. Prenez rendez- vous! M.L.S. 26707594 Magnifiquepropriétéavec plusieurspossibilitésuniques: fermetteoudomaine trèsprivéde 10acresavecsentiers.Maison très spacieusede3càc+bureau,2 SDBs,hautplafond, trèsensoleillé, balcon,solarium,aireouverte& immensegaragepour3véhicules. Située20min.deSt-Jérôme, 6min.despentesdeski,1hr deMontréal. MLS 28946913
Boni un 4 1/2 complètement séparé au deuxième!!!! Une hypothèque restante de 140 $ par mois.. pas si mal pour un 4 chambres avec cour privée clôturée. Une visite s'impose. MLS 20706538 et tranquille,à seulement 25 minutes deTremblant. Photos à venir... MLS 9631252 ST-COLOMBAN Magnifique maison à étages, cuisine à faire rêver, 5 c. à c., 2 salles familiales, 3 salles de bains complètes, 1 salle d’eau, garage double. Vente sous contrôle de justice! Lachute : Cottage de 2+2 cac , foyer au salon, sous-sol 100% aménagé, beau terrain clôturé avec piscine creusée. M.L.S. 21656035 Bord de la Rivière rouge,chalet 3 saisons avec un grand terrain de plus de 29 000 pi.ca. avec garage. Idéale pour famille ou couple. Le bruit de la rivière est très présent et vous pourrez profiter de la plage sablonneuse près du chalet. Endroit très privé Bord de l'eau Lac Louisa! Lac navigable d'une grande superficie,chalet de 2 chambres à coucher avec une possibilité d'une troisième au 2e étage. Superbe vue sur le lac,de votre quai plongez directement dans l'eau limpide du lac. 100 pieds de bord de l'eau. Fondation et dalle de béton refaite à neuf en 2015. Faites le bon choix maintenant! MLS 15639729
Jolie maison de 2 chambres à coucher.Très lumineuse/ chaleureuse située dans un nouveau développement boisé à caractère champêtre. Nature, oiseaux/chevreuils sont au rendez-vous! Paix et tranquillité entre Lachute et Morin-Heights et des pentes de ski. 15 minutes de St-Sauveur, ELLE est pour vous! Maison à étage située au coeur du village de Lachute.Elle compte 3 chambres à coucher,grand salon,piscine hors terre,poêle à bois et bien plus...Prix pour action rapide!Elle saura vous combler!!! MLS 24833009 PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION, 2 CHAMBRES, INCLUT TERRAIN EN BORDURE DU LAC GRACE. SECTEUR CALME ET PAISIBLE EN PLEIN COEUR DE LA NATURE. MLS 15265610 Lachute : Nouveau secteur à la campagne grand terrain de 66 271 pi.ca. bordé par un ruisseau. Propriété construite en 2008 avec sous-sol fini + foyer au bois. M.L.S. 12325398 Terrain de 8290 pi.ca. avec une petite maison à démolir sur le terrain.Topographie plat,semi-privé avec cèdres, près de l'école primaire et au coeur du village.Vendu sans aucune garantie légale, aux risques et périls de l'acheteur. MLS 26605993
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
Coquette propriété décorée avec goût. 100 000 $ sous l'évaluation municipale, au bord du lac Keatley, vous offrant une vue magnifique sur le lac, parfait pour la baignade. Construction 2005, bien éclairée. MLS 20544400 Bord de l'eau à Harrington! Rustique et chaleureux chalet à seulement 1h15 de Montréal. Vous pourrez profiter pleinement de l'été directement sur le bord de l'eau et de terrain plat pour amuser les enfants. La plage privée est située pratiquement à côté! Ne tardez pas à ce prix,elle n' y sera pas pour longtemps! MLS 13886217 LACHUTE Moins cher qu’un loyer! Maison à étage, 3 c. à c., grand terrain, Remise.Le tout près des services! Chalet trois saisons très bien entretenu au fil des ans.À deux pas du petit Lac Sir John. Grand terrain de plus de 20,000pc avec arbres matures. Rue privée pour accéder au chalet. La tranquillité, la beauté est au rendez-vous! Bien situé à 10 minutes de Lachute et 20 minutes de Morin- Heights.À voir absolument! MLS 16965997 Lachute : Propriété toujours bien entretenue de 3 chambres avec sous-sol aménagé à 100%. Grand terrain de 62’ x 143’ . Bardeaux à couverture 2012. M.L.S. 22894157
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
DOMAINE 5 ACRES!
À QUI LA CHANCE!
BEAU SECTEUR!
WOW! WOW!LE MAXIMUM POURVOTREARGENT!
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
w
COQUETTE ET CHALEUREUSE!
CONSTRUCTION 2014!
NOUVEAU PRIX!
nouveau
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
D'INSPIRATONASIATIQUE!
AU COEUR DU VILLAGE!
HARRINGTON
NOUVEAUTÉ BORD DE L'EAU
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
Exigez une visite vous serez enchantés. MLS 22735566
LA CAMPAGNE
DUPLEX LACHUTE
DUPLEX CENTRE-VILLE DE LACHUTE, 4 1/2 ET 3 1/2,
REPRISE DE FINANCE HARRINGTON
GRENVILLE DUPLEX
Stéphane Campeau Courtier
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
PROPRIÉTÉ EN TRÈS BONNE CONDITION, VOISIN D’UN PARC,
Immobilier agréé 450 566-5252
PISCINE MUNICIPALE ET DE LA PATINOIRE. EXCELLENT INVESTISSEMENT. MLS 20850084
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 1 juillet 2016
ACTUAL I TÉS
Des cadets policiers à Lachute
se déplacer aussi. Comme nous ne sommes pas encore policiers, nous ne faisons pas de répression. Nous ne remettons pas de constat d’infraction. Nous sommes vraiment là pour sensibiliser et faire de la prévention », a expliqué Olivier Bazinet. Les deux jeunes sont de futurs policiers issus de municipalités adjacentes. « Je suis étudiante en techniques policières au Collège John Abbott et je termine ma technique policière dans un an. Le fait d’être cadet policier est un premier pas vers notre domaine », a expliqué Mme Léveillé. M. Bazinet en est à sa deuxième expérience en tant que cadet policier. « C’est mon deuxième été à titre de cadet pour la SQ. Auparavant, j’étais au poste deMontcalm », a-t-il raconté. Le jeune homme a terminé sa technique policière et compte poursuivre ses apprentissages à l’École nationale de police de Nicolet. Il s’agit d’une première expérience dans Argenteuil pour les deux jeunes aspirants policiers. Comme, la région se situe à proximité de leur lieu de résidence, Argenteuil était un choix de prédilection dans leur cas. « Argenteuil était mon premier choix. C’est une belle clientèle et un grand territoire. Il y a des secteurs plus anglophones, ce qui est bon pour pratiquer notre anglais aussi », a dit M. Bazinet. Il faut
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Vanessa Léveillé et Olivier Bazinet sont les deux cadets policiers de la Sûreté du Québec (SQ) qui sillonneront les événementsmondains de Lachute durant la saison estivale. Ils sont les premiers cadets policiers dans Argenteuil depuis 2012. « Le rôle du cadet s’imbrique au niveau des activités estivales. Ils feront beaucoup de prévention dans les parcs ainsi qu’auprès des organismes communautaires. Ils travailleront également de pair avec les intervenants de quartier et avec les maisons des jeunes », a expliqué l’agenteMarie-Josée Gervais, lors d’une conférence de presse tenue le 22 juin dernier. Leurs activités leur permettront également de faire l’observation dumétier de policier sur le terrain, puisqu’ils travailleront aussi de pair avec les agents de la SQ du poste de la MRC d’Argenteuil. « Nous sommes un peu comme les bras droits des policiers. On va être les yeux des policiers sur le terrain et on va assurer le lien entre la communauté et les services policiers de la SQ », a expliqué Vanessa Léveillé. « On fera surtout de la surveillance à pied et à vélo. On aura un véhicule banalisé pour
Les cadets policiers Olivier Bazinet et Vanessa Léveillé en compagnie de l’agent Marie- Josée Gervais et du maire de la Ville de Lachute, Carl Péloquin. —photo Alexandra Montminy
dire que selon l’agent Gervais, le travail dans la région est intéressant et diversifié. « C’est un beau poste-école. Un policier qui passe par le poste de laMRC d’Argenteuil aura vu plusieurs aspects différents de la criminalité
et pour eux, c’est un avantage intéressant. » Les cadets policiers sont en service depuis le 13 juin dernier et seront présents sur le territoire d’Argenteuil jusqu’au 20 août prochain.
juillet 7 • 8 • 9 • 10 July 2016 ExpoLachuteFair.com Joignez vous à nous pour célébrer la plus ancienne exposition de la province de Québec ! Une tradition familiale pour démontrer l’excellence agricole depuis 191 ans. Join us in celebrating Quebec’s oldest fair! A family tradition of agricultural excellence for the past 191 years.
LACHUTE
BINGO TOUS LES LUNDIS, MERCREDIS, JEUDIS, VENDREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES À 18H45 VENEZ VOUS AMUSER ET GAGNEZ GROS DÈS 18H45 SUPER BINGO 10 000$ SAMEDI 2 JUILLET 2016 CARTES ENVENTE DÈS 16H
-JWF&OUFSUBJONFOUt.JEXBZt/FX5XPEBZ%FNPMJUJPO%FSCZ4BUVSEBZOJHIU RVBMJöFST4VOEBZBGUFSOPPOöOBMTt)PSTF4IPXTt5SBDUPS1VMMTt -JWFTUPDL$PNQFUJUJPOTt"OUJRVF.BDIJOFSZ&YIJCJUTt1BSBEFt 'BSN&EVDBUJPOt-JUUMF3BZT3FQUJMF;PPt5SFBTVSF)VOU .VTJRVFBOJNBUJPOt.BOÒHFTt/PVWFBV%FVYKPVSTEF%FSCZEFEÏNPMJUJPO : RVBMJöDBUJPOTMFTBNFEJTPJSFUöOBMFMFEJNBODIFBQSÒTNJEJQPVSMFEFSCZQBS ÏRVJQFt4QFDUBDMFTÏRVFTUSFTt5JSFEFUSBDUFVSTt$PNQÏUJUJPOTEFCÏUBJMt&YQPTJ UJPOEFNBDIJOFSJFTFUUSBDUFVSTBOUJRVFTt1BSBEFt'FSNFTEFQFUJUTFUHSBOETBOJ NBVYti-JUUMF3BZT3FQUJMF;PPwEÏNPOTUSBUJPOEFSFQUJMFTt$IBTTFBVUSFTPS
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 450-562-2964 LIC201511018694-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 1 juillet 2016
ACTUAL I TÉS
Soleil chromé sur la Principale
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
« Il y en a eu seulement 463 de construites entre 1934 et 1937, a-t-il expliqué. Les mo- dèles originaux valent des millions, mais moi je ne l’ai pas payée chère car c’était un paquet de scrap. J’ai des amis en Suisse qui en ont retrouvées 12 et qui les ont reconstruites dans les années 1970. C’est en 1984 que je l’ai achetée en Espagne. Après 5000 heures de travail et 116 000 $ de dépenses, je peux rouler sur l’autoroute avec. » À l’Auto-Expo, le travail de la tôle, la perfection de la peinture et bien des che- vaux sous le capot sont de mise. Certains collectionneurs ont réussi à conserver leur véhicule dans une condition originale splen- dide, tandis que d’autres ont relevé le défi de redonner vie à des voitures qui n’avaient pas été épargnées par le temps. « J’ai une Pontiac Trans Am 1978 à la maison et c’est mon bébé, je ne veux pas la maganer!, a dit le visiteur Sylvain Dicaire. J’essaie de garder le plus de pièces d’origine
C’est sous un soleil de plomb que s’est déroulée l’Auto-Expo de Lachute le 25 juin, mais avec plus de 300 véhicules sur la Principale, l’événement a connu un suc- cès rutilant. « Avec du soleil comme ça, le chrome est aveuglant, a lancé en riant Marc Santerre, un visiteur de Laval. Il y a toujours de bonnes foules à Lachute et c’est une bonne place pour se faire des contacts pour les pièces, grâce à l’encan. J’ai vu un paquet de belles voitures, surtout la grosse Mercedes 500k rouge des années 30. Ça, tu ne vois pas cela à tous les jours. » L’impressionnante voiture décapotable est la propriété de Pierre Tardif, un collec- tionneur de Longueuil. C’est en Europe qu’il a déniché cette voiture historique, qui n’était qu’un amas de ferraille lorsqu’il l’a acheté.
La Mercedez 500K de Pierre Tardif a attiré bien des regards lors de l’Auto-Expo. —photo Stéphane Lajoie
dessus, mais ce n’est pas facile avec l’usure. Maintenant, la technologie nous permet d’avoir des pièces neuves qui sont parfaites pour les plus vieux modèles. Il ne faut pas venir fou avec cela. Une vieille auto, c’est comme un petit vieux, c’est sûr qu’il va lui manquer des bouts à un moment donné. » Chaque année, une multitude de tro- phées sont remis lors de l’exposition selon les modèles, le choix du public, l’esthétique et la beauté générale. Ce grand rassemble- ment donne le ton à l’été sur la Principale, où les terrasses sont bondés pendant que
les visiteurs admirent les belles d’autrefois et les fougueuses de la nouvelle génération. « À une expo comme celle-là, tu laisses de côté les préjugés et les clichés sur les marques et les modèles pour jaser de chars entre amis et connaisseurs, a conclu le visi- teur Paul St-Germain. Tu as des autos de toutes les époques avec des propriétaires de tous les âges et métiers. C’est agréable de voir ça. J’ai vu un jeune de 30 ans avec un char des années 1950. Tu ne peux pas demander mieux. »
Lorsqu’on parle de passion automobile, l’âge n’a pas d’importance. —photo Stéphane Lajoie
AVIS DE CONVOCATION
Invitation à l'Assemblée générale annuelle 2015-2016 Les membres de la Coopérative de solidarité Coup de pouce Argenteuil sont invités à l'Assemblée générale annuelle. Date : Mercredi le 6 juillet 2016 Lieu : Carrefour Argenteuil, 505, avenue Béthany, bureau 408, Lachute Heure : 18h00 Veuillez confirmer votre présence avant lundi le 4 juillet 16h00 en composant le 450 562-9993 ou par courriel à info@coopcpa.ca
Nous transférons vos casettes VHS en format dvd. Nous acceptons plusieurs autres formats : 8mm, mini dv, casette audio... 450 562-2481
tcclachute@videotron.ca www.tvcargenteuil.com
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
ALEXANDRA MONTMINY Journaliste
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 1 juillet 2016
ACTUAL I TÉS
191 e édition pour l’Expo Lachute
Le président Pierre Filion, le vice-président Scott Lees ainsi que les membres du conseil d’administration, John McCart, Pamela Dewar, Vanessa Mondou, Edith Dinel, Jimmy Hall, Tara Kirkpatrick, KellyMaclachlan, Noémie Lawlor, C.J. McOuat et TravisMcCrea, étaient fiers d’annoncer la programmation 2016 de la 191 e exposition agricole de Lachute, le jeudi 23 juin dernier. —photo Alexandra Montminy
Il sera accompagné de Stéphanie Williams, Émilie Audet et Carole-Anne Perreault qui, en moyenne, cumulent chacune dix années d’expérience avec sa clientèle. Vous y retrouverez encore une gamme de services comptables et fiscaux destinés aux petites et moyennes entreprises, aux organismes à but non lucratif et aux particuliers. Au plaisir de vous y accueillir.
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Jean-Pierre Pilon
La programmation de la 191 e édition de l’Expo Lachute a été dévoilée lors d’une conférence de presse, le jeudi 23 juin dernier. L’événement se déroulera du 7 au 10 juillet prochain, sur les terrains de la Société d’agriculture d’Argenteuil situés derrière l’aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé. Encore cette année, c’est le traditionnel défilé qui ouvrira le bal, le jeudi 7 juillet prochain dès 18 h. Le départ du cortège se fera au parc Richelieu puis longera la rue Principale jusqu’au terrain principal, où aura ensuite lieu la soirée d’ouverture officielle. Celle-ci prendra place sous le Grand chapiteau en compagnie du groupe demusique rock Stop, Drop & Roll suivi par les danseurs de 4-H qui exécuteront une danse de type « Set carré ». Les activités du vendredi débuteront dès 10 h, avec les sculptures sur bois de la « Femme à la tronçonneuse ». En soirée, les fameux tirs de tracteur se dérouleront à la grande estrade. La soirée se terminera au son de lamusique country et rock dans le Grand chapiteau. À 22 h, ce sera aussi la soirée des dames qui pourront voir les cowboys à l’œuvre sur le taureau mécanique. Le 9 juillet, plusieurs activités sont au programme, dont les qualifications du tant attendu derby de démolition dès 18 h. RudeMood etThe Outlaws seront les invités musicaux de la soirée. « Nous aurons aussi une exposition d’une ancienne machine à vapeur, achetée par la Ville de Lachute dans les années 1890 qui sera en fonction sur le site et qu’on fera travailler. On devrait avoir un beau champ de machinerie antique », a décrit le président Pierre Filion. Les finales du derby de démolition se produiront le dimanche 10 juillet dès 11 h et un concours d’animaux domestiques pour les enfants aura lieu à la petite estrade à compter de 13 h. Pour tous les détails de la programmation, on peut consulter www.expolachutefair.com.
CPA, CA,
est très heureux de
vous annoncer qu’à
er
compter du 1
juillet
2016, il continuera à
offrir ses services au
232, av. Bethany à
Lachute, sous le nom
de Jean-Pierre Pilon
CPA inc.
Dans l’ordre habituel : StéphanieWilliams, Carole-Anne Perreault, Jean-Pierre Pilon et Émilie Audet
232, av. Bethany, Lachute QC J8H 2M8 Téléphone : 579-632-6320 Courriel : jppilon@jppcpa.com
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 1 juillet 2016
tablette sur
disponible sur
Maintenant disponible
et
en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
Lachute Super souper méchoui interclub des Artisans du bonheur, le samedi 2 juillet à 18 h, au Chalet du Ruisseau, 12570, rue Fresnière, Saint-Benoît. Renseigne- ments : Diane au 450-516-4321. Le groupe de soutien et d’entraide pour hommes et le Café communau- taire, dans les HLM, seront fermés pour 3 semaines. Reprise des activités le 18 juillet. Wentworth-Nord Whist militaire, le dimache 10 juillet à 16 h 45, Club L’Étoile du Nord, 3199, ch. Milette, Wentworth-Nord. Renseignements : Lorraine Bouvrette : 450-226-2989. Vente de garage 16-17 juillet, Club de L’Étoile du Nord, 3199, ch. Milette, Wentworth-Nord. Renseignements : Lorraine Bouvrette : 450-226-2989. communautaire Le lien organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à argenteuil@ eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
COLLECT I V I TÉ
Les Québécois célèbrent la Fête nationale!
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
C’est sous le thème Québec, de l’art pur que les célébrations de la fête nationale du Québec se sont déroulé à Lachute, au parc Richelieu, ainsi qu’au parc des Vétérans de Brownsburg-Chatham, le jeudi 23 juin dernier. À Lachute, des jeux gonflables, unmini- zoo présenté par Unimonde ainsi que des remises de drapeaux et de ballons étaient prévus pour les enfants. L’événement a été beaucoup plus fréquenté qu’à pareille date l’an dernier, au grand plaisir des organisateurs. Il faut dire que le temps clément était au rendez- vous et que le changement d’emplacement ait pu jouer un rôle dans l’augmentation de l’achalandage. « Il doit y avoir au moins le double de gens que l’an dernier, et ça continue d’entrer », a fait remarquer le conseiller municipal de la Ville de Lachute, Hugo Lajoie, lors de la soirée. D’ailleurs, le service de nourriture, tenu par l’Association du baseball mineur de Lachute, a même manqué de denrées au courant de la soirée, tant il y avait de visiteurs qui s’y sont présentés! Le service de navette de la MRC d’Argenteuil, offert gratuitement aux citoyens pour la première fois cette année, a également connu un succès, puisque de nombreuses personnes ont été aperçues à son bord lors de la soirée. À Brownsburg-Chatham, le Jacob’s Band a fait danser les participants. Les festivités se sont poursuivies au camping municipal, le samedi 25 juin, où la course Bleue Au Rythme du Nord s’est déroulée à compter de 15 h. C’est le groupe Promenade qui s’est chargé du divertissement en soirée.
Danielle Vaillancourt, Claudette Charron et Chloé Lavoie ont offert de la barbe à papa aux participants durant les festivités de la fête nationale duQuébec au parc des Vétérans de Brownsburg-Chatham, le jeudi 23 juin dernier. —photo Alexandra Montminy
Marcelle L. Louis-Seize, Carl Péloquin et Hugo Lajoie lors des célébrations au parc Richelieu de Lachute. —photo Alexandra Montminy
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
LES PROFESSIONNELS
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Élisabeth Camus MV DO vous annonce l’arrivée de : Catherine Perreault Membre Ritma
Disponible pour les nouveaux patients
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Le groupe Jacob’s Band a fait danser les participants lors de la soirée au parc des Vétérans. —photo Alexandra Montminy
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tel : 450-562-5820 Centre d’achat de Lachute (local 404)
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 1 juillet 2016
tablette sur
disponible sur
Maintenant disponible
et
en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
PUBLI-REPORTAGE
du travail accompli en collaboration avec les collègues du conseil et le personnel dévoué de la Ville.
Cet enregistrement vous prouve aussi que j'avais l'accord du conseil, contrairement à ce qui a été communiqué par la mairesse dans le journal l'Argenteuil de la semaine dernière, pour publier mes trois pages de bonnes nouvelles ( à 7:10). Un manque d'honnêteté intellectuelle flagrant et un manque de respect à votre égard, en vous mentant aussi effrontément dans ce dossier. Dans l'autre enregistrement, vous constaterez, par surcroît, que j'avais obtenu du conseil le mandat, pas une autorisation, non, une commande dans les faits pour mon texte de trois pages portant sur "de bonnes nouvelles pour Brownsburg-Chatham". Je veux dire, prétendre maintenant publiquement dans le journal que mon publi-reportage n'avait pas été autorisé par le conseil et que j'avais agi à titre personnel! C'est vraiment de la petite politique indigne! Je suis inquiet pour ma ville actuellement. Je vous demande, pour la première fois, votre appui, votre aide, cher cocitoyens(nes)s. Je souhaite que le conseil me redonne les mandats de développement économique et ma place légitime au sein des différents comités où je siégeais. Le travail ne m'a jamais fait peur et j'ai livré la marchandise. Venez me supporter svp, j'en ai besoin pour que nos taxes baissent enfin! Petite réflexion pour terminer: Je me demande ce que Mme Trickey, la mairesse a à gagner en agissant de la sorte? Moi je crois qu'elle pense qu'une ville qui ne réussit pas, c'est plus facile à fusionner! Un plan de fusion de certains services planent déjà à la MRC.
Martin Charron, Conseiller district 6 Brownsburg-Chatham
Mais il arrive parfois que des gens ressentent le besoin de détruire le travail bénéfique des autres, simplement parce qu'ils n'en sont pas les artisans, par pure mesquinerie. Voici que votre nouvelle mairesse, Catherine Trickey, malgré ses grands discours et ses belles phrases du genre " Un de mes premiers souhaits est que le respect mutuel et le travail d'équipe soient la base du conseil municipal afin de nous permettre de concentrer nos énergies et nos forces sur les besoins de la population" ou encore " Travaillons ensemble pour progresser dans l'harmonie!".(extraits du mot de la mairesse, journal municipal de juin 2016) , met toutes ses énergies et ses forces à m'écarter totalement de tous les comités et me retire tous mes mandats! Il faut comprendre que j'étais tellement impliqué dans la ville , qu'elle a eu besoin de trois séances du conseil en trois semaines pour me les retirer. Fini toutes les choses que je chapeautais. Pire encore, elle ne veut même pas que je lui fasse la transition des dossiers. Ce ne sont "pas les siens". Pourtant, les dossiers sont ceux du conseil et vont dans votre intérêt! Ce qui me jette littéralement par terre, c'est qu'elle arrête tout ce que j'ai initié en matière de développement économique. Un investissement de 25 millions représentant près de 375 000$ de taxes annuellement pour une maison de personnes plus âgées. Mon acheteur pour 10 millions de p2, soit 1/3 de tous nos terrains à vendre, qui est maintenant laissé à lui-même, puisque j'ai dû remettre le téléphone dédié aux contacts multiples avec les investisseurs. L'initiative que j'ai faite à Lyon en France et qui nous ramenait une quarantaine d'immigrants investisseurs, nantis de millions d'Euro ( € ) pour des usines, des commerces et des terrains. L'épicerie de 20 000 p2 qui devait se construire cet automne et un autre projet, d'une valeur de 35 millions pour l'été prochain! Il y a aussi les terrains industriels d'Orica et notre entente de partenariat avec eux qui nous aurait permis d'approcher des manufacturiers pour leurs principales matières premières, créant ainsi des usines et des emplois de qualité chez nous! Avec toute ces nouvelles taxes, j'avais confiance de pouvoir baisser, et ce dès cette année, vos taxes municipales de plus de 10%, en plus de rééquilibrer notre assiette fiscale. Ce qui me désole aujourd'hui, c'est qu'à aucun moment, dans aucune réunion, je n'ai été accusé ou interpellé pour me dire ce que l'on me reproche, au fait. Pire, l'enregistrement disponible sur ma page Facebook de conseiller et intitulé "Comité Séance Plénière du 31 mai 2016.avi", vous prouvera, hors de tout doute, que RIEN ne m'est reproché dans les faits. Rien, sauf le fait que j'ai fait beaucoup de bonnes choses rapidement pour la ville.
Chers ami(e)s,
je suis un citoyen de la belle ville de Brownsburg- Chatham depuis plus de 43 ans maintenant. Cela remonte au temps où je me promenais encore en bedaine toute ronde, bien au chaud et à l'abri, innocent des réalités de la vie. J'ai depuis vécu ma vie, fier de porter les valeurs que mes parents m'ont insufflées par mimétisme et éducation. Ces valeurs sont entre autres l'amour de son prochain, le respect, l'honnêteté intellectuelle, le sens des responsabilités et du devoir, la notion du travail acharné et bien fait, pour en nommer quelques-unes. J'ai aussi acquis du leadership grâce à ma facilité à réunir les gens et à ma vision plus grande que la moyenne des situations du quotidien et des répercussions des décisions que nous prenons quand nous décidons de prendre action. Je suis loin d'être parfait. Je suis exigeant. Impatient. J'ai aussi souvent de la difficulté à communiquer aux autres ma vision dans son ensemble, bref je suis humain. D'aussi loin que je me souvienne, ma mère ne s'est jamais chicanée avec personne. Mon père, quand à lui, n'a jamais initié le trouble, privilégiant toujours la discussion et proposant à chaque fois des solutions et idées pouvant concilier les différents. C'est ainsi que je vis ma vie. Malheureusement, la politique semble, pour certaines personnes, n'être qu'une succession de conflits perpétuels. C'est malheureux et aujourd'hui, cela nuit grandement à notre belle petite ville de Brownsburg-Chatham. Je me suis dévoué corps et âme dans le mandat que vous m'avez confié à titre de conseiller municipal. J'ai fait état dans ces pages, le 10 juin dernier, de tout ce que nous avons accompli comme conseil municipal sous mon leadership. Je réitère ma très grande fierté
Ne nous laissons pas faire cette fois-ci!
Je vous invite aussi à regarder la séance du mois de juin sur notre site web, vous y verrez, entre autres, une décision de la mairesse qui nous coûtera plus de 350 000$ par année, soit l'équivalent de 8,14% de vos taxes municipales!
Votre avenir, c'est maintenant que ça se passe!
Prochaine réunion du conseil municipal de la ville de Brownsburg-Chatham: 5 juillet 2016, à la salle Louis Renaud situé au 270, rte Du Canton, Brownsburg-Chatham. C'est à 19h00!
J'ai une autre révélation à vous faire lors de la séance! Vous aimerez pas cela, mais je fais ma job!
Martin Charron Citoyen Conseiller municipal
Martin Charron conseiller municipal citoyen Brownsburg-Chatham district 6 Vidéo disponible sur
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 1 juillet 2016
COLLECT I V I TÉ
Les superhéros à l’honneur
font un emprunt, on leur remet un coupon de tirage », a expliqué Dominique Legault, régisseuse culturelle et communautaire pour la Ville de Lachute. Des tirages sont donc faits toutes les semaines afin de récompenser les lecteurs les plus assidus. « À la fin de l’été, on a la fête de clôture, où on fera un pique-nique et où il y aura un
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
C’est sur la tramemusicale de Batman que les employées de la Bibliothèque Jean- Marc Belzile ont accueilli pas moins de 77 jeunes, lors de l’ouverture officielle de
la 22 e saison du Club des Aventuriers du livre, le lundi 27 juin dernier. Cette année, ce sont les superhéros qui seront à l’honneur
spectaclequi s’intitule À la rencontre des superhéros » , a-t-elle poursuivi. Parmi les autres activités prévues durant l’été, notons
« On continue de prendre les inscriptions jusqu’en juillet » – Dominique Legault
dans la sélection d’ouvrages proposée aux jeunes lecteurs. Plusieurs enfants étaient très bien déguisés pour l’occasion. En effet, étaient présents à la soirée Iron Man, Superman, l’Incroyable Hulk ainsi que plusieurs autres. Les jeunes du club peuvent fréquenter la Bibliothèque à la fréquence désirée, et ce jusqu’au 11 août. « S’ils veulent venir tous les jours, ils le peuvent. À chaque fois qu’ils
la présence de l’auteur de L’agent Jean, Alex A., qui sera de passage à la bibliothèque municipale lemercredi 13 juillet prochain à 13 h 30. Les inscriptions sont déjà en cours. « On continue de prendre les inscriptions jusqu’en juillet », a expliqué Mme Legault. Pour plus de renseignements et pour s’inscrire au Club des Aventuriers du livre, il faut communiquer avec la bibliothèque au 450-562-4578.
Bénévoles recherchés au CAB Le Centre d’action bénévole (CAB) d’Argenteuil est à la recherche de bénévoles pour effectuer le service de la popote roulante, de l’accompagnement-transport, des visites d’amitié et des téléphones sécurisants auprès des aînés. Si vous avez du temps de libre et souhaitez faire du bénévolat; le CAB d’Argenteuil est là pour vous. Contactez Hugo Lajoie, agent de développement et promotion de l’action bénévole au 450 562-7447, poste 228 – Alexandra Montminy La 22 e saison du Club des Aventuriers du livre a débuté, le lundi 27 juin dernier, à la Bibliothèque Jean-Marc-Belzile. C’est sous le thème des super-héros que les jeunes lecteurs pourront s’amuser cet été. Sur la photo, on aperçoit Dominique Legault et Fannie Carignan. —photo Alexandra Montminy
BE202257_TS
REDÉCOUVREZ LE GOLF DU LAC CARLING TOUS LES MARDIS 29 $ Voiturette incluse +taxes
Mardi des femmes
EN ACTION
Tirage de la promotion fête des pères. Tirage effectué par M. Denis St-Jean, le 22 juin, en compagnie de notre conseillère en publicité Karine Labonté, le gagnant du barbecue M. Partrice Verreault et le gagnant du quatuor de golf M. Réal Lapierre.
Félicitations!
VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 64 ANS
POUR RÉSERVER: hotellaccarling.com
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
450-533-5333
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 1 juillet 2016
Super vente DE GARAGE du 8 juillet au 12 juillet SUPER GARAGE SALE from July 8 to July 12 LIQUIDATION surplus d’inventaire Surplus inventory liquidation
LACHUTE
CHAISE longue d’extérieur
Exterior lounge chair
50 % 75 % À | TO
DE | FROM
39 99$ Rég.: 46,98$ #037-5348,042-9588
DE RABAIS OFF
sur tous les produits sous la tente seulement on all items under the tent only
À TO 10 % 25 % de rabais sur produits en magasin off in-store products seulement jusqu’à épuisement de la marchandise./ Only while supplies last.
DE
FROM
126, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM, QC 450.562.3707 Heures d’ouverture : Lundi au jeudi 8h à 17h30 | Vendredi 8h à 20h | Samedi 8h à 17h | Dimanche 10h à 15h
LACHUTE
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 1 juillet 2016
Un bal sur mesure
COLLECT I V I TÉ
Bravo aux finissants!
En mai dernier, nous avions fait la rencontre de Marie-Soleil Savage et de son équipe de fées marraines, composée de Vanessa Gareau, France Presseault, Marie-Pier Titley, Manon Baril et Virginie Cousineau-Lavigne, qui s’étaient promis de lui faire vivre une véritable journée de rêve, à l’occasion de son bal des finissants. C’est donc le samedi 25 juin dernier qu’a eu lieu cette fabuleuse expérience pour la jeune femme qui portait une robe faite sur mesure pour elle. Gageons que la jeune femme se souviendra de cette soirée longtemps. —photo fournie
Ils étaient 140 diplômés à célébrer en grand le samedi 25 juin dernier lors de la remise des diplômes de la Polyvalente Lavigne. Près de 650 invités ont participé à la réception qui a suivi la remise des diplômes, un record pour l’école secondaire. « Nous avons eu une très bonne participation des parents cette année », a déclaré Daniel Legault, enseignant et animateur de la soirée. Félicitations à tous les finissants! —photo Jean-François Tessier/Julie Dumont
C’est la fête d’un océan à l’autre!
Le 1 er juillet, du Pacifique à l’Atlantique, les Canadiens et les Canadiennes s’unissent pour célébrer en grand la fête du Canada. Cérémonies protocolaires, spectacles, feux d’artifices et autres festivités se déroulent en effet dans toutes les provinces et tous les ter- ritoires du pays! UN PEU D’HISTOIRE C’est en 1867, par la signature de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (que l’on appelle aujourd’hui la Loi constitutionnelle de 1867), que le Canada a vu le jour. À cette épo- que, leCanada sedivisait enquatreprovinces : l’Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick. Dès l’année suivante, le gouverneur général Lord Monck invitait la population à souligner l’anniversaire du Canada. Ainsi, depuis 149 ans, les célébra- tions se succèdent afin de rendre hommage à l’histoire du Canada, à nos valeurs et aux symboles (drapeau, armoiries, hymne natio- nal) qui nous identifient et qui témoignent de notre fierté d’appartenir à ce magnifique pays. Depuis le 1er juillet 2012, une nouvelle activi- té rassemble tous les Canadiens à l’occasion de la fête du Canada : la grande prestation de serment au Canada. Il s’agit d’une céré- monie officielle durant laquelle les citoyens canadiens sont invités à prêter ensemble le serment de citoyenneté. La première grande prestation de serment a eu lieu sur la colline du Parlement à Ottawa et, depuis, des évè- nements similaires sont organisés dans plu- sieurs villes. EN ROUTE VERS LE 150 e ANNIVERSAIRE… Les réjouissances exploseront en 2017, alors que le Canada fêtera son 150e anniversaire. Déjà, les préparations vont bon train, et des célébrations d’envergure sont prévues. Pour en savoir davantage sur les festivités à venir — et découvrir le logo Canada 150 —, visitez le www.canada.pch.gc.ca.
LE SAVIEZ-VOUS? Le 1 er juillet, à l’occasion de la fête du Canada, l’entrée est gratuite dans l’ensemble des parcs nationaux du pays… Profitez-en!
Bonne fête Canada
Stéphane Lauzon Député fédéral Argenteuil-La Petite-Nation
505, rue Béthany, bureau 204 Lachute (Québec) J8H 4A6 Tél.: 450-562-0737 stephane.lauzon.c1@parl.gc.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 1 juillet 2016
143 donneurs de vie
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC.
Une solution de confort pour tous vos besoins
La technologie au service de votre confort !
Richard Langevin, donneur assidu, en était à son 37 e don de sang depuis 2009 lors de la collecte de sang organisée par les pompiers de la Ville de Lachute, le lundi 27 juin dernier. La caserne a accueilli 143 donneurs la journée de la collecte. L’an dernier, 128 personnes s’y étaient présentées. Sur la photo, on reconnaît M. Langevin en compagnie d’Alexandre Beaudry, d’Héma-Québec, Alain St-Jacques, directeur adjoint de la Direction de la sécurité incendie de la Ville de Lachute, et Carl Péloquin, maire de la Ville de Lachute. —photo fournie
Tél. : 613 632-8742 • 1 800 336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury (Ont.) K6A 2X8
Bonne fête du Canada!
Bonne fête du Canada!
Ville de Lachute
En cette fête du Canada, prenons un moment pour réaliser la chance que nous avons de faire partie de ce pays unique, reconnu pour son accueil, son ouverture et son pacifisme, en plus d’être un fervent défenseur des droits et libertés de toutes les Canadiennes et tous les Canadiens. Célébrons à travers le pays, d’est en ouest, les richesses que le Canada nous offre depuis le jour de sa création et profitons de ce temps, avec nos familles et nos amis, pour en découvrir les innombrables possibilités. Joyeuse fête du Canada à tous!
Mario Beaudin District 2
Marcelle L. L.-Seize District 1
Denis Richer District 3
Carl Péloquin Maire
Un message du maire de Lachute, Carl Péloquin, et des membres du Conseil municipal
Yves St-Denis Député d’Argenteuil M.N.A. for Argenteuil
Bonnes célébrations!
www.yvesstdenis.com
Hugo Lajoie District 6
Alain Lanoue District 4
Guy Desforges District 5
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 1 juillet 2016
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 1 ER AU 7 JUILLET 2016
Victoria Langford Pickering VENTE DU LONG CONGÉ! Kingston Oakville Kitchener Hamilton Brampton Brampton East Burlington Carleton Place Mississauga Whitecourt Spruce Grove St. Albert Eglinton Oshawa Etobicoke
Dufferin
Hinton
Salmon Arm
Fort McMurray
Kamloops
Pitt Meadows
WHITEHORSE
NOUS SOMMES FORTS DE 200 MAGASINS Wainwright
Trois-Rivières Mississauga North
Pincher Creek
699 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE 36 MOIS 19,42 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
PARTOUT AU CANADA
Edmonton South Common
Coin-repas Tahoe 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. TAHOEPK5
New Liskeard
St. Hubert
Victoria Douglas
Grande Prairie
Jonquière
Squamish Bonnyville Ponoka
Boisbriand Newmarket
CHARLOTTETOWN
Chilliwack
Sherbrooke
Prince George Richmond
North Bay Orangeville
EDMONTON
Belleville
St. Catharines
Lachenaie Goderich
Castlegar
Swift Current
Milton College Park
7 pièces 899 $ - 5 pièces + 2 chaises.
Cranbrook Dawson Creek
CoquitlamPacificReach
Hamilton East
Pembroke
SASKATOON
Scarborough Eglinton
VICTORIA VANCOUVER CalgaryBeaconHill West Edmonton Mall
Slave Lake
Windsor Main
Weston NorthYork
Cold Lake Drayton Valley
Brandon
Drummondville
Scarborough
Cornwall
MONTREAL
Wawa Airdrie
London
Camrose
Guelph
TorontoCentral Geary
Vancouver Granville
Calgary Deerfoot Meadows
Brooks
RedDeer
TORONTO Superstore Mississauga
REGINA
Kelowna
Humboldt Vaughan
Winnipeg South
Richmond Hill
Otta a East
Ottawa East
Sofa Max 87 po en cuir véritable
1099 $ VALEUR SÛRE
639 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE 36 MOIS 17,75 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
ch.
Coin-repas Dalton 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. 11551DPK5 OFFERT EN FINI CHOCOLAT ET EN HAUTEUR COMPTOIR.
Causeuse 1079 $ Fauteuil 799 $ MAXBKLSF/LV/CH-MAXBNSF/LV/CH
50 % DE RABAIS + 60 % sur notre prix étiqueté sur les SOFAS FIÈREMENT FABRIQUÉS AU CANADA Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. DE RABAIS + JUSQU'À
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis
Lorsque vousachetez la causeuse ou le fauteuil assortis
471 $ SUPERBE ACHAT!
471 $ SUPERBE ACHAT!
Sofa Putty 96 po en chenille
Sofa Hazel 92 po en chenille avec bois apparent
Réfrigérateur 18 pi 3 format
Causeuse 1159 $ Fauteuil 899 $ Pouf, fauteuil en coin et grand sofa-lit offerts. PUTTYGSF/LV/CH/OT/WG, PUTTYC-S/L/C, PUTTY-S/L/C
Causeuse 1159 $ Fauteuil 859 $ Pouf, sofa-lit et sofa sectionnel offerts. HAZELQ/G-S/L/C/O, HAZELQFB, HAZELGFB
Tablettes en verre
familial WWTR1821W
ÉCONOMISEZ 400 $ Ensemble matelas
677 $ SUPERBE ACHAT!
495 $ SUPERBE ACHAT!
Cuisinière facile à nettoyer avec éléments en serpentin CWEF3007
30 PO DE LARGEUR
Endeavour 2 pour grand lit Prix courant 799,97 ENDVR2QP
Ensemble pour lit double 374 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 375 $ Prix courant 749,97 ENDVR2FP Ensemble pour lit simple 349 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 350 $ Prix courant 699,97 ENDVR2TP 399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais 36 MOIS 11,09 $ /mois avecachatminimum*des fraiss'appliquent
36 MOIS 18,81 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
36 MOIS 13,75 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
TOUS LES FORMATS, AUCUNE EXCEPTION!
Centre tout en mousse
ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ PLUS! sur notre prix étiqueté sur les ENSEMBLES DE CHAMBRE À COUCHER ET DE SALLE À MANGER 30 % DE RABAIS + S'ils ne sont pas dans le dépliant, obtenez JUSQU'À PLUS, DE VEN. À DIM. SEULEMENT! 20% MEUBLES POUR LA TERRASSE sur notre prix étiqueté sur les DE RABAIS + S'ils ne sont pas dans le dépliant, obtenez JUSQU'À Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
Sécheuse assortie 388 $
Agitateur haute efficacité
Intérieur en inox
396 $ SUPERBE ACHAT!
466 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 12,95 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
e r
539 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT!
429 $ 4 PIÈCES SUPERBE ACHAT!
Lave-vaisselle encastré avec intérieur
Laveuse haute efficacité ITW4671E
Ensemble Loft avec grand lit 4 pièces. Inclut tête de lit, commode, miroir et table de nuit. BLGEGQP4
Coin-repas Tori 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. TORI-B/P/R/W/PK5 OFFERTAVECCHAISESNOIRES,ROUGES, VIOLETTESOUBLANCHES.
en inox EBS9373HW
36 MOIS 11,00 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
tin
36 MOIS 14,98 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
36 MOIS 11,92 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
5 pièces 639 $ - 4 pièces + commode verticale.
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h | JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
B206083PM
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 1 juillet 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online newsletter